Η εισαγωγική αποστολή χαρίζει ένα προνόμιο.
Ο νικητής του διαδρόμου είναι...
Ο τελικός νικητής είναι...
ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
...ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
- Τέλεια. - Εκπληκτικό.
- Αναμενόμενο. - Απίστευτο.
- Το αξίζεις. - Το περίμενα.
- Ωραία! - Ήταν εξαρχής δυνατός.
Απίστευτο.
Πρώτη θέση στους εκατό.
Ένιωθα υπέροχα, αλλά το μυαλό μου ήταν αλλού.
Αφότου βγήκα πρώτος, σκεφτόμουν συνεχώς το προνόμιο.
ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 1η ΘΕΣΗ 5.472 Μ
"Η επόμενη αποστολή;"
"Θα είναι πάλι η μπάλα;"
"Αν ναι, ποιον να διαλέξω;"
ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ 10
1η ΘΕΣΗ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
2η ΘΕΣΗ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ 3η ΘΕΣΗ ΑΜΟΤΙ
4η ΘΕΣΗ ΣΙΝΓΚ-ΧΟΕ 5η ΘΕΣΗ ΚΙ-ΤΖΟΥΝ, 6η ΘΕΣΗ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
7η ΘΕΣΗ ΤΕ-ΣΕ 8η ΘΕΣΗ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ
9η ΘΕΣΗ ΜΟΥ-ΚΙΟΥΝΓΚ 10η ΘΕΣΗ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Καλά τα πήγα.
ΑΜΟΤΙ 3η ΘΕΣΗ 5.328M
Δεν ήξερα ότι θα βγω τρίτος.
Αλλά ένιωσα ωραία όταν το έμαθα.
Όταν έμαθα ότι ήμουν λίγα βήματα πίσω,
σκέφτηκα "Έπρεπε να τρέξω πιο δυνατά".
Το μετάνιωσα.
Τερμάτισα στη δέκατη θέση.
ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 10η ΘΕΣΗ 5.009 Μ
Δεν το πίστευα.
Πραγματικά...
τα έδωσα όλα.
Είναι όντως Η Μάχη των 100.
Και συνειδητοποίησα για ακόμη μια φορά
πόσο μισώ την ήττα.
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
ΣΏΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2. ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΣΟΥ
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι σκληρό.
Τι είναι αυτό;
Η κατάταξη.
Ώστε έτσι νιώθει κανείς.
Είμαστε στο τέλος.
Ώστε έτσι νιώθει κανείς.
Πικρό συναίσθημα.
Σίγουρα δεν νιώθει κανείς καλά.
Είναι σκληρό.
Είναι πολύ σκληρό.
Λάβαμε την κατάταξη
και το νούμερο 86
ήταν στο χέρι μου με κόκκινο χρώμα.
Επειδή ήταν γραμμένο με κόκκινο,
ήταν σαν να μας κορόιδευαν.
Ήταν σαν να βαθμολογούσαν χοιρινό κρέας.
Δεν ένιωθα καλά.
Ήθελα να το σβήσω.
Οι υψηλόβαθμοι είναι εκεί πάνω.
Είναι ψηλά κι εμείς είμαστε εδώ κάτω.
Μας κοιτάνε αφ' υψηλού.
Είναι βάρβαρο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Πρέπει χειροκροτούμε όταν μπαίνουν;
Δεν είναι εξευτελιστικό;
Θα πληγωθεί ο εγωισμός μου.
Έρχονται.
Μπαίνουν μέσα.
Έρχονται να μας ισοπεδώσουν.
Γιατί τρέμω;
Ανεβαίνουν.
Φαίνονται πολύ ωραίοι εκεί πάνω.
Γιατί είναι όλοι τόσο ψηλοί;
Εκεί πάνω, φαίνονται ψηλότεροι.
Οι αριθμοί τους έχουν άλλο χρώμα.
Είναι λευκοί.
Μ' αρέσει το νούμερό μου.
Είναι ωραία εδώ πάνω.
Είδα 80 άτομα να στέκονται από κάτω μου
και σκέφτηκα "Φοβερό παιχνίδι".
Ήταν ικανοποιητικό
να ξέρω ότι υπήρχαν τόσοι από κάτω μου.
Όταν στεκόμουν εκεί και τους έβλεπα,
ένιωθα σαν βασιλιάς.
Φαίνεται ότι ψάχνουν για λεία.
Τρομάζω όταν τους βλέπω να μας κοιτούν αφ' υψηλού.
Πού είναι ο νικητής;
Δεν είναι εδώ ο νικητής;
Δεν ήρθε ακόμα.
Θα έρθει μόνος του.
Η εισαγωγική αποστολή στη Μάχη των 100.
Ο διάδρομος.
Πρώτη θέση, ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Ο νικητής αξίζει χειροκρότημα.
Πέρασε.
Ωραία.
- Είσαι φοβερός! - Τέλειος!
- Φαίνεται άνετος. - Όντως φαίνεται άνετος.
Είναι ο αρχηγός.
- Κοίτα βήμα. - Είσαι φοβερός!
Ωραίος είναι.
- Είναι νούμερο ένα. - Νούμερο ένα.
Πάει καιρός
από τότε που ήμουν νούμερο ένα, οπότε ήταν τέλεια.
Νούμερο ένα. Τι ωραία.
Αν είχα τρέξει λίγο ακόμα, θα είχα βγει πρώτος.
Έπρεπε να τον συγχαρώ.
Θα σας αποκαλύψω τώρα την πρώτη αποστολή στη Μάχη των 100.
Φοβάμαι.
Αναρωτιέμαι τι θα είναι.
Η πρώτη αποστολή είναι...
- Φοβάμαι. - Η πρώτη αποστολή είναι...
Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Να πάρει.
Η στιγμή της αλήθειας.
Αυτό θα πει Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Τώρα ξεκινάμε στ' αλήθεια.
Οι μισοί θα αποκλειστούν.
Πολύ σκληρό.
Για τρία λεπτά,
δύο διαγωνιζόμενοι θα διαγωνιστούν για την κατοχή μιας μπάλας.
Πάλι τα ίδια;
Είναι ο κλασικός αγώνας του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Οι αγώνες θα λάβουν χώρα
σε τρεις αρένες.
- Πρόσθεσαν άλλη μία. - Τρεις αρένες;
Πρόσθεσαν μία.
- Καλύτερα να έχουμε περισσότερες επιλογές. - Σωστά.
Πρώτα, η αρένα Α.
Η ίδια είναι.
Ιδανική για να το σκάσεις.
Θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα.
Η αρένα Β.
Είναι απίστευτο!
Μάχη στο νερό;
- Είναι μόνο νερό; - Μόνο νερό.
Έχω πιο πολλές πιθανότητες στη Β;
Ίσως έχω πλεονέκτημα στο νερό.
Και τέλος...
Ποια θα είναι η Γ;
Υπάρχουν μέρη να κρυφτείς στη Γ.
Η Αρένα Γ.
Το Οκτάγωνο UFC.
Ο Ντονγκ-χιουν έχει πλεονέκτημα εκεί.
- Εντάξει! - Αυτό είναι για μαχητές ΜΜΑ.
Είναι απίστευτο!
Θέλουν να παλέψουμε.
Πρέπει να αποφύγουμε τον Ντονγκ-χιουν.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Θα αποκαλύψω το προνόμιο
που κερδίσατε στην αποστολή.
Ξεκινώντας από την πρώτη θέση, θα επιλέξετε έναν αντίπαλο
και την αρένα της επιλογής σας.
- Εντάξει! - Ωραία!
Τέλεια.
Ανακουφίστηκα που βγήκα πρώτος στην εισαγωγική αποστολή.
Τεράστιο πλεονέκτημα.
Εμείς δεν έχουμε επιλογή.
Πρώτος, ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο.
Στην πρώτη σεζόν, αποκλείστηκα στη Μάχη Θανάτου.
Το σκέφτηκα πολύ.
Κατεβαίνει.
- Ποιον θα διαλέξει; - Επιλέγει από κάτω;
Δεν θέλω να τον αντιμετωπίσω.
Τι;
Μην έρθεις εδώ.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Έρχεται εδώ;
Εγώ;
Είναι απίστευτο.
Πλάκα έχει.
Ανατροπή.
Αν ξαναχάσω, τελείωσε.
Ένιωθα ότι πρέπει να κερδίσω πάση θυσία.
Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο.
Θάνος, Κιμ Μιν-σου.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
- Αποκλείεται. - Είναι τεράστιος.
- Είναι απίστευτο! - Είναι τέρας.
Ήθελα να έχει μια πραγματική πρόκληση.
Θα τον φάω ζωντανό.
Δεν ξέρω ποιον να διαλέξω.
- Εδώ πάνω! - Σοβαρά;
- Πού; - Εδώ πάνω. Πάμε.
ΤΖΕΪ ΧΑΡΒΕΪ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Τι άθλημα κάνεις;
Σχεδόν όλα.
- Τον προκαλεί. - Τι άντρας!
Κατέβα.
- Είναι κι ο πρώτος! - Είναι τέλειος!
Έχει φοβερό σώμα.
ΜΟ ΤΕ-ΜΠΑΜ ΠΑΤΙΝΕΡ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
- Επιλέγω τον αθλητή χειροπάλης. - Όχι.
Έχει τεράστιο δεξί χέρι.
ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΧΕΙΡΟΠΑΛΗΣ
Είναι μάχη μεταξύ χεριών και ποδιών.
Ειδικότητά μου είναι η άρση θανάτου.
Το ρεκόρ μου είναι 190 κιλά.
Είπε 190 κιλά;
Σηκώνει πιο πολλά από μένα.
Πλάκα θα έχει.
- Θα παίξεις μαζί μου; - Ορίστε;
- Σοβαρολογείς; - Αλήθεια;
Σκέφτηκα "Τι θέλει ο μπρατσαράς;"
Τη διάλεξες για το χτένισμά της!
Κοιτάζει εκεί πάνω;
ΓΙΟΥ-ΡΙ ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΜΜΑ
Διάλεξε έναν άντρα.
- Θα διαλέξει από δω; - Υπάρχουν δύο γυναίκες.
Μία από τις τρεις;
Παίξε μαζί μου.
- Μία; - Παίξε μαζί μου.
Διάλεξε άντρα!
ΧΑΝΤΕΡ ΛΙ FBI
- Θα το κάνει. - Σοβαρά τώρα;
Ανατρίχιασα.
Ήθελα να παλέψω με κάποιον ψηλά στην κατάταξη.
Πιστεύω σε μένα όταν είναι ένας προς έναν.
Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Μην κοιτάτε.
- Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο. - Απόλυτο Όπλο!
- Όλοι φοβούνται. - Απόλυτο Όπλο.
- Είμαι περίεργος. - Αναρωτιέμαι ποιον θα διαλέξει.
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα εδώ για να παλέψω.
Οπότε, σκέφτηκα να διαλέξω κάποιον πιο μεγαλόσωμο από μένα.
Τι άθλημα κάνεις;
Σηκώνω βάρη.
- Βάρη; Κατάλαβα. - Ναι.
Έχουμε το ίδιο όνομα.
ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΚΗΘΡΟΥ
- Μόνο ένας θα επιβιώσει. - Σωστά.
- Καλή τύχη. - Επίσης.
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ,
πολλοί έμοιαζαν να φοβούνται το συγκεκριμένο άτομο.
Σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα τον επέλεγε.
Εντάξει.
Αποκλείεται!
Είναι και οι δύο πολύ δυνατοί.
Θα είναι δύσκολο.
Θα είναι σπουδαίος αγώνας.
Δεν γίνεται να τον χάσουμε.
Ήθελα να επιστρέψω στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Να δουν όλοι τι σημαίνει Απόλυτο Όπλο.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
Φοβάμαι και ανυπομονώ ταυτόχρονα.
Είμαι πολύ περίεργος πώς θα στηθεί η αρένα.
Ανυπομονώ να αρχίσουμε, αλλά έχω και άγχος.
Πάμε.
Είναι απίστευτο.
Είναι τέλειο.
Θα είναι ζόρικο.
Θα γίνει χαμός.
Κακό αυτό.
Να πάρει.
Επιτέλους ξεκινάμε.
Πρώτη αποστολή στο Μάχη των 100.
Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Οι αρένες...
θα αποκαλυφθούν τώρα.
Είναι τέλειο.
Είναι απίστευτο.
Αυτός θα είναι ο τάφος μου.
Είναι τέλειο.
Η εκπομπή έχει γίνει τεράστια.
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα από κοντά.
Έφτασε η στιγμή.
Είμαι νεκρός.
Είναι κόλαση.
ΚΙΜ ΚΙ-ΧΙΟΥΚ
Η Αρένα Α φαίνεται πολύ απαιτητική.
Βάζουμε την μπάλα πάνω σε στύλο;
Πρέπει να βάλουμε την μπάλα σ' έναν στύλο.
- Και ν' αγκαλιάσουμε τον στύλο. - Λες;
Καλοκαιρινές διακοπές.
- Είναι τεράστια. - Πισίνα είναι.
Η Αρένα Β θα έχει μάχη.
Είναι κανονική.
Ένα αληθινό οκτάγωνο UFC.
Είναι κανονικό UFC.
Ήδη μυρίζω το αίμα.
Ελπίζω να δώσω μια καλή μάχη.
Θα το κάνουμε. Θα παλέψουμε σαν άντρες.
Πρώτη αποστολή στο Μάχη των 100.
Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Το ποσοστό επιβίωσης είναι 50%.
Ένα κανονικό πεδίο μάχης.
Οι μισοί θα αποκλειστούμε.
Έχετε 3 λεπτά.
Όποιος κρατάει την μπάλα στη λήξη των τριών λεπτών...
θα συνεχίσει στην επόμενη αποστολή.
- Να πάρει! - Πάρε ανάσα!
Αν δεν έχει κανείς την μπάλα
ή δεν προκύψει νικητής,
ο αγώνας θα παραταθεί κατά ένα λεπτό.
Ο παίκτης που θα χάσει
πρέπει να σπάσει τον κορμό του
και να φύγει.
Έκαναν κόπο να τον φτιάξουν. Θα τον προστατέψω.
Δεν θέλω να χαλάσω τον δικό μου.
Ποσοστό επιβίωσης 50%.
Ξεκινάει η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Πάμε!
Το κάνω εδώ και μια ζωή και είμαι ο καλύτερος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω.
Είμαι βέβαιος ότι θα κερδίσω.
Σίγουρα θα κερδίσω.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου. Αν χάσω, πέθανα.
H στιγμή της αλήθειας.
Αυτό θα πει Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 1
Ο πρώτος αγώνας της Μάχης Θανάτου.
- Ήρθε η ώρα. - Ξεκινάει.
- Θα έχουν πολύ άγχος.
Αναρωτιέμαι ποιος θα πάει πρώτος.
Κι εγώ.
Αρένα Α.
Φαίνεται δύσκολο.
- Θα είναι τρομακτικό. - Δεν θα είναι εύκολο.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
- Δεν το χάνω. - Τι είναι;
Πρέπει να το δούμε αυτό.
Θα περάσουμε ωραία.
- Πρέπει να το δεις. - Θα είναι ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
- Τώρα; - Ναι.
Πλάκα θα έχει.
Θα το δω αυτό.
- Χονγκ Μπέομ-σέοκ. - Νούμερο ένα.
Το σκέφτηκα πολύ.
Είπα να διαλέξω κάποιον πιο μεγαλόσωμο και να εκμεταλλευτώ την ταχύτητά μου.
Αλλά, και κάποιον που θα ήταν εύκολος αντίπαλος.
Εμένα;
Αλήθεια;
Είναι το ίνδαλμα της K-pop;
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Τζανγκ-τζουν των Golden Child.
ΤΖΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
Είμαι ράπερ στους Golden Child.
Όταν ο κόσμος σκέφτεται ινδάλματα της Κ-pop,
φαντάζεται κάποιον κοκαλιάρη.
Για να είμαι ειλικρινής, έχουμε μεγάλη αντοχή.
Έχετε χορέψει ποτέ τόσο εμείς;
Είναι πολύ δύσκολο.
Μερικές φορές αρχίζουμε τον χορό το πρωί και συνεχίζουμε μέχρι το επόμενο πρωί.
Πάντα μου άρεσαν τα σπορ.
Ξεκίνησα Ταεκβοντό στα έξι μου και το έκανα για δέκα χρόνια.
Έχω κερδίσει και σε αγώνες στίβου.
Πρέπει να με υπολογίζουν. Κοιτάξτε με.
Διάλεξε εύκολο αντίπαλο.
Έναν αδύναμο.
- Έμαθε το μάθημά του στην πρώτη σεζόν. - Σωστά.
Πάμε!
Τον καημένο.
Νομίζω ότι με διάλεξε επειδή είμαι μικροκαμωμένος.
Γελάει καλά όποιος γελάει τελευταίος.
Πιστεύω ότι έχω ελπίδες.
- Πάμε, Μπέομ-σέοκ! - Πάμε, είδωλο της Κορέας!
Αγχώνομαι.
- Ιδρώνουν οι παλάμες μου. - Ιδρώνω.
Η Κ-pop έχει πυγμή.
Είμαι έτοιμος.
Ξεφτιλίστηκα στην πρώτη σεζόν
και τώρα πρέπει να επανορθώσω.
Δεν θα δείξω κανένα έλεος.
Πάμε!
- Πάμε! - Το ίνδαλμα της K-pop είναι γρηγορότερο.
Πάμε!
Τα πάτε τέλεια!
- Το 'χετε! - Είναι έντονο.
- Είναι τρομακτικό. - Πιάσ' τον.
- Τζανγκ-τζουν! - Πιάσ' τον!
Πρέπει να του επιτεθείς!
Ωραία.
Αυτό είναι!
Τι συμβαίνει;
Είσαι φοβερός!
Πάμε!
- Πάμε, ίνδαλμα της K-pop! - Ωραία!
- Και ο τραγουδιστής είναι πολύ καλός. - Είναι φοβερός.
Δεν κουράζεται. Έχει αντοχές.
Να πω την αλήθεια, τον υποτίμησα, επειδή είναι τραγουδιστής.
Αλλά ήταν πολύ πιο γρήγορος απ' ό,τι περίμενα.
Με έπιασε στον ύπνο.
- Συνέχισε έτσι. - Πάμε!
Τα πάτε καλά!
Πάμε!
Κλέψ' την.
- Πάμε! - Συνεχίστε!
Πάμε!
Δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε!
Παλέψτε!
Έχεις πολύ χρόνο ακόμα!
- Τζανγκ-τζουν! - Εξουδετέρωσέ τον.
- Το 'χεις. - Πιάσε τα πόδια του. Αυτό είναι!
- Το είδωλο της Κορέας. - Ωραία!
- Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις! - Εντάξει!
- Αυτό είναι. - Την πήρε.
Τι συμβαίνει;
Την κρατάει.
Και οι δύο την κρατάνε.
Θα κρατάω την μπάλα σαν μικρό παιδί που πεισμώνει
όταν θέλει κάτι.
Ήταν πιο δυνατός απ' ό,τι περίμενα.
Τα πας καλά!
Αλλά πρέπει να την πάρεις!
Είναι ισάξιοι. Να σηκωθεί και να τον ταρακουνήσει.
Την κρατάει πολύ καλά.
- Μπράβο! - Αργά.
Του πήρα την μπάλα.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχα μια ευκαιρία.
Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν πανεύκολο.
Μετά, υπενθύμισα στον εαυτό μου να μην επαναπαυτεί.
Δεν γίνεται να χάσω.
Όχι αυτήν τη φορά.
Πάμε!
Τον σήκωσε.
Πήρε την μπάλα.
Έχει απίστευτη δύναμη.
Είναι σαν τίγρης.
- Δεν είναι εύκολο. - Είναι όντως τίγρης.
Δεν είναι εύκολο.
- Θα τα καταφέρεις! - Πρέπει να του επιτεθείς!
Ένα λεπτό ακόμα!
- Κυνήγησέ τον! - Μένει ένα λεπτό!
Πάμε! Ένα λεπτό!
- Κάν' το! - Έλα, μην τα παρατάς!
Πέσε πάνω του!
- Συνέχισε! - Το 'χεις!
Πιάσ' τον!
Είναι πολύ γρήγορος!
Ωραία!
Αυτό είναι!
- Ωραία! - Πιάσ' τον!
- Αυτό! Ξανά! - Αυτό είναι!
Πρέπει να το κάνεις τώρα!
Αυτό είναι! Πιάσ' την!
Έλα! Πάρ' την του!
- Τριάντα δεύτερα! - Τριάντα δεύτερα!
Δυσκόλεψέ τον!
Κρατήσου ως το τέλος!
- Μην την αφήσεις! - Ανέβα πάνω του!
- Αυτό είναι! - Την μπάλα.
- Προστάτεψε την μπάλα! - Όχι.
- Είκοσι δεύτερα. - Μην τα παρατάς!
- Πάμε! - Αυτό είναι!
Ωραία!
Αυτό είναι!
Τι συμβαίνει;
- Αποκλείεται! - Τι;
Σοκαρίστηκα.
Ο χρόνος τελείωνε και ο Τζανγκ-τζουν δεν με άφηνε,
οπότε, άρχισα να αγχώνομαι.
Η μπάλα είναι ελεύθερη!
Αυτό είναι!
- Τζανγκ-τζουν! - Πιάσ' την!
- Συνέχισε! - Μπορεί να την πιάσει.
- Πιο κοντά! - Πιάσε την μπάλα!
- Δεκαπέντε δεύτερα! - Δεκαπέντε!
- Πιάσ' την! - Πιάσ' την!
Όχι!
Πάνε στήθος με στήθος!
Νόμιζα ότι μπορεί να αποκλειστώ.
Αποφάσισα να το τολμήσω.
Πιάσ' την! Αυτό είναι!
Όχι!
- Πλάκα μου κάνεις! - Αποκλείεται!
- Δέκα δεύτερα! - Προστάτεψε την μπάλα!
- Κρατήσου! - Το 'χεις!
Κοντεύεις!
Πάμε, Τζανγκ-τζουν!
- Γύρνα τον! - Πέντε ακόμη!
Πρέπει να τον γυρίσεις!
Βάλε τα χέρια σου!
- Πιάσ' τον και γύρνα τον! - Αυτό είναι!
- Τέλος αγώνα. - Ήταν πολύ αγχωτικό.
Παραλίγο να τον κερδίσει.
Πλάκα είχε.
- Είσαι φοβερός! - Παραλίγο!
Μπράβο!
- Τα πήγε καλά. - Τα πήγες τέλεια!
- Ωραία! - Είσαι φοβερός!
- Φοβερός αγώνας. - Τα έδωσε όλα.
Ανατρίχιασα.
Ήταν τέλειο.
Νόμιζα ότι ήταν κατώτερος από τον Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Αλλά παραλίγο να τον νικήσει.
Ήταν στήθος με στήθος.
Τα έδωσα όλα.
Από το ντεμπούτο μου έχω να νιώσω τόση απόγνωση.
Νικητής της Αρένας Α είναι ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Πιέστηκα πολύ για να συμμετάσχω στη δεύτερη σεζόν.
Και νιώθω ότι απαλλάχτηκα από όλη αυτήν την πίεση.
Δεν τα πήγα καλά στην πρώτη σεζόν,
οπότε θα τα δώσω όλα για να επανορθώσω.
Δεν πρέπει να το σπάσω.
Νόμιζα ότι θα με εξουδετέρωνε αμέσως.
Νιώθω, όμως, ότι κατάφερα να φανώ ανταγωνιστικός.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ο Μπέομ-σέοκ μετά βίας νίκησε.
- Ο Τζανγκ-τζουν τον ζόρισε. - Ήταν τέλεια.
- Είναι φοβερό να το βλέπεις από κοντά. - Είναι αγχωτικό.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Είναι σαν φυλακή.
Θα είναι δύσκολο.
Θα είναι τρία δύσκολα λεπτά.
Είναι άγριο.
Θα είναι αγχωτικό για τον πρώτο.
Αρένα Γ.
Σιμ Γιου-ρι.
Πρέπει να το δω αυτό.
Δεν μπορώ να το χάσω.
Είναι πρωταθλήτρια.
Γεια. Είμαι η Σιμ Γιου-ρι, μαχήτρια ΜΜΑ.
Ένα, δύο. Μια γροθιά στο πρόσωπο. Σκληρό παιχνίδι.
Στο ΜΜΑ, με αποκαλούν ιδιοφυΐα.
Ως ερασιτέχνης, ήμουν σχεδόν αήττητη.
Ως επαγγελματίας, είμαι η πρωταθλήτρια.
Κι αυτός είναι μεγάλος αγώνας.
Ποιος διάλεξε τον αντίπαλο;
- Εκείνη διάλεξε, έτσι; - Ναι.
Πλάκα θα έχει.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Τι θα γίνει;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ανυπομονώ γι' αυτόν τον αγώνα.
Στην 47η θέση,
η Σιμ Γιου-ρι.
- Αυτή δεν είναι; - Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο..
ΜΜΑ;
Ξαφνικά, οι γυναίκες κοιτάνε αλλού.
Φαίνεται τρομακτική.
Να πάρει, κι αν διαλέξει εμένα;
Μην έρθεις από δω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Τι επιλογή θα κάνει;
Κοιτάζει εκεί πάνω;
Τι;
Ποιος είναι εκεί;
Νομίζω δύο γυναίκες.
- Μία από τις δύο. - Πηγαίνει.
Πηγαίνει.
Αυτή στη μέση; Έτσι φαίνεται.
Διάλεξε άντρα!
- Αποκλείεται. - Είναι φοβερή!
- Διάλεξε άντρα! - Έχει τον σεβασμό μου.
- Σοβαρά τώρα; - Γιατί διάλεξε αυτόν;
Γιατί;
Όλοι επιλέγουν κάποιον που θεωρούν εύκολο αντίπαλο.
Αλλά αφού ήρθα εδώ για να παλέψω,
θα αντιμετώπιζα έναν δυνατό αντίπαλο.
- Επέλεξε έναν πολύ δυνατό αντίπαλο. - Ανατρίχιασα.
Είναι πολύ θαρραλέα.
Ήξερα ότι θα έχουμε ανατροπή.
Ποιος είναι το νούμερο 50;
Γεια σας.
Είμαι ο Χάντερ Λι και δουλεύω για το FBI.
Είμαι από τις ΗΠΑ
και εργάζομαι προσωρινά στην Κορέα ως διπλωμάτης.
Πάντα μου άρεσε η γυμναστική.
Πάω γυμναστήριο σχεδόν κάθε μέρα
και δεν έκανα ποτέ καθιστική ζωή.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ με διαφορετικό υπόβαθρο.
Ανυπομονώ να διαγωνιστώ με όλους.
ΜΜΑ εναντίον FBI.
Τέλειο.
Παρακαλώ, επιλέξτε αρένα.
- Θα το κάνει; - Θα διαλέξω τη Γ.
Θέλει να παλέψει.
Είναι φοβερή.
- Είναι δυνατόν; - Είναι φοβερή.
Έχω νικήσει πολλές γυναίκες
και πάντα ήθελα να νικήσω κι έναν άντρα.
- Είναι φοβερή. - Βάλε τα δυνατά σου.
Εγώ θα κερδίσω.
- Είναι φοβερή! - Είναι απίστευτη.
Αυτό θα πει κοριτσίστικη καψούρα.
Οι διπλωμάτες χρησιμοποιούν την πειθώ για να χτίσουν καλές σχέσεις
και να λύσουν πιθανά προβλήματα.
Σήμερα, όμως, θα πολεμήσω με το σώμα μου.
Καλή τύχη.
Έχει πολύ ωραίο σώμα.
Θα είναι τέλειο, αν κερδίσει εκείνη.
Όχι μόνο διάλεξε άντρα, αλλά είναι και γεροδεμένος.
Σκέφτεται σαν μαχήτρια.
Μια γυναίκα επέλεξε να παλέψει με έναν άντρα,
οπότε θέλω να δω τη γυναίκα να κερδίζει.
Θέλω να πω...
Όσοι παλεύουν ξέρουν.
Δεν έχει να κάνει με τη διαφορά φύλου.
Αλλά με τις κατηγορίες.
Έχουν διαφορά βάρους 20 με 25 κιλά.
Αδύνατον να κερδίσει εκείνη.
Όλοι πιστεύουν ότι δεν θα κερδίσω.
Αλλά θα τους δείξω ότι μπορώ.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Είναι στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
Απέκτησα αυτοπεποίθηση.
Θα ήταν τέλειο αν κέρδιζε εκείνη.
- Πάμε! - Πάμε!
Ωραία!
Άρπαξε αμέσως την μπάλα και έπεσε στο έδαφος.
Ήθελα να δω το σχέδιό της πρώτα.
Έτρεξα στην μπάλα μόλις την είδα, ενώ εκείνος απλώς περπατούσε.
Σκέφτηκα "Εντάξει, κατάλαβα. Ας το κάνουμε".
- Εκείνη έχει δυνατή λαβή. - Είναι σε καλή φόρμα.
Καλή τύχη και στους δυο σας.
Πάμε!
Άνετα τη σηκώνει.
Γιου-ρι, κρατήσου!
Κρατήσου!
Είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος.
Κουλουριάσου!
Αναμενόμενο.
Αυτός ξέρει από ζίου ζίτσου.
Ξέρει τα βασικά.
Της αρπάζει τον καρπό.
- Δεν της χαρίζεται. - Αυτός τα δίνει όλα.
Κανονικός καβγάς.
- Όχι πάνω! - Μπρούμυτα!
Πρέπει να γυρίσεις.
- Εντάξει. - Κρατήσου!
Εντάξει!
Κρατήσου!
Κατάλαβα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Αποφάσισα να παίξω σαν να ήμουν στο ΜΜΑ.
Αν μπορούσα να αρπάξω την μπάλα και να την κρατήσω,
πίστευα ότι είχα το πλεονέκτημα.
- Ωραία. - Πολύ καλά!
- Τα πας καλά. Αυτό είναι! - Ωραία!
- Στο έδαφος. Πιάσε την μπάλα. Εντάξει! - Στο έδαφος!
Είναι απίστευτο το πόσο δυνατή είναι.
- Αυτό είναι! - Ο κορμός της είναι πολύ δυνατός.
Σοκαρίστηκα.
Είναι πολύ ικανή
και επίμονη.
Κι εγώ θα δυσκολευόμουν μαζί της.
Υπάρχει σημαντική διαφορά βάρους.
Εκείνη δυσκολεύεται να κρατηθεί.
Η στρατηγική της ήταν να κρατάει την μπάλα
και να μη με αφήσει να τη γυρίσω.
Οπότε, έπρεπε να βρω έναν τρόπο να αντιμετωπίσω τη στρατηγική της.
Ένα λεπτό!
Εκείνη έχει το πλεονέκτημα της ικανότητας
κι εγώ του μεγέθους.
- Δυνατά πόδια. - Γύρνα την.
Πάμε!
- Κρατήσου! - Κρατήσου!
- Κοίτα δύναμη. - Γιου-ρι, λίγο ακόμα!
Πώς αντέχει;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πολύ σκληρή.
Έχω παλέψει με πολλούς παλαιστές.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Είναι θέμα θέλησης.
Να μη σε γυρίσει!
- Μη γυρίσεις! - Κρατήσου!
Δεν μένει πολύς χρόνος. Πρέπει να την πάρεις.
Είκοσι δευτερόλεπτα!
- Κρατήσου ως το τέλος! - Όχι!
Σήκω, Χάντερ!
Θέλω να κερδίσω,
γιατί είναι η πρώτη μου δοκιμασία.
Κρατήσου!
Μην τα παρατάς!
Θα τα καταφέρεις! Είσαι κοντά!
Δεν μένει πολύς χρόνος!
Έλεγα στον εαυτό μου να αντέξει
και ότι θα κέρδιζα, αν το περνούσα αυτό.
Δεξιά!
- Απίστευτο. - Δέκα!
Κρατήσου! Μην την αφήσεις!
- Πέντε δεύτερα! - Πέντε δεύτερα!
Τρία, δύο...
Αυτό είναι.
Είσαι φοβερή!
Αποκλείεται.
Απίστευτο!
Νίκησε.
Είσαι φοβερή!
- Ήταν τέλειο. - Κέρδισε.
Είναι φοβερή.
Γι' αυτό είναι πρωταθλήτρια atomweight!
- Ποιος κέρδισε; - Η Σιμ Γιου-ρι.
Είναι απίστευτο.
- Είναι απίθανο. - Είχε συνέχεια την μπάλα.
- Απίστευτο. - Πρέπει να της το αναγνωρίσουμε.
Ξέρω ότι επέλεξα να αντιμετωπίσω έναν άντρα.
Αλλά δεν πίστευα ότι μπορούσα να νικήσω.
Αφού κέρδισα, λοιπόν, σκέφτηκα
"Τα κατάφερα".
Νικήτρια είναι η Σιμ Γιου-ρι.
Απίστευτο. Ανατρίχιασα.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Σίγουρα δεν τον επέλεξε, επειδή πίστευε ότι θα είναι εύκολος.
Έδειξε ότι τα έδωσε όλα.
Βλέποντάς τη να δίνει τα πάντα,
σε σημείο εξάντλησης,
τη βρήκα καταπληκτική. Έχει κερδίσει τον σεβασμό μου.
Ήταν το νούμερο ένα για μένα.
Κέρδισε έναν ακατόρθωτο αγώνα.
Φαίνεται από τις κινήσεις της πόσο πολύ έχει δουλέψει.
Αν ο αντίπαλος την αρπάξει, εκείνη αντεπιτίθεται σωστά.
Από αυτό καταλαβαίνω πόση δουλειά
και χρόνο αφιέρωσε στην προπόνησή της.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Θα στοχεύσω ψηλά.
Θα προσπαθήσω να αντέξω ως το τέλος.
Πλάκα είχε.
Δεν υπήρχε περίπτωση να κερδίσω.
Ήταν πολύ καλή.
Στενοχωριέμαι λίγο
που τελείωσε για μένα.
Αν και η πορεία μου λήγει εδώ,
ελπίζω η Σιμ Γιου-ρι να παραμένει δυνατή και να συνεχίσει να παλεύει.
- Είναι φοβερή. - Είναι.
Είναι πρωταθλήτρια atomweight.
- Είναι φοβερή. - Είναι και καλή μαχήτρια.
- Αρένα Α. - Ας αρχίσει το κυνήγι!
- Πάμε! - Πάμε!
ΝΤΕ-ΤΖΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΥΚ
Είναι γρήγορος.
- Είναι γρήγορος. - Είναι γρήγορος.
- Θεέ μου. - Εντάξει!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΖΙΝ
Ωραία. Τα πήγες τέλεια!
Κοίτα κοιλιακούς.
ΠΑΟΥΕΡ ΧΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ
Απίστευτο!
- Ωραία. - Αυτό είναι.
Κράτα την!
- Είναι δυνατόν; - Ζορό!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΠΑΟΥΕΡ ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ
Οι κοιλιακοί ήταν φοβεροί.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΠΑΟΥΕΡ
ΧΙΕΟΝΓΚ-ΚΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ GPT
Δώσ' τα όλα!
Θα τα καταφέρεις!
Πιάσ' το! Αυτό είναι! Πάμε!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΚΙΜ ΧΙΕΟΝΓΚ-ΚΙΟΥ
ΚΙ-ΤΖΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
Ήταν τέλειο.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
- Αρένα Α. - Το λυκειόπαιδο.
Γλυκούλης είναι.
Παλαιστής και μποντιμπίλντερ.
ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
Το 'χεις!
Παλεύουν!
Πυγμή εναντίον τεχνικής.
Ωραία!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΚ
Ήταν τέλειο!
Γιατί τρέχει έτσι;
ΑΜΟΤΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΟΥ-ΧΟ
Μάλλον δεν είχε χάσει ποτέ μικρός.
- Αυτό είναι! - Είναι γρήγορος.
- Παιχνιδάκι για τον Αμότι. - Νικητής είναι ο Αμότι.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο AMOTI
ΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΕ-ΣΕ
Κοίτα αντανακλαστικά.
Είναι τρελό.
Είναι πολύ γρήγορος.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΣΟΝΓΚ ΤΕ-ΣΕ
Έτσι γίνεται!
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Β.
Ξεκινάει.
- Η Αρένα Β! - Ο πρώτος αγώνας.
- Το νερό. - Η Β;
- Η Αρένα Β! - Επιτέλους.
- Δείτε το νερό. - Η πισίνα!
- Ανυπομονώ. - Μάχη στο νερό!
Αρένα Β.
Κιμ Ντο-χιoν.
Ο Ντο-χιον είναι;
- Ο Ντο-χιον! - Επιτέλους, ήρθε η ώρα!
Ο μποξέρ της εθνικής.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Γεια σας.
Είμαι ο αρχηγός της εθνικής ομάδας, ο αρχηγός Κιμ Ντο-χιον.
Είμαι μποξέρ της εθνικής εδώ και 12 χρόνια στην κατηγορία openweight.
Και πάντα ήμουν νούμερο ένα στην Κορέα.
Πιστεύω ότι η θέση μου είναι πάντα στην κορυφή.
Κοίτα το σώμα του.
Μποξ.
Οι κατηγορίες βάρους στο μποξ πάνε τόσο ψηλά;
Έχει πολύ δυνατή παρουσία.
Είναι τρομακτικός.
Από τους 100 διαγωνιζόμενους, κανείς δεν ξεχωρίζει.
Πιστεύω ότι όλοι είναι κατώτεροι από μένα.
Δεν το πολυσκέφτηκα,
γιατί θα είμαι σίγουρα το νούμερο ένα.
Στη δεύτερη θέση, ο Κιμ Ντο-χιον.
Πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Εντάξει, ας είναι.
Καλύτερα να με επιλέγουν παρά το αντίθετο.
Είμαι σίγουρος.
Μάχη Θανάτου ένας προς έναν.
Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο.
Με προσπέρασαν.
Ξέρουν καλά τι γίνεται.
Ένας προς έναν;
Κανείς δεν τόλμησε να με διαλέξει.
Αρχικά, δεν είχα το προνόμιο να διαλέξω.
Τελικά, όμως, το σκέφτηκα.
- Τι να κάνω; - Μπορείς να διαλέξεις τον αντίπαλό σου.
Κιμ Ντο-χιον.
- Μποξέρ της εθνικής ομάδας. - Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο.
Όλοι είναι δυνατοί.
Είναι τρομακτικός.
Έμειναν μόνο οι δυνατοί αντίπαλοι.
Είναι οι έξι λιγότερο δημοφιλείς.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Δεν ήθελα να αποφύγω κανέναν.
Κοίταξα στο πλάι
και ήταν σαν να μου έλεγε "Για έλα".
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ποιος θα είναι;
- Τι είναι αυτό; - Έχουμε το δίδυμο.
Πλάκα θα έχει.
Φαίνεται, όμως, σκληρός.
Είναι δυνατός.
Είμαι ο Κιμ Μιν-χο, επαγγελματίας παλαιστής στο WWA
και ο τέταρτος που κερδίζει
τον τίτλο Φαρ Ιστ στην κατηγορία βαρέων βαρών.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΧΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ
Σίγουρα όλοι οι Κορεάτες έχουν ξανακούσει το όνομα Λι Γουάνγκ-πιο.
Τον αποκαλούσαν ζωντανό θρύλο
για τους εκπληκτικούς αγώνες που έδινε.
Εγώ είμαι ο τελευταίος μαθητής του
και έγινα κι εγώ πρωταθλητής πριν πεθάνει.
Με απλά λόγια, είμαι εκπρόσωπος της κορεάτικης πάλης.
Υπάρχει λόγος που στέφθηκα πρωταθλητής πάλης.
Θα σας δείξω γιατί.
- Έχει συνηθίσει να παλεύει με ανθρώπους. - Σωστά.
- Σίγουρα είναι δυνατός. - Θα τα πάει καλά.
Θα σου δώσω ένα μάθημα σήμερα.
Αυτό είναι άγριο.
Είναι κορώνα-γράμματα.
Μποξέρ εναντίον παλαιστή.
Αληθινό εναντίον ψεύτικου.
Όλοι λένε ότι οι επαγγελματίες παλαιστές κάνουν απλώς επίδειξη.
Νομίζουν ότι δεν μπορούν να παλέψουν.
Στις πολεμικές τέχνες πρέπει να κυριαρχήσεις.
Στην επαγγελματική πάλη, όμως, προστατεύεις τον αντίπαλο
και κινείσαι πάνω του.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο
και το ποσοστό θνησιμότητας είναι το υψηλότερο από όλα τα αθλήματα.
Γι' αυτό πρέπει έχουμε δυνατό σώμα.
Ο μποξέρ είπε ότι θα μου δώσει ένα μάθημα.
Νομίζω ότι αυτά είναι ανοησίες.
Μάλλον θα γίνει το αντίθετο.
Δεν θα είναι απλώς ένα μάθημα.
Θα του κάνω τη ζωή κόλαση για τρία λεπτά.
Πάμε.
Ανυπομονώ!
- Πάμε! - Πάμε!
- Αρχηγέ!
- Πού είναι; - Τι συμβαίνει;
Πολύ χαλαρός!
- Είναι πολύ χαλαρός. - Πάμε!
Ένιωθα χάλια.
Ήταν σαν να με υποτιμούσε.
Πολύ ενδιαφέρον ζευγάρι.
- Πάμε! - Πάμε!
Κοίτα πώς τον στριμώχνει.
Δύσκολο να είσαι στη γωνία, ειδικά στο νερό.
Είναι τρομακτικός.
Είναι μποξέρ,
οπότε νιώθω ότι έχω πλεονέκτημα στην πάλη.
Ήθελα να ρίξω την μπάλα μακριά.
- Ξεκίνησε. - Πολύ τρομακτικό.
Πάμε, Τίγρη!
Θα είναι πιο διασκεδαστικό απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν θα περάσει το δικό του.
Θα τον νικήσω με τη δύναμή μου.
- Είναι πολύ σκληρός. - Είναι πολύ δυνατός.
Δείτε τον μποξέρ.
Δεν φτάνει τη δύναμή του.
- Δεν νομίζω ότι είναι μποξέρ. - Τα πας καλά!
Παλεύει.
Ξέρει να πιέζει.
Τον πιάνει.
Φύγε.
Νομίζω ότι σάστισε κάπως.
Όταν αρχίσαμε να παλεύουμε, εκείνος ήταν ένα τίποτα.
Υπήρχε μεγάλη διαφορά δύναμης.
Έκανε ζέστη, οπότε του έδωσα λίγο νερό.
- Είναι αλήθεια μποξέρ; - Μην τα παρατάς!
Μπράβο!
Είναι τρομακτικός.
Σοβαρά τώρα;
Είναι φοβερό.
Έπρεπε να ελέγξω έναν αντίπαλο 120 κιλά,
οπότε τα είχα χαμένα.
Μην τα παρατάς!
Το 'χεις!
Είναι πολύ μακριά.
Είναι στην άλλη άκρη.
Πρέπει να την πιάσεις στο τέλος.
Θα ροκανίσω τον χρόνο και θα πιάσω την μπάλα στο τέλος για να κερδίσω.
Σκοπεύω να το πάω αργά και να μη βιάζομαι.
Μένουν 50 δευτερόλεπτα!
Πήγαινε για την μπάλα τώρα.
- Την μπάλα! - Πήγαινε.
Αν τον αφήσει, θα μείνει πίσω στην ταχύτητα.
Είναι θέμα συγχρονισμού.
Πρέπει να πας για την μπάλα!
- Τριάντα δεύτερα! - Τριάντα δεύτερα!
Κρατήσου, Τίγρη!
- Πάμε, Κιμ Ντο-χιoν! - Αυτό είναι.
- Πάμε! - Όχι!
Όχι!
- Τριάντα δεύτερα! - Κάν' το!
- Πάμε! Τρέξε! - Τρέξε!
- Ωραία! Πάμε! - Πάμε!
- Τρέξε! - Μπράβο, Ντο-χιoν! Αυτό είναι!
Όχι!
- Τρέξε! - Πιάσ' την! Κάτω!
Όχι!
Όλα παίζονται τώρα.
Κρατήσου!
Αυτό δεν είναι καλό.
Θα το κάνω.
- Κρατήσου! - Ώρα να τελειώνουμε!
- Είκοσι δεύτερα! - Κοντεύεις!
- Είκοσι δεύτερα! - Είκοσι!
- Μην τα παρατάς! - Τι συμβαίνει;
- Δεκαπέντε δεύτερα! - Πάρε την μπάλα!
Πάρ' την! Αυτό είναι!
Τα κατάφερε!
- Πάμε! - Όχι!
Δέκα δευτερόλεπτα!
Ωραία!
Τρέξε!
- Οχτώ δεύτερα! - Πάμε!
- Ωραία! - Αυτό είναι!
- Τρία, δύο, ένα! - Πιάσ' τον!
Τέλος αγώνα.
- Ήταν τέλειο! - Ήταν φοβερό!
Μπράβο, Κιμ Ντο-χιoν!
Ωραία!
- Ήταν τέλειο! - Μεγάλος αγώνας.
Μάχη μεταξύ αληθινών αντρών.
- Ταιριάζουμε τόσο πολύ. - Ήταν τέλειο.
Είναι τρελός.
Ο Ντο-χιoν ήταν όσο καλός περίμενα.
Είναι υπερβαρέων βαρών.
Παρ' όλα αυτά,
η ταχύτητα και τα αντανακλαστικά του είναι απίστευτα.
Με έκανε περήφανο που είμαι πυγμάχος.
Τώρα ζεστάθηκα.
Θα δείξω τι μπορεί να κάνει το σώμα και η δύναμή μου.
Καλύτερα να προσέχετε.
Ήταν δύσκολο.
Πάμε, κορεάτικη πάλη!
Ποιος έχει σειρά;
- Κατέβηκαν κιόλας; - Ναι.
Κατάλαβα.
Αυτοί είναι;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Ανυπομονούσα για τον αγώνα τους.
Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.
Είμαι περίεργος να δω
τον καλύτερο μαχητή της Κορέας.
Ανυπομονούσα να δω πώς θα τον αντιμετώπιζε.
Αρένα Γ.
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΜΑΧΗΤΗΣ ΜΜΑ
Κιμ Ντονγκ-χιουν.
- Μαχητής ΜΜΑ. - Μεγάλος αγώνας.
- Ποιος;
- Πρέπει να το δούμε αυτό. - Επιτέλους, ήρθε η ώρα.
- Βρες θέση. - Βρες θέση!
Γρήγορα.
Είναι πρώτη σειρά.
- Πρώτης τάξεως καθίσματα. - Εμένα μου λες.
Και να πλήρωνα δεν θα έβλεπα τέτοιον αγώνα.
Θα τους βλέπω να παλεύουν σε κλουβί από κοντά.
Ανυπομονώ.
Είναι το πρόσωπο της Κορέας στο UFC.
Είναι σαν να βλέπω τον αγώνα του έκτου καλύτερου παίκτη στον κόσμο.
Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Το Απόλυτο Όπλο! Ο Ντονγκ-χιουν!
Είμαι ένας χαζός που ξέρει μόνο ΜΜΑ.
Σε ό,τι αφορά το ΜΜΑ,
δεν χάνω από κανέναν.
Αν είναι μάχη σε περιορισμένο χώρο,
δεν χάνω από κανέναν στον κόσμο.
Δέκατη θέση, Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Μαχητής ΜΜΑ.
Παρακαλώ, επιλέξτε αντίπαλο.
Το Απόλυτο Όπλο!
Αναρωτιέμαι ποιον θα διαλέξει.
Κάποιον άλλον μαχητή ΜΜΑ;
Ίσως τον Θάνος. Εσένα, Μιν-σου.
Θα ήταν τιμή μου να με διαλέξει.
- Διαφωνώ. - Αλήθεια;
- Έχεις δίκιο. - Εγώ μάλλον θα έχανα.
Πολλοί ανυπομονούν γι' αυτό.
Ήμουν λίγο μπερδεμένος.
Πολλοί με θυμούνται ως το Απόλυτο Όπλο.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να επιλέξω εύκολο αντίπαλο.
Διάλεξε τον Τζανγκ-κουν.
Εμένα θέλεις;
Τι ήταν αυτό;
Τον ψάρευε.
Εντάξει.
Τρομάζει τον κόσμο.
Τι ήταν αυτό;
- Πάει κάτω. - Πάει κάτω.
Κοίτα αυτοπεποίθηση.
Μην κατεβαίνεις.
Το σκέφτηκα πολύ.
Θεώρησα σωστό να διαλέξω κάποιον πιο μεγαλόσωμο από μένα.
Κάποιον μπρατσαρά.
Κάποιον που δεν θα επέλεγε κανείς.
Σκέφτηκα ότι όλοι θα τον απέφευγαν.
Γι' αυτό τον διάλεξα.
Εντάξει.
- Εμανουέλ! - Πάμε, Εμανουέλ!
Ήμουν σίγουρος για τη Μάχη Θανάτου, γιατί είναι μάχη δύναμης.
Δύσκολος αγώνας!
- Είναι απίστευτο. - Είναι απίστευτο.
ΕΜΑΝΟΥΕΛ ΜΟΝΤΕΛΟ
Γεια σας.
Κοιτάξτε τους μυς του.
Έχει απίστευτο σώμα.
- Κοιτάξτε τα χέρια του. - Είναι φοβερός.
Είναι μποντιμπίλντερ.
Ξεκίνησε το μποντιμπίλντινγκ όταν μετακόμισε στην Κορέα.
Κέρδισε κάνοντας απλώς προπόνηση σε ένα σχολικό γυμναστήριο.
Ήθελα να τον αποφύγω. Φαινόταν δυνατός αντίπαλος.
Πραγματικά πίστευα
ότι όλοι θα τον απέφευγαν ως το τέλος.
Ο Ντονγκ-χιουν επέλεξε θαρραλέα τον Εμανουέλ.
Σίγουρα θα είναι δυνατός.
Το γεγονός ότι τον διάλεξε ο Ντονγκ-χιουν με έκανε να σκεφτώ ότι είναι απίστευτος.
Ο Εμανουέλ δεν ξέρει ποιος είναι ο Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Δεν ξέρει ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Οι άλλοι αντέδρασαν πιο έντονα.
Αναρωτιόμουν γιατί.
Αν ζεις στο εξωτερικό, ίσως να μη με ξέρεις.
Όταν, όμως, βλέπεις τέτοια αυτιά,
καταλαβαίνεις ότι κάνω πάλη ή ΜΜΑ.
Αλλά εκείνος δεν είχε ιδέα.
Τότε, πρέπει να του δείξω ποιος είναι ο Κιμ Ντονγκ-χιουν και τι κάνω καλά.
Θα διαλέξω το δεύτερο σπίτι μου. Την Αρένα Γ, το κλουβί.
"Το δεύτερο σπίτι μου".
- Γ; - Γ.
Θα είναι σπουδαίος αγώνας.
Ωραία θα περάσουμε.
Θα δείτε πώς επιβίωσα δέκα χρόνια στο κλουβί,
εδώ στην αγαπημένη μου σκηνή.
Ήταν μια ανακούφιση.
Ήθελα να αγωνιστώ κι εγώ στην Αρένα Γ.
Ήμουν σίγουρος ότι θα κέρδιζα.
- Εμανουέλ! - Έρχεται ο Κιμ Ντονγκ-χιουν.
- Πάμε, Εμανουέλ! - Πάμε, Κιμ Ντονγκ-χιουν!
Είναι απίστευτο.
- Τζίτζικα Κιμ! - Πάμε, Ντονγκ-χιουν!
Μαχητής!
Είναι φοβερός.
- Κοίτα το σώμα του Εμανουέλ. - Τι έχει;
- Το σώμα του δεν αστειεύεται. - Είναι απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι θα το δω αυτό.
Τι θα γίνει;
Αναρωτιέμαι πώς θα παλέψουν.
Το κλουβί είναι το σπίτι του Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Είναι η έδρα του Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να τον νικήσει κανείς στο κλουβί.
Πιστεύω ότι ο Κιμ Ντονγκ-χιουν θα κερδίσει εύκολα.
Ο Εμανουέλ μπορεί να κάνει την ανατροπή.
Το σώμα του είναι εξωπραγματικό.
Δεν κάνεις εύκολα τέτοιο σώμα.
Έχει υπέροχο σώμα, είναι δυνατός κι έχει πολλή αυτοπεποίθηση.
Ο αγώνας θα κριθεί στις λεπτομέρειες.
- Στέλνει μήνυμα με τα μάτια του; - Κοίτα τον Εμανουέλ.
Τι θα γίνει;
- Έχω άγχος. - Έχω ήδη άγχος.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, ξεκινά η Μάχη Θανάτου.
Θα του δείξω πώς έκανα 13 νίκες στο UFC.
Αυτές οι 13 νίκες δεν ξεχνιούνται επειδή πέρασαν τα χρόνια.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να χάσω.
Πάμε!
- Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις! - Πάμε, Εμανουέλ.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα