קדם־משימה עם חסינות מוטלת על הכף.
המנצח במרוץ ההליכון הידני הוא...
המנצח הסופי הוא...
הונג בום־סוק.
אדיר. - מדהים.
כצפוי. - זה מטורף.
מגיע לו. - כצפוי.
יפה! - הוא היה ממש עקבי.
זה מדהים.
מקום ראשון מתוך 100.
זו הייתה הרגשה נהדרת, אבל הראש שלי היה במקום אחר.
אחרי שזכיתי במקום הראשון, כל הזמן חשבתי על החסינות.
הונג בום־סוק מקום ראשון: 5,472 מ' -
"מה תהיה המשימה הבא?"
"האם שוב נצטרך לתפוס את הכדור?"
"אם כן, במי אבחר?"
עשרת הראשונים -
ראשון: הונג בום־סוק -
שני: קים ג'י־היוק שלישי: אמוטי -
רביעי: קו סאנג־הו, חמישי: קאנג קי־ג'ון שישי: אנדרה ג'ין -
שביעי: צ'ונג טה־סה שמיני: פארק וו־ג'ין -
תשיעי: הא מו־קיאנג עשירי: קים דונג־היון -
עשיתי עבודה טובה.
אמוטי מקום שלישי: 5,328 מ' -
לא ידעתי שאסיים במקום השלישי.
אבל הרגשתי טוב כשגיליתי.
כשגיליתי שהייתי בפיגור של כמה צעדים בלבד,
חשבתי, "הייתי צריך לרוץ קצת יותר חזק".
היו לי חרטות.
סיימתי במקום העשירי.
קים דונג־היון, מקום עשירי: 5,009 מ' -
לא האמנתי.
אני באמת...
נתתי את כל כולי.
זה באמת גוף המאה.
וזה הזכיר לי
כמה אני שונא להפסיד.
כל כך כעסתי.
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 2: המספר שלך -
מה זה?
זה אכזרי.
מה זה?
זה הדירוג שלנו.
אז זאת ההרגשה.
אנחנו ממש מאחור.
אז זאת ההרגשה.
זו הרגשה מרה.
זו בהחלט לא הרגשה נהדרת.
זה אכזרי.
זה כל כך אכזרי.
קיבלנו את הדירוג שלנו
והמספר 86
היה מסומן באדום על זרועי.
מכיוון שהוא היה מסומן באדום,
הרגשתי כאילו הם לועגים לנו.
זה היה כאילו הם נתנו ציונים לחזיר.
זה היה לא נעים.
רציתי למחוק את זה.
המספרים הגבוהים יותר נמצאים שם למעלה.
הם כל כך גבוהים, ואנחנו כאן למטה.
הם מסתכלים עלינו מלמעלה.
זה אכזרי.
אני לא יכולה להיות רצינית.
אנחנו חייבים למחוא להם כפיים כשהם ייכנסו?
זה קצת משפיל, לא?
זה יפגע בגאווה שלי.
הם באים.
הנה הם באים.
הם באים לצוד אותנו.
למה אני רועדת?
הם עולים למעלה.
הם נראים כל כך מגניבים כשהם עולים לשם.
למה כולם גבוהים כל כך?
הם נראים גבוהים יותר שם.
והמספרים שלהם בצבע אחר.
הם לבנים.
אני אוהבת את המספר שלי.
זו הרגשה טובה להיות פה למעלה.
ראיתי 80 אנשים עומדים מתחתיי,
וחשבתי, "התוכנית הזו מעולה"
זה באמת היה מספק
לדעת שיש כל כך הרבה אנשים מתחתיי.
לעמוד שם למעלה ולהסתכל למטה על האנשים האלה
גרם לי להרגיש כמו מלך.
נראה שהם מחפשים טרף.
ממש מפחיד לראות אותם מסתכלים עלינו מלמעלה.
איפה המנצח?
המנצח לא כאן?
הוא עדיין לא כאן.
הוא בטח ייכנס בנפרד.
קדם־המשימה של גוף המאה.
מרוץ הליכון ידני.
במקום הראשון, הונג בום־סוק.
מגיעות לו מחיאות כפיים.
היכנס, בבקשה.
יפה.
אתה אדיר! - כל כך מגניב!
הוא נראה מגניב. - הוא באמת נראה מגניב.
הוא הכוכב.
תראו את ההליכה שלו. - אתה מדהים!
הוא נראה מגניב.
הוא מספר אחת. - ואו, מספר אחת.
עבר הרבה זמן
מאז שהייתי מספר אחת, אז זו הייתה הרגשה נהדרת.
מספר אחת. ממש מגניב.
אם הייתי רץ עוד קצת, הייתי מגיע ראשון.
הייתי חייב לשבח אותו.
המשימה הראשונה של "גוף המאה" תיחשף כעת.
אני מפחדת.
מעניין מה זה יהיה.
המשימה הראשונה היא...
אני מפחדת. בבקשה. - המשימה הראשונה היא...
קרב אחד על אחד עד המוות.
לעזאזל.
זהו רגע האמת.
זו המהות של "גוף המאה".
עכשיו אנחנו באמת מתחילים.
אז הם ידיחו חצי מאיתנו.
כמה אכזרי.
במשך שלוש דקות,
שני מתמודדים יתחרו כדי להשתלט על כדור.
הם באמת עושים את זה שוב?
זו תחרות הדגל של "גוף המאה".
התחרויות יתקיימו
בשלוש זירות שונות.
הוסיפו עוד אחת. - שלוש זירות?
הוסיפו אחת.
עדיף שיהיו יותר אפשרויות. - נכון.
קודם כול, זירה א'.
זה אותו הדבר.
היא מושלמת לבריחה.
זה יסתכם במהירות.
זירה ב'.
זה מטורף!
קרב במים?
הכול מים? - יש רק מים.
יש לי סיכוי טוב יותר בזירה ב'?
אולי יש לי יתרון במים.
ולבסוף...
מה תהיה זירה ג'?
בטח יש הרבה מקומות מסתור ב־ג'.
זירה ג'.
זירת יו־אף־סי מתומנת.
לדונג־היון יש יתרון פה.
טוב! - זה בשביל לוחמי אם־אם־איי.
זה מטורף!
הם ממש רוצים שנילחם.
צריך להימנע מקים דונג־היון בכל מחיר.
אני ארגיש ממש בבית.
החסינות שהושגה בקדם־המשימה
תיחשף עכשיו.
החל מהמקום הראשון, אתם תבחרו יריב
וזירה לבחירתכם.
בסדר! - יפה!
זה אדיר.
כל כך הוקל לי שזכיתי במקום הראשון
בקדם־המשימה.
זה יתרון עצום.
אז נראה שאין לנו ברירה.
במקום הראשון, הונג בום־סוק.
אנא בחר את היריב שלך.
בעונה הראשונה, הודחתי בקרב המוות.
אז חשבתי על זה הרבה.
הוא יורד.
במי הוא יבחר? - הוא בוחר מלמטה?
אני לא רוצה להתמודד מולו.
מה?
אל תבוא לכאן.
מה?
מה קורה פה?
הוא בא לכאן?
אני?
זה מטורף.
זה מתחיל להיות כיף.
זו תפנית בעלילה.
אם אפסיד שוב, זהו זה.
הרגשתי שאני חייב לנצח ויהי מה.
אנא בחרו את היריב שלכם.
תאנוס, קים מין־סו.
קים מין־סו -
אין מצב. - הוא עצום.
זה מטורף! - הוא מפלצת.
רציתי שיהיה לו אתגר אמיתי.
אני אוכל אותו חי.
אני לא יודע במי לבחור.
כאן למעלה! - ברצינות?
איפה? - כאן למעלה. קדימה.
ג'סטין הארווי: שחקן -
מה הספורט שלך?
פחות או יותר את כולם.
הוא מתגרה בו. - איזה גבר!
רד למטה.
הוא תותח! - הוא כל כך מגניב!
יש לו פלג גוף תחתון נהדר.
מו טה־בום: מחליק בנבחרת -
אני בוחר במוריד הידיים. - אין מצב.
יד ימין שלו ענקית.
ג'ו מין־קיונג -
זה קרב בין זרועות לרגליים.
המומחיות שלי היא הרמת משקולות.
השיא האישי שלי הוא 190 ק"ג.
מאה תשעים ק"ג?
אני חושב שהיא מרימה יותר ממני.
זה יהיה כיף.
תתחרי בי? - סליחה?
אתה רציני? - באמת?
חשבתי, "מה זה גוש השרירים הזה?"
בחרת בה בגלל התסרוקת שלה!
היא מסתכלת למעלה?
סים יו־רי -
תבחרי גבר.
אפשר לבחור כאן מישהו? - יש שתי נשים.
אחת מתוך השלוש?
בבקשה, תתחרה בי.
אחת מהשלוש? - תתחרה בי.
היא בחרה בגבר!
האנטר לי -
היא הולכת על זה. - זה אמיתי?
יש לי צמרמורת.
רציתי להתמודד מול אדם שדורג גבוה.
אני בטוחה בעצמי בקרב אחד על אחד.
קים דונג־היון.
חבר'ה, אל תסתכלו.
תבחר בבקשה את היריב שלך. -"אקדח ההלם!"
כולם בטח מפחדים. -"אקדח ההלם."
אני סקרן. - מעניין במי הוא יבחר.
בכל הכנות, באתי לכאן כדי להילחם.
אז חשבתי שאני צריך לבחור מישהו גדול ממני.
מה הספורט שלך?
אני רק מרים משקולות.
משקולות? הבנתי. - כן.
יש לנו את אותו השם.
קים דונג־היון -
רק אחד מאיתנו יכול לשרוד. - נכון.
בהצלחה. - גם לך.
כשרק הגענו לכאן, הרבה אנשים
פחדו מהאדם המסוים הזה.
הנחתי שאף אחד לא יבחר בו.
בסדר.
אין מצב!
שניהם כל כך חזקים.
זה יהיה קשה.
זו תהיה תחרות מעולה.
אסור לנו לפספס את התחרות הזו.
רציתי לעשות קאמבק ב"גוף המאה",
ולהראות ממה עשוי "אקדח ההלם".
גוף המאה: מתחת לאדמה -
אני מפחד וגם מתרגש.
אני הכי סקרן לדעת איך הזירה תהיה בנויה.
אני מת להתחיל, אבל אני גם לחוץ.
קדימה.
זה מטורף.
זה אדיר.
זה יהיה אכזרי.
יהיה הרבה בלגן.
זה רע.
לעזאזל.
אנחנו סוף סוף מתחילים.
המשימה הראשונה של "גוף המאה".
קרב אחד על אחד עד המוות.
הזירות...
ייחשפו כעת.
זה אדיר.
זה מטורף.
אז זה יהיה הקבר שלי.
זה אדיר.
התוכנית גדלה כל כך.
לא חשבתי שאראה את זה במציאות.
הרגע הגיע.
אני מת.
זה גיהינום.
קים קי־היוק -
אני עייפה רק מלהסתכל על זירה א'.
שנשים את הכדור על קצה העמוד?
אנחנו צריכים לקחת את הכדור לעמוד.
ולחבק את העמוד. - אתה חושב?
זה חופשת הקיץ שלנו.
המקום הזה ענק. - זו בריכת שחייה.
זירה ב' תהיה קטלנית.
זה אמיתי.
זה ממש קרב יו־אף־סי בזירה מתומנת.
זה ממש קרב יו־אף־סי.
אני כבר מריח את הדם.
אני מקווה שאילחם טוב.
כן. נילחם כמו גברים.
המשימה הראשונה של גוף המאה.
קרב אחד על אחד עד המוות.
רק 50 אחוז ישרדו.
זה שדה קרב אמיתי.
הם ידיחו חצי מאיתנו.
מגבלת הזמן היא שלוש דקות.
האדם שיחזיק בכדור בתום שלוש הדקות...
יתקדם למשימה הבאה.
אלוהים אדירים! - תנשום!
אם אף אחד לא יחזיק בכדור
או שלא יהיה מנצח ברור,
המשחק יוארך בדקה.
המתמודד שיפסיד
יצטרך לרסק את הפסל של עצמו
ולעזוב.
המון עבודה הושקעה בפסלים. אני חייבת להגן על שלי.
אני לא רוצה לשבור את שלי.
שיעור הישרדות של 50 אחוז.
נתחיל בקרב אחד על אחד עד המוות.
קדימה!
זה הדבר שהייתי הכי טוב בו כל חיי.
אין סיכוי שאפסיד.
אני בטוח שאנצח.
אני אסכן את חיי. אם אפסיד, אני מת.
זהו רגע האמת.
זו המהות של "גוף המאה".
משימה: 1 -
המשחק הראשון בקרב אחד על אחד עד המוות.
הגיע הזמן. - זה מתחיל.
זה מתחיל. - זה בטח מורט עצבים.
אני תוהה מי יהיה ראשון.
גם אני.
זירה א'.
זה נראה קשה.
זה בטח מפחיד. - זה לא יהיה קל.
הונג בום־סוק.
אני לא יכול לפספס את זה. - מה זה?
חייבים לצפות בזה.
זה יהיה ממש כיף.
חייבים לצפות בזה. - הונג בום־סוק יתמודד כאן.
עכשיו? - כן.
זה יהיה כיף.
אני אצפה בזה.
הונג בום־סוק. - מספר אחת.
חשבתי על זה הרבה.
שקלתי לבחור במישהו גדול יותר ולהשתמש במהירות שלי לטובתי.
אבל שקלתי גם לבחור במישהו שיהיה יריב קל.
אני?
באמת?
זה כוכב הקיי־פופ?
שלום לכולם.
אני ג'אנג־ג'ון מלהקת הקיי־פופ, "ילד הזהב".
לי ג'אנג־ג'ון: זמר -
אני ראפר ב"ילד הזהב".
כשאנשים חושבים על כוכבי קיי־פופ,
הם מדמיינים מישהו כחוש.
אבל למען האמת, יש לנו סיבולת נהדרת.
ניסיתם פעם לרקוד כמונו?
זה קשה מאוד.
לפעמים אנחנו מתחילים לרקוד בבוקר וממשיכים עד הבוקר הבא.
ותמיד הייתי בקטע של ספורט.
התחלתי לעסוק בטאקוונדו בגיל שש ועשיתי את זה במשך עשר שנים.
ניצחתי גם בכמה תחרויות אתלטיקה קלה.
אל תזלזלו בי. חכו ותראו.
הוא באמת בחר במישהו קל.
הוא בחר ביריב חלש.
הוא למד את הלקח שלו מהעונה הראשונה. - נכון.
קדימה!
מסכן.
אני חושב שהוא בחר בי כי מבנה הגוף שלי קטן יותר.
שיצחק כל עוד הוא יכול.
אני מאמין שיש לי סיכוי.
קדימה, בום־סוק! - קדימה, הכוכב של קוריאה!
אני מתחיל להילחץ.
כפות הידיים שלי מזיעות. - אני מזיע.
כוכבי קיי־פופ הם חזקים.
נראה אותך.
הושפלתי בעונה הראשונה,
אז אני צריך לפצות על זה בעונה הזאת.
אני לא מתכוון להפגין רחמים.
קדימה!
- כוכב הקיי־פופ מהיר יותר.
קדימה!
כל הכבוד!
קטן עליך! - זה אינטנסיבי.
זה כל כך מפחיד. - תתפוס אותו.
קדימה, ג'אנג־ג'ון! - תראה לו!
אתה חייב לתקוף אותו!
זה טוב.
זהו זה!
מה קורה?
אתה כל כך מגניב!
קדימה!
קדימה, כוכב קיי־פופ! - יפה!
גם הכוכב ממש טוב. - הוא מדהים.
הוא לא מתעייף. יש לו סיבולת טובה.
למען האמת, המעטתי בערכו כי הוא כוכב קיי־פופ.
אבל הוא היה מהיר הרבה יותר משציפיתי.
זה תפס אותי לא מוכן.
תמשיך ככה. - קדימה!
כל הכבוד!
קדימה!
תגנוב אותו.
קדימה! - תמשיך ככה!
קדימה!
תראו לנו מה אתם שווים!
תילחמו!
יש לכם עוד הרבה זמן!
ג'אנג־ג'ון! - תפיל אותו.
קטן עליך. - תתפוס את הרגליים שלו. כל הכבוד!
אתה מסוגל. - תתפוס את הרגליים שלו. כל הכבוד!
הכוכב של קוריאה. - יפה!
תראה לנו למה אתה מסוגל! - יופי!
זהו זה. - הוא לקח אותו.
מה קורה?
הוא תפס אותו.
שניהם מחזיקים בו.
אני אחזיק בכדור כמו ילד בהתקף זעם
כשהוא רוצה משהו.
הוא היה חזק משציפיתי.
אתה עושה עבודה טובה!
אבל אתה חייב לקחת אותו ממנו!
הם יריבים שקולים. הוא צריך לעמוד ולהיפטר ממנו.
הידיים שלו עמוק בפנים.
עבודה טובה! - לאט.
לקחתי ממנו את הכדור.
אז חשבתי שאולי יש לי סיכוי.
בהתחלה חשבתי שזה יהיה קלי קלות.
ואז הזכרתי לעצמי לא להוריד מגננות.
אסור לי להפסיד.
לא הפעם.
קדימה!
הוא הרים אותו.
הוא לקח את הכדור.
יש לו כוח ברמה אחרת.
הוא כמו טיגריס.
זה לא קל. - הוא באמת טיגריס.
זה לא קל.
אתה מסוגל! - אתה חייב לתקוף אותו!
נותרה דקה אחת!
תיצמד אליו! - לך על זה! דקה אחת נותרה!
תיכנס! דקה אחת נותרה!
לך על זה! - קדימה, אל תוותר!
תיצמד אליו!
תמשיך! - אתה מסוגל!
תתפוס אותו!
הוא ממש מהיר!
יפה!
זהו זה!
יפה! - תתפוס אותו!
זהו זה! שוב! - זהו זה!
אתה חייב ללכת על זה עכשיו!
זהו זה! תתפוס אותו!
קדימה! קח אותו ממנו!
שלושים שניות! - שלושים שניות!
תגרום לו לעבוד בשביל זה!
תחזיק מעמד עד הסוף!
אל תעזוב! - תעלה עליו!
כל הכבוד! - לא, הכדור.
תגן על הכדור! - אוי, לא.
עשרים שניות. - אל תוותר!
קדימה! - זהו זה!
יפה!
כל הכבוד!
מה קורה פה?
אין מצב! - מה?
הייתי בהלם.
לא נשאר הרבה זמן וג'אנג־ג'ון לא עזב אותי,
אז התחלתי להילחץ קצת.
הכדור חופשי!
זהו זה!
ג'אנג־ג'ון! - תתפוס אותו!
תמשיך ככה! - אולי הוא יתפוס אותו.
תתקרב! - תתפוס את הכדור!
חמש עשרה שניות! - חמש עשרה שניות!
תתפוס אותו! - תתפוס אותו!
לא!
הם צמודים!
חשבתי שאולי איפסל.
פשוט החלטתי ללכת על זה.
תתפוס אותו! זהו זה!
לא!
אתה צוחק עליי! - אין מצב!
עשר שניות! - תגן על הכדור!
תחזיק מעמד! - אתה מסוגל!
כמעט הצלחת!
קדימה, ג'אנג־ג'ון!
תרים אותו! - חמש שניות!
אתה חייב להפוך אותו!
תיכנס לשם!
תתפוס אותו ותהפוך אותו! - כל הכבוד!
המשחק נגמר. - זה היה מותח מאוד.
הוא כמעט ניצח אותו.
זה היה כיף.
אתה אדיר! - כל כך קרוב!
עבודה טובה!
הוא עשה עבודה טובה. - היית נהדר!
יפה! - אתה כל כך מדהים!
זה היה חתיכת משחק. - הוא נתן את כל כולו.
יש לי צמרמורת.
זה היה נהדר.
חשבתי שאין לו סיכוי מול הונג בום־סוק,
אבל זה היה קרוב.
זה היה קרב צמוד.
נתתי את כל מה שהיה לי.
מזמן לא הרגשתי נואש כל כך. מאז הופעת הבכורה שלי.
המנצח בזירה א' הוא הונג בום־סוק.
ההשתתפות בעונה השנייה הלחיצה אותי מאוד.
ואני מרגיש שהוקל לי מכל הלחץ הזה.
לא נתתי הופעה טובה בעונה הראשונה,
אז אתן את כל כולי בעונה הזאת כדי להשיב את כבודי.
אני לא צריך לשבור את זה.
חשבתי שהוא ישלוט בתחרות.
אבל אני מרגיש שהצלחתי לתת תחרות טובה.
אז אין לי חרטות.
בום־סוק בקושי ניצח.
ג'אנג־ג'ון היה באותה רמה. - זה היה נהדר.
מרגש לראות את זה במציאות. - זה מורט עצבים.
המשחק הבא יתחיל.
זה כמו כלא.
זה יהיה קשה.
אלה יהיו שלוש דקות קשות.
זה אכזרי.
זה בטח מורט עצבים להיות ראשון.
זירה ג'.
סים יו־רי.
אני חייבת לצפות בזה.
אני לא יכולה לפספס.
היא לוחמת אלופה.
שלום. אני סים יו־רי, לוחמת אם־אם־איי.
אחת, שתיים. אגרוף לפנים. המהלומות קשות.
באמנויות לחימה משולבות, קוראים לי "גאונה מרשימה".
כחובבנית, הייתי כמעט בלתי מנוצחת.
כמקצוענית, אני האלופה כרגע.
גם זה קרב גדול.
מי בחר את היריב?
היא בחרה, נכון? - כן.
זה יהיה כיף.
אני לא יודע מה יקרה.
מה יקרה?
אין מה להפסיד.
אני הכי מצפה לתחרות הזו.
מקום 47,
סים יו־רי.
זו היא, נכון? - אנא בחרי את היריב שלך.
אם־אם־איי?
הנשים מסיטות את המבט פתאום.
היא נראית מאיימת.
לעזאזל, מה אם היא תבחר בי?
אל תבואי לכאן.
זה לא יהיה קל.
מעניין במי היא תבחר.
היא מסתכלת למעלה?
מה?
מי שם?
אני חושב שיש שתי נשים.
זו תהיה אחת מהשתיים. - הנה זה בא.
הנה זה בא.
זו שבאמצע? כך זה נראה.
היא בחרה בגבר!
אין מצב. - היא כל כך מדהימה!
היא בחרה בגבר! - אני מכבדת את זה.
זה אמיתי? - למה היא בחרה בו?
למה?
נראה שכולם בוחרים מישהו שהם חושבים שיהיה יריב קל.
אבל מכיוון שבאתי לכאן כדי להילחם,
רציתי להתמודד מול יריב זכר חזק.
היא בחרה ביריב כל כך חזק. - יש לי צמרמורת.
היא אמיצה יותר ממני.
ידעתי שצפויה תפנית בעלילה.
מה מספר 50 עושה?
שלום.
אני האנטר לי, ואני עובד ב־FBI.
אני מארה"ב,
ועובד כרגע באופן זמני כדיפלומט בקוריאה.
תמיד אהבתי להתאמן.
אני הולך לחדר הכושר כמעט בכל יום,
ותמיד ניהלתי אורח חיים פעיל.
יש כאן כל כך הרבה אנשים מרקע כל כך שונה,
אז אני מצפה להתחרות בכולם.
אם־אם־איי נגד האף־בי־איי.
זה כל כך מגניב.
אנא בחרי זירה.
היא תלך על זה? - אני אבחר ב־ג'.
היא רוצה להילחם על זה.
היא כל כך מגניבה.
זה ייתכן? - היא כל כך מגניבה.
ניצחתי בקרבות נגד נשים רבות,
אז תמיד רציתי לעשות את אותו הדבר נגד גבר.
היא כל כך מגניבה. - אתה צריך לנסות כמיטב יכולתך.
אני אהיה זו שתנצח.
היא מדהימה! - היא כל כך מגניבה.
אני מעריץ אותה.
דיפלומטים בדרך כלל משתמשים במילים כדי ליצור קשרים טובים
ולפתור בעיות.
אבל היום, אשתמש בגוף שלי כדי להילחם.
בהצלחה.
יש לו מבנה גוף ממש טוב.
יהיה אדיר אם היא באמת תנצח.
לא רק שהיא בחרה בגבר, היא בחרה גם בגבר בנוי היטב.
יש לה מנטליות של לוחמת אמיתית.
אישה בחרה להילחם בגבר,
אז אני רוצה לראות את האישה מנצחת לשם שינוי.
כלומר...
אנשים בעולם הקרבות יודעים.
זה לא קשור להבדלים בין המינים.
זה יותר עניין של משקל.
בטח יש ביניהם הפרש של 20 עד 25 ק"ג.
היא לא יכולה לנצח.
כולם חושבים שאני לא אוכל לנצח.
אבל אני אראה להם שאני יכולה.
אני יכול להתמודד עם זה.
יש לי מעל ומעבר למה שצריך כדי להתחרות כאן.
צברתי ביטחון.
יהיה מדהים אם היא תנצח.
קדימה! - קדימה!
יפה!
היא מייד תפסה את הכדור ונפלה לקרקע.
רציתי לראות את התוכנית שלה קודם.
רצתי אל הכדור ברגע שראיתי אותו, אבל הוא פשוט נכנס.
אז חשבתי, "בסדר, הבנתי. בוא נעשה את זה".
יש לה אחיזה חזקה. - היא בכושר טוב.
בהצלחה לשניכם.
קדימה!
הוא מרים אותה.
יו־רי, תחזיקי מעמד!
תחזיקי מעמד!
הוא הרבה יותר גדול ממנה.
תתקפלי!
כצפוי.
הוא יודע ג'ו ג'יטסו.
הוא מכיר את הבסיס.
הוא תופס לה את היד.
הוא לא מקל עליה. - הוא הולך עד הסוף.
זו קטטה אמיתית.
אל תחשפי את הבטן! - תתהפכי!
את צריכה להתהפך.
בסדר. - תחזיקי מעמד!
בסדר!
תחזיקי מעמד!
הבנתי שזה לא יהיה קל.
אז החלטתי לשחק כאילו זה קרב אם־אם־איי אמיתי.
אם אוכל לתפוס את הכדור ולהחזיק מעמד,
חשבתי שיהיה לי יתרון מבחינת המיומנויות.
יופי. - יפה!
את עושה עבודה טובה. זהו זה! - יפה!
לקרקע. תתפסי את הכדור. בסדר! - לקרקע!
זה מטורף כמה שהיא חזקה.
זהו זה! - שרירי הליבה שלה כל כך חזקים.
הייתי בהלם.
היא מאוד מיומנת
ועקשנית.
אני חושב שגם לי היה קשה איתה.
יש הבדל משקל משמעותי.
לא קל לה להחזיק מעמד.
הבנתי שהאסטרטגיה שלה היא להחזיק בכדור
ולא לאפשר לי להפוך אותה.
אז חשבתי שאני צריך למצוא דרך להתנגד לאסטרטגיה שלה.
דקה אחת!
למרות שיש לה את יתרון המיומנות,
לי יש את יתרון הגודל.
הרגליים שלה חזקות. - תהפוך.
קדימה!
תחזיקי מעמד! - תחזיקי מעמד!
תראו את הכוח. - יו־רי, רק עוד קצת!
איך היא מחזיקה מעמד?
זה בטח כל כך קשה.
היא קשוחה מאוד.
נלחמתי נגד הרבה מתאבקים.
אז אני בטוחה שאוכל לעמוד בכל דבר.
זה מסתכם בכוח הרצון.
אל תיתני לו להפוך אותך!
אל תתהפכי! - תחזיקי מעמד!
לא נשאר הרבה זמן. אתה חייב לקחת אותו.
עשרים שניות!
תחזיקי מעמד עד הסוף! - לא!
קום, האנטר!
אני רוצה לנצח בזה
כי זה האתגר הראשון שלי.
תחזיקי מעמד!
אל תוותרי! - אל תוותרי!
את מסוגלת! כמעט הצלחת!
לא נשאר הרבה זמן!
אמרתי לעצמי להחזיק מעמד עוד קצת,
ושאוכל לנצח אם אעבור את זה.
ימין!
זה מטורף. - עשר שניות!
תחזיקי מעמד! אל תעזבי!
חמש שניות! - חמש שניות!
שלוש, שתיים...
זהו זה.
את מדהימה!
אין מצב.
זה היה מטורף!
היא באמת ניצחה.
את מדהימה!
זה היה אדיר. - היא ניצחה.
היא כל כך מגניבה.
לא פלא שהיא אלופה בקטגוריית משקל אטום!
מי ניצח? - סים יו־רי.
זה מטורף.
זה לא ייאמן. - היא לא איבדה את הכדור.
זה מטורף. - כל הכבוד לה.
אני יודעת שבחרתי להילחם בגבר.
אבל לא חשבתי שבאמת אוכל לנצח.
אז אחרי שניצחתי, פשוט חשבתי,
"עשיתי את זה."
המנצחת היא סים יו־רי.
זה מדהים. יש לי צמרמורת.
אני חושב שאני עומד לבכות.
אני בטוח שהיא לא בחרה בו כי היא חשבה שיהיה קל איתו.
זה הראה שהיא באמת נתנה את כל מה שהיה לה.
לראות אותה נותנת את כל מה שהיה לה,
עד לרמה של תשישות מוחלטת,
חשבתי שהיא הייתה ממש מדהימה. יש לי המון כבוד אליה.
היא הייתה מספר אחת מבחינתי.
היא ניצחה בקרב בלתי אפשרי.
אפשר לראות מהתנועה שלה כמה עבודה היא השקיעה.
אם היריב תופס אותה בצורה מסוימת, היא משיבה לו בצורה הנכונה.
רק מזה, אני יכול לראות כמה עבודה
וכמה זמן היא השקיעה באימונים שלה.
זה היה מרגש מאוד.
חשבתי שאני עומדת למות.
אני אחלום שוב בגדול.
אני אנסה לשרוד עד הסוף.
זה היה כיף.
זה היה משחק שלא יכולתי לנצח בו.
היא הייתה ממש טובה.
אני קצת מבואס
שזה הסוף בשבילי.
למרות שהדרך שלי מסתיימת כאן,
אני מקווה לראות את סים יו־רי נשארת חזקה וממשיכה להילחם.
היא מדהימה. - נכון.
היא אלופה בקטגוריית משקל אטום.
היא באמת מדהימה. - היא גם לוחמת טובה.
- זירה א'. - בואו נתחיל בציד!
קדימה! - קדימה!
ג'ונג דה־ג'ין נגד נו סונג־היוק -
ואו, הוא מהיר.
הוא מהיר. - הוא מהיר.
אלוהים. - בסדר!
המנצח הוא דוגמן הספורט, ג'ונג דה־ג'ין -
יפה. היית נהדר!
ואו, תראו את שרירי הבטן שלו.
פאוור הו־יאמי נגד ג'אנג יון־סונג -
לא ייאמן!
יפה. - זהו זה.
תחזיק אותו!
זה ייתכן? - זורו!
המנצח הוא הקוספלייר, פאוור הו־יאמי -
הקוביות היו אמיתיות.
פאוור הו־יאמי מנצח -
קים היונג־קיו נגד ג'־פי־טי -
תן את כל מה שיש לך!
אתה מסוגל!
קדימה! זהו זה! קדימה!
המנצח הוא מתאבק הנבחרת הלאומית, קים היונג־קיו -
קאנג קי־ג'ון נגד קים יונג־צ'אן -
זה היה אדיר.
המנצח הוא לוחם הטייקואנדו, קים יונג־צ'אן -
זירה א'. - תלמיד התיכון.
הוא חמוד.
מתאבק נגד סטרונגמן.
ג'אנג ג'ון־היוק נגד קאנג סונג־מין -
קטן עליך!
הם מתאבקים!
כוח נגד טכניקה.
יפה!
המנצח הוא המתאבק ג'אנג ג'ון־היוק -
זה היה אדיר!
למה הוא כל כך מהיר?
אמוטי נגד לי קיו־הו -
הוא בטח מעולם לא הפסיד ב"תופסת" בילדות.
זהו זה! - הוא מהיר.
לאמוטי קל מאוד. - המנצח הוא אמוטי.
אמוטי מנצח -
ג'ו סונג־מין נגד צ'ונג טה־סה -
תראו את הרפלקסים שלו.
ואו, זה מטורף.
הוא כל כך מהיר.
המנצח הוא שחקן הכדורגל, צ'ונג טה־סה -
ככה עושים את זה!
המשחק הבא יתחיל.
זירה ב'.
זה מתחיל.
זירה ב'! - זו התחרות הראשונה.
סוף סוף, המים. - ב'?
זו זירה ב'! - סוף סוף.
תראו את המים. - בריכת השחייה!
אני לא יכולה לחכות. - קרב במים!
זירה ב'.
קים דו־יון.
זה דו־יון?
דו־יון! - סוף סוף הגיע הזמן!
מתאגרף בנבחרת.
זה יהיה ממש קשה.
שלום.
אני מתאגרף בנבחרת, קפטן קים דו־יון.
הייתי מתאגרף בנבחרת במשך 12 שנה בקטגוריית משקל פתוח,
ותמיד הייתי מספר אחת בקוריאה.
אז אני מאמין שמקומי תמיד בפסגה.
תראו את הגוף שלו.
אגרוף.
קטגוריות משקל באגרוף מגיעות כל כך גבוה?
יש לו נוכחות ממש חזקה.
הוא מפחיד.
מתוך 100 המתחרים, אף אחד לא ממש בולט בעיניי.
אני מאמין שכולם מתחתיי.
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה,
כי אני אהיה מספר אחת בכל מקרה.
מקום 82, קים דו־יון.
זו הייתה מכה לגאווה שלי.
בסדר, קדימה.
עדיף שאני אבחר מאשר להפך.
אני בטוח בזה.
קרב אחד על אחד עד המוות.
אנא בחר את היריב שלך.
הם מיהרו לחלוף על פניי.
האנשים האלה יודעים מה העניין.
אחד על אחד?
אף אחד לא העז לבחור בי.
בהתחלה לא הייתה לי הזכות לבחור.
אבל בסופו של דבר, זה הגיע אליי.
מה לעשות? - אתה יכול לבחור את היריב שלך עכשיו.
קים דו־יון.
מתאגרף בנבחרת. - אנא בחר את היריב שלך.
כולם חזקים.
הוא כל כך מפחיד.
נשארו רק יריבים חזקים.
אלה השישה הכי פחות פופולריים.
אין ממש ברירה.
לא היה מישהו שרציתי להתחמק ממנו.
הסתכלתי הצידה
ונראה שהוא אמר, "קדימה".
בסדר, בוא נעשה את זה.
מי זה יהיה?
מה זה? - זה קרב ראוי.
זה יהיה כיף.
אבל הוא נראה קשוח.
הוא חזק.
אני קים מין־הו, מתאבק מקצועי ב־WWA
והרביעי שזכה
בתואר האליפות בקטגוריית המזרח הרחוק במשקל כבד.
קים מין־הו: מתאבק מקצועי -
אני בטוח שכל הקוריאנים שמעו את השם לי ואנג־פיו בעבר.
הוא כונה אגדה חיה
בגלל הקרבות המדהימים שהוא השתתף בהם.
אני התלמיד האחרון של לי ואנג־פיו,
וגם אני הפכתי לאלוף לפני שהוא נפטר.
במילים פשוטות, אני נציג לאומי של ההיאבקות המקצועית הקוריאנית.
יש סיבה לכך שהוכתרתי כאלוף היאבקות מקצועית.
אני אראה לך למה.
הוא רגיל להיאבק באנשים. - נכון.
אני בטוח שהוא חזק. - אני חושב שהוא יהיה טוב.
אני אלמד אותך לקח היום.
זה אכזרי.
זה הימור.
מתאגרף נגד מתאבק מקצועי.
זה אמיתי נגד מזויף.
דעת הקהל הרווחת היא שמתאבקים מקצועיים הם רק בדרנים.
הם חושבים שהם לא יכולים להילחם.
אמנויות לחימה נועדו לשלוט ביריב ולנצח.
עם זאת, היאבקות מקצועית היא עניין של הגנה על היריב
תוך ביצוע מהלכים נגדו.
אז זה הרבה יותר מסוכן
ושיעור התמותה הוא הגבוה ביותר מבין כל ענפי הספורט.
לכן הגוף שלנו צריך להיות חזק.
המתאגרף אמר לי שהוא ילמד אותי לקח.
אני חושב שאלה שטויות.
אני זה שאלמד אותו.
זה לא יהיה סתם לקח.
אני אראה לו מה זה גיהינום במשך שלוש דקות.
קדימה.
אני לא יכול לחכות!
קדימה! - קדימה!
קדימה! - קפטן!
איפה הוא? - מה קורה?
כל כך רגוע!
הוא כל כך רגוע. - קדימה!
זה הרגיש נורא.
הרגשתי כאילו הוא מסתכל עליי מלמעלה.
זו תחרות ממש כיפית.
קדימה! - קדימה!
תראו איך הוא דוחק אותו לפינה.
קשה להיות בפינה, במיוחד במים.
הוא מאיים.
הוא מתאגרף,
אז הרגשתי שיהיה לי יתרון בהתגוששות.
התוכנית הייתה לזרוק את הכדור רחוק.
זה מתחיל. - ממש מפחיד.
קדימה, "טייגר מאסק!"
זה יהיה יותר כיף משחשבתי.
לא אתן לו להשיג את מבוקשו.
אני אביס אותו עם הכוח שלי.
הוא כל כך קשוח. - הוא כל כך חזק.
ואו, תראו את המתאגרף.
הוא לא משתווה לכוח שלו.
אני לא חושב שהוא מתאגרף. - כל הכבוד!
הוא מתאבק.
הוא יודע איך ללחוץ למטה.
הוא תפס אותו מאחור.
תתחמק.
אני חושב שהוא קצת מבולבל.
ברגע שהתחלנו, הוא היה קליל.
היה הבדל גדול בכוח.
היה חם, אז נתתי לו לשתות מים.
הוא באמת מתאגרף? - אל תוותר!
עבודה טובה!
הוא מפחיד.
הוא אמיתי?
זה מדליק.
הייתי צריך לשלוט ביריב במשקל 120 ק"ג,
אז הייתי אובד עצות.
אל תוותר!
אתה מסוגל!
הוא רחוק מדי.
הוא בצד השני.
אתה רק צריך לתפוס אותו בקצה.
אני מתכנן למשוך זמן ולתפוס את הכדור בסוף כדי לנצח.
אני מתכנן להתקדם לאט ולא למהר.
נותרו 50 שניות!
אתה יכול ללכת על הכדור עכשיו.
תתפוס את הכדור! - קדימה.
אם הוא ישחרר אותו, הוא יפגר מבחינת המהירות.
הכול עניין של תזמון עכשיו.
אתה חייב ללכת על הכדור!
שלושים שניות! - נותרו שלושים שניות!
תחזיק מעמד, טייגר מאסק!
קדימה, קים דו־יון! - זהו זה.
קדימה! - לא!
לא!
שלושים שניות! - לך על זה!
קדימה! רוץ! - רוץ!
יופי! קדימה! - קדימה!
רוץ! - יפה, דו־יון! זהו זה!
לא!
רוץ! - תתפוס אותו! תתכופף!
לא!
כל אחד יכול לנצח עכשיו.
תחזיק מעמד!
זה לא טוב.
אני אלך על זה.
תחזיק מעמד! - הגיע הזמן לסיים את זה!
עשרים שניות! - כמעט סיימת!
עשרים שניות! - עשרים שניות!
אל תוותר! - מה קורה?
חמש עשרה שניות! - קח אותו ממנו!
קח אותו! זהו זה!
הוא תפס אותו!
קדימה! - לא!
עשר שניות!
יפה!
רוץ!
שמונה שניות! - קדימה!
זה טוב! - זהו זה!
שלוש, שתיים, אחת! - תתפוס אותו!
המשחק נגמר.
זה היה מדהים! - זה היה מדהים!
עבודה טובה, קים דו־יון!
יפה!
זה היה אדיר! - זה היה קרב גדול.
קרב בין גברים אמיתיים.
- יש לנו תחרויות איכותיות. - זה היה מדהים.
הוא מטורף.
דו־יון היה טוב כמו שציפיתי.
הוא במשקל סופר כבד.
למרות זאת,
המהירות והרפלקסים שלו בשמיים.
בזכותו אני גאה להיות מתאגרף.
התחממתי עכשיו.
אני אראה למה הגוף והכוח שלי באמת מסוגלים.
ראו הוזהרתם.
זה היה קשה.
היאבקות קוריאנית מקצועית!
מי הבא בתור?
הם כבר ירדו למטה? - כן.
הבנתי.
אלה הם?
כמעט הגיע הזמן.
ציפיתי לקרב שלהם.
זה לא משהו שרואים לעיתים קרובות.
אני סקרן לראות איזה ביצועים
יהיו ללוחם הכי טוב בקוריאה בכלוב.
לא יכולתי לחכות לראות איך הוא יתמודד איתו.
זירה ג'.
קים דונג־היון: לוחם אם־אם־איי -
קים דונג־היון.
לוחם אם־אם־איי. - זו תחרות גדולה.
זו תחרות גדולה. - מי?
חייבים לצפות בזה. - סוף סוף הגיע הזמן.
תתפסו מקום. - תתפסו מקום!
מהר.
זה מושב בשורה הראשונה.
זה מושב פרימיום. - ספר לי על זה.
אי אפשר לשלם כדי לצפות בקרב כזה.
אני זוכה לצפות בהם נלחמים בכלוב מקרוב.
אני לא יכול לחכות.
הוא הפנים של קוריאה בכל הנוגע ליו־אף־סי.
זה כמו לצפות בתחרות של שחקן שמדורג שישי בעולם.
הכי ציפיתי לזה.
אקדח ההלם! דונג־היון!
אני שוטה שמבין רק באמנויות לחימה משולבות.
בכל הנוגע לאמנויות לחימה משולבות,
אני לא אפסיד לאף אחד.
אם מדובר בקרב סגור,
אני לא אפסיד לאף אחד בעולם.
במקום העשירי, קים דונג־היון.
לוחם אם־אם־איי.
אנא בחר את היריב שלך.
אקדח ההלם!
מעניין במי הוא יבחר.
הוא יבחר בלוחם אם־אם־איי אחר, לא?
אולי הוא יבחר בתאנוס. אתה, מין־סו.
אני חושב שזה יהיה כבוד להיבחר על ידו.
אני לא מסכים. - באמת?
יש משהו בדבריך. - אני חושב שאפסיד.
הרבה אנשים מצפים לזה.
התלבטתי קצת.
הרבה אנשים זוכרים אותי בתור "אקדח ההלם".
אז לא הייתי בטוח אם זה נכון לבחור ביריב קל.
תבחר בג'אנג־קון.
שאני אבחר?
מה זה היה?
הוא טמן לו פח.
בסדר.
הוא מפחיד אנשים.
מה זה היה?
הוא יורד. - הוא יורד.
תראו את הביטחון הזה.
אל תרד.
באמת חשבתי על זה הרבה.
חשבתי שזה נכון לבחור במישהו גדול ממני.
מישהו שרירי.
מישהו שאחרים לא יבחרו.
הנחתי שכולם יתחמקו ממנו.
לכן בחרתי בו.
בסדר.
עמנואל! - קדימה, עמנואל!
היה לי ביטחון בקרב עד המוות כי זה קרב של כוח.
זה קרב קשה!
זה מטורף. - זה מטורף.
עמנואל: דוגמן כושר -
שלום.
תראו את השרירים שלו.
הגוף שלו מטורף.
תראו את הזרועות שלו. - הוא הדבר האמיתי.
הוא מפתח גוף.
הוא התחיל פיתוח גוף אחרי שהוא עבר לקוריאה.
הוא ניצח באמצעות אימונים באולם התעמלות של בית הספר.
רציתי להתחמק ממנו. הוא נראה כמו מתמודד חזק שיכול לנצח.
באמת חשבתי
שכולם יתחמקו ממנו עד הסוף.
דונג־היון העז לבחור בעמנואל.
הוא בטוח יהיה חזק.
העובדה שדונג־היון בחר בו גרמה לי לחשוב שהוא באמת מדהים.
שמעתי שעמנואל לא יודע מי זה קים דונג־היון.
הוא לא יודע מי הוא.
מי הוא?
אני לא ממש יודע.
התגובות של כולם היו מוגזמות יותר משלי.
הייתי סקרן לדעת למה.
אם אתה גר בחו"ל, אולי אתה לא מכיר אותי.
אבל כשאתה רואה את פציעת האוזן, את אוזני הכרובית,
אפשר לנחש שאני מתאבק או באם־אם־איי.
אבל לא היה לו שום מושג.
אם כך, אני צריך להראות לו מיהו קים דונג־היון ומה אני עושה הכי טוב.
אני בוחר בבית השני שלי. זירה ג', הכלוב.
"בית שני."
זירה ג'? - זירה ג'.
זה יהיה קרב נהדר.
זה יהיה כיף.
אני אראה איך שרדתי עשר שנים בכלוב,
ממש כאן על הבמה האהובה עליי.
זו הייתה הקלה.
גם אני רציתי להתמודד בזירה ג'.
הייתי בטוח שאני יכול לנצח.
עמנואל! - הנה בא קים דונג־היון.
קדימה, עמנואל! - קדימה, קים דונג־היון!
זה מטורף.
קים "ציקדה"! - קדימה, קים דונג־היון!
לוחם!
הוא כל כך מגניב.
תראו את הגוף של עמנואל. - מה זה הגוף הזה?
הגוף שלו הוא לא בדיחה. - זה מטורף.
אני לא מאמין שאני זוכה לראות את זה.
מה עומד לקרות?
מעניין איך הם יילחמו.
הכלוב הוא עיר הולדתו של קים דונג־היון.
זה המגרש הביתי של קים דונג־היון.
אני לא חושב שמישהו יכול לנצח אותו בכלוב.
אני צופה שקים דונג־היון ינצח בקלות.
אני חושבת שעמנואל יכול לחולל מהפך.
הגוף שלו לא מהעולם הזה.
אי אפשר ליצור בקלות מבנה גוף כזה.
הגוף שלו נהדר, הוא חזק, ויש לו הרבה ביטחון.
אני חושב שזה יהיה קרב צמוד.
הוא שולח מסר עם העיניים? - תסתכל על עמנואל.
מה יקרה?
אני לחוצה. - אני כבר לחוץ.
ברגע שהשריקה תישמע, קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל.
אני אראה לו איך השגתי 13 ניצחונות ביו־אף־סי.
13 הניצחונות האלה לא נעלמים רק כי הזדקנתי.
לרגע לא חשבתי על האפשרות שאפסיד.
קדימה!
- תראה לנו מה אתה שווה! - קדימה, עמנואל.
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק