Nulti zadatak koji nosi povlasticu.
Pobjednik utrke na traci je...
Konačni pobjednik je...
Hong Beom-seok.
...Hong Beom-seok.
- Super. - Sjajno.
- Očekivano. - Ludilo.
- Zasluženo. - Očekivano.
- Super! - Bio je dosljedan.
Nevjerojatno.
Prvi od stotinu.
Sjajan osjećaj, ali misli su mi bile drugdje.
Nakon pobjede razmišljao sam samo o povlastici.
HONG BEOM-SEOK, BIVŠI VATROGASAC 1., 5472 M
„Što će biti idući zadatak?
Hoćemo li opet hvatati loptu?
Ako hoćemo, koga da izaberem?”
10 NAJBOLJIH
1. HONG BEOM-SEOK
2. KIM JEE-HYUK, 3. AMOTTI
4. KU SUNG-HOE, 5. KANG KI-JUN, 6. ANDRE JIN
7. CHONG TE-SE, 8. PARK WOO-JIN
9. HA MOO-KYOUNG, 10. KIM DONG-HYUN
Bio sam dobar.
AMOTTI, CROSSFITTER, 3., 5328M
Nisam očekivao treće mjesto.
Ali osjećao sam se dobro kad sam saznao.
Kad sam saznao da sam samo par iskoraka iza prvoga,
pomislio sam da sam trebao trčati malo jače.
Pomalo sam se kajao.
Završio sam deseti.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC, 10., 5009 M
Nisam mogao vjerovati.
Stvarno...
sam dao sve od sebe.
Ovo je stvarno Fitness okršaj.
I to me je podsjetilo
koliko mrzim gubiti.
Bio sam jako ljut.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 2: TVOJ BROJ
Što je?
Što je to?
Okrutno.
Što je to?
Naši rangovi.
Znači, osjećaj je ovakav.
Na samom smo kraju.
Znači, osjećaj je ovakav.
Gorak.
Definitivno nije dobar.
Okrutno.
Baš nemilosrdno.
Dobili smo rangove.
Broj 86
mi je bio na ruci, crvene boje.
Brojevi su bili crveni,
pa se činilo kao da nam se rugaju.
Kao da ocjenjuju stoku.
Loš osjećaj.
Htjela sam ga obrisati.
Oni viših rangova su ondje gore.
Tako su visoko, a mi smo ovdje.
Gledaju nas svisoka.
Baš brutalno.
Ne mogu ostati ozbiljna.
Moramo li im pljeskati kad uđu?
Nije li to nekako ponižavajuće?
Udarit će mi u ponos.
Dolaze.
Evo ih.
Dolaze nas loviti.
Zašto se tresem?
Penju se.
Izgledaju baš kul dok se penju.
Svi su tako visoki.
Na tome izgledaju više.
I brojevi su im druge boje.
Bijeli su.
Meni se sviđa moj.
Dobro je biti gore.
Ispod sebe sam vidio 80 ljudi
i pomislio da je to sjajno.
Bilo je sjajno znati
da ih je toliko ispod mene.
Stojeći gore i gledajući ih svisoka
osjećao sam se kao kralj.
Izgledaju kao da traže plijen.
Baš ih je zastrašujuće vidjeti.
Gdje je pobjednik?
Nije tu?
Nije još došao.
Sigurno dolazi zasebno.
Nulti zadatak Fitness okršaja.
Trčanje na traci.
Prvo mjesto, Hong Beom-seok.
Zaslužuje pljesak.
Molim te, uđi.
Super.
- Nevjerojatan si! - Baš kul!
- Izgleda kul. - Stvarno.
On je glavni.
- Pogledajte taj hod. - Nevjerojatan si!
Izgleda kul.
- Broj jedan. - Vau, broj jedan.
Već dugo
nisam bio broj jedan, pa sam se osjećao sjajno.
Broj jedan. Baš kul.
Da sam još malo istrčao, bio bih prvi.
Mora mu se priznati, sjajan je.
Sad ćemo otkriti prvi zadatak Fitness okršaja.
Bojim se.
Pitam se što će to biti.
Prvi je zadatak...
- Bojim se. - Prvi je zadatak...
Borba do smrti jedno na jedno.
Sranje.
Trenutak istine.
Na ovo se svodi Fitness okršaj.
Sad stvarno počinje.
Eliminirat će nas pola.
Baš okrutno.
Tri minute
dvoje će se natjecati u osvajanju i zadržavanju lopte.
Stvarno opet to?
Slavna je to borba Fitness okršaja.
Borbe će se odvijati
u tri arene.
- Dodali su još jednu. - Tri?
Dodali su.
- Bolje je imati više izbora. - Da.
Prva je Arena A.
Ista je.
Savršena za bježanje.
Svodit će se na brzinu.
Arena B.
Ludnica!
Borba u vodi?
- Sve je voda? - Samo voda.
Imam li u toj najviše šanse?
U vodi možda imam prednost.
I naposljetku...
Kakva će biti C?
Vjerojatno s puno skrovišta.
Arena C.
Oktogon kao u UFC-u.
Dong-hyun tu ima prednost.
- To! - Ta je za MMA borce.
Ludilo!
Stvarno žele borbu.
Moramo izbjeći Dong-hyuna.
Mačji kašalj.
Otkrivam povlasticu koju ste stekli
u nultom zadatku.
Počevši od prvoga, birat ćete protivnika
i arenu koju želite.
- To! - Super!
Sjajno.
Baš mi je laknulo što sam u nultom zadatku bio prvi.
Ogromna prednost.
Mi manje-više nemamo izbora.
Prvo mjesto, Hong Beom-seok.
Molim te, izaberi protivnika.
U prvoj sam sezoni ispao u ovoj borbi,
pa sam dugo razmišljao.
Silazi.
- Koga će izabrati? - Nekoga od nas?
Ne bih protiv njega.
Ha?
Ne dolazi ovamo.
Ha?
Što se događa?
Dolazi ovamo?
Ja?
Ludnica.
Postaje zabavno.
Kakav preokret.
Ako opet izgubim, to je to.
Zaključio sam da moram pobijediti po svaku cijenu.
Molim te, izaberi protivnika.
Thanos, Kim Min-su.
KIM MIN-SU, BODIBILDER
- Ma nemoguće. - Ogroman je.
- Ludnica! - Zvijer je.
Htio sam mu pružiti pravi izazov.
Proždrijet ću ga.
Ne znam koga izabrati.
- Ovdje! - Stvarno?
- Gdje? - Ovdje. Ajmo.
JUSTIN HARVEY, GLUMAC
Kojim se sportom baviš?
Manje-više svim.
- Provocira ga. - Kakav frajer!
Siđi.
- Kakva faca! - Baš je kul!
Ima sjajan donji dio tijela.
MO TAE-BUM, KLIZAČKI REPREZENTATIVAC
- Biram obarača ruke. - Ajme.
Desnica mu je ogromna.
JOO MIN-KYUNG REPREZENTATIVAC U OBARANJU RUKE
Ruke protiv nogu.
Specijalnost mi je mrtvo dizanje.
Rekord mi je 190 kila.
190 kila?
Mislim da diže više od mene.
Bit će zabavno.
- Bi li se borila protiv mene? - Ha?
- Ti to ozbiljno? - Stvarno?
Ma što hoće ta nakupina mišića?
Izabrao si je zbog frizure!
Gleda gore?
SIM YU-RI, MMA BORKINJA
Izaberi muškarca.
- Ima li ovdje koga izabrati? - Ima dvije žene.
Od tri?
Izaberi mene.
- Od tri? - Izaberi mene.
Muškarca je!
HUNTER LEE, FBI
- Eto je. - Stvarno?
Naježila sam se.
Htjela sam borbu protiv visoko rangiranog muškarca.
Jedno na jedno, pa vjerujem da mogu.
Kim Dong-hyun.
Svi odvratite pogled.
- Molim te, izaberi protivnika. - Šokeru!
- Svi se boje. - Šokeru.
- Zanima me. - Pitam se koga će izabrati.
Iskreno, došao sam se boriti,
pa sam odlučio izabrati nekoga većeg od sebe.
Kojim se sportom baviš?
Samo dižem utege.
- Utege? Aha. - Da.
Imamo isto ime.
KIM DONG-HYUN, REPREZENTATIVAC U BOBU
- Samo jedan može preživjeti. - Da.
- Sretno. - I tebi.
Kad sam došao, činilo mi se
da ih se puno boji jedne osobe.
Zaključio sam da ga nitko neće izabrati.
Dobro.
Ma nemoguće!
Obojica su tako jaki.
Bit će gadno.
Bit će to sjajna borba.
Tu ne smijemo propustiti.
Ovdje se želim vratiti na scenu.
I pokazati svima što Šoker može.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
Osjećam i strah i uzbuđenje.
Najviše me zanima kako će izgledati arena.
Jedva čekam početi. No i nervozan sam.
Ajmo.
Ludnica.
Nevjerojatno.
Bit će brutalno.
Bit će kaotično.
Grozno.
Sranje.
Konačno počinjemo.
Prvi zadatak Fitness okršaja.
Borba do smrti jedno na jedno.
Arene...
otkrivamo sada.
Nevjerojatno.
Ludnica.
Eto mi groba.
Nevjerojatno.
Emisija je postala puno veća.
Nisam to očekivao vidjeti uživo.
Došao je taj trenutak.
Gotov sam.
Ovo je pakao.
KIM KI-HYUK, VODITELJ
Umara me i sam pogled na Arenu A.
Da stavimo loptu na motku?
Treba je odnijeti do motke.
- I obgrliti je. - Misliš?
Naš ljetnikovac.
- Ogromno je. - Bazen.
U Areni B će biti gadno.
Pravi izazov.
Pravi UFC oktogon.
Baš kao u UFC-u.
Već njušim krv.
Nadam se dobrom nastupu.
Bit će. Borit ćemo se kao muškarci.
Prvi zadatak Fitness okršaja.
Borba do smrti jedno na jedno.
Stopa preživljavanja je 50 %.
Pravo bojište.
Eliminirat će nas pola.
Imate po tri minute.
Osoba koja na kraju te tri minute bude držala loptu...
prolazi u sljedeći zadatak.
- Ajme! - Diši!
Ako nitko ne drži loptu
ili nema jasnog pobjednika,
igra se produljuje za jednu minutu.
Gubitnik
mora razbiti svoju bistu
i otići.
Teško su ih izrađivali. Moram je zaštititi.
Ne želim razbijati svoju.
Stopa preživljavanja je 50 %.
Započinjemo borbu do smrti jedno na jedno.
Ajmo!
U ovome sam oduvijek najbolji.
Nema šanse da izgubim.
Vjerujem u pobjedu.
Siguran sam u nju.
Riskirat ću život. Izgubim li, gotov sam.
Trenutak istine.
Na ovo se svodi Fitness okršaj.
PRVI ZADATAK
Prva borba jedno na jedno.
- Evo. - Počinje.
- Kida živce.
Pitam se tko se bori prvi.
I ja.
Arena A.
Izgleda gadno.
- Sigurno je strašno. - Neće biti lako.
Hong Beom-seok.
- To ne smijem propustiti. - Ha?
Tu moram gledati.
Bit će zabavno.
- Morate gledati. - Natječe se Beom-seok.
- Sad? - Da.
Bit će zabavno.
Gledat ću.
- Hong Beom-seok. - Broj jedan.
Dugo sam razmišljao.
Razmatrao sam izabrati nekoga većeg, da mi brzina bude prednost.
Ali razmatrao sam i nekoga tko bi bio lak protivnik.
Ja?
Stvarno?
Je li on K-pop-idol?
Zdravo svima.
Ja sam Jang-jun iz K-pop grupe Golden Child.
LEE JANG-JUN, PJEVAČ
U Golden Childu sam reper.
Ljudi K-pop-idole
zamišljaju suhonjave.
Ali, iskreno, mi smo jako izdržljivi.
Jeste li ikad pokušali plesati poput nas?
Izuzetno je teško.
Ponekad počnemo plesati ujutro i nastavimo do sljedećeg jutra.
I oduvijek volim sport.
Sa šest godina sam se počeo baviti taekwondoom i nastavio deset godina.
Pobjeđivao sam i u atletici.
Nemojte me podcijeniti. Vidjet ćete.
Stvarno je izabrao lakog protivnika.
Izabrao je slabića.
- Izvukao je lekciju iz prve sezone. - Da.
Ajmo!
Jadničak.
Mislim da je izabrao mene jer sam među manjima.
Neka se smije dok još može.
Vjerujem da imam šansu.
- Ajmo, Beom-seok! - Ajmo, idole!
Postajem nervozan.
- Dlanovi mi se znoje. - Znojim se.
K-pop-idoli su jaki.
Da te vidimo.
U prvoj sam sezoni ponižen,
pa u ovoj moram nadoknaditi.
Neću imati milosti.
Ajmo!
- Ajmo! - Idol je brži.
Ajmo!
Super ti ide!
- Možeš ti to! - Žestoko je.
- Baš strašno. - Ščepaj ga.
- Ajde, Jang-june! - Drž' ga!
Direktno na njega!
Dobro je.
To je to!
Što se događa?
Baš si kul!
Ajmo!
- Ajde, idole! - Super!
- I idol je sjajan. - Nevjerojatan je.
Ne umara se. Izdržljiv je.
Iskreno, podcijenio sam ga jer je K-pop-idol.
Ali bio je puno brži nego što sam očekivao.
To me je zateklo.
- Samo tako dalje. - Ajmo!
Dobri ste!
Ajmo!
Ukradi je.
- Ajmo! - Samo tako dalje!
Ajmo!
Pokaži nam što možeš!
Bori se!
Imate još puno vremena!
- Jang-june! - Obori ga.
- Možeš ti to. - Za noge. Eto!
- Idole Koreje! - Super!
- Pokaži nam što možeš! - To!
- To je to. - Uzeo ju je.
Što se događa?
Drži je.
Obojica je drže.
Držat ću loptu kao razmaženo derište
koje nešto želi.
Jači je nego što sam očekivao.
Dobro ti ide!
Ali moraš je oduzeti!
Izjednačeni su. Trebao bi ustati i otresti ga.
Duboko je zario ruke.
- Bravo! - Polako.
Oduzeo sam mu loptu,
pa sam pomislio da možda i imam šansu.
Mislio sam da će biti mačji kašalj,
pa sam se podsjetio da se ne smijem opustiti.
Ne smijem izgubiti.
Ovaj put ne.
Ajmo!
Podigao ga je!
Uzeo je loptu.
Iznimno je snažan.
Poput tigra je.
- Nije lako. - Stvarno je tigar.
Nije lako.
- Možeš ti to! - Napadni ga!
Još jedna minuta!
- Na njega! - Ajde! Još minuta!
Ajde! Još minuta!
- Ajde! - Ne odustaj!
Zgrabi ga!
- Samo tako dalje! - Možeš ti to!
Ščepaj ga!
Baš je brz!
Super!
To je to!
- Super! - Drž' ga!
- To! Opet! - To!
Sad ili nikad!
To! Zgrabi je!
Ajde! Oduzmi mu je!
- Trideset sekundi! - Trideset sekundi!
Iscrpi ga!
Drž' je do kraja!
- Ne puštaj! - Popni se na njega!
- Eto! - Ne, lopta.
- Čuvaj loptu! - O, ne.
- Dvadeset sekundi. - Ne odustaj!
- Ajmo! - To je to!
Super!
Eto!
Što se događa?
- Nemoguće! - Ha?
Bio sam u šoku.
Ostalo je još malo vremena a Jang-jun me nije puštao,
pa sam postajao nervozan.
Lopta je slobodna!
To!
- Jang-june! - Zgrabi je!
- Nastavi! - Može je uzeti.
- Približi se! - Uzmi loptu!
- Petnaest! - Petnaest!
- Zgrabi je! - Zgrabi je!
Ne!
Izjednačeni su!
Pomislio sam da bih mogao ispasti.
Odlučio sam navaliti.
Zgrabi je! To!
Ne!
- Ma šališ se! - Nemoguće!
- Deset sekundi! - Čuvaj loptu!
- Izdrži! - Možeš ti to!
Samo što nisi!
Ajde, Jang-june!
- Okreni ga! - Pet!
Moraš ga okrenuti!
Navali!
- Okreni ga! - Eto!
- Igra je gotova. - Baš napeto.
Umalo ga je porazio.
Bilo je zabavno.
- Sjajni ste! - Tako blizu!
Bravo!
- Bio je dobar. - Super ste!
- To! - Nevjerojatni ste!
- Kakva igra. - Dao je sve od sebe.
Naježio sam se.
Bilo je super.
Mislio sam da Beom-seoku neće biti ni do koljena.
No par puta je bilo blizu.
Bili su izjednačeni.
Dao sam sve od sebe.
Toliko se očajnički nisam osjećao još od svog prvog nastupa.
Pobjednik Arene A je Hong Beom-seok.
Odlukom da dođem u drugu sezonu na sebe sam natovario ogroman pritisak.
Sad osjećam da je sav taj pritisak nestao.
U prvoj se sezoni nisam iskazao,
pa ću u ovoj dati sve od sebe da to ispravim.
Ne moram je razbiti.
Očekivao sam njegovu potpunu dominaciju.
No smatram da sam uspio pokazati pravi natjecateljski duh,
pa ni za čim ne žalim.
Beom-seok je jedva pobijedio.
- Bili su izjednačeni. - Bilo je super.
- Baš je uzbudljivo gledati uživo. - Kida živce.
Počinje iduća igra.
Poput zatvora je.
Bit će teško.
Teške tri minute.
Brutalno je.
A tek nastupati prvi...
Arena C.
Sim Yu-ri.
To moram gledati.
Moram.
Šampionka je.
Zdravo. Ja sam Sim Yu-ri, MMA borkinja.
Je'n, dva. U lice. Kakvi udarci.
U MMA-u me zovu genijalkom udaranja.
Kao amaterka gotovo nikad nisam izgubila.
Kao profesionalka sam trenutačno prvakinja.
Opet velika borba.
Tko je birao protivnika?
- Ona, zar ne? - Da.
Bit će zabavno.
Ne mogu predvidjeti.
Što će se dogoditi?
Nemam što izgubiti.
Ovoj se borbi najviše veselim.
Na 47. mjestu
je Sim Yu-ri.
- To je ona, zar ne? - Molim te, izaberi svog protivnika.
MMA?
Žene odjednom odvraćaju pogled.
Zastrašujuća je.
Što ako izabere mene?
Ne prilazi.
Neće biti lako.
Pitam se koga će.
Gleda gore?
Ha?
Tko je ondje?
Mislim da su dvije žene.
- Jednu će od njih. - Eto je.
Eto je.
Onu u sredini? Tako se čini.
Izabrala je muškarca!
- Nemoguće. - Sjajna je!
- Muškarca je! - Cijenim to.
- Stvarno? - Zašto je izabrala njega?
Zašto?
Čini se da svi biraju nekoga koga smatraju lakim protivnikom.
Ali budući da sam se došla boriti,
odlučila sam se suočiti s jakim muškarcem.
- Baš jak protivnik. - Naježila sam se.
Hrabrija je od mene.
Znao sam da će biti neki preokret.
Čime se bavi broj 50?
Zdravo.
Ja sam Hunter Lee i radim za FBI.
Iz SAD-a sam,
a trenutačno privremeno radim u Koreji kao diplomat.
Oduvijek volim vježbati.
Idem u teretanu gotovo svakodnevno
i oduvijek sam jako fizički aktivan.
Ovdje je tako puno različitih ljudi,
pa se veselim natjecati protiv svih njih.
MMA protiv FBI-a.
Baš kul.
Molim te, odaberi arenu.
- Hoće li? - Biram C.
Želi pravi sraz.
Baš je kul.
- Je li moguće? - Baš je kul.
Pobijedila sam mnoge žene,
a oduvijek želim i muškarca.
- Baš je kul. - Daj sve od sebe.
Ali ja ću pobijediti.
- Sjajna je! - Baš je kul.
Tako cure osvajaju cure.
Diplomati obično riječima stvaraju odnose
i rješavaju probleme.
No danas ću se boriti tijelom.
Sretno.
Baš je lijepo građen.
Bilo bi sjajno da ona pobijedi.
Izabrala je muškarca, i to dobro građenog.
Baš ima borben duh.
Žena je za borbu izabrala muškarca,
pa jednom za promjenu želim vidjeti pobjedu žene.
Mislim...
Borci znaju.
Nije do spola.
Više je do težine.
Tu je vjerojatno nekih 20 do 25 kila razlike.
Ona ne može pobijediti.
Svi misle da neću moći pobijediti.
Ali pokazat ću im da mogu.
Mogu ja ovo.
I više sam nego spreman za ovo natjecanje.
Stekao sam samopouzdanje.
Bilo bi sjajno da ona pobijedi.
- Ajmo! - Ajmo!
To!
Odmah je zgrabila loptu i bacila se na pod.
Htio sam prvo vidjeti njen plan.
Odmah sam otrčala po loptu, a on je samo ušetao.
Pa sam shvatila kakvu igru igra. Neka.
- Čvrsto je drži. - Dobro se postavila.
Sretno oboma.
Ajmo!
Lako je diže.
Yu-ri, izdrži!
Izdrži!
Puno je veći od nje.
Sklupčaj se!
Eto. Očekivano.
On zna jiujitsu.
Zna osnove.
Prima joj zglob.
- Ne štedi je. - Ide na sve ili ništa.
Prava borba.
- Ne izlaži trbuh! - Vrati se na trbuh!
Moraš se okrenuti.
- Dobro. - Izdrži!
Dobro!
Izdrži!
Shvatila sam da neće biti lako,
pa sam odlučila igrati kao da je prava MMA borba.
Izdržati samo držeći loptu
je vještina u kojoj bih mogla biti bolja od njega.
- Dobro. - To!
- Dobro ti ide. To je to! - To!
- Na pod. Zgrabi loptu. To! - Na pod!
Nevjerojatno je jaka.
- To! - Trup joj je tako jak.
Bio sam šokiran.
Jako je vješta
i uporna.
I meni bi bilo teško protiv nje.
Velika je to razlika u težini.
Nije joj lako izdržati.
Shvatio sam da namjerava držati loptu
i izbjegavati moje pokušaje okretanja.
Pa sam zaključio da moram smisliti kako joj uzvratiti.
Jedna minuta!
Ona je vještija,
no ja sam veći.
- Ima jake noge. - Okreni je.
Ajmo!
- Izdrži! - Izdrži!
- Gle tu snagu. - Yu-ri, još samo malo!
Kako izdržava?
Mora da joj je teško.
Jaka je kao čelik.
Borila sam se protiv puno hrvačica,
pa sam sigurna da mogu izdržati sve.
Svodi se na snagu volje.
Ne daj da te okrene!
- Nemoj se okrenuti! - Izdrži!
Nemaš još puno vremena. Moraš je oduzeti.
Dvadeset sekundi!
- Izdrži do kraja! - Ne!
Diž' se, Huntere!
Želim pobijediti
jer mi je ovo prvi izazov.
Izdrži!
- Ne odustaj! - Ne odustaj!
Možeš! Samo što nisi!
Vremena je još malo!
Govorila sam si da izdržim
i da mogu pobijediti.
Zdesna!
- Ludnica. - Deset!
Izdrži! Ne puštaj!
- Pet sekundi! - Pet!
Tri, dva...
To je to.
Nevjerojatna si!
Ma nemoguće.
Kakva ludnica!
Stvarno je pobijedila.
Nevjerojatna si!
- Brutalno. - Pobijedila je.
Baš je kul.
Nije čudo da je šampionka!
- Tko je pobijedio? - Sim Yu-ri.
Ludnica.
- Nevjerojatno. - Nijednom je nije ispustila.
- Ludnica. - Mora joj se priznati.
Znam da sam izabrala borbu protiv muškarca.
Ali nisam mislila da stvarno mogu pobijediti.
Samo sam pomislila:
„O, uspjela sam.”
Pobjeđuje Sim Yu-ri.
Nevjerojatno. Naježio sam se.
Mislim da ću se rasplakati.
Sigurno nije očekivala da će biti lako.
Vidjelo se da je zaista dala sve od sebe.
Gledati kako daje sve od sebe,
do potpunog iscrpljenja,
je bilo sjajno. Jako je poštujem.
Ona je meni broj jedan.
Postigla je nemoguće.
U pokretima joj se vidjelo koliko je zapravo truda uložila.
Kad je protivnik zgrabi na određen način, ona mu se odupre na pravi.
Samo i po tome vidim koliko je truda
i vremena uložila u treniranje.
Bilo je baš dirljivo.
Mislila sam da ću umrijeti.
Opet ću ciljati visoko.
Pokušat ću preživjeti do kraja.
Bilo je zabavno.
Nisam mogao pobijediti.
Bila je sjajna.
Malo sam potišten
što je za mene tu kraj.
Moj put ovdje završava,
no nadam se da će Sim Yu-ri ostati jaka i da će se nastaviti boriti.
- Nevjerojatna je. - Jest.
I inače je šampionka.
- Baš je sjajna. - I dobro se bori.
- Arena A. - Započnimo lov!
- Ajmo! - Ajmo!
JUNG DAE-JIN PROTIV NO SEUNG-HYUKA
Baš je brz.
- Brz je. - Brz je.
- Ajme. - To!
POBJEĐUJE SPORTSKI MODEL JUNG DAE-JIN
Super. Bravo!
Gle mu trbušne mišiće.
POWER WHO YAMI PROTIV JANG YOON-SUNGA
Nevjerojatno!
- Super. - To je to.
Ne puštaj je!
- Je li moguće? - Zoro!
POBJEĐUJE COSPLAYER POWER WHO YAMI
Moć trbušnih mišića.
POBJEĐUJE COSPLAYER
KIM HYEONG-KYU PROTIV GPT-JA
Daj sve od sebe!
Možeš ti to!
Uzmi je! To je to! Ajmo!
POBJEĐUJE BOKSAČKI REPREZENTATIVAC KIM HYEONG-KYU
KANG KI-JUN PROTIV KIM YEONG-CHANA
Sjajno.
POBJEĐUJE TAEKKYON BORAC KIM YEONG-CHAN
- Arena A. - Srednjoškolac.
Sladak je.
Hrvač protiv zvijeri.
JANG JUN-HYUK PROTIV KANG SEUNG-MINA
Možeš ti to!
Hrvaju se!
Snaga i tehnika.
To!
-Pobjeđuje Jang Jun-hyuk. - Svaka čast!
Bilo je sjajno!
Zašto je tako brz?
AMOTTI PROTIV LEE KYU-HOA
Vjerojatno nikad nije izgubio u lovici.
- To! - Brz je.
- Amottiju to nije ništa. - Pobjeđuje Amotti.
POBJEĐUJE AMOTTI
JU SUNG-MIN PROTIV CHONG TE-SEA
Gle mu reflekse.
Vau, ludnica.
Baš je brz.
POBJEĐUJE NOGOMETAŠ CHONG TE-SE
Tako se to radi!
Počinje sljedeća igra.
Arena B.
Počinje.
- Arena B! - Prva borba u njoj.
- Konačno voda. - B?
- Arena B! - Konačno.
- Gle vodu. - Bazen!
- Jedva čekam. - Borba u vodi!
Arena B.
Kim Do-hyeon.
Do-hyeon je?
- Do-hyeon! - Konačno!
Boksački reprezentativac.
Bit će jako teško.
Zdravo.
Ja sam boksački reprezentativac, kapetan Kim Do-hyeon.
Već sam 12 godina reprezentativac u kategoriji bez ograničenja.
I u Koreji sam oduvijek najbolji.
Pa vjerujem da mi je mjesto uvijek na vrhu.
Gle mu tijelo.
Boksač.
Idu li težinske kategorije dotle?
Kakva pojava.
Strašan je.
Od svih mi se 100 natjecatelja baš nitko ne ističe.
Smatram da su svi ispod mene.
Ne razmišljam puno o tome
jer ću ionako biti prvi.
Na 82. mjestu, Kim Do-hyeon.
Udarilo mi je u ponos.
Samo izvolite.
Bolje da oni biraju mene nego ja njih.
Vjerujem u sebe.
Borba do smrti jedno na jedno.
Molim te, izaberi svog protivnika.
Projurili su pored mene.
Znaju kako stvari stoje.
Jedno na jedno?
Nitko me se nije usudio izabrati.
Isprva nisam imao povlasticu izbora.
No naposljetku sam je dobio.
- Što ću? - Izaberi protivnika.
Kim Do-hyeone.
- Boksački reprezentativac. - Izaberi protivnika.
Svi su jaki.
Baš je strašan.
Preostali su samo jaki.
Šestorica najnepoželjnijih.
Nema puno izbora.
Nikoga nisam želio izbjeći.
Pogledao sam pored sebe
i učinilo mi se da on govori: „Hajde.”
Dobro, ajmo.
Koga će?
- Što? - Dobro si odgovaraju.
Bit će zabavno.
No on izgleda žilavo.
Snažan je.
Ja sam Kim Min-ho, profesionalni hrvač u WWA-u
i četvrti osvajač
naslova najboljeg u teškoj kategoriji Dalekog istoka.
KIM MIN-HO, PROFESIONALNI HRVAČ
Siguran sam da su svi Korejci čuli za Lee Wang-pyoa.
Zvali su ga živućom legendom
zbog nevjerojatnih borbi.
Ja sam njegov zadnji učenik,
a i postao sam šampion prije nego što je umro.
Ukratko, ja sam pravi predstavnik korejskog hrvanja.
S razlogom sam nagrađen titulom najboljeg hrvača.
Pokazat ću ti zašto.
- Navikao je hvatati ljude. - Da.
- Sigurno je jak. - Bit će dobar.
Danas ću ti očitati lekciju.
Baš brutalno.
Ovo je nepredvidivo.
Boksač protiv hrvača.
Znači, pravo protiv lažnoga.
Ljudi uglavnom misle da su profesionalni hrvači obični zabavljači.
Misle da se ne znamo boriti.
U borilačkim se vještinama protivnika nadjačava.
U profesionalnom hrvanju ga se štiti
dok na njemu izvodiš pokrete,
pa je puno opasnije
i stopa smrtnosti je viša nego u svim drugim sportovima.
Zato nam tijela moraju biti jaka.
Boksač je rekao da će mi očitati lekciju.
Govori gluposti.
Ja ću je očitati njemu.
Neće to biti samo lekcija.
Tri minute ga vodim u pakao.
Ajmo.
Jedva čekam!
- Ajmo! - Ajmo!
- Kapetane!
- Gdje je? - Što je?
Baš opušteno!
- Baš je opušten. - Ajmo!
Osjećao sam se grozno.
Činilo mi se da me gleda svisoka.
Baš zabavna borba.
- Ajmo! - Ajmo!
Gle kako ga tjera u kut.
Teško je biti u kutu, posebno u vodi.
Zastrašujući je.
Boksač je,
pa sam zaključio da ja bolje hvatam.
Planirao sam je baciti daleko.
- Eto ih. - Baš strašno.
Ajmo, Masko tigra!
Bit će zabavnije nego što sam očekivao.
Neće biti po njegovom.
Porazit ću ga snagom.
- Baš je žilav. - Baš je jak.
Gle boksača.
Ne može mu parirati snagom.
- Mislim da nije boksač. - Dobro ti ide!
On se hrva.
Zna pritiskati.
Ima mu leđa.
Pobjegni.
Mislim da je malo usplahiren.
U direktnoj je borbi bio nula.
Bila je to velika razlika u snazi.
Bilo je vruće, pa sam mu dao vode.
- Je li stvarno boksač? - Ne odustaj!
Bravo!
Zastrašujući je.
Kako takav uopće postoji?
Bolesno.
Morao sam kontrolirati protivnika od 120 kila,
pa sam zakazao.
Ne odustaj!
Možeš ti to!
Predaleko je.
Na drugom je kraju.
Mora je samo zgrabiti na kraju.
Planiram čekati da prođe vrijeme i zgrabiti loptu na samome kraju.
Planiram ići polako i ne srljati.
Još 50 sekundi!
Krenite po loptu.
- Uzmi je! - Krenite.
Pusti li ga, neće ga moći preteći.
Sad je sve do tajminga.
Morate krenuti po loptu!
- Još 30 sekundi! - Još 30!
Drž' se, Masko tigra.
- Ajde, Do-hyeone! - To je to.
- Ajde! - Ne!
Ne!
- Još 30! - Ajde!
- Ajde! Trči! - Trči!
- Tako je! Ajde! - Ajde!
- Trči! - To, Do-hyeone! To je to!
Ne!
- Trči! - Zgrabi je! Sagni se!
Ne!
Sad je sve moguće.
Izdrži!
Nije dobro.
Hajdemo.
- Izdrži! - Vrijeme je da okončaš!
- Još 20! - Još malo!
- Još 20! - Još 20!
- Ne odustaj! - Što je?
- Još 15! - Uzmi mu je!
Uzmi je! To!
Ima je!
- Ajde! - Ne!
Deset sekundi!
To!
Trči!
- Još osam! - Ajde!
- Tako treba! - To je to!
- Tri, dva, jedan! - Drž' ga!
Igra je završena.
- Sjajno! - Nevjerojatno!
Bravo, Do-hyeone!
To!
- Bilo je super! - Velika borba.
Borba pravih muškaraca.
- Baš sjajne borbe. - Nevjerojatno.
Zvijer je.
Do-hyeon je bio očekivano sjajan.
Superteškaš je.
Unatoč tomu,
brzina i refleksi su mu izvanserijski.
Zbog njega sam ponosan što sam boksač.
E, sad sam se zagrijao.
Pokazat ću što moja građa i snaga zaista mogu.
Čuvajte se.
Bilo je gadno.
Ajmo, korejsko hrvanje!
Tko je idući?
- Već su sišli? - Da.
Aha.
Jesu li oni?
Brzo će.
Veselio sam se njihovoj borbi.
Takva se ne vidi često.
Zanima me što će u kavezu
izvesti najbolji korejski borac.
Jedva sam čekao vidjeti kako će ga napasti.
Arena C.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
Kim Dong-hyun.
- MMA borac. - Velika borba.
- Tko?
- To moramo gledati. - Konačno.
- Ulovi mjesto. - Ulovi mjesto!
Požuri se.
Evo nas u prvom redu.
- Najbolja mjesta. - Baš.
Takva se borba inače ne viđa.
Izbliza ih gledam kako se bore u kavezu.
Jedva čekam.
U UFC-u je zaštitno lice Koreje.
Kao da gledam borbu šestoga najboljeg na svijetu.
Tu sam najviše iščekivala.
Šoker! Dong-hyun!
Jednostavan sam ja. Znam samo MMA.
Ni u čemu vezanom za MMA
mi nema ravna.
U borbi između zidova
me ne može poraziti nitko na svijetu.
Deseto mjesto, Kim Dong-hyun.
MMA borac.
Molim te, izaberi protivnika.
Šokeru!
Pitam se koga će izabrati.
Možda drugog MMA borca?
Možda Thanosa. Tebe, Min-su.
No bit će čast onomu koga izabere.
- Ma neće. - A da?
- U pravu si. - Ja bih izgubio.
Mnogi se vesele.
Nisam znao što ću.
Mnogi me pamte kao Šokera.
Je li pošteno izabrati lakog protivnika?
Izaberi Jang-kuna.
To hoćeš?
Što je to bilo?
Mami ga.
Dobro.
Plaši ljude.
Što?
- Silazi. - Silazi.
Gle to samopouzdanje.
Ne silazi.
Dugo sam razmišljao.
Zaključio sam da je jedino pošteno izabrati nekoga većeg.
Nekoga nabildanog.
Nekoga koga drugi ne bi izabrali.
Zaključio sam da će njega svi izbjegavati.
Zato sam ga izabrao.
Dobro.
- Emmanuel! - Ajmo, Emmanuele!
Vjerovao sam u sebe jer je to borba snagom.
Opasna borba!
- Ludnica. - Ludnica.
EMMANUEL, FITNESS MODEL
Zdravo.
Gle mu mišiće.
Tijelo mu je nevjerojatno.
- Gle mu ruke. - S njim nema šale.
Bodibilder je.
Počeo je bildati nakon preseljenja u Koreju.
Pobijedio je samo treninzima u školskoj teretani.
Njega sam htio izbjeći. Čini se kao favorit.
Stvarno sam mislio
da će njega svi izbjegavati do samog kraja.
Dong-hyun se usudio izabrati Emmanuela.
Jak je, tu nema dvojbe.
Dong-hyun mi je tim izborom pokazao da je zaista nevjerojatan.
Čuo sam da Emmanuel ne zna tko je Kim Dong-hyun.
Ne zna tko je.
Tko je on?
Stvarno ne znam.
Svi su reagirali uzbuđenije od mene.
Pitao sam se zašto.
Ako živite u inozemstvu, možda me ne znate.
Ali kad vidite izubijane uši,
zaključite da sam hrvač ili MMA borac.
No on nije imao pojma.
Stoga bih mu trebao pokazati tko sam i u čemu sam najbolji.
Biram svoj drugi dom. Arenu C, kavez.
„Drugi dom.”
- C? - C.
Bit će sjajna borba.
Bit će zabavno.
Pokazat ću kako sam u kavezu preživio deset godina,
i to na svojoj omiljenoj pozornici.
Laknulo mi je.
I ja sam se htio boriti u Areni C.
Bio sam siguran da mogu pobijediti.
- Emmanuel! - Evo Kim Dong-hyuna.
- Ajmo, Emmanuele! - Ajmo, Dong-hyune!
Ludilo.
- Cvrčak Kim! - Ajmo, Dong-hyune!
Borac!
Baš je prokleto kul.
- Gle Emmanuelovo tijelo. - Što mu je tijelu?
- Opasna građa. - Ludnica.
Ne mogu vjerovati da gledam ovo.
Što će se dogoditi?
Pitam se kako će se boriti.
Kavez je Dong-hyunov teren.
Tu je svoj na svome.
Mislim da ga u kavezu nitko ne može poraziti.
Očekujem laku pobjedu Kim Dong-hyuna.
Mislim da Emmanuel može iznenaditi.
Tijelo mu je bez premca.
Do takve se građe ne dolazi lako.
Tijelo mu je sjajno, jak je i ima puno samopouzdanja.
Mislim da će biti napeto.
- Šalje li očima neku poruku? - Gle Emmanuela.
Što će se dogoditi?
- Nervozna sam. - I ja. Već.
Borba počinje kad začujete zvižduk.
Pokazat ću mu otkud mi 13 pobjeda u UFC-u.
Sad sam stariji, no te pobjede ne blijede.
Mogućnost poraza nisam ni razmotrio.
Ajmo!
- Pokažite što znate! - Ajmo, Emmanuele.
Prijevod titlova: Mario Komljenović