Misi awal dengan keuntungan khusus yang dipertaruhkan.
Pemenang kompetisi berlari di mesin lari manual adalah...
Pemenangnya adalah...
Hong Beom-seok.
- Hebat. - Itu keren.
- Sesuai dugaan. - Gila.
- Dia layak. - Sudah kuduga.
- Bagus! - Dia konsisten.
Sungguh gila.
Nomor satu dari 100.
Aku sangat senang, tetapi di sisi lain...
Aku terus memikirkan keuntungan itu karena berhasil menang di misi awal.
HONG BEOM-SEOK, MANTAN DAMKAR KE-1 / 5.472 M
"Apa misi selanjutnya?
Apa akan ada misi perebutan bola lagi?
Lantas siapa yang harus kulawan?"
PERINGKAT 10 TERATAS
KE-1 HONG BEOM-SEOK
KE-2 KIM JEE-HYUK KE-3 AMOTTI
KE-4 KU SUNG-HOE KE-5 KANG KI-JUN, KE-6 ANDRE JIN
KE-7 CHONG TE-SE KE-8 PARK WOO-JIN
KE-9 HA MOO-KYOUNG KE-10 KIM DONG-HYUN
Syukurlah.
AMOTTI, ATLET CROSSFIT KE-3 / 5.328 M
Aku tak tahu aku peringkat tiga.
Namun, aku sangat senang begitu mengetahuinya.
Saat melihat selisihku tipis dengan pemenang pertama,
kupikir, "Seharusnya aku berlari lebih kencang."
Aku cukup menyesal.
Aku peringkat kesepuluh.
KIM DONG-HYUN, ATLET TARUNG MMA KE-10 / 5.009 M
Aku sulit memercayainya.
Padahal aku...
sudah mengerahkan segala kekuatan.
Rupanya ini benar-benar Physical: 100.
Lalu itu membuatku berpikir kembali
bahwa aku tak suka kalah.
Aku merasa sangat marah.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 2. NOMORMU
Astaga, apa ini?
Apa ini?
Kejam sekali.
Astaga, apa ini?
Ini peringkat kita.
Rupanya begini rasanya.
Kita paling belakang.
Rupanya begini rasanya.
Cukup menyedihkan.
Perasaanku tak bisa senang.
Ini kejam.
Ini sangat kejam.
Peringkat kami telah ditentukan,
dan ada nomor 86
yang ditandai di lenganku.
Karena ditandai dengan warna merah,
aku merasa seperti diejek.
Kami serasa daging babi yang dinilai dengan peringkat.
Rasanya tak menyenangkan.
Aku ingin cepat menghapusnya.
Peringkat atas ada di atas sana.
Mereka tinggi dan kita rendah.
Jadi, mereka akan melihat kita dari atas?
Ini keterlaluan. Sungguh.
Aku sulit mengontrol ekspresi.
Apa kita harus tepuk tangan saat mereka masuk?
Itu juga menurunkan harga diri kita.
Bertepuk tangan membuat harga diriku terluka.
Mereka tiba.
Mereka mulai berdatangan.
Mereka akan memburu kita.
Mengapa aku gemetaran?
Mereka mulai naik.
Mereka terlihat keren saat naik.
Mengapa tubuh mereka tinggi?
Mereka jadi tampak lebih besar.
Warna nomornya juga berbeda.
Warnanya putih.
Aku suka nomorku.
Rasanya senang ada di sini.
Aku melihat ada 80 orang di bawahku,
dan kupikir, "Ini boleh juga."
Aku merasa cukup bangga
saat tahu ada banyak orang di bawahku.
Berdiri di atas sana dan melihat mereka di bawah
membuatku merasa bak raja.
Mereka semua terlihat serasa sedang mencari mangsa.
Sangat menakutkan saat mereka melihat ke sini.
Di mana sang pemenang?
Yang nomor satu belum tiba?
Dia masih belum masuk.
Mungkin dia masuk sendirian.
Misi awal Physical: 100.
Berlari di mesin lari manual.
Pemenang pertama, Hong Beom-seok.
Pemenang memang layak diberi tepuk tangan.
Silakan masuk.
Bagus.
- Kau keren! - Hebat!
- Luar biasa. - Dia memang keren.
Sang tokoh utama.
- Langkahnya pun berbeda. - Hebat!
Dia keren.
- Peringkat satu. - Astaga, pemenang.
Sudah lama sekali
aku tak menjadi nomor satu, jadi, rasanya menyenangkan.
Nomor satu. Itu hebat.
Andai lariku lebih kencang, aku akan menjadi pemenang.
Aku harus mengakuinya.
Kini, misi pertama Physical: 100 akan diungkapkan.
Menakutkan.
Kira-kira apa misinya?
Misi pertama adalah...
- Aku takut. Kumohon. - Misi pertama adalah...
Pertarungan Kematian satu lawan satu.
Sial.
Tibalah saatnya.
Ini baru Physical: 100 sesungguhnya.
Kini rasanya benar-benar dimulai.
Setengah dari kita akan dieliminasi.
Kejam sekali.
Selama tiga menit,
dua kontestan akan bertanding dalam perebutan bola.
Misinya ini lagi?
Ini pertarungan khas di Physical: 100.
Pertarungan ini akan berlangsung...
dalam tiga arena berbeda.
- Bertambah satu arena. - Tiga arena?
Bertambah satu.
- Banyak pilihan lebih baik. - Benar.
Pertama, Arena A.
Masih sama.
Tempat terbaik untuk kabur.
Arena pertarungan kecepatan.
Arena B.
Itu gila!
Pertarungan di air?
- Semuanya air? - Hanya ada air.
Apa peluang terbaikku di arena B?
Kurasa aku akan diuntungkan di dalam air.
Lalu terakhir...
Seperti apa arena C?
Mungkin banyak persembunyian.
Arena C.
Oktagon UFC.
Ini sangat menguntungkan bagi Dong-hyun.
- Baik! - Ini untuk atlet tarung MMA.
Mustahil!
Pertarungan sungguhan.
Kita akan tamat jika melawan Dong-hyun.
Semudah membalik telapak tangan.
Kini, keuntungan dari misi awal
akan diumumkan.
Keuntungan untuk memilih lawan maupun arena
akan diberikan mulai dari peringkat pertama.
- Baik! - Bagus!
Hebat sekali.
Aku merasa sangat lega karena bisa menjadi pemenang di misi awal.
Itu sangat menguntungkan.
Bisa dibilang kita tak punya pilihan.
Pemenang pertama, Hong Beom-seok.
Silakan pilih lawanmu.
Dalam Musim 1, aku gugur di Pertarungan Kematian.
Jadi, aku cukup banyak berpikir.
Dia mulai turun.
- Siapa pilihannya? - Dari bawah sini?
Aku tak ingin melawannya.
Apa?
Kumohon jangan kemari.
Apa?
Apa ini?
Dia ke sini?
Aku?
Ini gila. Sungguh gila.
Ini makin menarik.
Di luar dugaan.
Jika aku kalah lagi kali ini, tamatlah riwayatku.
Kurasa aku harus menang apa pun yang terjadi.
Silakan pilih lawanmu.
Thanos, Kim Min-su.
KIM MIN-SU BINARAGAWAN
- Mustahil. - Dia besar sekali.
- Gila! - Dia monster.
Kuberikan kesempatan untuk melawanku.
Aku akan melahapnya hidup-hidup.
Entah siapa yang harus kupilih.
- Di atas sini! - Hebat.
- Di mana? - Di atas sini. Ayo.
JUSTIN HARVEY AKTOR
Apa jenis olahragamu?
Hampir semuanya.
- Dia memprovokasinya. - Keren!
Turunlah.
- Kau keren! - Itu hebat!
Tubuh bagian bawahnya bugar.
MO TAE-BUM ATLET TIMNAS SELUNCUR
- Kupilih atlet panco. - Mustahil.
Lengan kanannya besar sekali.
JOO MIN-KYUNG ATLET TIMNAS PANCO
Pertarungan antara tangan dan kaki.
Keahlianku adalah angkat beban.
Rekor terberatku 190 kg.
Rekornya 190 kg?
Rekornya lebih tinggi daripadaku.
Ini layak dicoba.
- Mau melawanku? - Apa?
- Dia serius? - Sungguh?
Apa-apaan pria berotot ini?
Kau memilihnya karena gaya rambutnya!
Dia melihat ke arah atas?
SIM YU-RI ATLET TARUNG MMA
Pilihlah lawan pria.
- Ada yang bisa dipilih di sini? - Ada dua wanita.
Salah satu dari mereka?
Lawanlah aku.
- Salah satu dari tiga? - Lawanlah aku.
Dia memilih lawan pria!
HUNTER LEE FBI
- Dia wanita jantan. - Serius?
Aku merinding.
Aku ingin melawan pria dengan peringkat tinggi.
Aku percaya diri bertarung satu lawan satu.
Kim Dong-hyun.
Saatnya alihkan pandangan.
- Silakan pilih lawanmu. - Stun Gun!
- Semua pasti takut. - Stun Gun.
- Aku penasaran. - Siapa yang akan dipilihnya?
Sejujurnya, aku datang untuk bertarung.
Jadi, kupikir hal yang benar adalah memilih lawan yang lebih besar.
Apa jenis olahragamu?
Hanya angkat beban biasa.
- Angkat beban? Begitu, ya. - Ya.
Nama kita sama.
KIM DONG-HYUN ATLET TIMNAS BOBSLEIGH
- Hanya satu yang bisa bertahan. - Ya.
- Semangat. - Terima kasih.
Saat tiba di sini, sepertinya banyak
yang merasa takut pada satu orang ini.
Kurasa dia tak akan dipilih.
Baiklah.
Sungguh gila!
Keduanya benar-benar kuat.
Ini sengit sekali.
Ini akan jadi pertarungan akbar.
Aku harus menonton pertarungan itu.
Aku ingin kembali bertarung melalui Physical: 100
dan menunjukkan bahwa Stun Gun telah hadir.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
Aku takut sekaligus berdebar.
Aku paling penasaran dengan penataan arenanya.
Aku sangat gugup menantikannya.
Ayo.
Astaga, gila.
Ini hebat.
Ini pasti sengit.
Pertarungannya akan sangat dahsyat.
Celaka.
Sial.
Akhirnya benar-benar dimulai.
Misi pertama Physical: 100.
Pertarungan Kematian satu lawan satu.
Arena pertarungan...
akan diungkapkan.
Hebat sekali.
Ini gila.
Tempat ini akan jadi pusaraku.
Luar biasa.
Skala acaranya sudah menjadi lebih besar.
Tak kusangka aku bisa melihatnya dengan mataku sendiri.
Waktunya telah tiba.
Aku bisa tamat.
Tempat ini neraka.
KIM KI-HYUK PENYIAR
Aku sudah sesak melihat Arena A.
Haruskah bolanya ditaruh di atas tiang?
Kita harus menaruh bola ke tiang.
- Lalu peluk tiangnya. - Begitukah?
Ini liburan musim panas kita.
- Arena ini luas sekali. - Bagaikan kolam renang.
Arena B akan menjadi yang tersengit.
Ini sungguhan.
Bagaikan oktagon UFC asli.
Ini sungguh seperti UFC.
Aku sudah bisa mencium aroma darah.
Aku tak boleh kalah dengan mudah.
Tak boleh kalah. Harus bertarung bak pria sejati.
Misi pertama Physical: 100.
Peluang bertahan
dari Pertarungan Kematian ini adalah 50 persen.
Arena tempur sesungguhnya.
Setengah dari kami akan tereliminasi.
Batas waktunya tiga menit.
Hanya kontestan yang memegang bola pada akhir tiga menit...
yang akan maju ke misi berikutnya.
- Sial! - Bernapaslah!
Jika tidak ada yang memegang bola
dan pemenang belum ditentukan,
permainan akan diperpanjang selama satu menit.
Konstestan yang kalah
harus menghancurkan torsonya
dan meninggalkan arena.
Itu susah payah dibuat, jadi, harus kulindungi.
Aku tak mau menghancurkan patungku.
Pertarungan Kematian satu lawan satu
dengan peluang bertahan 50 persen akan dimulai.
Ayo!
Ini keahlian terbaikku selama hidup.
Aku tak akan mungkin kalah.
Aku yakin akan menang.
Kuperhitungkan aku akan menang.
Aku harus bertaruh nyawa. Jika kalah, aku akan tamat.
Tibalah saatnya.
Ini baru Physical: 100 sesungguhnya.
MISI: 1
Pertarungan pertama, Pertarungan Kematian satu lawan satu.
- Sudah akan mulai. - Sudah dimulai.
- Sudah mulai. - Pasti akan gugup.
Kira-kira siapa petarung pertama?
Entahlah.
Arena A.
Tampaknya sengit.
- Pasti menakutkan. - Itu tak akan mudah.
Hong Beom-seok.
- Aku harus menonton ini. - Siapa?
Ini pertarungan akbar.
Pasti akan seru.
- Aku harus lihat. - Hong Beom-seok bertarung di sini.
- Sekarang? - Ya.
Ini pasti akan seru.
Aku harus menontonnya.
- Hong Beom-seok. - Si nomor satu.
Aku cukup lama bimbang.
Haruskah kupilih lawan bertubuh besar dan memanfaatkan kecepatanku,
atau memilih lawan cukup mudah yang mungkin bisa kukalahkan?
Aku?
Sungguh?
Idola K-pop itu?
Halo, Semuanya.
Aku Jang-jun dari grup idola K-pop, Golden Child.
LEE JANG-JUN PENYANYI
Aku penyanyi rap di Golden Child.
Saat memikirkan para idola K-pop,
pasti citra yang terbayangkan adalah tubuh kurus.
Namun, sebenarnya stamina kami cukup bagus.
Apa kalian pernah coba menari seperti kami?
Itu sangat sulit.
Terkadang kami bisa menari sejak pagi hingga esok paginya lagi.
Selain itu, aku juga senang berolahraga.
Kumulai Taekwondo selama sepuluh tahun sejak usia enam tahun.
Aku juga pemenang kompetisi atletik.
Aku bukan pria sembarangan. Lihat saja nanti.
Dia sungguh memilih lawan yang tampak lemah.
Dia memilih lawan yang mudah.
- Dia tak ingin seperti di Musim 1. - Benar.
Semangat!
Bagaimana nasibnya?
Kurasa dia memilihku karena tubuhku relatif kecil.
Dia boleh tertawa selagi bisa.
Aku yakin bisa membalikkan situasi.
- Semangat, Beom-seok! - Semangat, Idola K-pop!
Aku menjadi gugup.
Justru tanganku yang berkeringat.
Idola K-pop juga kuat.
Lawan saja aku.
Aku telah dipermalukan di Musim 1,
jadi, harus menebusnya di musim ini.
Aku akan menang tanpa mengalah pada lawanku.
Ayo!
- Ayo! - Idola K-pop itu gesit.
Ayo!
Kalian keren!
- Semangat! - Itu sengit.
- Menakutkan. - Tangkap dia.
- Semangat, Jang-jun! - Kejar!
Kau harus serang dia!
Bagus.
Itu dia!
Apa yang terjadi?
Kau keren!
Coba tangkap dia!
- Ayo, Idola K-pop! - Bagus!
- Idola K-pop itu juga hebat. - Dia keren.
Dia tidak lelah. Staminanya bagus.
Jujur saja, aku agak meremehkannya karena dia idola K-pop.
Namun, dia berlari lebih gesit daripada dugaanku.
Aku cukup terkejut.
- Terus kejar! - Ayo!
Bagus!
Semangat!
Rebut bolanya.
- Ayo! - Kuatkan dirimu!
Semangat!
Tunjukkan kekuatan idola!
Serang!
Masih ada banyak waktu!
- Jang-jun! - Jatuhkan dia.
- Kau pasti bisa. - Pegang kakinya. Semangat!
- Idola Korea. - Bagus!
- Tunjukkan kekuatanmu! - Ayo!
- Bagus. - Dia berhasil merebutnya.
Apa yang terjadi?
Dia memeganginya.
Mereka berdua memeganginya.
Aku benar-benar memegang bola bagaikan anak kecil
yang merengek pada ibunya.
Dia tidak selemah dugaanku.
Kerjamu bagus!
Namun, kau harus merebutnya!
Mereka seimbang. Dia harus bangun dan melepaskan diri.
Tangannya benar-benar masuk.
- Bagus! - Perlahan.
Aku berhasil merebut bola darinya,
jadi, kupikir aku punya kesempatan.
Awalnya, kupikir ini akan mudah.
Kemudian aku mengingatkan diriku agar tidak lengah.
Kali ini,
aku tidak boleh kalah.
Semangat!
Dia mengangkatnya.
Dia merebut bolanya.
Kekuatannya luar biasa.
Dia bak harimau.
- Itu sulit. - Dia sungguh bak harimau.
Sungguh tidak mudah.
- Kau pasti bisa! - Serang dia!
Satu menit lagi!
- Terus menempel! - Ayo! Semenit lagi!
Ayo! Satu menit lagi!
- Cobalah! - Ayo, jangan menyerah!
Tempel dia!
- Coba hingga akhir! - Semangat!
Tangkap dia!
Dia sungguh gesit!
Bagus!
Itu dia!
- Bagus! - Tangkap dia!
- Itu dia! Sekali lagi! - Ya!
Kau harus rebut sekarang!
Ya! Tangkap dia!
Ayo! Rebut bolanya!
- Tiga puluh detik! - Tiga puluh detik!
Buat dia lelah!
Pegang hingga akhir!
- Jangan dilepas! - Naik ke tubuhnya!
- Ya! - Tidak, bolanya.
- Jaga bolanya! - Astaga.
- Dua puluh detik. - Jangan menyerah!
- Semangat! - Bagus!
Bagus!
Ya, begitu!
Apa yang terjadi?
- Mustahil! - Apa ini?
Jujur saja, aku sangat terkejut.
Tak banyak waktu yang tersisa dan Jang-jun tak mau melepaskanku,
jadi, aku sedikit khawatir.
Bolanya bebas!
Ya, begitu!
- Jang-jun! - Ambil!
- Semangat! - Tidak ada yang tahu.
- Mendekat! - Ambil bolanya!
- Lima belas detik! - Lima belas detik!
- Ambil bolanya! - Ambil!
Tidak!
Mereka bertarung imbang!
Kupikir mungkin aku bisa tereliminasi.
Aku hanya perlu berusaha.
Ambil bolanya! Ya!
Tidak!
- Jangan bercanda! - Mustahil!
- Sepuluh detik! - Jaga bolanya!
- Bertahanlah! - Semangat!
Sudah hampir berakhir!
Semangat, Jang-jun!
- Angkat dia! Balikkan! - Lima detik!
Balikkan dia!
Masukkan tanganmu!
- Pegang dia dan balikkan! - Ya, begitu!
- Permainan berakhir. - Itu sangat sengit.
Hampir saja gagal.
Itu menarik.
- Kau keren! - Kalah tipis!
Kerja bagus!
- Dia sangat keren. - Kau keren!
- Bagus! - Kau sungguh keren!
- Dia tak bisa diremehkan. - Dia berusaha hingga akhir.
Aku merinding.
Itu luar biasa.
Kupikir dia bukan tandingan Hong Bom-seok,
tetapi ada beberapa peluang bahaya.
Pertarungan yang sengit.
Aku sungguh berusaha keras.
Aku belum pernah seputus asa itu lagi sejak debutku sebagai penyanyi.
Pemenang Arena A adalah Hong Beom-seok.
Aku sangat terbebani saat memutuskan untuk berpartisipasi di Musim 2.
Kurasa beban itu sudah lenyap sekarang.
Aku gagal menampilkan yang terbaik pada Musim 1,
jadi, berusaha mengerahkan segalanya pada musim ini.
Aku berhasil menjaganya.
Kukira aku akan kalah telak.
Namun, kurasa aku berhasil menunjukkan pertarungan kompetitif,
jadi, aku tak menyesal.
Beom-seok menang dengan susah payah.
- Jang-jun tak menyerah. - Itu keren.
- Menyenangkan melihatnya langsung. - Membuat berdebar-debar.
Pertarungan berikutnya akan dimulai.
Ini bak penjara.
Pasti akan sulit.
Tiga menit akan sangat sengit.
Pasti menegangkan.
Petarung pertama pasti gugup.
Arena C.
Sim Yu-ri.
Aku harus menonton Yu-ri.
Tidak boleh tidak.
Dia juara atlet tarung MMA.
Halo. Aku atlet tarung MMA, Sim Yu-ri.
Satu, dua. Pukulan di wajah. Pertukaran sengit.
Dalam seni bela diri campuran, aku dijuluki penyerang genius.
Sebagai seorang amatir, aku hampir tak terkalahkan.
Sebagai seorang profesional, kusandang gelar juara.
Ini juga pertarungan akbar.
Siapa lawannya?
- Orang itu, ya? - Dia.
Ini pasti seru.
Aku tak bisa menebak hasilnya.
Apa yang akan terjadi?
Lakukan tanpa beban.
Aku sangat menantikan pertarungan mereka berdua.
Peringkat ke-47,
Sim Yu-ri.
- Itu dia, bukan? - Silakan pilih lawanmu.
Petarung MMA?
Tiba-tiba mengalihkan pandangan.
Dia cukup menakutkan.
Sial. Bagaimana jika terpilih?
Jangan kemari.
Ini tak akan mudah.
Aku penasaran siapa pililhannya.
Dia melihat ke arah atas?
Apa?
Ada siapa di sana?
Tampaknya ada dua wanita.
- Salah satu dari mereka. - Dia datang.
Dia datang.
Wanita di tengah? Tampaknya begitu.
Dia memilih lawan pria!
- Mustahil! - Dia keren sekali!
- Dia memilih lawan pria! - Aku salut.
- Serius? - Apa alasannya?
Mengapa?
Orang-orang banyak memilih lawan yang menurut mereka mudah dikalahkan.
Namun, aku datang untuk bertarung,
jadi, kupikir aku harus mencobanya dengan lawan pria yang kuat.
- Dia memilih lawan yang kuat. - Aku merinding.
Dia lebih berani daripadaku.
Sudah kuduga pilihannya akan mengejutkan.
Apa profesi pria peringkat 50?
Halo.
Aku Hunter Lee yang bekerja untuk FBI.
Aku datang dari Amerika,
dan saat ini bekerja sementara sebagai diplomat di Korea.
Aku selalu senang berolahraga selama hidup.
Aku juga ke pusat kebugaran hampir setiap hari,
dan selalu suka memilih gaya hidup aktif berolahraga.
Karena ada banyak orang dari berbagai latar belakang di sini,
aku sangat tidak sabar mencoba bersaing dengan mereka.
Atlet tarung MMA melawan FBI.
Itu keren sekali.
Silakan pilih arenamu.
- Jangan-jangan? - Arena C.
Dia memang ingin bertarung.
Dia sungguh keren.
- Apa boleh begini? - Keren sekali.
Aku sudah sering menang melawan wanita,
jadi, ingin coba melawan pria.
- Keren sekali. - Selamat berusaha keras.
Akulah yang akan menang.
- Dia hebat! - Keren.
Itulah yang disebut wanita kuat.
Biasanya diplomat menggunakan kata-kata untuk membina hubungan baik
dan menyelesaikan masalah.
Namun, hari ini aku akan bertarung menggunakan tubuhku.
Semoga beruntung.
Fisiknya sangat bagus.
Akan luar biasa jika dia menang.
Lawannya tak hanya pria, tetapi pria yang bugar.
Dia benar-benar punya mental petarung.
Seorang wanita memilih lawan pria untuk bertarung,
jadi, aku ingin melihatnya menang.
Ini...
Petarung pasti tahu betul.
Ada perbedaan kelas berat
antara pria dan wanita.
Mungkin selisih berat mereka sekitar 20 hingga 25 kg.
Mustahil bagi wanita bisa menang.
Reaksi orang-orang banyak meragukanku untuk menang.
Namun, akan kutunjukkan bahwa aku sanggup.
Aku bisa bertahan di sini.
Aku cukup mampu bersaing di tempat ini.
Rasa percaya diriku meningkat.
Akan luar biasa jika dia sungguh menang.
- Semangat! - Semangat!
Bagus!
Dia langsung mengambil bola dan menelungkup di lantai.
Aku ingin melihat strateginya dahulu.
Aku berlari mengambil bola, tetapi dia hanya berjalan.
Jadi, kupikir, "Sial. Coba saja lawan aku."
- Cengkeramannya erat. - Posturnya bagus.
Semangat buat kalian berdua.
Ayo!
Dia mengangkatnya.
Yu-ri, bertahanlah!
Kau harus bertahan!
Perbedaan beratnya jauh.
Lengkungkan tubuhmu!
Sudah kuduga.
Dia tahu jujitsu.
Dia tahu dasarnya.
Dia meraih pergelangan tangannya.
- Dia tak mengalah. - Habis-habisan.
Pertarungan sungguhan.
- Jangan telentang! - Telungkup!
Kau harus menelungkup.
- Bagus! - Bertahanlah!
Bagus!
Bertahanlah!
Aku sadar bahwa ini tak akan mudah.
Jadi, kuputuskan untuk bermain serasa ini pertarungan MMA.
Selama bisa bertahan sambil memegang bola,
kurasa aku lebih unggul dalam hal kemampuan teknik.
- Bagus. - Bagus!
- Tak apa. Kau sudah bagus! - Itu dia!
- Tiarap. Pegang bolanya. Bagus! - Telungkup!
Mustahil. Kekuatannya bukan main.
- Ya, begitu! - Tubuhnya sangat kuat.
Aku sangat terkejut.
Tekniknya bagus,
dan dia sangat gigih.
Kurasa aku pun akan sulit melawannya.
Ada perbedaan berat yang cukup besar.
Tidak mudah baginya untuk bertahan.
Aku menyadari bahwa strateginya adalah memegangi bola
dan tak membiarkanku membalikkan tubuhnya.
Jadi, aku harus mencari cara untuk mengatasi strateginya.
Satu menit lagi!
Meski dia lebih unggul dalam teknik,
aku diuntungkan dalam berat tubuh.
- Tubuh bawahnya kuat. - Balikkan.
Ayo!
- Bertahanlah! - Bertahanlah!
- Lihat kekuatannya. - Yu-ri, tahan sebentar lagi!
Bagaimana dia bisa bertahan?
Itu pasti sangat sulit.
Dia benar-benar tangguh.
Aku sering melawan pegulat.
Jadi, aku yakin bisa bertahan apa pun yang terjadi.
Aku harus tetap mencoba hingga akhir.
Jangan sampai dibalikkan!
- Jangan biarkan! - Bertahanlah!
Waktunya sebentar lagi. Kau harus merebutnya.
Dua puluh detik!
- Bertahan hingga akhir! - Tidak!
Kau harus bangun, Hunter!
Aku sangat ingin menang
karena ini tantangan pertamaku.
Bertahanlah!
- Tahan! - Jangan menyerah!
Kau bisa! Sudah hampir selesai!
Waktunya sedikit lagi!
Aku terus menyuruh diriku bertahan,
dan aku akan menang jika berhasil bertahan.
Ke kanan!
- Gila. - Sepuluh detik!
Bertahan! Jangan dilepaskan!
- Lima detik! - Lima detik!
Tiga, dua...
Selesai.
Keren sekali!
Hebat.
Ini sungguh gila!
Dia benar-benar menang.
Kau keren!
- Hebat sekali. - Dia menang.
Dia sangat keren.
Juara kelas atom memang hebat!
- Siapa yang menang? - Sim Yu-ri.
Luar biasa.
- Mustahil. - Dia tak kehilangan bola.
- Itu gila. - Aku salut padanya.
Aku tahu aku memilih melawan pria,
tetapi sesungguhnya, aku tak mengira akan sungguh menang.
Jadi, setelah menang,
kupikir, "Aku berhasil."
Pemenangnya adalah Sim Yu-ri.
Luar biasa. Aku merinding.
Rasanya aku ingin menangis.
Aku yakin dia memilih lawannya bukan karena terlihat lemah.
Rupanya dia bersungguh-sungguh.
Melihatnya mengerahkan segala kekuatan
hingga titik paling maksimal,
kupikir dia sangat luar biasa. Aku menghormatinya.
Dia nomor satu bagiku.
Dia berhasil memenangkan pertandingan yang mustahil.
Semua usahanya selama ini jelas terlihat dari setiap gerakannya.
Lawannya memeganginya seperti itu, tetapi dia bisa mengatasinya dengan baik.
Aku bisa melihat betapa keras usahanya
saat dia berlatih selama ini.
Itu sangat membuatku terharu.
Kupikir aku akan mati.
Aku akan coba bermimpi besar lagi.
Aku akan berusaha bertahan hingga akhir.
Ini menyenangkan.
Pertarungan ini tak bisa kumenangkan.
Dia sangat luar biasa.
Aku agak kecewa
karena tak bisa tinggal lama.
Meski kisahku berakhir di sini,
kuharap aku bisa melihat Sim Yu-ri terus bertahan tanpa terluka.
- Dia keren. - Benar.
Dia juara kelas atom.
- Sungguh keren. - Dia pandai bertarung.
- Arena A. - Ayo mulai berburu!
- Ayo! - Ayo!
JUNG DAE-JIN VS NO SEUNG-HYUK
Astaga, dia gesit.
- Dia cepat sekali. - Dia gesit.
- Astaga. - Bagus!
MODEL OLAHRAGA JUNG DAE-JIN MENANG
Bagus. Itu keren!
Astaga, lihat otot perutnya.
POWER WHO YAMI VS JANG YOON-SUNG
Luar biasa!
- Bagus. - Itu dia.
Jaga bolanya!
- Berhasil? - Zoro!
PELAKON KOSTUM POWER WHO YAMI MENANG
Ototnya bukan hanya gambar.
PELAKON KOSTUM POWER WHO YAMI MENANG
KIM HYEONG-KYU VS GPT
Kerahkan kekuatanmu!
Kau bisa merebutnya!
Ayo rebut! Itu dia! Ayo!
ANGGOTA TIMNAS TINJU KIM HYEONG-KYU MENANG
KANG KI-JUN VS KIM YEONG-CHAN
Itu hebat.
ATLET TARUNG TAEKKYON KIM YEONG-CHAN MENANG
- Arena A. - Bocah SMA.
Dia menggemaskan.
Pegulat melawan pria kuat.
JANG JUN-HYUK VS KANG SEUNG-MIN
Semangat!
Mereka bergulat!
Energi melawan teknik.
Bagus!
PEGULAT JANG JUN-HYUK MENANG
Kau keren!
Mengapa dia gesit?
AMOTTI VS LEE KYU-HO
Tampaknya dia tak pernah kalah bermain petak umpet.
- Ya, begitu! - Dia gesit.
- Amotti sangat santai. - Pemenangnya, Amotti.
ATLET CROSSFIT AMOTTI MENANG
JU SUNG-MIN VS CHONG TE-SE
Lihatlah refleksnya.
Astaga. Itu gila.
Dia gesit sekali.
PEMAIN SEPAK BOLA CHONG TE-SE MENANG
Inilah Chong Te-se!
Pertarungan berikutnya akan dimulai.
Arena B.
Sudah dimulai.
- Arena B! - Pertarungan pertama.
- Akhirnya di air. - B?
- Arena B! - Akhirnya.
- Lihat airnya. - Kolam renang!
- Aku tak sabar. - Pertarungan air!
Arena B.
Kim Do-hyeon.
Giliran Do-hyeon?
- Do-hyeon! - Akhirnya giliranmu!
Anggota timnas tinju.
Ini pasti akan sengit.
Halo.
Aku atlet timnas tinju, Kapten Kim Do-hyeon.
Aku pernah masuk timnas tinju selama 12 tahun di kelas berat terbuka.
Aku selalu menjadi nomor satu di Korea,
jadi, yakin peringkatku selalu yang teratas.
Lihatlah tubuhnya.
Tinju.
Apa petinju kelas berat memiliki tubuh sebesar itu?
Kehadirannya mengintimidasi.
Menakutkan.
Dari 100 orang kontestan, tidak ada yang mengesankanku.
Level semua orang berada di bawahku.
Aku tak terlalu memikirkannya
karena akulah yang akan menang.
Peringkat ke-82, Kim Do-hyeon.
Itu melukai harga diriku.
Coba pilih aku.
Lebih baik aku dipilih daripada memilih.
Aku cukup percaya diri.
Pertarungan Kematian satu lawan satu.
Silakan pilih lawanmu.
Mereka terus melewatiku.
Mereka pasti tahu faktanya.
Satu lawan satu?
Tak akan ada yang berani memilihku.
Awalnya aku tidak punya pilihan,
tetapi akhirnya aku harus memilih.
- Bagaimana ini? - Kini kau bisa memilih.
Kim Do-hyeon.
- Anggota timnas tinju. - Silakan pilih lawanmu.
Semuanya kuat.
Dia menakutkan.
Sisanya hanya lawan yang kuat.
Dia termasuk enam orang yang tak dipilih.
Tidak ada banyak pilihan.
Tidak ada lawan yang ingin kuhindari.
Aku melihat ke samping
dan pria ini serasa berkata, "Coba lawan saja aku."
Baiklah. Ayo kita coba.
Kira-kira siapa?
- Apa ini? - Lawannya sepadan.
Pasti akan seru.
Tampaknya ini akan menakutkan.
Dia cukup kuat.
Aku Kim Min-ho, pegulat pro di WWA
dan merupakan orang keempat
yang memenangkan gelar juara Kelas Berat Timur Jauh.
KIM MIN-HO PEGULAT PRO
Aku yakin semua orang Korea pernah mendengar nama Lee Wang-pyo.
Dia disebut sebagai legenda hidup
karena pertandingan luar biasa yang dia lakukan.
Aku adalah murid terakhir Lee Wang-pyo,
dan aku juga menjadi juara sebelum dia meninggal.
Dengan kata lain, aku perwakilan nasional gulat profesional Korea.
Ada alasan aku dinobatkan sebagai juara gulat profesional.
Akan kutunjukkan alasannya.
- Dia sudah terbiasa bergulat. - Benar.
- Jadi, aku yakin dia mampu. - Kurasa dia kuat.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Komentarnya pedas.
Sulit menebak hasilnya.
Petinju melawan pegulat pro.
Pertandingan petarung asli dan palsu.
Opini publik yang beredar kini adalah pegulat profesional hanya aktor sandiwara.
Orang pikir kami tak bisa bertarung.
Seni bela diri adalah soal menang setelah menguasai lawan.
Namun, gulat profesional adalah soal melindungi lawan
seraya melakukan gerakan.
Jadi, itu jauh lebih berbahaya
dan angka kematiannya tertinggi di antara semua jenis olahraga.
Makanya tubuh kami harus kuat.
Petinju itu berkata bahwa dia akan memberiku pelajaran.
Itu tidak masuk akal.
Justru akan kuajari dia.
Tak hanya memberi pelajaran,
akan kutunjukkan neraka selama tiga menit.
Semangat.
Aku tak sabar!
- Ayo! - Ayo!
- Kapten!
- Mengapa dia tak keluar? - Apa?
Santai sekali!
- Kau begitu santai. - Ayo!
Aku cukup tersinggung.
Serasa diremehkan.
Pertarungan ini akan seru.
- Ayo! - Ayo!
Rupanya dia memojokkannya.
Bertarung di pojok dalam arena air pasti sulit.
Dia menakutkan.
Dia petinju,
jadi, kurasa aku pasti lebih unggul dalam gulat.
Strategiku melempar bola jauh-jauh.
- Sudah mulai. - Menakutkan.
Ayo, Topeng Harimau!
Permainan ini lebih seru daripada bayanganku.
Aku tak akan membiarkannya.
Akan kukalahkan dia dengan kekuatanku.
- Itu dahsyat. - Kuat sekali.
Lihat petinju itu.
Kekuatannya tak tertandingi.
- Dia seperti bukan petinju. - Bagus!
Dia pegulat.
Dia tahu cara menekannya.
Dia menguasai bagian belakangnya.
Lepaskan dirimu.
Kurasa dia agak terkejut.
Begitu bertarung, rupanya dia bukan apa-apa.
Ada selisih yang sangat besar pada kekuatan kami.
Hari begitu panas, jadi, kubuat dia minum air.
- Dia benar petinju? - Jangan menyerah!
Bagus!
Dia sangat menakutkan.
Apa dia sungguhan?
Luar biasa.
Aku harus menghadapi lawan seberat 120 kg,
jadi, cukup kebingungan.
Jangan menyerah!
Semangat!
Jauh sekali bolanya.
Tepat di seberang.
Mereka hanya perlu mengambilnya di akhir.
Aku berencana mengulur waktu dan merebut bola di akhir untuk menang.
Aku berusaha bertarung perlahan dan tidak gegabah.
Lima puluh detik lagi!
Kini kalian bisa ambil bolanya.
- Ambil bolanya! - Ayo.
Jika melepaskannya, dia bisa kalah karena kecepatan.
Kini hanya masalah waktu.
Kalian harus ambil bolanya!
- Tiga puluh detik! - Tiga puluh detik!
Bertahanlah, Topeng Harimau!
- Ayo, Kim Do-hyeon! - Ya, begitu!
- Ayo! - Tidak!
Tidak!
- Tiga puluh detik! - Ambil!
- Ayo! Lari! - Lari!
- Bagus! Ayo! - Ayo!
- Lari! - Bagus, Do-hyeon! Itu dia!
Tidak!
- Lari! - Ambil! Merunduk!
Tidak!
Tidak ada yang tahu hasilnya.
Bertahan!
Ini gawat.
Ayo tetap berusaha.
- Bertahanlah! - Waktunya merebut!
- Dua puluh detik! - Sedikit lagi!
- Dua puluh detik! - Dua puluh detik!
- Jangan menyerah! - Apa ini?
- Lima belas detik! - Rebut bolanya!
Rebut! Ya, begitu!
Dia berhasil merebut!
- Ayo! - Tidak!
Sepuluh detik!
Bagus!
Lari!
- Delapan detik! - Ayo!
- Bagus! - Itu dia!
- Tiga, dua, satu! - Pegangi dia!
Permainan berakhir.
- Hebat! - Itu keren sekali!
Kerja bagus, Kim Do-hyeon!
Bagus!
- Kalian keren! - Pertarungan akbar.
Pertarungan pria sejati.
- Mereka lawan seimbang. - Itu sangat keren.
Dia sungguh gila.
Do-hyeon benar-benar sesuai dugaan.
Dia kelas berat super.
Terlepas dari itu,
kecepatan dan refleksnya di luar batas.
Dia membuatku bangga sebagai petinju.
Tubuhku sudah mulai memanas.
Akan kutunjukkan kemampuan fisik dan kekuatanku.
Sebaiknya kalian bersiap.
Itu mustahil.
Semangat, para pegulat pro Korea!
Siapa selanjutnya?
- Mereka sudah turun? - Ya.
Begitu rupanya.
Astaga, itu mereka?
Kurasa sudah waktunya.
Aku sangat menantikan pertarungan mereka.
Itu pertarungan yang sulit disaksikan.
Aku penasaran bagaimana performa
petarung terbaik Korea di dalam ring.
Aku tak sabar melihat dia menghadapi lawannya.
Arena C.
KIM DONG-HYUN ATLET TARUNG MMA
Kim Dong-hyun.
- Atlet tarung MMA. - Bagus.
- Pertarungan akbar. - Siapa?
- Aku harus menonton ini. - Sudah waktunya.
- Cepat cari tempat. - Cari tempat!
Ayo bergegas.
Ini seperti kursi barisan depan.
- Kursi premium. - Tempat ini menyenangkan.
Pertarungan ini sulit dilihat meski dengan membayar.
Aku bisa melihat mereka bertarung di dalam ring dari dekat.
Aku sungguh tak sabar.
Dia yang terbaik di Korea jika menyangkut UFC.
Aku seperti sedang menonton pertandingan dari pemain peringkat enam dunia.
Ini yang paling kunantikan.
Sang Stun Gun! Dong-hyun!
Aku pria bodoh yang hanya tertarik pada MMA.
Jika itu ada hubungannya dengan MMA,
aku tak terkalahkan.
Dalam hal bertarung di ring,
aku tak akan kalah pada siapa pun di dunia.
Peringkat kesepuluh, Kim Dong-hyun.
Atlet tarung MMA.
Silakan pilih lawanmu.
Stun Gun!
Kira-kira siapa yang dipilih?
Apakah sesama atlet tarung MMA?
Mungkin Thanos. Maksudku kau, Min-su.
Aku akan merasa terhormat jika dipilih oleh Kim Dong-hyun.
- Aku tak mau. - Sungguh?
- Benar juga. - Aku akan kalah.
Banyak orang menantikannya.
Pikiranku berkecamuk.
Orang-orang mengingatku sebagai Stun Gun.
Jadi, aku ragu bisa memilih lawan yang mudah.
Pilih Jang-kun.
Sungguh?
Apa itu?
Dia hanya memancing.
Baiklah.
Dia menakuti orang-orang.
Apa itu?
- Dia turun. - Ya, dia turun.
Santai sekali dia.
Jangan turun.
Aku berpikir cukup lama.
Kurasa hal yang benar adalah memilih lawan yang lebih besar daripadaku.
Lawan yang berotot.
Lawan yang mungkin tak dipilih orang lain.
Kurasa semua orang menghindarinya.
Karena itu, aku memilih dia.
Baiklah.
- Emmanuel! - Ayo, Emmanuel!
Aku yakin bisa menang karena ini pertarungan kekuatan.
Ini akan sengit!
- Itu gila. - Sungguh.
EMMANUEL MODEL KEBUGARAN
Halo.
Lihat ototnya.
Tubuhnya bukan main.
- Lihat lengannya. - Dia luar biasa.
Dia binaragawan.
Dia memulai binaraga setelah pindah ke Korea.
Dia menang hanya dengan berolahraga di gimnasium sekolah.
Aku ingin menghindarinya. Tampaknya dia pesaing yang kuat.
Sejujurnya, kupikir...
semua akan menghindarinya hingga akhir.
Namun, Dong-hyun dengan berani memilih Emmanuel.
Kekuatannya sudah pasti bukan main.
Namun, fakta bahwa Dong-hyun memilihnya membuatku berpikir dia sangat keren.
Namun, kudengar Emmanuel tidak tahu siapa Kim Dong-hyun.
Dia tak mengenalnya.
Aku sungguh tidak tahu...
siapa orang itu.
Reaksi orang-orang lebih heboh daripadaku.
Aku jadi ingin tahu alasannya.
Wajar saja tak kenal karena dia dari luar negeri.
Namun, jika melihat telinga bunga kolku,
seharusnya dia bisa menebak aku pegulat atau atlet tarung MMA.
Namun, dia sama sekali tidak tahu.
Kalau begitu, harus kutunjukkan siapa Kim Dong-hyun dan apa keahliannya.
Aku pilih Arena C, tempat yang lebih nyaman dari rumah.
"Lebih nyaman dari rumah".
- Arena C? - Arena C.
Ini pertarungan akbar.
Pasti akan seru.
Akan kutunjukkan caraku bertahan di ring
selama sepuluh tahun di arena favoritku.
Aku merasa bersyukur.
Karena aku pun begitu ingin bertarung di Arena C.
Aku yakin bisa menang.
- Emmanuel! - Kim Dong-hyun di atas ring.
- Ayo, Emmanuel! - Semangat, Kim Dong-hyun!
Ini benar-benar gila.
- Kim Jangkrik. - Ayo, Dong-hyun!
Para petarung!
Dia sungguh keren.
- Lihat tubuh Emmanuel. - Mengapa bugar sekali?
- Tubuhnya bukan main. - Sungguh gila.
Aku tak menyangka bisa menonton pertarungan ini.
Seperti apa hasilnya?
Aku ingin tahu pertarungan mereka.
Ring itu hampir seperti kampung halaman bagi Dong-hyun.
Itu markas Kim Dong-hyun.
Kurasa tidak ada yang bisa mengalahkannya di atas ring.
Kurasa Kim Dong-hyun akan menang dengan mudah.
Sebaliknya, kurasa Emmanuel yang akan menang.
Karena fisik dia sangat luar biasa.
Rangka tubuhnya tak bisa dibuat dengan mudah.
Tubuhnya bagus, dia kuat, dan percaya dirinya juga tinggi.
Ini pasti akan menjadi pertarungan sengit.
- Mereka sudah saling bertatapan? - Lihat Emmanuel.
Bagaimana ini?
- Aku takut. - Aku sudah gugup saja.
Begitu peluit dibunyikan, Pertarungan Kematian akan dimulai.
Akan kutunjukkan caraku menang 13 kali di UFC.
Kemenangan itu tak akan pudar hanya karena aku menua.
Aku tidak pernah memikirkan kemungkinan kalah.
Semangat!
Ayo semangat!
- Tunjukkan kemampuan kalian! - Ayo, Emmanuel.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari