Misi pracabaran dengan ganjaran kelebihan sebagai pertaruhan.
Pemenang larian mesin lari manual ialah...
Pemenang akhir ialah...
Hong Beom-seok.
...Hong Beom-seok.
- Hebat. - Memang hebat.
- Seperti dijangka. - Gilalah.
- Dia layak. - Seperti dijangka.
- Bagus! - Dia sangat konsisten.
Itu memang hebat.
Tempat pertama daripada 100 orang.
Saya gembira, tapi minda saya di tempat lain.
Selepas jadi tempat pertama, saya asyik fikir tentang kelebihan.
HONG BEOM-SEOK, BEKAS AHLI BOMBA TEMPAT PERTAMA / 5,472 M
"Apa agaknya misi seterusnya?"
"Permainan rebut bola lagi?"
"Kalau begitu, nak pilih siapa?"
10 TERATAS
TEMPAT PERTAMA HONG BEOM-SEOK
KE-2 KIM JEE-HYUK, KE-3 AMOTTI
KE-4 KU SUNG-HOE, KE-5 KANG KI-JUN, KE-6 ANDRE JIN
KE-7 CHONG TE-SE, KE-8 PARK WOO-JIN
KE-9 HA MOO-KYOUNG, KE-10 KIM DONG-HYUN
Saya buat dengan baik.
AMOTTI, ATLET CROSSFIT TEMPAT KE-3 / 5,328 M
Tak sangka dapat tempat ketiga.
Tapi saya gembira selepas dapat tahu.
Ketika dapat tahu jarak saya dengan tempat pertama sangat kecil,
saya terfikir, "Kalaulah saya lari laju sedikit lagi."
Saya agak menyesal.
Saya dapat tempat ke-10.
KIM DONG-HYUN, PETINJU MMA TEMPAT KE-10 / 5,009 M
Saya tak percaya.
Saya betul-betul...
sudah buat yang terbaik.
Memang betul ini Physical: 100.
Ini buat saya sedar semula
betapa saya benci kekalahan.
Saya rasa sangat marah.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 2: NOMBOR ANDA
Apa ini?
Ini apa?
Ini kejam.
Apa ini?
Ini kedudukan kita.
Jadi inilah perasaannya.
Kita paling belakang.
Jadi inilah perasaannya.
Ini menyedihkan.
Ini buat saya rasa kurang baik.
Kejamnya.
Ini terlalu kejam.
Kami dapat nombor kedudukan
dan nombor tertulis pada lengan saya
adalah nombor 86 dalam warna merah.
Sebab tulisan itu warna merah,
rasa macam ini satu ejekan.
Seolah-olah memberi gred pada khinzir.
Saya rasa teruk.
Saya nak padam segera.
Kedudukan teratas duduk di atas sana.
Mereka di tempat tinggi dan kita di bawah.
Mereka memandang kita dari atas.
Ini kejam.
Tak boleh kawal riak wajah.
Perlukah kita tepuk tangan semasa mereka masuk?
Bukankah itu agak memalukan?
Maruah saya tercalar kalau tepuk tangan.
Mereka datang.
Mereka dah datang.
Mereka datang untuk memburu kita.
Kenapa saya gementar?
Mereka naik.
Mereka nampak hebat ketika berjalan naik.
Kenapa mereka tinggi?
Nampak lebih tinggi sebab ada di atas.
Warna nombor mereka berbeza.
Ia berwarna putih.
Saya suka nombor saya.
Rasa gembira untuk berdiri di sini.
Saya nampak 80 orang berdiri di bawah saya
dan fikir, "Rancangan ini memang bagus."
Ini buat saya rasa bangga
kerana ramai orang di belakang saya.
Berdiri di atas dan memandang ke bawah untuk lihat mereka
buat saya rasa macam raja.
Mereka macam mencari mangsa buruan.
Melihat mereka memandang dari atas buat saya takut.
Juara ada di mana?
Tempat pertama belum datang?
Dia belum datang.
Mungkin dia masuk berasingan.
Misi pracabaran Physical: 100.
Larian mesin lari manual.
Tempat pertama, Hong Beom-seok.
Juara layak terima tepukan.
Sila masuk.
Bagus.
- Awak hebat! - Mengagumkan!
- Dia nampak hebat. - Dia memang hebat.
Dia watak utama.
- Cara berjalan pun berbeza. - Hebatlah.
Dia nampak hebat.
- Dia juara. - Wah, juara.
Sudah lama
sejak saya dapat nombor satu, jadi saya gembira.
Dia nampak hebat sangat.
Saya boleh jadi juara kalau saya lari laju sedikit lagi.
Tapi saya akui kemenangan dia.
Misi pertama Physical: 100akan didedahkan sekarang.
Saya takut.
Apa agaknya?
Misi pertama ialah...
- Saya takut. Tolonglah. - Misi pertama ialah...
Pertempuran Maut satu lawan satu.
Sial.
Masanya dah tiba.
Inilah Physical: 100 sebenar.
Ini betul-betul dah bermula.
Mereka akan singkir separuh.
Kejamnya.
Selama tiga minit,
dua peserta akan bersaing untuk mendapatkan bola.
Mereka akan buat begitu lagi?
Ini perlawanan tanda khas Physical: 100.
Terdapat tiga gelanggang berbeza
untuk Pertempuran Maut.
- Mereka tambah satu lagi. - Tiga gelanggang?
Mereka tambah satu.
- Lebih banyak pilihan, lebih baik. - Betul.
Pertama, Gelanggang A.
Masih sama.
Sesuai untuk melarikan diri.
Ini akan bergantung pada kepantasan.
Gelanggang B.
Gilalah!
Lawan di dalam air?
- Semuanya air? - Cuma ada air.
Mungkin peluang saya lebih tinggi di B.
Saya mungkin ada kelebihan di dalam air.
Gelanggang terakhir...
Gelanggang C apa?
Mungkin C ada banyak tempat menyorok.
Gelanggang C.
Oktagon UFC.
Dong-hyun ada kelebihan di sini.
- Okey! - Ini untuk petinju MMA.
Ini memang gila!
Mereka nak kita lawan.
Matilah kita kalau dipilih Kim Dong-hyun.
Mudah macam makan kacang.
Kelebihan daripada misi pracabaran
akan diumumkan sekarang.
Bermula daripada tempat pertama, anda boleh pilih lawan anda
dan gelanggang yang anda mahukan.
- Okey! - Bagus!
Hebatlah.
Saya lega sebab dapat tempat pertama dalam misi pracabaran.
Itu kelebihan besar.
Anggaplah kita tak ada pilihan.
Tempat pertama, Hong Beom-seok.
Sila pilih lawan anda.
Dalam musim pertama, saya tersingkir dalam Pertempuran Maut.
Jadi ini buat saya fikir baik-baik.
Dia dah turun.
- Agaknya siapa? - Dia pilih yang di bawah?
Saya tak nak lawan dia.
Apa?
Jangan ke sini.
Apa?
Apa yang berlaku?
Dia ke sini?
Saya?
Gilalah. Bagaimana?
Ini semakin seronok.
Ada kejutan.
Kalau kalah lagi, itulah penamatnya.
Rasanya saya perlu menang juga walau apa pun terjadi.
Sila pilih lawan anda.
Thanos, Kim Min-su.
KIM MIN-SU AHLI BINA BADAN
- Biar betul. - Dia sangat besar.
- Gilalah! - Dia raksasa.
Saya mahu dia rasa cabaran sebenar.
Saya akan makan dia hidup-hidup.
Saya tak tahu nak pilih siapa.
- Di atas sini! - Biar betul?
- Mana? - Di atas sini. Ayuh.
JUSTIN HARVEY PELAKON
Awak main sukan apa?
Boleh dikatakan semua.
- Dia buat orang itu marah. - Hebat!
Turun ke sini.
- Dia memang hebat! - Sangat hebat!
Bahagian bawah badan dia bagus.
MO TAE-BUM PELUNCUR KEBANGSAAN
- Sila lawan saya. - Biar betul.
Lengan kanan dia besar.
JOO MIN-KYUNG ATLET GUSTI LENGAN KEBANGSAAN
Perlawanan antara lengan dan kaki.
Kepakaran saya ialah deadlift.
Rekod peribadi saya ialah 190 kilogram.
190 kilogram?
Rasanya lebih daripada rekod saya.
Ini pasti seronok.
- Boleh lawan saya? - Apa?
- Awak serius? - Betulkah?
Saya terfikir, "Ini gumpalan otot apa?"
Awak pilih ikut gaya rambut!
Dia memandang ke atas?
SIM YU-RI PETINJU MMA
Tolong pilih lelaki.
- Siapa dia boleh pilih di sini? - Ada dua wanita.
Salah satu antara tiga?
Sila lawan saya.
- Salah satu antara tiga? - Sila lawan saya.
Dia pilih lelaki!
HUNTER LEE FBI
- Dia sangat kental! - Biar betul?
Bulu roma saya meremang.
Saya nak lawan lelaki di kedudukan teratas.
Saya yakin kalau satu lawan satu.
Kim Dong-hyun.
Semua, elak mata dia.
- Sila pilih lawan anda. - Stun Gun!
- Mesti semua takut. - Stun Gun.
- Agaknya siapa? - Saya nak tahu siapa dia pilih.
Sejujurnya, saya datang untuk berlawan.
Jadi saya fikir saya patut pilih orang lebih besar daripada saya.
Awak main sukan apa?
Saya cuma angkat berat.
- Angkat berat? Begitu. - Ya.
Nama kita sama.
KIM DONG-HYUN PEMAIN KERETA GELUNCUR KEBANGSAAN
- Salah seorang perlu terselamat. - Betul.
- Semoga berjaya. - Awak pun.
Sekali pandang, ramai orang
nampaknya takut kepada orang ini.
Saya rasa takkan ada orang pilih dia.
Okey.
Tak mungkin!
Mereka berdua sangat kuat.
Ini pasti sengit.
Ini perlawanan besar.
Kita tak boleh terlepas perlawanan ini.
Saya nak buat kemunculan semula di Physical: 100.
Tunjukkan siapa itu Stun Gun.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
Saya takut dan teruja.
Saya paling ingin tahu cara gelanggang dibina.
Tak sabar untuk mula, tapi saya gementar juga.
Mari lakukannya.
Ini memang gila.
Ini sangat hebat.
Ini pasti sengit.
Perlawanan ini pasti ganas.
Habislah saya.
Sial.
Akhirnya ini bermula.
Misi pertama Physical: 100.
Pertempuran Maut satu lawan satu.
Gelanggang...
akan dibuka sekarang.
Ini mengagumkan.
Ini memang gila.
Tempat ini akan jadi kubur saya.
Ini sangat dahsyat.
Skala kali ini lebih besar.
Tak sangka saya akan lihat ini dengan mata sendiri.
Masanya dah tiba.
Matilah saya.
Ini neraka.
KIM KI-HYUK JURUHEBAH
Lihat gelanggang A saja pun dah penat.
Patutkah letak bola di atas tiang itu?
Bawa bola ke tiang-tiang itu.
- Peluk tiang itu. - Awak rasa begitu?
Ini percutian musim panas kita.
- Tempat ini sangat besar. - Itu kolam renang.
Gelanggang B tentu ganas.
Ini yang sebenar.
Oktagon UFC sebenar.
Ini memang UFC.
Saya dah boleh hidu darah.
Kita tak boleh kalah dengan mudah.
Mestilah tak boleh kalah. Kita lelaki, perlu berani.
Misi pertama Physical: 100.
Pertempuran Maut satu lawan satu.
Kadar terselamat ialah 50 peratus.
Ini memang medan pertempuran.
Separuh daripada kita akan tersingkir.
Had masa ialah tiga minit.
Orang terakhir yang memegang bola pada hujung tiga minit...
akan mara ke misi seterusnya.
- Sial! - Tarik nafas!
Jika tiada sesiapa memegang bola
atau masih berlawan mendapatkannya,
masa permainan akan ditambah seminit.
Peserta yang kalah
perlu hancurkan torso mereka
dan meninggalkan gelanggang.
Tak mudah untuk buat itu. Saya perlu lindunginya.
Saya tak nak pecahkan torso saya.
Kadar terselamat ialah 50 peratus.
Pertempuran Maut satu lawan satu akan dimulakan.
Mari lakukannya!
Ini kepakaran saya dalam hidup saya.
Saya pasti takkan kalah.
Saya yakin saya akan menang.
Saya jangka saya akan menang.
Saya akan mempertaruhkan nyawa. Saya mati kalau saya kalah.
Masanya dah tiba.
Inilah Physical:100 sebenar.
MISI: 1
Permainan pertama, Pertempuran Maut satu lawan satu.
- Dah tiba. - Dah nak mula.
- Mesti mereka gementar.
Saya nak tahu siapa mula dulu.
Saya pun sama.
Gelanggang A.
Nampak sukar.
- Tentu menakutkan. - Ini takkan mudah.
Hong Beom-seok.
- Saya tak boleh terlepas ini. - Apa?
Ini perlawanan besar.
Ini pasti seronok.
- Perlu tonton ini. - Hong Beom-seok lawan di sini.
- Sekarang? - Ya.
Ini tentu seronok.
Saya nak tonton ini.
- Hong Beom-seok. - Juara.
Saya fikir baik-baik tentang ini.
Saya ingat nak pilih orang yang besar dan lawan guna kepantasan saya.
Tapi saya juga terfikir untuk pilih orang yang mudah dikalahkan.
Saya?
Betulkah?
Bukankah dia idola K-pop?
Helo, semua.
Saya Jang-jun daripada kumpulan idola K-pop, Golden Child.
LEE JANG-JUN PENYANYI
Saya penyanyi rap dalam Golden Child.
Apabila orang fikirkan idola K-pop,
mereka bayangkan seseorang yang kurus.
Tapi sebenarnya, stamina kami sangat bagus.
Pernah cuba menari seperti kami?
Ia sangat memenatkan.
Kadangkala kami mula menari dari pagi sehingga pagi esok.
Saya juga memang suka bersukan.
Saya main tae kwan do sejak umur enam tahun selama sepuluh tahun.
Saya juga menang beberapa pertandingan trek dan balapan.
Jangan ambil mudah akan saya. Tunggu dan lihat.
Dia betul-betul pilih lawan yang mudah.
Dia pilih lawan yang lemah.
- Dia dah belajar pada musim pertama. - Betul.
Semangat!
Kasihan dia.
Rasanya dia pilih saya kerana fizikal saya kecil.
Dia patut senyum selagi dia boleh.
Kita tak pernah tahu apa akan terjadi.
- Semangat, Beom-seok! - Semangat, idola K-pop!
Saya gementar.
- Tangan saya berpeluh. - Saya berpeluh.
Idola K-pop kuat.
Ayuh.
Saya dimalukan pada musim pertama,
jadi saya perlu tebus semula pada musim ini.
Saya takkan tunjuk belas kasihan langsung.
Semangat!
- Semangat! - Idola K-pop itu pantas.
Ayuh!
Awak buat dengan baik!
- Awak boleh! - Ini sengit.
- Amat menakutkan. - Dapatkan dia.
- Semangat, Jang-jun! - Dapatkan dia!
Awak perlu terus serang dia!
Bagus.
Begitulah!
Apa yang berlaku?
Awak sangat hebat!
Mari lakukannya!
- Semangat, idola K-pop! - Bagus!
- Idola itu pun sangat bagus. - Dia hebat.
Dia tak penat. Stamina dia bagus.
Sebenarnya, saya pandang rendah kepada dia kerana dia idola K-pop.
Tapi dia lebih pantas daripada jangkaan saya.
Itu buat saya terkejut.
- Teruskan. - Semangat!
Awak buat dengan bagus!
Semangat!
Curi bola itu.
- Semangat! - Teruskan semangat!
Semangat!
Tunjukkan kemampuan awak!
Lawan!
Awak masih ada banyak masa!
- Jang-jun! - Jatuhkan dia.
- Awak boleh buat. - Pegang kaki dia. Begitulah!
- Idola Korea. - Bagus!
- Tunjukkan kemampuan awak! - Baiklah!
- Begitulah. - Dia curi bola.
Apa yang berlaku?
Dia dah dapat.
Mereka berdua memegangnya.
Saya akan pegang bola macam budak sedang mengamuk
apabila dia mahukan sesuatu.
Dia lebih kuat daripada jangkaan saya.
Awak lakukan dengan baik!
Tapi awak perlu rampas bola itu!
Mereka setanding. Dia perlu bangun dan rampas.
Tangan dia masuk agak dalam.
- Bagus! - Perlahan-lahan.
Saya rampas bola daripada dia.
Jadi rasanya saya ada peluang.
Pada mulanya, saya fikir ini akan mudah.
Selepas itu, saya ingatkan diri saya supaya jangan leka.
Saya tak boleh kalah
kali ini.
Semangat!
Dia angkat.
Dia dapat bola.
Kekuatan dia di tahap berbeza.
Macam harimau.
- Itu tak mudah. - Dia memang harimau.
Itu tak mudah.
- Awak boleh buat! - Awak perlu hadapi dia!
Seminit lagi!
- Kekal dengan dia! - Lawan! Tinggal seminit!
Lawan! Tinggal seminit!
- Cuba sekarang! - Cepat, jangan mengalah!
Melekat pada dia!
- Teruskan! - Awak boleh!
Tangkap dia!
Dia memang pantas!
Bagus!
Begitulah!
- Bagus! - Pegang dia!
- Begitulah! Lagi! - Begitulah!
Awak perlu rampas sekarang!
Begitulah! Pegang bola!
Bagus! Rampas daripada dia!
- Tiga puluh saat! - Tiga puluh saat!
Buat dia penat!
Bertahan sampai akhir!
- Jangan lepaskan! - Naik ke atas dia!
- Begitulah! - Tidak, bola.
- Jaga bola! - Tidak.
- Dua puluh saat. - Jangan mengalah!
- Awak boleh buat! - Begitulah!
Bagus!
Begitulah!
Apa yang berlaku?
- Biar betul! - Apa?
Saya terkejut.
Tak banyak masa tinggal dan Jang-jun tak nak lepaskan saya,
jadi saya rasa resah.
Bola dah lepas!
Begitulah!
- Jang-jun! - Ambil bola!
- Teruskan! - Dia mungkin dapat bola.
- Pergi dekat! - Ambil bola!
- Lima belas saat! - Lima belas saat!
- Ambil bola! - Ambil bola!
Tidak!
Ini sengit!
Saya terfikir saya mungkin tersingkir.
Jadi saya cuba juga.
Begitulah! Ambil bola!
Tidak!
- Biar betul! - Tak mungkin!
- Sepuluh saat! - Jaga bola!
- Bertahan! - Awak boleh!
Dah nak habis!
Semangat, Jang-jun!
- Angkat dia! Pusingkan! - Lima saat!
Perlu pusingkan dia!
Cuba lawan!
- Pegang dan pusingkan dia! - Begitulah!
- Permainan tamat. - Ini sangat sengit.
Dia hampir dapatkannya.
Itu sangat seronok.
- Awak hebat! - Sedikit saja lagi!
Syabas!
- Dia bagus. - Awak buat dengan baik!
- Bagus! - Awak sangat hebat!
- Permainan tadi sengit. - Dia buat yang terbaik.
Meremang bulu roma saya.
Sangat mengagumkan.
Saya sangka dia bukan lawan bagi Hong Beom-seok.
Tapi ada banyak masa yang berisiko.
Ia sangat sengit.
Saya betul-betul cuba sedaya upaya.
Sudah lama saya tak terdesak seperti itu selepas debut.
Pemenang di Gelanggang A ialah Hong Beom-seok.
Saya beri tekanan kepada diri saya dengan menyertai musim kedua.
Rasa macam semua tekanan itu dah hilang.
Saya gagal tunjukkan yang terbaik pada musim pertama,
jadi saya berusaha tebus semula diri saya pada musim ini.
Nasib baik.
Saya sangka saya akan dikuasai sepenuhnya.
Tapi rasanya saya dapat tunjukkan perlawanan yang agak sengit.
Jadi saya tak ada penyesalan.
Beom-seok menang dengan sangat sukar.
- Jang-jun pun sama. - Sangat hebat.
- Sangat mengujakan untuk tonton sendiri. - Ia sangat sengit.
Permainan seterusnya akan bermula.
Ini macam penjara.
Ini tentu sukar.
Tiga minit itu tentu sukar.
Ini kejam.
Mesti gementar untuk mula dulu.
Gelanggang C.
Sim Yu-ri.
Saya perlu tonton ini.
Tak boleh terlepas.
Dia juara tinju.
Helo. Saya Sim Yu-ri, petinju MMA.
Satu, dua. Tumbukan pada muka. Pertukaran kasar.
Dalam seni bela diri, mereka panggil saya genius pukulan.
Sebagai amatur, saya tak boleh dikalahkan.
Sebagai profesional, sekarang saya juara.
Ini perlawanan besar.
Siapa yang pilih?
- Dia pilih, bukan? - Betul.
Ini mesti seronok.
Saya tak tahu apa akan jadi.
Apa akan terjadi?
Saya takkan rugi apa-apa.
Saya paling menantikan perlawanan ini.
Tempat ke-47,
Sim Yu-ri.
- Dia, bukan? - Sila pilih lawan anda.
MMA?
Wanita tiba-tiba elak pandangan mata.
Dia nampak menakutkan.
Aduhai, bagaimana kalau dia pilih saya?
Jangan ke sini.
Ini takkan mudah.
Agaknya siapa pilihan dia?
Dia pandang ke atas?
Apa?
Siapa ada di atas?
Rasanya ada dua orang wanita.
- Mesti salah seorang. - Dia dah pergi.
Dia dah pergi.
Yang di tengah? Nampaknya begitulah.
Dia pilih lelaki!
- Biar betul. - Dia sangat hebat!
- Dia pilih lelaki! - Saya hormat.
- Betulkah? - Kenapa pilih dia?
Kenapa?
Semua orang nampaknya pilih lawan yang mudah.
Tapi saya ke sini untuk berlawan,
jadi saya nak lawan peserta lelaki yang kuat.
- Dia pilih lawan yang kuat. - Bulu roma saya meremang.
Dia lebih berani daripada saya.
Saya tahu akan ada kejutan.
Apa pekerjaan nombor 50?
Helo.
Saya Hunter Lee, sekarang bekerja untuk FBI.
Saya dari Amerika Syarikat,
sekarang bekerja sebagai diplomat di Korea untuk sementara waktu.
Saya memang suka bersenam.
Saya pergi ke gim hampir setiap hari,
sentiasa hidup secara sihat dan aktif.
Ada ramai orang dari pelbagai latar belakang di sini.
Jadi saya tak sabar untuk bersaing dengan mereka.
MMA lawan FBI.
Hebatnya.
Sila pilih gelanggang.
- Dia akan pilih itu? - Saya pilih C.
Dia betul-betul nak bertarung.
Dia sangat hebat.
- Ini masuk akal? - Dia hebat.
Saya dah banyak lawan dan kalahkan wanita,
jadi saya mahu buat begitu kepada lelaki juga.
- Dia sangat hebat. - Awak perlu buat yang terbaik.
Tapi saya yang akan menang.
- Hebatlah dia! - Dia mengagumkan.
Dia wanita idaman para wanita.
Diplomat selalunya guna kata-kata untuk bina hubungan baik
dan menyelesaikan masalah.
Tapi hari ini, saya akan guna badan untuk berlawan.
Semoga awak berjaya.
Fizikal lelaki itu bagus.
Tentu seronok kalau wanita itu menang.
Bukan sahaja dia pilih lelaki, badan dia pun tegap.
Dia ada mentaliti petinju sebenar.
Wanita memilih untuk lawan lelaki,
jadi saya nak lihat wanita menang.
Maksud saya...
Orang dalam bidang ini tahu.
Ini bukan tentang perbezaan jantina.
Tapi perbezaan kelas berat.
Perbezaan berat mereka mungkin dalam 20 ke 25 kilogram.
Mustahil untuk dia menang.
Semua orang fikir mustahil untuk saya menang.
Tapi saya nak tunjuk saya boleh menang.
Saya boleh hadapi ini.
Saya memang layak bersaing di sini.
Saya dapat keyakinan.
Mesti hebat kalau wanita itu menang.
- Semangat! - Semangat!
Bagus!
Dia terus dapatkan bola dan meniarap.
Saya nak lihat strategi permainan dia dulu.
Saya lari ke arah bola sebaik saja lihatnya, tapi dia cuma berjalan masuk.
Jadi saya terfikir, "Baiklah. Mari lakukan ini."
- Dia pegang dengan kuat. - Postur dia bagus.
Semoga berjaya, kamu berdua.
Semangat!
Dia angkat dengan mudah.
Yu-ri, bertahan!
Bertahan!
Ada perbezaan kekuatan.
Mengerekot!
Seperti dijangkakan.
Dia tahu jujitsu.
Dia tahu asasnya.
Dia pegang tangannya.
- Dia tak beri muka. - Dia buat yang terbaik.
Ini ganas.
- Jangan tunjuk perut! - Meniarap semula!
Awak perlu pusing semula.
- Okey. - Bertahan!
Okey!
Bertahan!
Saya sedar yang ini takkan mudah.
Jadi saya nak main macam perlawanan MMA sebenar.
Kalau saya boleh dapatkan bola dan bertahan saja,
rasanya peluang saya lebih tinggi dari segi kemahiran.
- Bagus. - Bagus!
- Awak buat dengan baik. Begitulah! - Bagus!
- Ke arah lantai. Pegang bola. Okey! - Ke arah lantai!
Kekuatan wanita itu memang dahsyat.
- Begitulah! - Kekuatan teras dia bagus.
Saya terkejut.
Kemahiran dia bagus
dan dia sangat cekal.
Mungkin sukar kalau saya lawan dia.
Ada perbezaan berat antara mereka.
Tak mudah untuk dia bertahan.
Saya sedar strategi dia adalah pegang bola
dan halang saya untuk terbalikkan dia.
Jadi saya perlu cari cara untuk lawan strategi dia.
Seminit!
Walaupun dia ada kelebihan dari segi kemahiran,
saya ada kelebihan dari segi saiz.
- Bahagian bawah badan dia kuat. - Pusingkan dia.
Awak boleh!
- Bertahan! - Bertahan!
- Lihatlah kekuatan dia. - Yu-ri, sedikit saja lagi!
Macam mana dia bertahan?
Tentu sangat sukar.
Dia memang teguh.
Saya dah bertarung dengan ramai petinju.
Saya yakin saya boleh bertahan dengan apa sahaja.
Yang penting adalah kecekalan.
Jangan biar dia terbalikkan awak!
- Jangan terbalik! - Bertahan!
Tak ada banyak masa. Perlu rampas sekarang.
Dua puluh saat!
- Bertahan sampai akhir! - Tidak!
Berdirilah, Hunter!
Saya nak menang dalam ini
kerana ini cabaran pertama saya.
Bertahan!
- Jangan mengalah! - Jangan mengalah!
Awak boleh! Sedikit saja lagi!
Tak banyak masa tinggal!
Saya beritahu diri untuk bertahan sedikit lagi
dan saya boleh menang selepas bertahan.
Begitulah!
- Ini gila. - Sepuluh saat!
Pegang! Jangan lepaskan!
- Lima saat! - Lima saat!
Tiga, dua...
Begitulah.
Awak hebat!
Biar betul.
Itu memang gila!
Dia betul-betul menang.
Awak sangat hebat!
- Memang dahsyat. - Dia menang.
Dia mengagumkan.
Patutlah dia jadi juara atomweight!
- Siapa menang? - Sim Yu-ri.
Gilalah.
- Tak sangka betul. - Dia tak pernah terlepas bola.
- Memang gila. - Saya menghormati dia.
Saya tahu saya yang pilih untuk lawan dengan lelaki.
Tapi saya tak sangka saya boleh menang.
Jadi saya fikir begini selepas menang,
"Saya berjaya lakukannya."
Pemenangnya Sim Yu-ri.
Hebatlah. Bulu roma saya meremang.
Rasa macam nak menangis.
Saya tahu dia pilih orang itu bukan kerana dia nampak mudah.
Itu menunjukkan yang dia memang cekal.
Melihat dia berusaha sedaya upaya
sampai dia sungguh keletihan
buat saya fikir dia mengagumkan. Saya menghormati dia.
Dia nombor satu bagi saya.
Dia menang pertarungan yang mustahil itu.
Usaha dia selama ini boleh dilihat daripada pergerakan dia.
Jika pesaing pegang dalam cara tertentu, dia akan lawan semula segera.
Melalui itu, saya boleh nampak usaha dia selama ini
dan berapa banyak masa digunakan untuk berlatih.
Itu buat saya terharu.
Saya sangka saya akan mati.
Saya akan simpan impian besar lagi.
Saya akan cuba bertahan sampai akhir.
Tadi sangat seronok.
Saya memang tak boleh menang.
Dia sangat bagus.
Saya agak sedih
kerana tak boleh meneruskan ini lagi.
Walaupun saya berakhir di sini,
saya harap saya boleh lihat Sim Yu-ri terus berlawan sampai akhir tanpa cedera.
- Dia sangat hebat. - Betul.
Dia juara atomweight.
- Dia memang hebat. - Dia petinju bagus juga.
- Gelanggang A. - Mari mula memburu!
- Semangat! - Semangat!
JUNG DAE-JIN LAWAN NO SEUNG-HYUK
Wah, dia pantas.
- Dia pantas. - Dia pantas.
- Aduhai. - Okey!
MODEL SUKAN JUNG DAE-JIN MENANG
Bagus. Awak sangat hebat!
Wah, lihatlah otot perut dia.
POWER WHO YAMI LAWAN JANG YOON-SUNG
Ini gila!
- Bagus. - Begitulah.
Lindungi bola!
- Itu masuk akal? - Zoro!
PENGGIAT KOSTUM POWER WHO YAMI MENANG
Otot perutnya memang benar.
PENGGIAT KOSTUM POWER WHO YAMI MENANG
KIM HYEONG-KYU LAWAN GPT
Guna seluruh tenaga awak!
Awak boleh buat!
Begitulah! Betul! Ayuh!
PETINJU KEBANGSAAN KIM HYEONG-KYU MENANG
KANG KI-JUN LAWAN KIM YEONG-CHAN
Itu memang hebat.
AHLI GUSTI TAEKKYON KIM YEONG-CHAN MENANG
- Gelanggang A. - Budak sekolah tinggi.
Dia comel.
Petinju lawan lelaki kuat.
JANG JUN-HYUK LAWAN KANG SEUNG-MIN
Awak boleh buat!
Mereka bertinju!
Kekuatan lawan teknik.
Bagus!
AHLI GUSTI JANG JUN-HYUK MENANG
Itu sangat hebat!
Kenapa dia laju sangat?
AMOTTI LAWAN LEE KYU-HO
Mungkin dia tak pernah kalah kalau main kejar-kejar semasa kecil.
- Begitulah! - Dia pantas.
- Ini mudah bagi Amotti. - Pemenangnya Amotti.
ATLET CROSSFIT AMOTTI MENANG
JU SUNG-MIN LAWAN CHONG TE-SE
Lihat kelajuan tindak balas dia.
Wah, itu gila.
Dia sangat pantas.
PEMAIN BOLA SEPAK CHONG TE-SE MENANG
Beginilah caranya!
Permainan seterusnya akan dimulakan.
Gelanggang B.
Dah nak mula.
- Gelanggang B! - Ini perlawanan pertama.
- Akhirnya, air. - B?
- Gelanggang B! - Akhirnya.
- Lihatlah air itu. - Kolam renang!
- Saya tak sabar. - Perlawanan di dalam air.
Gelanggang B.
Kim Do-hyeon.
Do-hyeon?
- Do-hyeon! - Dah tiba masanya!
Petinju kebangsaan.
Ini pasti sangat sukar.
Helo.
Saya petinju kebangsaan, Kapten Kim Do-hyeon.
Dah 12 tahun saya jadi petinju kebangsaan untuk kelas berat terbuka.
Saya juga sentiasa jadi juara di Korea.
Jadi saya percaya tempat saya sentiasa di puncak.
Lihatlah badan dia.
Tinju.
Ada kelas berat tinju setinggi itu?
Aura dia sangat kuat.
Dia menakutkan.
Antara 100 peserta, tak ada sesiapa beri kesan besar kepada saya.
Saya percaya semua orang di bawah saya.
Saya tak fikir begitu banyak
sebab saya akan jadi nombor satu.
Tempat ke-82, Kim Do-hyeon.
Ini buat maruah saya tercalar.
Marilah.
Lebih baik saya dipilih daripada saya pilih seseorang.
Saya yakin dalam ini.
Pertempuran Maut satu lawan satu.
Sila pilih lawan anda.
Mereka berjalan melepasi saya.
Mereka tentu kenal saya.
Satu lawan satu?
Tak ada sesiapa berani pilih saya.
Saya tak ada kelebihan untuk pilih orang.
Akhirnya, saya yang perlu pilih.
- Saya patut buat apa? - Awak perlu pilih sekarang.
Kim Do-hyeon.
- Petinju kebangsaan. - Sila pilih lawan anda.
Semua orang kuat.
Dia menakutkan.
Hanya tinggal orang yang kuat.
Mereka yang tak popular dalam enam teratas.
Tak ada banyak pilihan.
Tak ada orang yang saya nak elak.
Saya pandang tepi
dan dia macam berkata, "Mari lawan saya."
Baiklah, mari lakukannya.
Siapa agaknya?
- Apa? - Ini perlawanan sengit.
Tentu ini seronok.
Tapi dia nampak ganas.
Dia kuat.
Saya Kim Min-ho, ahli gusti profesional dalam WWA
dan orang keempat memenangi
kejohanan dalam Kelas Heavyweight Far East.
KIM MIN-HO AHLI GUSTI PROFESIONAL
Saya pasti semua orang Korea pernah dengar nama Lee Wang-pyo.
Dia digelar legenda hidup
sebab dia tunjukkan pertarungan yang mengagumkan.
Saya murid terakhir Lee Wang-pyo
dan saya jadi juara sebelum dia mati.
Secara ringkas, saya wakil negara dalam gusti profesional Korea.
Ada sebab kenapa saya jadi juara gusti profesional.
Saya akan tunjukkan sebab itu.
- Dia dah biasa bergelut dengan orang. - Betul.
- Saya rasa dia mesti kuat. - Mesti dia bagus.
Saya akan ajar awak hari ini.
Itu ganas.
Kita tak boleh agak kali ini.
Petinju lawan ahli gusti profesional.
Asli lawan palsu.
Ramai orang anggap gusti sebagai pertunjukan semata-mata.
Mereka fikir kami tak pandai lawan.
Seni bela diri tentang menguasai lawan dan menang.
Namun, gusti profesional tentang melindungi pihak lawan,
tapi buat teknik kita kepada mereka.
Jadi ini lebih bahaya
dan ada kadar kematian paling tinggi berbanding semua sukan.
Sebab itu badan kami perlu kuat.
Petinju itu cakap dia akan ajar saya.
Saya rasa itu mengarut.
Saya yang akan ajar dia.
Bukan sekadar mengajar.
Saya akan tunjuk neraka kepadanya selama tiga minit.
Mari lakukannya.
Saya tak sabar!
- Ayuh! - Ayuh!
- Mari lakukannya! - Kapten!
- Dia di mana? - Apa terjadi?
Sangat tenang!
- Dia sangat tenang. - Semangat!
Saya rasa teruk.
Rasa macam dia memandang rendah kepada saya.
Ini perlawanan yang menyeronokkan.
- Semangat! - Semangat!
Tengoklah dia mengepungnya.
Sukar kalau berada di sudut, terutama di dalam air.
Dia menakutkan.
Dia petinju,
rasanya saya lebih bagus dalam pergelutan.
Rancangan saya adalah baling bola jauh-jauh.
- Dah mula. - Takutnya.
Semangat, Tiger Mask!
Ini lebih menyeronokkan daripada jangkaan saya.
Saya takkan beri muka.
Saya akan kalahkan dia guna kekuatan saya.
- Dia sangat ganas. - Dia sangat kuat.
Wah, lihat petinju itu.
Kekuatan dia tiada tandingan.
- Rasanya dia bukan petinju. - Awak bagus sekarang!
Dia bergusti.
Dia tahu cara untuk tekan.
Dia dah dapat belakangnya.
Lepaskan diri.
Dia macam terkejut sekarang.
Selepas mula berlawan, dia bukan apa-apa.
Ada perbezaan besar dalam kekuatan.
Hari panas, jadi saya buat dia minum.
- Betulkah dia petinju? - Jangan mengalah!
Bagus!
Dia menakutkan.
Kenapa dengan dia?
Ini mengagumkan.
Saya perlu lawan pesaing dengan berat 120 kilogram,
jadi saya buntu.
Jangan mengalah!
Awak boleh buat!
Bola terlalu jauh.
Betul-betul di hujung.
Perlu ambil bola di penghujung saja.
Saya rancang untuk habiskan masa, ambil bola di penghujung dan menang.
Saya tak nak tergesa-gesa dan ambil masa saya.
Tinggal 50 saat!
Perlu ambil bola sekarang!
- Ambil bola! - Ambil!
Kalau lepaskan, dia lebih lambat dari segi kepantasan.
Ini tentang siapa pergi dulu.
Perlu ambil bola!
- Tiga puluh saat! - Tinggal tiga puluh saat!
Bertahan, Tiger Mask!
- Semangat, Kim Do-hyeon! - Begitulah.
- Lari! - Tidak!
Tidak!
- Tiga puluh saat! - Lari!
- Lari cepat!
- Bagus! Lari! - Tidak!
- Lari! - Bagus, Do-hyeon! Begitulah!
Tidak!
- Lari! - Ambil bola! Meniarap!
Tidak!
Kita tak tahu apa akan terjadi sekarang.
Bertahan!
Ini tak bagus.
Mari cuba lakukannya.
- Bertahan! - Masa untuk tamatkannya!
- Dua puluh saat! - Sedikit lagi!
- Dua puluh saat! - Dua puluh saat!
- Jangan mengalah! - Apa yang terjadi?
- Lima belas saat! - Rampas daripada dia!
Rampas bola! Begitulah!
Dia dah dapat!
- Bagus! - Tidak!
Sepuluh saat!
Bagus!
Lari!
- Lapan saat! - Lari!
- Bagus! - Begitulah!
- Tiga, dua, satu! - Tangkap dia!
Permainan tamat.
- Hebatlah. - Itu mengagumkan!
Syabas, Kim Do-hyeon!
Bagus!
- Itu sangat hebat! - Pertarungan besar.
Pertarungan antara lelaki sebenar.
- Perlawanan ini sangat menarik. - Sangat hebat.
Dia gila.
Do-hyeon memang bagus seperti dijangkakan.
Dia dalam kelas super heavyweight.
Walaupun begitu,
kepantasan dan tindak balas dia bagus.
Dia buat saya bangga jadi petinju.
Saya dah panaskan badan.
Saya akan tunjukkan kemampuan fizikal dan kekuatan saya.
Kamu semua patut bersedia.
Tadi sangat sukar.
Semangat, petinju profesional Korea!
Seterusnya siapa?
- Mereka dah turun? - Ya.
Begitu.
Kali ini, mereka?
Rasanya ini masanya.
Saya sangat menantikan perlawanan mereka.
Sebenarnya, ini sesuatu yang tak mudah dilihat.
Saya nak tahu apa akan ditunjukkan
oleh petinju terbaik Korea dalam sangkar.
Saya nak tahu cara dia akan lawan.
Gelanggang C.
KIM DONG-HYUN PETINJU MMA
Kim Dong-hyun.
- Petinju MMA. - Ini perlawanan besar.
- Siapa?
- Perlu tonton ini. - Tiba masanya.
- Cari tempat. - Cari tempat!
Cepat.
Ini tempat duduk hadapan.
- Ini tempat duduk premium. - Itulah.
Tak boleh bayar untuk lihat perlawanan begini.
Saya dapat lihat mereka lawan dalam sangkar sedekat ini.
Saya menantikannya.
Dia wajah Korea untuk UFC.
Rasa macam saya melihat perlawanan pemain nombor enam dalam dunia.
Saya paling menantikan ini.
Stun Gun! Dong-hyun!
Saya tak tahu apa-apa selain MMA.
Kalau ada sesuatu berkaitan MMA,
saya tak kalah kepada sesiapa.
Walaupun berlawan dalam tembok,
saya takkan kalah kepada sesiapa di dunia.
Tempat ke-10, Kim Dong-hyun.
Petinju MMA.
Sila pilih lawan anda.
Stun Gun!
Saya nak tahu dia pilih siapa.
Macam mana kalau dia pilih petinju MMA juga?
Dia mungkin pilih Thanos. Saya maksudkan awak, Min-su.
Dipilih oleh dia pun dah buat saya bangga.
- Saya tak setuju. - Yakah?
- Betul juga. - Rasanya saya akan kalah.
Ramai orang menantikan ini.
Jadi fikiran saya kusut.
Ramai orang ingat saya sebagai Stun Gun.
Rasanya saya tak patut pilih lawan mudah.
Pilih Jang-kun.
Awak nak lawan?
Apa?
Dia pancing sahaja.
Baiklah.
Dia buat orang takut.
Dia buat apa?
- Dia turun. - Dia turun.
Lihatlah keyakinan dia.
Jangan turun ke sini.
Saya dah fikir baik-baik.
Saya patut pilih orang lebih besar daripada saya.
Seseorang yang gagah.
Seseorang yang takkan dipilih orang.
Saya rasa semua orang akan elakkan dia.
Sebab itulah saya pilih dia.
Baiklah.
- Emmanuel! - Semangat, Emmanuel!
Saya yakin dalam Pertarungan Maut kerana ini perlawanan kekuatan.
Ini perlawanan yang sukar!
- Ini memang gila! - Ini memang gila!
EMMANUEL MODEL KECERGASAN
Helo.
Lihatlah otot dia.
Badan dia gila.
- Lihatlah lengan dia. - Dia yang sebenar.
Ahli bina badan.
Dia mula bina badan selepas pindah ke Korea.
Dia menang dengan bersenam di gim sekolah sahaja.
Saya nak elakkan dia. Dia macam calon utama untuk menang.
Sejujurnya,
saya sangka orang akan elakkan dia sampai akhir.
Tapi Dong-hyun berani pilih Emmanuel.
Kita dah pasti dia sangat kuat.
Tapi Dong-hyun mengagumkan saya kerana memilihnya.
Saya dengar Emmanuel tak kenal Kim Dong-hyun.
Dia tak kenal.
Dia siapa?
Saya tak begitu kenal.
Reaksi semua orang sangat besar berbanding saya.
Jadi saya ingin tahu sebabnya.
Kalau tinggal di luar negara, anda mungkin tak tahu.
Tapi apabila anda lihat telinga kubis bunga ini,
anda dah boleh agak saya main gusti atau MMA.
Tapi dia langsung tak tahu.
Kalau begitu, saya patut tunjuk siapa Kim Dong-hyun dan kehandalan saya.
Saya pilih rumah kedua saya. Gelanggang C, sangkar.
"Rumah kedua saya."
- C? - C.
Ini perlawanan besar.
Ini pasti seronok.
Saya akan tunjuk cara saya bertahan dalam sangkar selama sepuluh tahun
di atas pentas kesukaan saya.
Saya lega.
Saya pun memang nak berlawan di dalam Gelanggang C.
Saya yakin saya boleh menang.
- Emmanuel! - Kim Dong-hyun dah datang.
- Semangat, Emmanuel! - Semangat, Kim Dong-hyun!
Ini gila.
- Kim Reriang! - Semangat, Kim Dong-hyun!
Petinju!
Dia sangat hebat.
- Lihatlah badan Emmanuel. - Dahsyatnya.
- Fizikal dia sangat dahsyat. - Itu gila!
Tak sangka saya akan tonton ini.
Apa akan terjadi?
Agaknya mereka akan lawan macam mana?
Sangkar macam kampung Kim Dong-hyun.
Itu tempat asal Kim Dong-hyun.
Saya rasa tak ada siapa boleh kalahkan dia di dalam sangkar.
Saya rasa Kim Dong-hyun akan menang dengan mudah.
Saya rasa Emmanuel akan tukar penamat.
Kerana fizikal dia luar biasa.
Membentuk struktur badan dia bukan perkara mudah.
Fizikal dia bagus, dia kuat dan keyakinan dia tinggi.
Rasanya ini akan sengit.
- Dia hantar mesej menggunakan mata? - Lihat Emmanuel.
Apa akan terjadi?
- Saya takut. - Saya dah mula takut.
Sebaik sahaja wisel ditiup, Pertempuran Maut satu lawan satu bermula.
Saya akan tunjukkan cara saya menang 13 kali dalam UFC.
Tiga belas kemenangan itu tak pudar hanya kerana saya dah menua.
Saya tak pernah terfikir saya akan kalah.
Semangat!
- Tunjukkan kemampuan! - Semangat, Emmanuel.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky