Misiunea preliminară cu un privilegiu în joc.
Câștigătorul cursei pe banda magnetică este...
Câștigătorul final este...
Hong Beom-seok!
Hong Beom-seok.
- Grozav. - Uimitor.
- De așteptat. - Grozav.
- Merită. - De așteptat.
- Frumos! - A fost constant.
E uimitor.
Primul loc din o sută.
M-am simțit grozav, dar eram cu mintea în altă parte.
După ce am ieșit pe primul loc, m-am tot gândit la privilegiu.
FOST POMPIER LOCUL 1
„Care va fi următoarea misiune?
Va fi iar lupta pentru minge?
Dacă da, pe cine să aleg?”
LOCUL 1 HONG BEOM-SEOK
2 KIM JEE-HYUK 3 AMOTTI
4 KU SUNG-HOE 5 KANG KI-JUN, 6 ANDRE JIN
7 CHONG TE-SE 8 PARK WOO-JIN
9 HA MOO-KYOUNG 10 KIM DONG-HYUN
M-am descurcat bine.
AMOTTI, CROSSFITTER LOCUL 3
Nu știam că voi termina pe trei.
Dar m-am simțit bine când am aflat.
Când am aflat că am fost doar cu câțiva pași în urmă,
m-am gândit: „Ar fi trebuit să alerg mai repede.”
Am avut niște regrete.
Am terminat pe locul zece.
KIM DONG-HYUN LUPTĂTOR MMA LOCUL 10
Nu mi-a venit să cred.
Chiar...
am dat totul.
Chiar suntem la Fizic: 100.
Și m-a făcut să-mi amintesc
cât de mult urăsc să pierd.
Am fost foarte furios.
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 2. NUMĂRUL TĂU
Ce e?
Ce-i asta?
Ce cruzime!
Ce e asta?
Clasamentul nostru.
Deci așa e.
Suntem la coadă.
Deci așa e.
Lasă un gust amar.
Cu siguranță nu e grozav.
Ce cruzime!
E foarte dur.
Am primit clasamentul,
iar numărul 86
era marcat cu roșu pe brațul meu.
Fiindcă era marcat cu roșu,
am simțit că-și bat joc de noi.
Ne marcau ca pe porci.
Nu m-am simțit bine.
Am vrut să-l șterg.
Cei cu numere mari sunt sus.
Ei sunt tare sus, iar noi suntem aici.
Deci se uită de sus la noi.
E crunt.
Nu pot să mă abțin.
Trebuie să-i aplaudăm când intră?
Nu e puțin umilitor?
O să-mi rănească orgoliul.
Vin.
Uite-i că vin!
Vin să ne vâneze.
De ce tremur?
Urcă.
Ce tare arată când urcă acolo!
De ce sunt așa de înalți?
Par mai înalți acolo.
Și numerele lor au altă culoare.
Sunt albe.
Îmi place numărul meu.
E bine să fii aici, sus.
Am văzut 80 de oameni sub mine
și mi-am zis: „Emisiunea asta e grozavă.”
A fost satisfăcător
să știu că erau atât de mulți sub mine.
Stând acolo și privindu-i de sus,
m-am simțit ca un rege.
Parcă își caută prada.
E intimidant să-i vezi privindu-ne de sus.
Unde e câștigătorul?
Câștigătorul nu e aici?
Încă n-a ajuns.
Probabil vine separat.
Misiunea preliminară Fizic: 100.
Alergarea pe banda magnetică.
Primul loc, Hong Beom-seok.
Câștigătorul merită aplauze.
Intră, te rog!
Frumos.
- Ești grozav! - Ce tare!
- Arată tare. - Chiar arată fain.
E cel mai tare.
- Uite ce pas! - Ești grozav!
Arată fain.
- E primul. - Primul!
A trecut ceva timp
de când am fost primul, așa că m-am simțit grozav.
Primul. Ce tare!
Dacă alergam puțin mai mult, eram eu primul.
A trebuit să-l felicit.
Prima misiune din Fizic: 100 va fi dezvăluită.
Mi-e frică.
Mă întreb ce va fi.
Prima misiune e...
- Mi-e frică. Hai! - Prima misiune e...
un meci eliminatoriu unu la unu.
Rahat!
E momentul adevărului.
Despre asta e vorba în Fizic: 100.
Acum începem pe bune.
Îi vor elimina pe jumătate dintre noi.
Ce cruzime!
Timp de trei minute,
doi concurenți se vor întrece pentru a obține o minge.
Chiar fac asta din nou?
E meciul emblematic din Fizic: 100.
Meciurile vor avea loc
în trei arene diferite.
- Au mai adăugat una. - Trei arene?
Au adăugat una.
- E mai bine să ai mai multe opțiuni. - Da.
Mai întâi, Arena A.
E la fel.
E ideală pentru fugă.
Acolo te bazezi pe viteză.
Arena B.
Ce nebunie!
O luptă în apă?
- E doar apă? - E doar apă.
Oare șansa mea e în apă?
S-ar putea să am un avantaj în apă.
Și, în sfârșit...
Cum va fi C?
Probabil sunt multe ascunzători.
Arena C.
Octogonul UFC.
Dong-hyun e în avantaj aici.
- Bine! - Asta e pentru luptătorii MMA.
E o nebunie!
Chiar vor să luptăm.
Trebuie să-l evităm pe Kim Dong-hyun.
Mă voi simți ca acasă.
Privilegiul câștigat în misiunea preliminară.
se va dezvălui acum.
Începând cu primul loc, vă veți alege un adversar
și arena.
- Bine! - Frumos!
E grozav.
Am fost ușurat că am ieșit pe primul loc în misiunea preliminară.
E un avantaj uriaș.
Deci nu prea avem de ales.
Pe primul loc, Hong Beom-seok.
Te rog să-ți alegi adversarul!
În primul sezon, am fost eliminat în meciul unu la unu.
Așa că m-am gândit mult.
Coboară.
- Pe cine va alege? - Alege de aici?
Nu vreau să-l înfrunt.
Ce?
Nu veni aici!
Ce?
Ce se întâmplă?
Vine aici?
Eu?
E o nebunie.
Începe să fie distractiv.
Ce răsturnare de situație!
Dacă pierd iar, s-a terminat.
Am simțit că trebuie să câștig orice ar fi.
Alege-ți adversarul!
Thanos, Kim Min-su.
KIM MIN-SU CULTURIST
- Nu se poate. - E uriaș.
- Ce nebunie! - E un monstru.
Am vrut să primească o adevărată provocare.
O să-l mănânc de viu.
Nu știu pe cine să aleg.
- Aici, sus! - Serios?
- Unde? - Aici, sus! Haide!
JUSTIN HARVEY ACTOR
Ce sport practici?
De toate.
- Îl provoacă. - Ce bărbat!
Coboară!
- E cel mai tare! - Ce tare e!
Partea de jos a corpului e grozavă.
MO TAE-BUM PATINATOR LA NAȚIONALĂ
- Specialistul la skanderbeg. - Nu cred.
Brațul lui drept e uriaș.
NAȚIONALA DE SKANDERBEG
E o luptă între brațe și picioare.
Specialitatea mea e deadlift-ul.
Recordul meu personal e de 190 kg.
190 kg?
Ridică mai mult decât mine.
O să fie distractiv.
- Vrei să te întreci cu mine? - Poftim?
- Vorbești serios? - Pe bune?
Mi-am zis: „Ce-i cu musculosul?”
Ai ales-o datorită părului!
Se uită sus?
LUPTĂTOARE MMA
Alege un bărbat!
- E cineva de ales acolo? - Sunt două femei.
Una din trei?
Întrece-te cu mine!
- Din trei? - Întrece-te cu mine!
A ales un bărbat!
HUNTER LEE
- Are curaj. - E pe bune?
Mi s-a făcut pielea de găină.
Voiam să lupt cu un bărbat din rândul de sus.
La lupta unu la unu sunt încrezătoare.
Kim Dong-hyun!
Nu vă uitați!
- Alege-ți adversarul! - „Arma cu electroșocuri”!
- Se tem. - „Arma cu electroșocuri”.
- Sunt curios. - Mă întreb pe cine va alege.
Sincer să fiu, am venit aici ca să lupt.
Așa că m-am gândit să aleg pe cineva mai mare decât mine.
Ce sport practici?
Doar ridic greutăți.
- Greutăți? Înțeleg. - Da.
Avem același nume.
NAȚIONALA DE BOB
- Doar unul poate trece. - Da.
- Baftă! - Și ție.
Când am ajuns aici, mulți oameni
păreau să se teamă de o anumită persoană.
M-am gândit că nu-l va alege nimeni.
Bine.
Nu se poate!
Amândoi sunt foarte puternici.
Va fi greu.
Va fi un meci grozav.
Nu-l putem rata.
Am vrut să fac o revenire la Fizic: 100.
Și să le arăt ce poate „Arma cu electroșocuri”.
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
Sunt speriat și entuziasmat.
Abia aștept să văd cum va fi aranjată arena.
Abia aștept să încep, dar am și emoții.
Haide!
E o nebunie.
E grozav.
Va fi brutal.
O să fie nașpa.
E de rău.
Rahat!
În sfârșit, începem.
Prima misiune din Fizic: 100.
Meci eliminatoriu unu la unu.
Arenele...
vor fi dezvăluite.
E grozav.
E o nebunie.
Aici îmi voi da sfârșitul.
E grozav.
Emisiunea a trecut la nivelul următor.
Nu credeam că voi vedea asta în persoană.
A sosit momentul.
Am pus-o.
E cumplit.
PREZENTATOR
Am obosit doar uitându-mă la Arena A.
Să punem mingea pe un stâlp?
Ar trebui să ducem mingea la un stâlp.
- Și să-l luăm în brațe. - Așa zici?
Facem vacanța de vară aici.
- Locul ăsta e uriaș. - E o piscină.
În Arena B vor fi lupte crâncene.
E pe bune...
E un octogon UFC adevărat.
Suntem fix ca în UFC.
Deja simt mirosul sângelui.
Sper să lupt bine.
Vom lupta. Vom lupta ca bărbații.
Prima misiune din Fizic: 100.
Meci eliminatoriu unu la unu.
Rata de supraviețuire e de 50%.
E un adevărat câmp de luptă.
Jumătate vom fi eliminați.
Limita de timp e de trei minute.
Persoana care ține mingea la sfârșitul celor trei minute...
va trece la următoarea misiune.
- La naiba! - Respiră!
Dacă nimeni nu are mingea
sau nu există câștigător clar,
jocul se prelungește cu un minut.
Concurentul care pierde
trebuie să-și zdrobească bustul
și să plece.
S-a muncit mult la ele. Trebuie să mi-l apăr.
Nu vreau să-l sparg pe al meu.
O rată de supraviețuire de 50%.
Începem meciul eliminatoriu unu la unu.
Haide!
La asta am fost cel mai bun, mereu.
N-am cum să pierd.
Am încredere că voi câștiga.
Sunt sigur că voi câștiga.
Voi lupta cu toată suflarea. Dacă pierd, mor.
E momentul adevărului.
Despre asta e vorba în Fizic: 100.
MISIUNE: 1
Primul joc din meciul eliminatoriu unu la unu.
- E timpul. - Începe.
- Cred că e stresant.
Mă întreb cine va fi primul.
Și eu.
Arena A.
Pare greu.
- Sigur e înfricoșător. - Nu va fi ușor.
Hong Beom-seok.
- Nu pot rata asta. - Ce e?
E de neratat.
Va fi distractiv.
- Uită-te aici! - Hong Beom-seok concurează aici.
- Chiar acum? - Da.
Va fi distractiv.
O să mă uit.
- Hong Beom-seok. - Numărul unu.
M-am gândit mult.
M-am gândit să aleg pe cineva mai mare și să-mi folosesc viteza în avantajul meu.
Dar m-am gândit și să aleg pe cineva care ar fi un adversar ușor.
Eu?
Serios?
E vedeta K-pop?
Bună, tuturor!
Sunt Jang-jun din trupa K-pop Golden Child.
LEE JANG-JUN CÂNTĂREȚ
Sunt rapper în Golden Child.
Când oamenii se gândesc la vedete K-pop,
își imaginează pe cineva sfrijit.
Dar, sincer, suntem foarte rezistenți.
Ați încercat vreodată să dansați ca noi?
E extrem de greu.
Uneori, începem să dansăm dimineața și continuăm până a doua zi.
Mereu mi-a plăcut sportul.
Am început să fac taekwondo la șase ani și m-am ținut zece ani.
Am câștigat concursuri de atletism.
Nu mă subestimați! Urmăriți-mă!
Chiar a ales pe cineva ușor.
Și-a ales un adversar slab.
- Și-a învățat lecția în primul sezon. - Da.
Haide!
Bietul de el!
Cred că m-a ales pe mine pentru că sunt mai slab fizic.
Ar trebui să râdă cât mai poate.
Cred că am o șansă.
- Haide, Beom-seok! - Haide, vedeta Coreei!
Am emoții.
- Mi-au transpirat palmele. - Transpir.
Vedetele K-pop sunt dure.
Să văd ce poți!
Am fost umilit în primul sezon,
așa că trebuie să mă revanșez sezonul ăsta.
N-o să arăt pic de milă.
Haideți!
- Haideți! - Vedeta K-pop e mai rapidă.
Haideți!
Te descurci grozav!
- Te descurci! - E intens.
- E înfricoșător. - Pe el!
- Haide, Jang-jun! - Pe el!
Trebuie să-l ataci direct!
E bine.
Asta e!
Ce se petrece?
Ce tari sunteți!
Hai!
- Hai, vedetă K-pop! - Bun!
- Vedeta e super bună. - E incredibil.
Nu obosește. E rezistent.
Sincer, l-am subestimat, fiindcă e vedetă K-pop.
Dar era mult mai rapid decât mă așteptam.
M-a luat pe nepregătite.
- Tot așa! - Haide!
Te descurci bine!
Haide!
Fur-o!
- Haide! - Ține-o tot așa!
Haide!
Arată-ne ce poți!
Luptați!
Mai e mult timp!
- Jang-jun! - Doboară-l!
- Te descurci. - Apucă-l de picioare! Așa!
- Vedeta Coreei. - Bun!
- Arată-ne ce poți! - Bine!
- Asta e. - I-a luat-o.
Ce se întâmplă?
A pus mâna pe ea.
Ambii o țin.
Țineam de minge ca un copil care face crize
când vrea ceva.
Era mai puternic decât mă așteptam.
Te descurci bine!
Dar trebuie să i-o iei!
Sunt egali. Ar trebui să se ridice și să scape de el.
A prins-o bine.
- Bravo! - Încet.
I-am luat mingea.
Așa că m-am gândit că poate am o șansă.
Inițial, am zis că va fi ușurel.
Apoi mi-am amintit să nu las garda jos.
Nu pot pierde.
Nu de data asta.
Haide!
L-a ridicat.
A luat mingea.
Forța lui e la alt nivel.
E ca un tigru.
- Nu e ușor. - Chiar e un tigru.
Nu e ușor.
- Poți s-o faci! - Trebuie să-l ataci!
Încă un minut!
- Ține-te de el! - Hai! Un minut!
Atacă! Încă un minut!
- Haide! - Nu renunța!
Prinde-te de el!
- Continuă! - Poți s-o faci!
Prinde-l!
E foarte rapid!
Bun!
Așa!
- Bun! - Apucă-l!
- Așa! Iarăși! - Așa!
Trebuie să ataci acum!
Așa! Apuc-o!
Haide! Ia-o!
- Treizeci de secunde! - Treizeci de secunde!
Fă-l să se chinuie!
Ține până la final!
- Nu-i da drumul! - Urcă pe el!
- Așa! - Nu, mingea!
- Protejează mingea! - Nu!
- Douăzeci de secunde. - Nu renunța!
- Haide! - Asta e!
Bun!
Așa!
Ce se petrece?
- Nu se poate! - Ce?
Eram șocat.
Nu mai era mult timp, iar Jang-jun nu-mi dădea drumul,
așa că începusem să am emoții.
Mingea e liberă!
Asta e!
- Jang-jun! - Apuc-o!
- Tot așa! - Ar putea s-o ia...
- Apropie-te! - Ia mingea!
Cincisprezece secunde!
- Ia-o! - Ia-o!
Nu!
Sunt umăr la umăr!
M-am gândit că s-ar putea să fiu scos.
Am decis să încerc.
Apuc-o! Așa!
Nu!
- Glumești! - Nu se poate!
- Zece secunde! - Apără mingea!
- Rezistă! - Te descurci!
Aproape ai reușit!
Hai, Jang-jun!
- Întoarce-l! - Cinci!
Trebuie să-l întorci!
Atacă!
- Întoarce-l! - Așa!
- Jocul s-a încheiat. - A fost la limită.
Aproape l-a bătut.
A fost distractiv.
- Ești grozav! - Tare aproape!
Bravo!
- S-a descurcat bine. - Grozav!
- Super! - Ești fantastic!
- A fost un meci pe cinste. - A dat totul.
Mi s-a făcut pielea de găină.
A fost grozav.
Credeam că nu se poate pune cu Hong Beom-seok.
Dar au fost situații limită.
A fost umăr la umăr.
Am dat tot ce-am putut.
De mult timp n-am mai fost atât de disperat.
Câștigătorul Arenei A este Hong Beom-seok.
Participarea la sezonul doi a pus multă presiune pe mine.
Și simt că am scăpat de acea presiune.
Nu m-am descurcat bine în primul sezon,
așa că voi da tot ce pot ca să mă revanșez.
Nu e nevoie să-l distrug.
Credeam că voi fi complet dominat.
Dar simt că am reușit să fac o figură frumoasă.
Așa că nu am regrete.
Beom-seok a câștigat la limită.
- Jang-jun s-a ridicat la nivelul lui. - Tare.
- E palpitant să vezi asta în persoană. - E stresant.
Începe următorul meci.
E ca o închisoare.
Va fi greu.
Vor fi trei minute dificile.
E crunt.
E stresant să lupți primul aici.
Arena C.
Sim Yu-ri.
Trebuie să văd asta.
Nu pot rata asta.
E luptătoare campioană.
Bună! Sunt Sim Yu-ri, luptătoare de MMA.
Unu, doi. Un pumn în față. E un schimb dur.
În artele marțiale mixte, sunt considerată geniul loviturilor.
Ca amatoare, am fost aproape neînvinsă.
Ca profesionistă, sunt campioana en-titre.
Și ăsta e un meci important.
Cine și-a ales adversarul?
- Ea a ales, nu? - Da.
Sigur va fi distractiv.
Nu știu ce se va întâmpla.
Ce se va întâmpla?
N-am nimic de pierdut.
Abia aștept meciul ăsta.
De pe locul 47,
Sim Yu-ri.
- Ea e, nu? - Te rog să-ți alegi adversarul!
MMA?
Femeile nu fac contact vizual.
Pare intimidantă.
La naiba, dacă mă alege pe mine?
Nu veni aici!
Nu va fi ușor.
Mă întreb pe cine va alege.
Se uită sus?
Ce?
Cine e acolo?
Cred că sunt două femei.
- Va fi una din două. - Așa.
Uite-o!
Cea din mijloc? Așa pare.
A ales un bărbat!
- Nu se poate! - Ce tare e!
- A ales un bărbat! - Respect asta.
- E pe bune? - De ce l-a ales?
De ce?
Toți par să aleagă pe cineva pe care-l consideră mai slab.
Dar, dacă tot am venit aici ca să lupt,
voiam să lupt cu un bărbat puternic.
- Și-a ales un adversar puternic. - Piele de găină.
E mai curajoasă ca mine.
Știam că urmează o răsturnare de situație.
Ce face numărul 50?
Salutare!
Sunt Hunter Lee și lucrez pentru FBI.
Sunt din SUA
și lucrez temporar în Coreea ca diplomat.
Mereu mi-a plăcut să fac sport.
Merg la sală aproape zilnic
și am avut mereu un stil de viață activ.
Sunt mulți oameni aici din medii diferite.
Abia aștept să concurez cu ei.
MMA contra FBI.
Ce tare!
Alege o arenă!
- Chiar are de gând? - Aleg C.
Vrea să lupte.
E foarte tare.
- E posibil? - E foarte tare.
Am câștigat lupte cu multe femei,
așa că mereu am vrut să fac la fel cu un bărbat.
- E foarte tare. - Ar trebui să dai tot ce poți.
Eu voi câștiga.
- E uimitoare! - E foarte tare.
Toate fetele au devenit fanii ei.
Diplomații folosesc cuvinte pentru a crea relații
și a rezolva probleme.
Dar azi îmi voi folosi corpul ca să lupt.
Mult succes!
Are un fizic foarte frumos.
Ar fi grozav dacă ar câștiga ea.
A ales chiar un bărbat binefăcut.
Are o mentalitate de luptătoare.
O femeie a ales un bărbat cu care să lupte,
așa că vreau să câștige ea, măcar acum.
Adică...
Cei care luptă știu.
Nu e vorba de diferența de sex.
Ci de categorie.
Probabil e o diferență de 20-25 de kg.
Ea n-are nicio șansă.
Toți cred că nu pot câștiga.
Dar le voi arăta că pot.
Mă descurc.
Am tot ce-mi trebuie ca să concurez aici.
Am câștigat încredere în mine.
Ar fi minunat dacă ar câștiga ea.
- Haide! - Haide!
Bun!
A apucat imediat mingea și s-a pus la pământ.
Voiam să-i văd planul mai întâi.
Am fugit la minge imediat ce am văzut-o, dar el abia a intrat.
Așa că m-am gândit: „Bine, înțeleg. La treabă!”
- Are priză puternică. - Are și formă bună.
Succes amândurora!
Haide!
O ridică ușor.
Rezistă, Yu-ri!
Rezistă!
E mult mai mare decât ea.
Ghemuiește-te!
Era de așteptat.
Știe jiu-jitsu.
Știe lucrurile de bază.
O apucă de încheietură.
- Nu o menajează. - Dă tot ce poate.
E o adevărată luptă.
- Nu pe spate! - Înapoi pe burtă!
Întoarce-te!
- Bine. - Rezistă!
Bine!
Rezistă!
Mi-am dat seama că nu va fi ușor.
Așa că am tratat meciul ca pe o luptă MMA.
Dacă apuc mingea și mă țin,
am zis că am avantajul experienței.
- Bine. - Frumos!
- Te descurci bine. Asta e! - Bun!
- La pământ! Ia mingea! Așa! - La pământ!
Incredibil ce puternică e!
- Asta e! - Are abdomenul puternic.
Am fost șocat.
E foarte pricepută
și tenace.
Cred că și mie mi-ar fi greu cu ea.
E o diferență considerabilă de greutate.
Nu-i e ușor să reziste.
Mi-am dat seama că strategia ei era să țină mingea
și să nu mă lase s-o întorc.
M-am gândit că trebuia să găsesc o cale de a contracara strategia ei.
Un minut!
Deși ea are avantajul experienței,
eu am avantajul mărimii.
- Ce picioare! - Întoarce-o!
Haide!
- Rezistă! - Rezistă!
- Ce puternică e! - Încă puțin, Yu-ri!
Cum rezistă?
Cred că e foarte greu.
E tare ca piatra.
Am luptat cu mulți luptători.
Așa că am încredere că pot rezista la orice.
Totul se rezumă la voință.
Nu-l lăsa să te întoarcă!
- Nu te întoarce! - Rezistă!
Nu mai e mult timp. Trebuie să o iei.
Douăzeci de secunde!
- Rezistă până la capăt! - Nu!
Ridică-te, Hunter!
Vreau să câștig,
pentru că e prima mea probă.
Rezistă!
- Nu renunța! - Nu renunța!
Poți s-o faci! Aproape ai reușit!
Nu mai e mult timp!
Mi-am tot spus să mai rezist puțin
și că pot câștiga dacă trec de asta.
Dreapta!
- Incredibil! - Zece!
Ține-o! Nu-i da drumul!
- Cinci secunde! - Cinci secunde!
Trei, doi...
Asta e.
Ești uimitoare!
Nu cred.
A fost nebunesc!
Chiar a câștigat.
Ești uimitoare!
- Incredibil. - A câștigat.
Ce tare e!
Doar e campioană la categoria semimuscă!
- Cine a câștigat? - Sim Yu-ri!
Ce nebunie!
- E incredibil. - N-a pierdut niciodată mingea.
- E o nebunie. - Trebuie s-o apreciezi.
Știu că am ales să lupt cu un bărbat.
Dar nu credeam că pot câștiga.
După ce am câștigat, m-am gândit:
„Am reușit.”
Câștigătoarea e Sim Yu-ri.
E uimitor. Am pielea de găină.
Cred că o să plâng.
Sunt sigură că nu l-a ales pe el fiindcă s-a gândit că va fi ușor.
A arătat că a dat tot ce a putut.
Văzând-o cum dă tot ce a putut,
până la epuizare totală,
mi s-a părut uimitoare. O respect foarte mult.
Pentru mine, ea e numărul unu.
A câștigat un meci imposibil.
Se vede din mișcările ei cât de mult a muncit.
Dacă adversarul o apucă într-un fel, ea ripostează corect.
Doar așa îmi dau seama cât de mult a muncit
și cât de mult s-a antrenat.
A fost foarte emoționant.
Am crezut că o să mor.
O să am din nou visuri mărețe.
O să încerc să supraviețuiesc până la final.
A fost distractiv.
Nu am putut câștiga.
A fost foarte bună.
Sunt puțin dezamăgit
că s-a terminat pentru mine.
Deși drumul meu se termină aici,
sper s-o văd pe Sim Yu-ri pe poziții, luptând în continuare.
- E grozavă. - Așa e.
Campioană la semimuscă.
- E foarte tare. - E și o luptătoare bună.
- Arena A. - Să începem vânătoarea!
- Haide! - Haide!
JUNG DAE-JIN VS NO SEUNG-HYUK
E rapid.
- E rapid. - E rapid.
- Doamne! - Bine!
JUNG DAE-JIN MODEL SPORTIV CÂȘTIGĂTOR
Bravo! Te-ai descurcat!
Uită-te la abdomenul lui!
POWER WHO YAMI VS JANG YOON-SUNG
E incredibil!
- Bun. - Asta e.
Ține-o bine!
- E posibil? - Zoro!
POWER WHO YAMI COSPLAYER CÂȘTIGĂTOR
Abdomenul era real.
POWER WHO YAMI CÂȘTIGĂ
KIM HYEONG-KYU VS GPT
Dă tot ce poți!
Hai că poți!
Prinde-o! Asta e!
KIM HYEONG-KYU BOXER ECHIPA NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOR
KANG KI-JUN VS KIM YEONG-CHAN
A fost grozav.
KIM YEONG-CHAN LUPTĂTOR TAEKKYON CÂȘTIGĂTOR
- Arena A! - Liceanul.
E drăguț.
Luptător versus strongman.
JANG JUN-HYUK VS KANG SEUNG-MIN
Te descurci!
Se luptă!
Putere contra tehnică.
Super!
JANG JUN-HYUK LUPTĂTOR CÂȘTIGĂTOR
A fost grozav!
De ce e așa de rapid?
AMOTTI VS LEE KYU-HO
Probabil n-a pierdut la leapșa când era mic.
- Asta e! - E rapid.
Ușor pentru Amotti.- Câștigătorul e Amotti.
AMOTTI CÂȘTIGĂ
JU SUNG-MIN VS CHONG TE-SE
Uite ce reflexe!
E o nebunie.
Ce rapid e!
CHONG TE-SE FOTBALIST CÂȘTIGĂTOR
Așa se face!
Începe următorul joc.
Arena B.
Începe.
- Arena B! - E primul meci.
- Arena B? - În B!
- E Arena B! - În sfârșit.
- Uită-te la apă! - În piscină!
- Abia aștept. - O luptă în apă!
Arena B!
Kim Do-hyeon.
E Do-hyeon?
- Do-hyeon! - A sosit momentul!
Boxer la națională.
Va fi foarte greu.
Salutare!
Sunt căpitanul Kim Do-hyeon, boxer la echipa națională.
Sunt în echipa națională de box de 12 ani, la categoria open.
Am fost mereu numărul unu în Coreea.
Cred că locul meu e mereu în vârf.
Uită-te la corpul lui!
Box.
Categoriile la box includ asemenea greutate?
Are o prezență puternică.
E înfricoșător.
Dintre cei 100 de concurenți, niciunul nu iese în evidență.
Cred că toți sunt sub mine.
Nu m-am gândit prea mult,
pentru că oricum voi fi numărul unu.
Locul 82, Kim Do-hyeon.
O lovitură pentru mândria mea.
Bine, continuă!
E mai bine să fiu eu ales decât invers.
Am încredere în mine.
Meci eliminatoriu unu la unu.
Alege-ți adversarul!
Toți au trecut pe lângă mine.
Știau ei ce știau.
Unu la unu?
Nimeni n-a îndrăznit să mă aleagă.
Inițial, n-am avut privilegiul de a alege.
Dar a venit și rândul meu.
- Ce să fac? - Acum îți poți alege adversarul.
Kim Do-hyeon!
- Echipa națională de box. - Te rog să-ți alegi adversarul!
Toți sunt puternici.
E înfricoșător.
Au mai rămas doar cei puternici.
Sunt cei mai buni șase rămași.
Nu prea ai de ales.
Nu voiam să evit pe nimeni.
M-am uitat într-o parte
și el părea să spună: „Să te văd!”
Bine, să luptăm!
Cine va fi?
- Ce-i asta? - E un meci pe măsură.
Ar trebui să fie distractiv.
Dar pare dur.
E puternic.
Sunt Kim Min-ho, luptător profesionist în WWA
și al patrulea câștigător
al titlului de campion la categoria grea din Coreea.
KIM MIN-HO LUPTĂTOR PROFESIONIST
Sunt sigur că toți coreenii au auzit de numele Lee Wang-pyo.
A fost o legendă vie
datorită meciurilor sale uimitoare.
Sunt ultimul elev al lui Lee Wang-pyo
și am devenit campion înainte să moară.
Pe scurt, reprezint luptele naționale din Coreea.
Nu degeaba am fost încoronat campion al luptelor profesioniste.
O să vezi de ce.
- E obișnuit să se lupte cu oamenii. - Da.
- Sunt sigur că e puternic. - Cred că va fi bun.
O să-ți dau o lecție azi.
Ce crud!
E care pe care.
Boxer contra luptător.
Deci e real versus fals.
Oamenii cred că luptătorii fac doar spectacol.
Că nu știm să luptăm.
În artele marțiale, trebuie să domini și să câștigi.
Dar, în luptele profesioniste, trebuie să-ți aperi adversarul
în timp ce execuți mișcările.
Deci e mult mai periculos,
iar rata mortalității e cea mai mare dintre toate sporturile.
De aceea, corpurile noastre trebuie să fie puternice.
Boxerul mi-a zis că-mi va da o lecție.
Mi se pare o prostie.
O să îi dau eu una.
Nu va fi doar o lecție.
O să primească trei minute de groază.
Haide!
Abia aștept!
- Haide! - Haide!
- Căpitane!
- Unde e? - Ce se întâmplă?
Ce relaxat e!
- E tare relaxat. - Haide!
Mă simțeam de rahat.
Simțeam că se uită de sus la mine.
E un meci foarte distractiv.
- Haide! - Haide!
Uite cum îl încolțește!
E greu să fii în colț, mai ales în apă.
E intimidant.
E boxer,
am simțit că am un avantaj în lupta la corp.
Planul era să arunc mingea.
- A început. - Ce înfricoșător!
Hai, Mască de Tigru!
Va fi mai distractiv decât credeam.
N-o să-l las să facă ce vrea.
O să-l înving cu forța mea.
- Ce dur e! - E tare puternic.
Uită-te la boxer!
Forța lui e inegalabilă.
- Nu cred că e boxer. - Te descurci bine!
Se luptă.
Știe să pună presiune.
L-a prins din spate.
Eliberează-te!
Cred că e cam speriat.
Când l-am pus jos, s-a terminat.
Era o mare diferență de forță.
Era cald, așa că i-am dat apă.
- Chiar e boxer? - Nu renunța!
Bravo!
E înfricoșător.
Pe bune?
E incredibil.
Trebuia să controlez un adversar de 120 kg,
așa că eram năucit.
Nu renunța!
Te descurci!
E prea departe.
E la celălalt capăt.
Trebuie doar s-o apuci la final.
Plănuiesc ca la final să apuc mingea și să câștig.
Plănuiesc s-o iau încet și să nu mă grăbesc.
Mai sunt 50 de secunde!
Poți să te duci după minge.
- Ia mingea! - Du-te!
Dacă-i dă drumul, îl va depăși.
Acum totul ține de sincronizare.
Trebuie să apuci mingea!
- 30 de secunde! - Încă 30 de secunde!
Rezistă, Mască de Tigru!
- Haide, Kim Do-hyeon! - Asta e.
- Haide! - Nu!
Nu!
- 30 de secunde! - Hai!
- Hai! Aleargă! - Aleargă!
- Bun! Hai! - Hai!
- Aleargă! - Bravo, Do-hyeon! Așa!
Nu!
- Fugi! - Prinde-o! La pământ!
Nu!
Oricine poate câștiga.
Rezistă!
Nu e bine.
Să încercăm!
- Rezistă! - E timpul să-i punem capăt!
- Douăzeci! - Încă puțin!
Douăzeci de secunde!
- Nu renunța! - Ce se petrece?
- Cincisprezece secunde! - Ia-o!
Ia-o! Asta e!
A luat-o!
- Hai! - Nu!
Zece secunde!
Bun!
Fugi!
- Opt secunde! - Haide!
- E bine! - Trei, doi, unu!
- Prinde-l!
Meciul s-a încheiat.
- A fost grozav! - A fost grozav!
Bravo, Kim Do-hyeon!
Frumos!
- Grozav! - A fost un meci important.
O luptă între bărbați adevărați.
- Avem meciuri de calitate. - A fost grozav.
E nebun.
Do-hyeon a fost la înălțime.
E la categoria supergrea.
Cu toate astea,
viteza și reflexele lui sunt extraordinare.
M-a făcut mândru că sunt boxer.
Acum m-am încălzit.
Voi arăta de ce sunt în stare fizicul și forța mea.
Aveți grijă!
A fost greu.
Hai, lupte profesioniste!
Cine urmează?
- Au coborât deja? - Da.
Înțeleg.
Ei sunt?
E momentul.
Abia așteptam meciul lor.
Nu vezi prea des asta.
Sunt curios cum se va descurca
cel mai bun luptător din Coreea în cușcă.
Abia așteptam să văd cum se va descurca cu el.
Arena C.
KIM DONG-HYUN LUPTĂTOR MMA
Kim Dong-hyun.
- Luptător MMA. - E un meci mare.
- Cine?
- Trebuie să-l vedem. - A sosit momentul.
- Găsește-ți un loc! - Găsește-ți un loc!
Repede!
E un loc în primul rând.
- Locul cel mai bun. - Evident.
Nu poți plăti să vezi un meci ca ăsta.
Am ocazia să-i văd luptând în cușcă, de aproape.
Abia aștept.
E imaginea Coreei când vine vorba de UFC.
Parcă aș urmări meciul unui jucător de pe locul șase în lume.
Asta așteptam cel mai mult.
Arma cu electroșocuri! Dong-hyun!
Sunt un idiot care știe doar arte marțiale mixte.
Când vine vorba de arte marțiale mixte,
nu pierd în fața nimănui.
Dacă e vorba de lupte între ziduri,
nu voi pierde în fața nimănui din lume.
Pe locul zece, Kim Dong-hyun.
Luptător MMA.
Te rog să-ți alegi adversarul.
Arma cu electroșocuri!
Mă întreb pe cine va alege.
N-ar alege alt luptător MMA?
Poate pe Thanos. Pe tine, Min-su.
Totuși, cred că ar fi o onoare să fiu ales de el.
- Nu-s de acord. - Nu?
- Ai dreptate. - Cred că aș pierde.
Mulți abia așteaptă.
Eram puțin confuz.
Mulți mă știu drept Arma cu electroșocuri.
Nu știam dacă e bine să aleg un adversar ușor.
Alege-l pe Jang-kun!
Așa zici?
Ce-a fost asta?
I-a întins o capcană.
Bine.
Îi sperie pe oameni.
Ce-a fost asta?
- Coboară. - Coboară.
Uite ce încredere!
Nu coborî!
M-am gândit mult la asta.
Mi s-a părut corect să aleg pe cineva mai mare decât mine.
Pe cineva musculos.
Cineva pe care alții nu l-ar alege.
M-am gândit că toți îl vor evita.
De asta l-am ales.
Bine.
- Emmanuel! - Haide, Emmanuel!
Aveam încredere în meciul eliminatoriu, fiindcă e vorba de forță.
E un meci tare greu.
- E o nebunie. - E o nebunie.
EMMANUEL MODEL FITNESS
Salut!
Uite ce mușchi!
Corpul lui e incredibil.
- Uită-te la brațele lui! - E pe bune.
E culturist.
S-a apucat de culturism după ce s-a mutat în Coreea.
A câștigat doar antrenându-se la sala de sport a școlii.
Am vrut să-l evit. Părea un concurent puternic.
Sincer,
am crezut că toată lumea îl va evita până la final.
Dong-hyun a îndrăznit să-l aleagă pe Emmanuel.
Cu siguranță va fi puternic.
Faptul că Dong-hyun l-a ales m-a făcut să cred că e cu adevărat incredibil.
Am auzit că Emmanuel nu știe cine e Kim Dong-hyun.
Nu știe cine e.
Cine e?
Chiar nu știu.
Reacția celorlalți a fost mai intensă decât a mea.
Eram curios de ce.
Dacă locuiești în afară, poate că nu mă cunoști.
Dar, când vezi urechile tumefiate,
ar trebui să știi că fac lupte sau MMA.
Dar el habar n-avea.
Atunci, ar trebui să-i arăt cine e Kim Dong-hyun și ce știe.
Îmi voi alege a doua mea casă. Arena C, cușca.
„A doua mea casă”.
- C? - C!
Va fi un meci grozav.
Va fi distractiv.
Voi arăta cum am supraviețuit zece ani în cușcă,
chiar aici, pe scena mea preferată.
A fost o ușurare.
Și eu voiam să concurez în Arena C.
Eram încrezător că pot câștiga.
- Emmanuel! - Iată-l pe Kim Dong-hyun!
- Haide, Emmanuel! - Haide, Kim Dong-hyun!
E o nebunie.
- Greierul Kim! - Kim Dong-hyun!
Luptător!
E al naibii de tare.
- Uită-te la corpul lui Emmanuel. - Ce-i cu corpul lui?
- Nu e de glumă cu fizicul lui. - E o nebunie.
Nu pot să cred că apuc să văd asta.
Ce se va întâmpla?
Mă întreb cum vor lupta.
Cușca e orașul natal al lui Kim Dong-hyun.
E terenul lui Kim Dong-hyun.
Nu cred că-l poate învinge cineva în cușcă.
Mă aștept ca Kim Dong-hyun să câștige ușor.
Cred că Emmanuel poate să facă o surpriză.
Corpul lui e incredibil.
Corpul lui nu e ceva ușor de construit.
Are un corp grozav, e puternic și are multă încredere în el.
Cred că va fi un meci strâns.
- Transmite un mesaj din priviri? - Uită-te la Emmanuel!
Ce se va întâmpla?
- Am emoții. - Deja am emoții.
Când se va auzi fluierul, va începe meciul eliminatoriu unu la unu.
O să-i arăt cum am obținut 13 victorii în UFC.
Acele 13 victorii nu dispar doar pentru că am îmbătrânit.
Nu m-am gândit niciodată că aș putea pierde.
Haide!
- Arată-ne ce poți! - Haide, Emmanuel!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei