На кону попереднє завдання з привілеєм.
Переможцем у забігу на безмоторній доріжці є...
Остаточним переможцем стає...
Хон Пом Сок.
...Хон Пом Сок.
- Круто. - Чудово.
- Так і знав. - Божевілля.
- Заслужено. - Так і думав.
- Клас! - Він був послідовний.
Приголомшливо.
Перше місце зі ста.
Було чудово, але думками я був не тут.
Здобувши перше місце, я думав про цей привілей.
ХОН ПОМ СОК 1 МІСЦЕ, 5472 М
«Яким буде наступне завдання?
Знову доведеться заволодіти м’ячем?
Якщо так, то кого мені вибрати?»
ТОП-10
1 МІСЦЕ ХОН ПОМ СОК
2-ГЕ — КІМ ЧІ ХЬОК 3-ТЄ — АМОТТІ
4-ТЕ — КУ СОН ХО 5-ТЕ — КАН КІ ЧУН, 6-ТЕ — АНДРЕ ЧІН
7-МЕ — ЧОНГ ТЕ СЕ 8-МЕ — ПАК ВУ ЧІН
9-ТЕ — ХА МУ КЬОН 10-ТЕ — КІМ ДОН ХЬОН
Я впорався.
АМОТТІ, КРОСФІТЕР 3 МІСЦЕ, 5328 М
Не знав, що прийду третім.
Але я зрадів, коли дізнався.
Коли я зрозумів, що відстав лише на кілька кроків від першого,
то подумав: «Треба було бігти швидше».
Я шкодував.
Я посів десяте місце.
КІМ ДОН ХЬОН, БОЄЦЬ ММА 10 МІСЦЕ, 5009 М
Я не міг повірити.
Я справді...
виклався на повну.
Це справді «Найкраща форма: Зіткнення сотні».
І я згадав,
як ненавиджу програвати.
Я був такий злий.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ ПІД ЗЕМЛЕЮ
ЕПІЗОД 2. ТВІЙ НОМЕР
Що це?
Що це таке?
Це жорстоко.
Що це?
Це наш рейтинг.
Ось як воно.
Ми в самому кінці.
Ось як це.
Гірке почуття.
Мені явно не по собі.
Це жорстоко.
Це так грубо.
Ми отримали наш рейтинг,
і цифру 86 на моїй руці
було позначено червоним.
Через червоний колір здавалося,
що з нас знущаються.
Ніби свиней таврують.
Було неприємно.
Я хотіла стерти це.
Високі рейтинги там.
Вони так високо, а ми так низько.
Вони дивляться на нас звисока.
Це жорстоко.
Не можу не засміятися.
Їм треба плескати, коли вони ввійдуть?
Хіба це не принизливо?
Це зачіпає мою гордість.
Вони йдуть.
Ось вони.
Вони прийдуть за нами.
Чому мене трясе?
Вони піднімаються.
Вони мають такий крутий вигляд.
Чому вони всі такі високі?
Якщо стоять, то здаються вищими.
І числа різного кольору.
Вони білі.
Мені подобається моя цифра.
Як приємно бути тут нагорі.
Нижче за мене стояло 80 осіб,
і я подумав: «Це чудове шоу».
Приємно було знати,
що нижче за мене є стільки людей.
Стояти нагорі й дивитися на всіх, хто внизу,
змушувало почуватися королем.
Здається, вони шукають здобич.
Страшно, що вони дивляться на нас зверхньо.
А де переможець?
Переможець не тут?
Його ще немає.
Він має вийти окремо.
Попередня місія «Зіткнення сотні».
Біг на безмоторній біговій доріжці.
Перше місце — Хон Пом Сок.
Переможець заслуговує на оплески.
Прошу увійти.
Чудово.
- Молодець! - Круто!
- Виглядає круто. - Він має крутий вигляд.
Він тут головний.
- Подивися, як він іде. - Ти приголомшливий!
Виглядає таким крутим.
- Він номер один. - Овва, номер один.
Я вже давно
не був найкращим, і це чудово.
Номер один. Так круто.
Якби я біг трохи швидше, то першим був би я.
Мушу віддати йому належне.
Перше завдання «Зіткнення сотні» зараз буде оголошено.
Мені страшно.
Цікаво, що це буде.
Перше завдання...
- Мені страшно. Благаю. - Перше завдання...
Смертельний поєдинок сам на сам.
Чорт.
Настав момент істини.
Ось що таке «Найкраща форма: Зіткнення сотні».
А тепер починаємо по-справжньому.
Вони виключать половину з нас.
Як жорстоко.
Три хвилини
суперники будуть боротися за володіння м’ячем.
Вони знову за своє?
Це ключовий поєдинок «Зіткнення сотні».
Двобої пройдуть
на трьох різних аренах.
- Вони додали ще одну. - Три арени?
Вони додали одну.
- Краще мати більше варіантів. - Атож.
Перша, Арена А.
Та сама.
Ідеальна для втечі.
Усе залежатиме від швидкості.
Арена В.
Здуріти можна!
Бій у воді?
- Там скрізь вода? - Тільки вода.
У мене найкращий шанс на арені B?
У мене є перевага у воді.
І нарешті...
Якою буде арена С?
На арені С є де сховатися.
Арена С.
Восьмикутник UFC.
Дон Хьон має тут перевагу.
- Гаразд! - Це для бійців ММА.
Божевілля!
Хочуть, щоб ми билися.
Треба уникати Кім Дон Хьона хай там що.
Я почуватимуся як удома.
Привілеї, зароблені на попередньому завданні, будуть оголошені.
Починаючи з першого місця, ви виберете собі
суперника й арену.
- Гаразд! - Чудово!
Круто.
Я такий радий, що посів перше місце в попередньому завданні.
Це величезна перевага.
Тож у нас немає вибору.
Перше місце, Хон Пом Сок.
Виберіть суперника.
У Сезоні 1 мене вигнали у Смертельному поєдинку.
Тож я багато про це думав.
Він спускається.
- Кого він вибере? - Він вибирає звідси?
Я не хочу битися з ним.
Що?
Не підходь сюди.
Що?
Що відбувається?
Він іде сюди?
Я?
Це безумство.
Стає весело.
Оце так поворот.
Якщо я знову програю, це кінець.
Я хотів перемогти за всяку ціну.
Виберіть суперника.
Танос, Кім Мін Су.
КІМ МІН СУ БОДІБІЛДЕР
- О ні. - Він величезний.
- Це безумство! - Він монстр.
Я хотів, щоб йому було важко.
Я з’їм його живцем.
Я не знаю, кого вибрати.
- Сюди! - Серйозно?
- Де? - Нагорі. Ходімо.
ДЖАСТІН ГАРВІ АКТОР
Яким спортом займаєшся?
Майже усіма.
- Він провокує його. - Який чоловік!
Спускайся.
- Молодець! - Він такий крутий!
У нього сильна нижня частина тіла.
МО ТХЕ БОМ КОВЗАНЯР ЗБІРНОЇ
- Я вибираю арм-рестлера. - Не може бути.
Його правиця величезна.
ЧУ МІН КЬОН РЕСТЛЕР
Це битва руками й ногами.
Я спеціалізуюся на становій тязі.
Мій особистий рекорд — 190 кг.
Аж 190 кг?
Вона піднімає більше за мене.
Буде весело.
- Будеш зі мною змагатися? - Даруй?
- Ти серйозно? - Правда?
Я подумала: «Що за купка м’язів?»
Ти вибрав її через зачіску!
Вона туди дивиться?
СІМ Ю РІ БОЄЦЬ ММА
Вибери чоловіка.
- Ми можемо кого-небудь вибрати? - Там дві жінки.
Одну з трьох?
Змагайся зі мною.
- Одного з трьох? - Вибери мене!
Вона вибрала чоловіка!
ГАНТЕР ЛІ ФБР
- Вона бере своє. - Це серйозно?
У мене мурашки.
Я хотіла битися з чоловіком високого рейтингу.
Я впевнена в битві сам на сам.
Кім Дон Хьон.
Усім відвернутися.
- Виберіть суперника. - Шокер!
- Напевно, всі налякані. - Шокер.
- Цікаво. - Цікаво, кого він вибере.
Якщо чесно, я прийшов сюди битися.
Тож подумав, що мушу вибрати когось більшого за себе.
Чим займаєшся?
Піднімаю штангу.
- Штангу? Зрозуміло. - Так.
У нас однакові імена.
КІМ ДОН ХЬОН БОБСЛЕЇСТ
- Виживе тільки один. - Так.
- Щасти. - І тобі.
Коли ми сюди прийшли, здавалося,
що багато хто боїться саме цієї людини.
Я подумав, що його ніхто не вибере.
Гаразд.
Не може бути!
Вони обидва такі сильні.
Це буде непросто.
Це буде великий матч.
Не можна його пропустити.
Я хотів повернутися до «Зіткнення сотні».
І показати всім, із чого зроблений Шокер.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ ПІД ЗЕМЛЕЮ
Мені страшно, але я в захваті.
Мне цікаво, як буде розташована арена.
Чекаю не дочекаюся початку, але теж нервую.
Уперед.
Це безумство.
Клас.
Це буде жорстко.
Це стане справжньою бійнею.
Кепські справи.
Чорт.
Нарешті ми починаємо.
Перше завдання «Зіткнення сотні».
Смертельний поєдинок сам на сам.
Арени...
зараз відкриються.
Приголомшливо.
З глузду з’їхати.
Це буде моя могила.
Просто клас.
Шоу стало набагато більшим.
Я й не думав, що побачу це особисто.
Час настав.
Мені кінець.
Це пекло.
КІМ КІ ХЬОК ВЕДУЧИЙ
Втомився від споглядання Арени А.
Нам треба закинути м’яч на стовп?
Треба донести м’яч на стовп.
- І обійняти його. - Думаєш?
Це наш літній притулок.
- Який величезний. - Це басейн.
На арені В буде бійка.
Це по-справжньому.
Справжній восьмикутник UFC.
Справжній чемпіонат UFC.
Я вже відчуваю запах крові.
Сподіваюся, я зможу чинити опір.
Ми зможемо. Будемо битися як чоловіки.
Перше завдання «Зіткнення сотні».
Смертельний поєдинок сам на сам.
Шанс на виживання — 50%.
Справжнє поле бою.
Вони знищать половину з нас.
Вам виділено три хвилини.
Той, хто наприкінці трьох хвилин триматиме м’яч...
перейде до наступного завдання.
- Чорт забирай! - Дихай!
Якщо ніхто не заволодіє м’ячем
або не буде явного переможця,
гру буду продовжено на одну хвилину.
Той, хто програє,
буде змушений розбити свій торс
і піти.
Їх виготовили люди. Мушу захистити.
Я не хочу розбивати свій.
Шанс на виживання — 50%.
Починаємо Смертельний поєдинок сам на сам.
Уперед!
Це найкращий бій у моєму житті.
Я нізащо не програю.
Я впевнений у своїй перемозі.
Я точно переможу.
Моє життя на кону. Якщо програю, то помру.
Настав момент істини.
Ось що таке «Найкраща форма: Зіткнення сотні».
ЗАВДАННЯ 1
Перша гра — Смертельний поєдинок сам на сам.
- Пора. - Починається.
- Мабуть, це нервує.
Цікаво, хто буде першим.
Мені теж.
Арена А.
Виглядає складно.
- Там, напевно, страшно. - Буде непросто.
Хон Пом Сок.
- Я не можу це пропустити. - Що це?
Таке треба дивитися.
Буде весело.
- Треба це бачити. - Хон Пом Сок буде тут змагатися.
- Зараз? - Так.
Буде весело.
Я хочу подивитися.
- Хон Пом Сок. - Номер один.
Я довго думав.
Вирішив вибрати когось більшого й використати швидкість на свою користь.
Але я також хотів вибрати когось, хто був би простим суперником.
Я?
Серйозно?
Він кей-поп айдол?
Усім привіт.
Я Чан Чун із кей-поп-гурту «Ґолден Чайлд».
ЛІ ЧАН ЧУН СПІВАК
Я репер гурту «Ґолден Чайлд».
Зазвичай кей-поп-айдолів
уявляють худими.
Якщо чесно, ми дуже витривалі.
Ви коли-небудь пробували танцювати, як ми?
Це дуже важко.
Іноді ми починаємо танцювати з ранку й закінчуємо наступного ранку.
А я завжди любив спорт.
Я почав займатися тхеквондо із шести років і тренувався протягом десяти років.
Виграв змагання з легкої атлетики.
Мною не можна легковажити. Ось побачите.
Він вибрав когось легкого.
Вибрав слабкого противника.
- Він засвоїв урок у Сезоні 1. - Точно.
Уперед!
Бідолаха.
Думаю, він вибрав мене, тому що я невисокий.
Нехай сміється, поки може.
Думаю, у мене є шанс.
- Уперед, Пом Соку! - Уперед, корейський айдоле!
Я нервую.
- Долоні спітніли. - Я пітнію.
Кей-поп айдоли сильні.
Покажи себе.
Мене принизили в Сезоні 1
і я мушу надолужити це в цьому сезоні.
Я не збираюся нікого щадити.
Уперед!
- Уперед! - Кей-поп айдол швидший.
Уперед!
Ти молодець!
- Так тримати! - Яка напруга.
- Дуже страшно. - Покажи йому.
- Уперед, Чан Чуне! - За ним!
Ти маєш іти прямо на нього!
Добре.
Ось так!
Що відбувається?
Ти такий крутий!
Зроби це!
- Уперед, кей-поп айдоле! - Відмінно!
- Цей айдол теж хороший. - Він приголомшливий.
Він не втомлюється. Він дуже витривалий.
Якщо чесно, я недооцінив його, тому що він кей-поп-айдол.
Але він виявився швидшим, ніж я очікував.
Застав мене зненацька.
- Так тримати. - Уперед!
Молодець!
Уперед!
Укради його.
- Уперед! - Так тримати!
Уперед!
Покажи нам, що можеш!
Бийся!
У тебе ще багато часу!
- Чан Чуне! - Збий його.
- Ти зможеш. - Хапай його за ноги. Ось так!
- Корейський айдоле. - Відмінно!
- Покажи нам, що ти вмієш! - Гаразд!
- Ось так. - Він забрав його.
Що відбувається?
М’яч у нього.
Вони обидва тримають м’яч.
Я триматиму м’яч, як дитина в істериці,
коли чогось хоче.
Він виявився сильнішим, ніж я очікував.
Ти молодець!
Але ти повинен його забрати!
Вони майже рівні. Він має встати і струсити його.
Він посунув руки глибше.
- Молодець! - Повільно.
Я відібрав у нього м’яч.
Я думав, що в мене є шанс.
Спочатку я думав, це буде раз плюнути.
Тоді я переконав себе не втрачати пильність.
Я не можу програти.
Не цього разу.
Уперед!
Він його підняв.
Узяв м’яч.
Його сила на іншому рівні.
Він як тигр.
- Це нелегко. - Він і справді тигр.
Це нелегко.
- Ти зможеш! - Атакуй його!
Залишилася одна хвилина!
- Не давай йому спуску! - Ще одна хвилина!
Нумо! Залишилася одна хвилина!
- Уперед! - Не здавайся!
Нападай на нього!
- Не спиняйся! - Ти зможеш!
Хапай його!
Він дуже швидкий!
Чудово!
Ось так!
- Відмінно! - Хапай його!
- Ось так! Ще! - Ось так!
Ти повинен зробити це негайно!
Ось так! Хапай!
Ну ж бо! Забери м’яч у нього!
- Тридцять секунд! - Тридцять секунд!
Нехай побореться за нього!
Тримайся до кінця!
- Не відпускай! - Залазь на нього!
- Ось так! - Ні, на м’яч.
- Захищай м’яч! - О, ні.
- Двадцять секунд. - Не здавайся!
- Уперед! - Ось так!
Чудово!
Ось так!
Що відбувається?
- Не може бути! - Що?
Я був у шоці.
Часу залишилося мало, а Чан Чун мене не відпускав,
і я трохи нервував.
М’яч вільний!
Ось так!
- Чан Чуне! - Хапай його!
- Так тримати! - Може дотягнутися.
- Ближче! - Бери м’яч!
- П’ятнадцять секунд! - П’ятнадцять!
- Хапай! - Бери!
Ні!
Йдуть ніздря в ніздрю!
Я думав, що мене виженуть.
Я вирішив ризикнути.
Хапай його! Ось так!
Ні!
- Жартуєш! - Ні!
- Десять секунд! - Захищай м’яч!
- Тримайся! - Ти зможеш!
Ще трохи!
Нумо, Чан Чуне!
- Підніми! Переверни! - П’ять секунд!
Переверни його!
Давай!
- Хапай його і перевертай! - Ось так!
- Гру закінчено. - Це було так напружено.
Він майже здолав його.
Було весело.
- Ти крутий! - Майже вдалося!
Молодець!
- Він молодець. - Ти впорався!
- Відмінно! - Ти просто супер!
- Видовищна гра. - Він виклався на повну.
У мене мурашки.
Було круто.
Я думав, він не рівня Хон Пом Соку.
Але він мало не виграв.
Ніздря в ніздрю.
Я виклався на повну.
Я давно не почувався так відчайдушно після дебюту.
Переможець Арени А — Хон Пом Сок.
У Сезоні 2 я сильно тиснув на себе.
Здається, я скинув із себе весь цей тиск.
У Сезоні 1 я погано себе показав,
тож у цьому сезоні я відіграюся.
Не мушу його ламати.
Я думав, що мене придушать.
Але здається, я зміг добре показати себе.
Тому я ні про що не шкодую.
Пом Сок ледь переміг.
- Чан Чун не відставав від нього. - Було чудово.
- Так хвилююче бачити це наживо. - Я нервую.
Наступна гра розпочинається.
Наче в’язниця.
Буде важко.
Це будуть важкі три хвилини.
Жорстко.
Напевно, страшно починати першим.
Арена C.
Сім Ю Рі.
Я повинна це побачити.
Не можу пропустити.
Вона чемпіонка.
Вітаю. Я Сім Ю Рі, боєць ММА.
Один, два. Удар в обличчя. Жорсткий обмін ударами.
У змішаних єдиноборствах мене називають яскравим генієм.
Коли я була аматоркою, я була майже непереможною.
Як професіоналка, зараз я чемпіонка.
Це теж важливий матч.
Хто обирав суперника?
- Вона, так? - Так.
Буде весело.
Я не знаю, що станеться.
Що станеться?
Втрачати нічого.
Найбільше я чекаю цього матчу.
Сорок сьоме місце.
Сім Ю Рі.
- Це ж вона? - Виберіть суперника.
ММА?
Дівчата відвернулися.
Вона здається грізною.
Чорт, а якщо вона вибере мене?
Не наближайся.
Це буде нелегко.
Цікаво, кого вона вибере.
Вона туди дивиться?
Що?
Хто це?
Думаю, тут дві жінки.
- Одна з двох. - Ось вона.
Вона йде.
Ось вона.
Посередині? Схоже на те.
Вона вибрала чоловіка!
- Не може бути. - Вона така класна!
- Вона вибрала чоловіка! - Я це поважаю.
- Це серйозно? - Чому вона вибрала його?
Чому?
Кожен вибирає того, кого вважає легким супротивником.
Але якщо вже я тут,
я битимуся з сильним чоловіком.
- Вона вибрала сильного суперника. - Аж мурахи шкірою.
Вона сміливіша за мене.
Я знав, що буде поворот.
Що робить номер 50?
Добрий день.
Я Гантер Лі, працюю на ФБР.
Я зі США,
тимчасово працюю дипломатом у Кореї.
Мені завжди подобалися тренування.
Майже щодня я відвідую спортзал
і веду активний спосіб життя.
Тут багато людей із такими різними історіями.
Мені кортить позмагатися з усіма.
ММА проти ФБР.
Круто.
Виберіть арену.
- Вона погодиться? - Я вибираю С.
Вона хоче побитися.
Вона така крута.
- Це можливо? - Вона дуже крута.
Я перемогла в боях із багатьма жінками
й завжди хотіла вийти на бій із чоловіком.
- Вона така крута. - Ти вже постарайся.
Усе одно виграю я.
- Вона приголомшлива! - Просто супер.
Це називається захоплення.
Дипломати використовують слова для налагодження стосунків
і вирішення проблем.
Але сьогодні я битимуся своїм тілом.
Щасти тобі.
Він добре складений.
Буде круто, якщо вона переможе.
Вибрала не просто чоловіка, а саме міцної статури.
У неї бойовий настрій.
Жінка обрала для боротьби чоловіка.
Я хочу, щоб вона перемогла.
Тобто...
У світі бійців це знають.
Річ не в різниці в статі.
Річ у вагових категоріях.
Між ними різниця у 20-25 кг.
Вона не зможе перемогти.
Усі думають, що я не виграю.
Але я їм доведу, що зможу.
Я впораюся.
Я маю більше, ніж потрібно, щоб змагатися.
Я вірю в себе.
Було б чудово, якби вона виграла.
- Уперед! - Уперед!
Непогано!
Вона одразу схопила м’яч і впала.
Я хотів дізнатися її план гри.
Я побігла до м’яча, щойно його побачила, а він просто увійшов.
І я подумала: «Гаразд, зрозуміло. Зробімо це».
- У неї сильна хватка. - Вона в гарній формі.
Щасти вам обом.
Уперед!
Він може її підняти.
Ю Рі, тримайся.
Тримайся!
Він набагато більший за неї.
Скручуйся!
Так я й думав.
Він знає джиу-джитсу.
Він знає основи.
Він хапає її за зап’ястя.
- Він їй не піддається. - Він не шкодує сил.
Це справжня бійка.
- Не показуй живіт! - Лягай на живіт!
Перевернись.
- Гаразд. - Тримайся!
Добре!
Тримайся!
Я зрозуміла, що буде нелегко.
І я вирішила діяти так, ніби це справжній бій ММА.
Якщо я схоплю м’яч і буду триматися,
значить, це моя перевага в навичках.
- Добре. - Відмінно!
- Ти молодець. Ось так! - Відмінно!
- На землю. Хапай м’яч. Добре! - На землю!
Вона неймовірно сильна.
- Ось так! - Вона така сильна.
Я був шокований.
Вона дуже здібна
й наполеглива.
Думаю, я б теж із нею замучився.
Є суттєва різниця у вазі.
Їй нелегко триматися.
Я зрозумів її стратегію триматися за м’яч
і не давати мені її перевернути.
Я вирішив знайти спосіб протистояти її стратегії.
Одна хвилина!
Хоч у неї є перевага в навичках,
у мене перевага в розмірі.
- У неї міцна нижня частина. - Переверни її.
Уперед!
- Тримайся! - Не здавайся!
- Яка сила. - Ю Рі, ще трохи!
Як вона тримається?
Їй, напевно, важко.
Вона міцна як сталь.
Я билася з багатьма рестлерами.
Тому я впевнена, що зможу вистояти проти чого завгодно.
Уся справа в силі волі.
Не дай йому перевернути тебе!
- Не крутись! - Тримайся!
Часу залишилося мало. Ти повинен забрати м’яч.
Двадцять секунд!
- Тримайся до кінця! - Ні!
Вставай, Гантере!
Я хочу перемогти,
тому що це моє перше випробування.
Тримайся!
- Не здавайся! - Не здавайся!
Ти зможеш! Ти майже біля мети!
Часу залишилося мало!
Я казала собі ще триматися,
що зможу перемогти, якщо виберуся.
Правою!
- Безумство. - Десять секунд!
Тримайся! Не відпускай!
- П’ять секунд! - П’ять секунд!
Три, дві...
Усе.
Кінець.
Ти приголомшлива!
Не може бути.
З глузду з’їхати!
Вона перемогла.
Молодець!
- Божевілля. - Вона перемогла.
Вона така крута.
Не дивно, що вона чемпіонка в малій вазі.
- Хто переміг? - Сім Ю Рі.
Неймовірно.
- Неймовірно. - Вона не відпускала м’яч.
- Це безумство. - Треба віддати їй належне.
Я знаю, що вибрала битися з чоловіком.
Але я не думала, що зможу перемогти.
Коли я виграла, то подумала:
«Я це зробила».
Перемогла Сім Ю Рі.
Приголомшливо. У мене мурашки.
Я зараз заплачу.
Упевнений, вона вибрала його не тому, що думала, що буде легко.
Це показало, що вона виклалася на повну.
Вона виклалася на повну,
до цілковитої знемоги.
Думаю, вона приголомшлива. Я так її поважаю.
Вона була для мене першою.
Вона виграла неймовірний бій.
За її рухами видно, скільки праці вона вклала.
Якщо суперник хапає її так, вона нападає належним чином.
Це показує скільки праці
й часу вона приділяла тренуванням.
Дуже зворушливо.
Я думала, що помру.
Я знову хочу чогось досягти.
Я постараюся вистояти до кінця.
Було весело.
Цю гру я не зміг виграти.
Вона відмінно боролася.
Мені шкода,
що на цьому все.
Нехай мій шлях закінчується тут,
я сподіваюся, що Сім Ю Рі буде сильною і продовжить боротися.
- Вона приголомшлива. - Так.
Вона чемпіонка у малій вазі.
- Вона приголомшлива. - І вона хороший боєць.
- Арена А. - Почнімо полювання!
- Уперед! - Уперед!
ЧОН ДЕ ЧІН ПРОТИ НО СИН ХЬОКА
Овва, він швидкий.
- Він швидкий. - Він швидкий.
- Боже. - Гаразд!
ПЕРЕМІГ СПОРТИВНА МОДЕЛЬ ЧОН ДЕ ЧІН
Чудово. Ти молодець!
Овва, дивись, який прес.
ПАУЕР ХУ ЯМІ ПРОТИ ЧАНА ЮН СОНА
Неймовірно!
- Відмінно. - Ось так.
Тримай його міцно!
- Це можливо? - Зоро!
ПЕРЕМІГ КОСПЛЕЄР ПАУЕР ХУ ЯМІ
Кубики справжні.
КОСПЛЕЄР ПАУЕР ХУ ЯМІ ПЕРЕМІГ
КІМ ХЬОН КЮ ПРОТИ GPT
Покажи, на що здатний!
Ти зможеш!
Забирай! Ось так! Уперед!
ПЕРЕМІГ БОКСЕР ЗБІРНОЇ КІМ ХЬОН КЮ
КАН КІ ЧУН ПРОТИ КІМ ЙОН ЧАНА
Це було круто.
ПЕРЕМІГ БОЄЦЬ КІМ ЙОН ЧАН
- Арена А. - Студент.
Симпатичний.
Рестлер проти силача.
ЧАН ЧУН ХЬОК ПРОТИ КАН СИН МІНА
Ось так!
Вони борються!
Сила проти техніки.
Чудово!
ПЕРЕМІГ РЕСТЛЕР ЧАН ЧУН ХЬОК
Це було круто!
Чому він такий швидкий?
АМОТТІ ПРОТИ ЛІ КЮ ХО
Напевно, в дитинстві він не програвав у квача.
- Ось так! - Він швидкий.
- Амотті як вітер. - Перемагає Амотті.
КРОСФІТЕР АМОТТІ ПЕРЕМІГ
ЧУ СОН МІН ПРОТИ ЧОНГ ТЕ СЕ
Подивися на його рефлекси.
З глузду з’їхати.
Він такий швидкий.
ПЕРЕМІГ ФУТБОЛІСТ ЧОНГ ТЕ СЕ
Ось як це робиться!
Починається наступна гра.
Арена В.
Починається.
- Арена В! - Перший матч.
- Нарешті, вода. - В?
- Це арена В! - Нарешті.
- Поглянь на воду. - Басейн!
- Чекаю не дочекаюся. - Бійка у воді!
Арена В.
Кім До Хьон.
Це До Хьон?
- До Хьон! - Нарешті настав час!
Боксер збірної.
Це буде дуже важко.
Добрий день.
Я боксер національної збірної, капітан Кім До Хьон.
Я 12 років був боксером у збірній в абсолютній ваговій категорії.
І завжди був першим у Кореї.
Тому я вважаю, що моє місце завжди на вершині.
Подивися на його тіло.
Бокс.
У боксі можна так високо піднятися?
У нього сильна енергетика.
Він страшний.
Зі 100 учасників жоден не виділяється.
Думаю, вони всі нижчі за мене.
Я не надто замислювався,
адже моє місце — номер один.
Кім До Хьон на 82-му місці.
Це удар по моїй гордості.
Гаразд, ідіть.
Краще нехай виберуть мене, ніж навпаки.
Я в цьому впевнений.
Смертельний поєдинок сам на сам
Виберіть суперника.
Вони мене випередили.
Ці люди знають, що робити.
Сам на сам?
Ніхто не наважився вибрати мене.
Спочатку в мене не було привілею обирати.
Але, врешті-решт, прийшла моя черга.
- Що мені робити? - Можеш вибрати суперника.
Кім До Хьон.
- Боксер національної збірної. - Виберіть суперника.
Усі сильні.
Який страшний.
Залишилися тільки сильні суперники.
Це шість найменш популярних.
У мене немає особливого вибору.
Я не хотів нікого уникати.
Я озирнувся,
а він ніби сказав: «Покажи себе».
Гаразд, зробімо це.
Хто це буде?
- Що це? - Вони підходять одне одному.
Буде весело.
Він виглядає міцним.
Він сильний.
Я Кім Мін Хо, професійний рестлер WWA,
і четвертий, що завоював
титул далекосхідного чемпіона у важкій вазі.
КІМ МІН ХО ПРОФЕСІЙНИЙ РЕСТЛЕР
Упевнений, усі корейці чули про Лі Ван Пхьо.
Його називали живою легендою
через його приголомшливі матчі.
Я останній учень Лі Ван Пхьо.
А ще я став чемпіоном до його смерті.
Простіше кажучи, я представник корейської ліги з рестлінгу.
Недарма мене обрали чемпіоном із рестлінгу.
Я покажу чому.
- Він звик до греплінгу. - Так.
- Я впевнений, він сильний. - Думаю, у нього вийде.
Тепер я дам тобі урок.
Жесть.
Це жеребкування.
Боксер проти рестлера-профі.
Справжній проти фальшивого.
Зазвичай народ вважає, що професійні рестлери — всього лише шоумени.
Думають, що ті не можуть битися.
У бойових мистецтвах треба взяти гору й перемогти.
А професійний рестлінг полягає в захисті суперника,
виконуючи рухи на ньому.
Це набагато небезпечніше,
а рівень смертності найвищий з усіх видів спорту.
Тому наші тіла мають бути сильними.
Боксер сказав, що дасть мені урок.
Я думаю, це дурниця.
Я зроблю це замість нього.
Це буде не просто урок.
Влаштую йому пекло на три хвилини.
Уперед.
Чекаю не дочекаюся!
- Уперед! - Уперед!
- Ходімо! - Капітане!
- Де він? - Що відбувається?
Такий спокійний!
- Він такий розслаблений. - Уперед!
Що за лайно.
Наче він дивився на мене зверхньо.
Дуже цікавий матч.
- Уперед! - Уперед!
Дивись, заганяє його в кут.
Важко бути в кутку, особливо у воді.
Він лякає.
Він боксер,
тож я думав, що матиму перевагу в греплінгу.
Я планував кинути м’яч якнайдалі.
- Почалося. - Страшно.
Маско Тигра, вперед!
Буде веселіше, ніж я думав.
Я не дозволю йому цього.
Я здолаю його своєю силою.
- Він такий сильний. - Він такий міцний.
Подивися на боксера.
Він не може впоратися з його силою.
- Не думаю, що він боксер. - Ти молодець!
Він бореться.
Він уміє притискати донизу.
Він позаду.
Відійди.
По-моєму, він трохи схвильований.
А коли дійшло до справи, він став ніким.
У нас велика різниця в силі.
Було жарко, і я дав йому попити води.
- Він справді боксер? - Не здавайся!
Молодець!
Який страшний.
Він це серйозно?
Божевілля.
Я мав контролювати суперника вагою 120 кг,
тож я розгубився.
Не здавайся!
Ти зможеш!
Занадто далеко.
З іншого боку.
Треба його схопити в кінці.
Я планую тягнути час і схопити м’яч наприкінці, щоб перемогти.
Я не буду квапити події.
Залишилося 50 секунд!
Можна йти до м’яча.
- Хапай м’яч! - Уперед.
Якщо він його відпустить, то відстане за швидкістю.
Потрібно розрахувати час.
Треба йти за м’ячем!
- Тридцять секунд! - Лишилося 30 секунд!
Тримайся, Маско Тигра!
- Уперед, Кім До Хьоне! - Ось так.
- Уперед! - Ні!
Ні!
- Тридцять секунд! - Не стій!
- Уперед! Біжи! - Біжи!
- Відмінно! Біжи! - Біжи!
- Молодець, До Хьоне! Ось так!
Ні!
- Біжи! - Хватай! Лягай!
Ні!
Перемогти може будь-хто.
Тримайся!
Кепські справи.
Спробуймо.
- Тримайся! - Час закінчувати!
- Двадцять секунд! - Майже!
- Двадцять секунд! - Двадцять!
- Не здавайся! - Що відбувається?
- П’ятнадцять секунд! - Забери м’яч!
Забери! Ось так!
М’яч у нього!
- Нумо! - Ні!
Десять секунд!
Чудово!
Біжи!
- Вісім секунд! - Уперед!
- Добре! - Ось так!
- Три, два, один! - Хапай його!
Гру закінчено.
- Це було круто! - Дивовижно!
Молодець, Кім До Хьоне!
Чудово!
- Це було круто! - Це був великий поєдинок.
Битва справжніх чоловіків.
- Це треба було бачити. - Це було круто.
Він божевільний.
До Хьон був вправний, як я й очікував.
Він надважкий.
Незважаючи на це,
його швидкість і рефлекси зашкалюють.
Завдяки йому я пишаюся, що боксер.
Тепер я розім’явся.
Я покажу свою справжню силу й міць.
Будьте обережні.
Було непросто.
Уперед, корейський рестлінг!
Хто наступний?
- Уже спустилися? - Так.
Зрозуміло.
Це вони?
Здається, вже час.
Я чекав їхнього двобою.
Таке не часто побачиш.
Цікаво подивитися, який виступ
покаже в клітці найкращий боєць Кореї.
Мені кортіло побачити, як він із ним впорається.
Арена C.
КІМ ДОН ХЬОН БОЄЦЬ ММА
Кім Дон Хьон.
- Боєць ММА. - Важливий поєдинок.
- З ким?
- Ми повинні це побачити. - Нарешті.
- По місцях. - По місцях!
Швидше.
Це місце в першому ряду.
- Це крісло преміум-класу. - І не кажи.
Такі бої не дивляться за гроші.
Подивлюся, як вони б’ються в клітці.
Чекаю не дочекаюся.
Він обличчя Кореї, коли йдеться про UFC.
Я немов дивлюся матч гравця, який посів шосте місце у світі.
Я цього чекав найбільше.
Шокер! Дон Хьон!
Я простак, який знає тільки змішані єдиноборства.
Коли йдеться про змішані єдиноборства,
я нікому не програю.
Якщо ми б’ємося всередині стін,
я не програю нікому у світі.
Десяте місце, Кім Дон Хьон.
Боєць змішаних єдиноборств.
Виберіть суперника.
Шокер!
Кого ж він вибере?
Він не вибрав би іншого бійця ММА?
Може, Таноса. Я про тебе, Мін Су.
Хоча, думаю, було б честю, якби він обрав мене.
- Я не згоден. - Правда?
- Ти маєш рацію. - Я програю.
Багато людей із нетерпінням чекають цього.
Я трохи сумнівався.
Багато хто пам’ятає мене як Шокера.
Сумнівався, чи вірно обирати легкого суперника.
Вибери Чан Куна.
Ви хочете цього?
Що це було?
Він його приманював.
Гаразд.
Добре.
Він лякає людей.
Що це було?
- Він іде вниз. - Він іде вниз.
Яка впевненість.
Не спускайся.
Я багато про це думав.
Вирішив, що буде правильно вибрати когось більшого за мене.
Мускулистого.
Кого інші не виберуть.
Я думав, усі будуть його уникати.
Тому я його й вибрав.
Гаразд.
Добре.
- Еммануель! - Уперед, Еммануель!
Я був упевнений у Смертельному поєдинку, тому що це битва на силу.
Це важкий бій!
- Безумство. - Безумство.
ЕММАНУЕЛЬ ФІТНЕС-МОДЕЛЬ
Вітаю.
Поглянь на його м’язи.
У нього шалене тіло.
- Поглянь на руки. - Він крутий.
Він культурист.
Почав займатися бодібілдингом після переїзду в Корею.
Перемагав, просто тренуючись у шкільному спортзалі.
Я хотів його уникнути. Він сильний претендент на перемогу.
Я думав,
що всі уникатимуть його до самого кінця.
Дон Хьон наважився вибрати Еммануеля.
Він точно стане сильним.
Те, що Дон Хьон вибрав його, говорить про те, який він неймовірний.
Еммануель не знає, хто такий Кім Дон Хьон.
Не знає, хто він.
Хто він?
Я справді не знаю.
Реакція інших була сильнішою за мою.
Мне було цікаво, чому так.
Якщо живеш за кордоном, то, мабуть, мене не знаєш.
Але якщо глянеш на капустяні вуха,
здогадаєшся, що я рестлер або боєць ММА.
Але він гадки не мав.
Тоді я покажу йому, хто такий Кім Дон Хьон і на що я здатний.
Я виберу дім далеко від дому. Арена С, клітка.
«Дім далеко від дому».
- С? - С.
Це буде чудовий двобій.
Буде весело.
Я покажу, як я виживав десять років у клітці,
просто тут, на моїй улюбленій сцені.
Це було полегшення.
Я теж хотів змагатися на Арені С.
Був упевнений, що можу перемогти.
- Еммануель! - Ось і Кім Дон Хьон.
- Уперед, Еммануель! - Уперед, Кім Дон Хьоне!
Здуріти можна.
- Цикада Кім! - Уперед, Кім Дон Хьон!
Боєць!
Він такий крутий.
- Поглянь на тіло Еммануеля. - Що в нього з тілом?
- Його статура це щось. - Неймовірно.
Не можу повірити, що подивлюся це.
Що ж буде?
Цікаво, як вони битимуться.
Клітка — домівка Кім Дон Хьона.
Це його батьківщина.
У клітці його ніхто не переможе.
Кім Дон Хьон повинен легко перемогти.
Гадаю, Еммануель впорається.
Його тіло не від світу цього.
Його корпус не так-то просто зробити.
У нього прекрасне тіло, він сильний, він упевнений у собі.
Думаю, це буде рівний матч.
- Він передає послання очима? - Поглянь на Еммануеля.
Що буде?
- Я нервую. - Я вже нервую.
Після свистка почнеться Смертельний поєдинок сам на сам.
Я покажу йому, як виграв 13 боїв у UFC.
Ці 13 перемог не зникнуть лише тому, що я постарів.
Я ніколи не думав, що можу програти.
Уперед!
- Покажи нам, що ти вмієш! - До справи, Еммануель.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко