ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: H MAXH ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
- Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις! - Πάμε, Εμανουέλ.
- Φοβερό! - Πολύ καλό!
Έφτασε στην μπάλα πολύ γρήγορα.
Επικίνδυνο αυτό.
Ο Εμανουέλ είναι πολύ γρήγορος.
Ο Ντονγκ-χιουν τον τύλιξε.
Κανονικός αγώνας ΜΜΑ.
Σαν το UFC.
Απίστευτο ότι το βλέπω από κοντά.
Ήταν αρκετά δυνατός για να σφίξει την μπάλα και να την κρατήσει.
Η δύναμή του είναι απίστευτη.
Πραγματικά ταράχτηκα.
Γρήγορα μετάνιωσα που τον διάλεξα.
Απίστευτο ότι το βλέπω ζωντανά.
- Αυτό είναι. - Τον στρίμωξε.
- Αυτό είναι. - Έβαλε το χέρι του.
Κατάφερε να το περάσει.
- Πιάσε το χέρι. Ωραία. - Αυτό είναι.
- Ωραία. Αυτό είναι. - Καλός έλεγχος!
- Έχεις τον έλεγχο. - Καλός έλεγχος!
Κράτα τον κάτω.
Φοβερό!
Του ξεφεύγει.
Είναι σίγουρα πιο δυνατός, άρα και πιο ευλύγιστος.
Όταν καβαλάω κάποιον, συνήθως δεν χάνω τη θέση μου.
Βλέποντάς τον να ξεφεύγει χάρη στη δύναμή του,
σκέφτηκα "Είναι πολύ δυνατός".
Δεν τα παρατάω ποτέ.
Όταν ξεκινάω κάτι, το τελειώνω.
- Δεν αστειεύεται. - Σοβαρά.
Δεν θα περάσει εύκολα.
- Εμανουέλ! - Εμανουέλ!
- Πάμε, Εμανουέλ! - Το 'χεις, Εμανουέλ!
Έχει πολύ καλή λαβή.
Έχει απίστευτη δύναμη.
Είναι πολύ δυνατός.
Είναι τρομερά δυνατός για να τα πηγαίνει τόσο καλά με έναν επαγγελματία.
Ήταν πολύ πιο δυνατός απ' ό,τι περίμενα.
Η τεχνική του Ντονγκ-χιουν δεν είχε αποτέλεσμα.
Η μάχη ήταν αμφίρροπη.
- Δεν αστειεύεται. - Ακριβώς.
Ίσως επέλεξε λάθος αντίπαλο.
- Αντέχει ακόμα. - Πραγματικά.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Αλλά έπρεπε να αντέξω ως το τέλος.
Σκεφτόμουν "Αυτό δεν είναι καλό".
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Ντονγκ-χιουν, πρέπει να τα καταφέρεις!
- Δύο λεπτά ακόμα! - Δύο λεπτά!
- Δύο λεπτά!
- Έχετε δύο λεπτά! - Δύο λεπτά!
- Ντονγκ-χιουν, δύο λεπτά! - Δύο!
- Δύο λεπτά! - Δύο λεπτά!
- Πρώτα το ένα χέρι! - Ένα-ένα!
- Το 'χεις! Ένα-ένα. - Πιάσε τον αγκώνα του.
- Τον αγκώνα του. - Κρατήσου.
- Και από τις δύο πλευρές. - Έχεις πολύ χρόνο.
Είναι συγκεντρωμένος και βλέπει τον χρόνο.
Έχει πολύ χρόνο ακόμα.
Το 'χεις.
Κοίτα τα πόδια του.
- Τα κατάφερε. - Τεντώνει τα χέρια του.
Φοβερός αγώνας.
- Βγάζει το χέρι του από την μπάλα. - Καλά τα πας.
Ο Εμανουέλ είναι τρελός.
- Το παλεύει; - Είναι τρελός.
Τα πας τέλεια!
- Ελεύθερη η μπάλα. - Πάμε, Ντονγκ-χιουν!
Πραγματικός τζίτζικας.
- Είναι ειδικός. - Μην τον αφήσεις.
Στην καριέρα μου ως μαχητής ΜΜΑ,
το ατού μου ήταν
να κολλάω στον αντίπαλο και να τον εξουθενώνω.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
- Τζίτζικα Κιμ! - Είναι απίστευτος.
Υπάρχει λόγος που τον λένε Τζίτζικα Κιμ.
Είχα τα χέρια του δεμένα πίσω του.
Κατάφερε να φτάσει την μπάλα...
με τα πόδια.
Την έπιασε με τα πόδια!
- Χρησιμοποιεί τα μακριά του πόδια. - Βάζει τα πόδια.
Αυτό με βοηθάει να αποδείξω κάτι.
Ό,τι κι αν γίνει, μπορείς να νικήσεις.
Πήγαινε αργά.
Ο Εμανουέλ είναι τρελός.
Γύρνα μπρούμυτα!
Ο Εμανουέλ είναι θεότρελος.
Ένα λεπτό.
- Ένα λεπτό! - Όχι.
- Ένα λεπτό! - Ένα λεπτό!
- Είναι τρελό. - Πιάσε την μπάλα!
- Τι έπαθε; - Πρέπει να την πιάσεις!
- Τι θα κάνει; - Είναι πολύ δυνατός.
Είναι απίστευτα δυνατός.
Δεν αφήνει την μπάλα.
- Είναι πολύ δυνατός. - Είσαι σοβαρός;
Ελευθέρωσέ την. Μένουν 50 δευτερόλεπτα!
Σοβαρολογείς; Ο Εμανουέλ δεν αστειεύεται.
- Ντονγκ-χιουν, κάν' το! - Πλάκα μου κάνεις.
Τριάντα δευτερόλεπτα! Πάμε!
Σκέφτηκα ότι όντως θα χάσω.
- Είκοσι δεύτερα! - Έχασε τη λαβή!
- Κρατήσου! - Είναι θεότρελος.
- Ντονγκ-χιουν, κάν' το! - Πρέπει να γυρίσεις!
- Αν τελειώσει έτσι, πάνε παράταση; - Έτσι νομίζω.
Πάμε!
Δεν γίνεται να χάσω. Αν χάσω, τελείωσε.
- Εντάξει! - Ανατριχιάζω.
Ήταν τέλειο!
Ήταν απίστευτο.
Μην τα παρατάς!
Πάμε, Εμανουέλ! Πάμε!
- Ήταν τρελό. - Πλάκα κάνεις.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
- Κρατήσου! - Τέλος αγώνα.
- Ήταν τέλειο. - Νόμιζα ότι θα χάσει.
Ήταν απίστευτο!
Νόμιζα ότι θα έχανε.
Είσαι φοβερός, Ντονγκ-χιουν!
Διψάω για ανταγωνισμό.
Ήταν ο πρώτος αγώνας μετά από καιρό.
Μου έλειψε η χαρά του να παλεύω και να κερδίζω στο κλουβί,
να ακούω το χειροκρότημα και να κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα.
Ντρέπομαι λίγο τώρα που το σκέφτομαι.
Το κλουβί ίσως ήταν υπερβολικό.
Ανατρίχιασα.
Ήταν καταπληκτικός.
Ήταν ένα τέλειο τρίλεπτο δράμα.
Νόμιζα ότι ο Κιμ Ντονγκ-χιουν θα έχανε.
Τόσο κοντά ήταν.
Αλλά, όπως ήταν αναμενόμενο, τα κατάφερε στο τέλος.
Ξαφνιάστηκα τόσο, που δάκρυσα.
Μου ήρθε ξαφνικά.
Οι στρατιώτες δεν πεθαίνουν.
Ακόμα το 'χει.
Υπάρχει λόγος που είναι θρύλος.
Ήταν ο καλύτερος αγώνας της ημέρας.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
- Κι εγώ. - Είχα αμφιβολίες.
Κι εγώ.
Νικητής της Αρένας Γ
είναι ο Κιμ Ντονγκ-χιουν, ο μαχητής ΜΜΑ.
Απόλυτο Όπλο!
- Κι ο Εμανουέλ τα πήγε περίφημα. - Πραγματικά.
- Μπράβο, Εμανουέλ! - Τα πήγες καλά, Εμανουέλ!
- Πάλεψες καλά! - Τα πήγες τέλεια!
Πάρε πόζα!
Φοβερό αθλητικό πνεύμα!
Ήταν φοβερό.
- Μπράβο, Εμανουέλ! - Ωραία.
Ο Εμανουέλ είναι πολύ δυνατός.
- Δεν περίμενα να είναι τόσο κοντά. - Ούτε εγώ.
Ο Εμανουέλ θα περνούσε αν έπαιζε με άλλον.
Ήταν καλός αγώνας.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Στάθηκα αντάξιος των περιστάσεων.
Σε όλους τους άλλους, καλή τύχη!
Ήταν πολύ δυνατός!
Έπρεπε να διαλέξω άλλον.
Έτσι ένιωθα στους αγώνες μου.
Αρένα Α.
Κιμ Μιν-σου.
- Πρέπει να το δω αυτό. - Ο Θάνος.
Μόλις μπήκα, ο Θάνος μού τράβηξε την προσοχή.
Κιμ Μιν-σου, ο Θάνος.
Ο Θάνος του μποντιμπίλντινγκ.
Πρέπει να είναι δύσκολος αντίπαλος.
Ο νούμερο ένα κορμός. Εδώ.
Αυτό είναι για μουσείο.
- Αυτό δεν είναι σώμα Κορεάτη. - Ακριβώς.
Δεν είναι κοιλιακοί σοκολάτας.
- Είναι σαν τουβλάκια τόφου. - Τόφου.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ το σώμα του.
Έχει πολύ ωραίο σώμα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να τον νικήσω.
Αναρωτιόμουν ποιος θα είχε τα κότσια να με διαλέξει.
Θέλω να αγωνιστώ εναντίον του.
Θάνος, Κιμ Μιν-σου.
Είναι τρελός.
Δεν το περίμενα.
Θάνος, Κιμ Μιν-σου.
Αυτό που χρειαζόμασταν.
Τι δουλειά κάνει;
Ξέχασα τι κάνει.
Γεια σας. Είμαι ο Χουάνγκ Τσαν-σομπ, το είδωλο του σίρουμ.
Ο Τσαν-σομπ δοκιμάζει την κίνησή του, τον πετάει κάτω.
Πολύ ωραία κίνηση.
Πιστεύω ότι το σίρουμ είναι μια καλή βάση για κάθε άθλημα.
Ο αντίπαλος βρίσκεται σε κίνηση,
οπότε έχω γερή πλάτη και χέρια.
Πρέπει να νικήσω αυτόν που φαίνεται τρομακτικός,
για να με πάρουν στα σοβαρά οι υπόλοιποι.
Οι μποντιμπίλντερ μού φαίνονται άκαμπτοι και χωρίς ευλυγισία,
οπότε ήθελα να παλέψω με κάποιον σαν αυτόν.
Θέλω να παίξω με εσένα.
- Και θέλω να σε νικήσω. - Μάλιστα.
Είπε ότι ήθελε να παίξει μαζί μου
και εξεπλάγην κάπως.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα κάποιον πιο δυνατό.
Είμαστε σε διαφορετικές κατηγορίες βάρους.
Αλλά τι να κάνεις;
Τον λυπάμαι. Έχει μπλέξει άσχημα.
Φαινόταν πως όλοι με απέφευγαν,
οπότε ανυπομονούσα να δω ποιος θα με διάλεγε.
Ανυπομονώ για έναν έντονο αγώνα μαζί σου.
Ωραίο ακούγεται. Ευχαριστώ.
Μόλις με υποτιμήσει, θα σταματήσω να παίζω για να κερδίσω
και θα αρχίσω να παίζω για να σκοτώνω.
"Μύες σαν μπαλόνια".
"Έχει όγκο, αλλά δεν ξέρει να τον χρησιμοποιεί".
Σίγουρα υπάρχει κόσμος που το λέει αυτό.
Δεν θα πω πολλά,
θα μιλήσουν οι πράξεις μου. Πάμε.
Θάνος και σίρουμ.
Μεγάλος αγώνας.
- Έρχονται. - Ήρθαν.
Θα αντέξει τη διαφορά βάρους;
- Αυτό λέω κι εγώ. - Είμαι περίεργος.
- Πάμε! - Ο Θάνος.
Πάμε, παιδιά!
Ωραίος αγώνας.
Η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Τι;
Τι στο καλό;
Όλα παίζονται τώρα.
Είναι γρήγορος. Όχι.
- Είναι πιο γρήγορος. - Πολύ γρήγορος.
Ήταν σοκαριστικό.
Άκουγες τα χτυπήματα.
Νόμιζα ότι έγινε τροχαίο.
Γύρισα και ήταν ήδη μπροστά μου.
Δεν τον περίμενα τόσο γρήγορο.
- Τρομακτικό. - Πήρε την μπάλα.
Νιώθω σαν να βλέπω ταινία.
Είναι τέρας.
- Όχι. - Είναι ταινία.
Είναι τεράστιος.
- Το σώμα του μοιάζει ψεύτικο. - Έλα, Τσαν-σομπ!
Έχω όγκο, αλλά ελίσσομαι.
- Όχι έτσι. - Πρέπει να πας γύρω γύρω!
- Πήγαινε γύρω και πέσε κάτω! - Ανέβα πάνω του.
Μπορείς να το κάνεις!
Κάνε πίσω.
Αυτό είναι!
Είναι πολύ γρήγορος.
- Έπαιζε ράγκμπι. - Ποιος;
- Ο Θάνος. Έπαιζε ράγκμπι. - Αλήθεια;
Ήταν επιτέλους ώρα να δείξω τι μπορώ να κάνω.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να την πάρεις. Δεν έχεις χρόνο.
Χρησιμοποίησε και τα πόδια, όχι μόνο τα χέρια.
Δεν έχει αποτέλεσμα η τεχνική του.
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τεχνικές σίρουμ,
όπως το στρίψιμο του σώματος ή το άρπαγμα, οπότε σάστισα.
Έχει εξωπραγματικό σώμα.
- Τον σέρνει. - Όχι!
- Ωραία! - Σπρώξ' τον!
Την τραβάει.
Γρυλίζουν κιόλας.
Τον αναποδογυρίζει.
Κοίτα δύναμη.
Πιάσε την μπάλα.
Αυτό είναι! Πιάσ' την!
Είναι εκπληκτικοί.
Πώς περνάς μέσα απ' αυτά τα χέρια;
Ήταν τόσο δυνατός, που έπρεπε να αμυνθώ αλλιώς.
Ένα λεπτό ακόμα!
- Ένα λεπτό! - Ένα λεπτό!
Έβαλε το χέρι του μέσα.
- Βγάλε το χέρι! Κρατήσου! - Ως το τέλος.
- Από την άλλη! - Αποκλείεται. Είναι απίστευτα δυνατός.
- Δεν πρέπει να χάσει την μπάλα. - Θα αντέξει;
Δεν υπάρχει χρόνος!
- Βγάλ' του το χέρι. - Δεν μένει πολύς χρόνος.
Κι ο αντίπαλος κουράστηκε.
Το 'χεις!
Όλα καλά! Λίγο ακόμα!
Θα τα καταφέρεις! Πάρ' την!
- Κρατήσου! - Μην τα παρατάς!
- Θα είναι πολύ κουρασμένοι. - Το 'χεις! Πέντε δευτερόλεπτα!
- Βγάλ' την! - Τέσσερα, τρία, δύο...
Έλα, πάμε!
Ένα.
Τέλος αγώνα.
Μεγάλε!
Ήταν εκπληκτικό.
Ισοπέδωσε την μπάλα.
Νόμιζα ότι έβλεπα ταινία.
Οι μύες δεν ήταν μόνο για φιγούρα.
Αυτό το σώμα δεν ήρθε από το πουθενά.
Θάνος.
- Κούνα τους μυς! - Τι σώμα.
Δείξε μας!
Είναι τέλειος.
- Δείξε μας κι εμάς! - Κι εδώ!
- Δείξε μας κι εδώ! - Κι εδώ!
Δεν είχα σκοπό να τον λυπηθώ.
Έχω καιρό να γευτώ τη νίκη.
Είχα και μια γρατζουνιά στο πρόσωπο, θα ήταν κρίμα να χάσω.
Ήταν πολύ γρήγορος.
Ήταν πιο γρήγορος και δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.
Νομίζω ότι τον υποτίμησα και ήμουν πολύ αλαζόνας.
Πέρασα υπέροχα.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι το κίνητρό μου.
Νομίζω ότι τους έκανα εντύπωση.
Θα τους τρόμαξα.
Καλά θα κάνουν να είναι έτοιμοι.
Πώς απέκτησε τέτοιο σώμα;
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Β.
ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙ-ΧΙΟΥΝ
Είναι πολύ γρήγοροι!
- Ωραία! - Χορευτή!
Πάμε ράγκμπι!
Είναι απίστευτο.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να την αρπάξει.
Παίζει ράγκμπι.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΣΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ
ΜΟ ΤΕ-ΜΠΑΜ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟΥ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
- Ανασήκωσέ τον! - Γύρισέ τον!
- Είναι απίστευτο. - Αυτό θα πει δύναμη.
Αναμενόμενο από παλαιστή.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΖΟΥ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Έχει πολύ δυνατά χέρια.
ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ
Τον αναποδογύρισε.
Τον σκοτώνει.
Νικητής είναι ο Τζάστιν Χάρβεϊ.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ
Ναι!
ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΤΖΕ
Τον σήκωσε πολύ εύκολα.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ
Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ εναντίον Γιουν Χαν-τζιν.
- Αυτό είναι! - Τα πας τέλεια!
- Έχει φοβερό σώμα. - Νικητής είναι ο Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΚΑΝΓΚ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΣΕΟ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΙΝ
Πάμε!
- Δεν θέλω να τον αντιμετωπίσω ποτέ. - Πάμε!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΣΕΟ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ
- Τον διέλυσε. - Ήταν τέλειο.
ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ
Αυτό είναι!
- Τι συμβαίνει; - Τον σήκωσε.
- Πάμε! Ωραία! - Το 'χεις!
- Ωραία! - Αυτό είναι!
Έχει την μπάλα.
- Έγινε η ίδια η μπάλα. - Έγινε ένα με την μπάλα.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
Ο Τζι-χιουν δεν αστειεύεται.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Γ.
Κιμ Χιε-μπιν εναντίον Κιμ Νταμ-μπι.
Η Κιμ Νταμ-μπι είναι αρσιβαρίστρια.
- Η μάχη των σπουργιτιών. - Τα πουλάκια.
Παρακαλώ, περάστε.
- Οι γλυκούλες. - Δύο χαριτωμένα κορίτσια μαλώνουν.
Είναι τόσο μικροσκοπικές.
151,8 ΕΚΑΤΟΣΤΑ
Είναι πολύ γλυκιά.
- Όπως κι η κραυγή της. - Τόσο γλυκιά.
Αγώνας μεταξύ ίσων.
- Γουσού και άρση βαρών. - Δεν είναι Ολυμπιακοί;
Δεν ξέρω πόσο δυνατή είναι η Χιε-μπιν.
Το γουσού σαντά είναι σαν το ΜΜΑ,
αλλά επιτρέπεται να πετάξεις τον αντίπαλο έξω.
Γεια. Είμαι μαχήτρια γουσού στην εθνική ομάδα.
Ήμουν η πρώτη Κορεάτισσα που κέρδισε χρυσό στο πανεπιστημιακό πρωτάθλημα.
Το γουσού σαντά είναι ένα άθλημα
που ενσωματώνει τεχνικές από διάφορα είδη,
όπως το κικ μπόξινγκ, το τζούντο, την πάλη και άλλα.
Ως γυναίκα μαχήτρια γουσού σαντά,
ήμουν ανίκητη στην Κορέα και από τις πιο δημοφιλείς μαχήτριες.
Αυτό που με ανησυχεί είναι
ότι είμαι κοντή ακόμη και στη δική μου κατηγορία βάρους.
Σκέφτηκα πολύ ποιον να διαλέξω για αντίπαλο.
Εκείνη είχε περίπου το ίδιο ύψος μ' εμένα.
- Άρση βαρών. - Είναι αρσιβαρίστρια.
Είναι αρσιβαρίστρια, οπότε μάλλον θα έχει σηκώσει πολλές μπάρες,
αλλά μάλλον δεν θα μπορεί να σηκώσει άνθρωπο το ίδιο καλά.
Είναι δίδυμες;
Μοιάζουν πολύ.
- Έχουν την ίδια διάπλαση. - Σωστά.
- Οι μικροκαμωμένες. - Χαριτωμένες.
Σε διάλεξα επειδή είσαι η πιο κοντή.
Αυτό δεν ήταν προσβολή;
Να λείπουν τα σχόλια για το ύψος.
Δηλαδή, με περιφρονείς επειδή είμαι κοντή;
- Ανυπομονώ για τον αγώνα. - Κι εγώ.
Το ήξερα ότι δεν θα με υπολόγιζε.
Είναι περίεργο που το λέω από μόνη μου,
αλλά κανείς δεν θεωρεί ότι μοιάζω με αρσιβαρίστρια.
Ακούστηκε κάπως αλαζονικό.
Ο κόσμος συνήθως φαντάζεται κάποιον μεγαλόσωμο
όταν σκέφτεται αρσιβαρίστα.
Είμαι στην κατηγορία των 49 κιλών, που είναι η χαμηλότερη κατηγορία.
Στις τρεις κατηγορίες,
στα καθίσματα σηκώνω 135 κιλά
και στην άρση θανάτου.
Οι αρσιβαρίστες δεν κάνουν πάγκο,
αλλά εγώ κάνω 60 κιλά.
Το σύνολο είναι περίπου 330 κιλά.
Μη με υποτιμάτε λόγω μεγέθους.
Να προσέχετε.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
η Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινά.
Με τέτοια σωματική διάπλαση,
περίμενα ντέρμπι.
Είναι μικροί γίγαντες.
Είναι πολύ πιθανό να κερδίσω.
Θα έβλεπαν πόσο δυνατή είναι μια αρσιβαρίστρια.
Πάμε!
Στόχος μου είναι να πάρω την μπάλα γρήγορα και να την κρατήσω.
Πάμε!
- Νεράιδα της άρσης βαρών, πάμε! - Πάμε!
Κοίτα αυτοπεποίθηση!
Δίνει παράσταση.
Τι κάνει;
- Τι σχέδιο έχει; - Τι κάνει;
Κι αν δεν μπορεί να μου πάρει την μπάλα;
Δεν με φτάνει στο θέμα της αντοχής.
Το σχέδιο που είχα
ήταν να κάνω οικονομία δυνάμεων
και να πάρω την μπάλα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν έχω κάποια ειδική τεχνική κι αποφάσισα να το κάνω έτσι.
- Θα το κάνει. - Το αποφεύγει.
Ορίστε.
Πρέπει να είναι πολύ δυνατή.
- Τι συμβαίνει; - Τη σήκωσε.
Είναι πολύ δυνατή.
Δεν περίμενα να με σηκώσει.
Αλλά της ήταν εύκολο, επειδή είναι πολύ δυνατή.
Τι συμβαίνει;
Τη σήκωσε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Όλοι είναι τόσο δυνατοί που είναι δύσκολο να πάρεις την μπάλα.
Αυτό είναι. Γύρισέ την!
Είναι πολύ γρήγορη.
Τα πόδια της είναι ανοιχτά.
Η πιο δύσκολη στάση. Είναι δύσκολο να πάρεις την μπάλα.
Δεν ήξερα πώς να τη γυρίσω, οπότε έκανα απλώς άρσεις θανάτου.
Τη σήκωνα ξανά και ξανά.
Δεν είχα την τεχνική, οπότε δεν μπορούσα να τη γυρίσω.
Ποτέ δεν ξέρεις. Αντέχει ακόμα.
- Πάμε! - Ένα λεπτό και δέκα δεύτερα!
Γύρισέ την.
Σήκωσε το ένα πόδι.
- Αποκλείεται. - Αυτό είναι.
- Πιάσ' την! - Αποκλείεται.
- Αυτό είναι! - Ωραία!
- Πιάσ' την! Αυτό είναι! - Αυτό είναι!
- Το 'χει! - Συνέχισε!
Θα τα καταφέρεις! Είναι μόνο η αρχή!
Ωραία! Πάρε την μπάλα!
Αυτό είναι! Πιάσ' την!
Αυτό είναι!
Την πήρε.
Πάμε, άρση βαρών!
Νεράιδα της άρσης βαρών!
- Η Χιε-μπιν ξέρει. - Έλα!
Γύρισέ την!
Στο πλάι!
Να πάρει, ήταν αδύνατον.
Μην τα παρατάς!
Πάμε!
Τα ακριβά αρώματα μπαίνουν σε μικρά μπουκαλάκια.
Πώς είναι τόσο δυνατή με τέτοιο ύψος;
Τριάντα δευτερόλεπτα!
- Τριάντα δεύτερα! - Τριάντα ακόμα.
- Είναι μικρόσωμη, αλλά δυνατή. - Το 'χει.
- Θα τα καταφέρεις! - Όχι!
Όχι!
Είναι αθλήτρια τζούντο;
- Ρίψη μηρού! - Είναι κίνηση τζούντο.
Έπεσα στο έδαφος σε κλάσματα δευτερολέπτου, οπότε σάστισα.
Τότε συνειδητοποίησα τη σημασία των τεχνικών.
Μην τα παρατάς!
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
- Είναι απίστευτο. - Δέκα δευτερόλεπτα!
- Δέκα δεύτερα! - Ποιος έχει την μπάλα;
- Είναι 50-50. - Δεκαπέντε!
Τράβα πιο δυνατά!
- Πέντε δεύτερα! - Αντέχουν.
Μην τα παρατάς!
Δύο, ένα!
Τέλος αγώνα.
Κέρδισε, λοιπόν.
- Ωραία. - Ήταν τέλειο!
- Πολύ έντονος αγώνας. - Ποια κέρδισε;
- Παράταση; - Παράταση;
Ας δούμε τα αποτελέσματα.
Δεν έχει κριθεί ο νικητής. Ετοιμαστείτε για παράταση.
Εντάξει, πάμε!
Όταν βγήκε το αποτέλεσμα,
είπαν ότι ήταν ρεβάνς.
Αλλά ήμουν κουρασμένη.
Σκεφτόμουν "Αυτό δεν είναι καλό".
"Διάλεξα λάθος αντίπαλο".
Ένα λεπτό!
- Το 'χεις! - Πάμε!
Αν έχεις την μπάλα, έχεις το πάνω χέρι.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, η παράταση ξεκινά.
- Ένα λεπτό! - Πάμε!
- Κάν' το! - Είναι γρήγορη.
- Ωραία, πολύ καλά. - Πρόσεχε.
Τη σέρνει.
- Κρατήσου! - Μην την αφήσεις να σε αναποδογυρίσει!
- Με τον αγκώνα! - Αντιμετώπισέ την.
- Αυτό είναι! Πιάσ' την! - Είναι καλή.
- Αποκλείεται. - Πάρ' την!
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Είναι πολύ δυνατές.
Πολύ σκληρές.
Να πάρει!
- Σοβαρά. - Είναι καλές.
Καταπληκτικές.
- Τα πάντα μπορούν να συμβούν. - Είναι δυνατές.
Είναι πολύ γρήγορες.
Τα χέρια μου ιδρώνουν.
- Αυτό είναι! - Όλα είναι πιθανά.
- Πλησιάζει!
Είκοσι δεύτερα!
- Είναι βάναυσο. - Πιάσε το χέρι.
Είναι πολύ καλές.
Θα τρελαθεί.
Ωραία! Πάρ' την!
- Δέκα δεύτερα! - Δέκα!
Ο χρόνος περνούσε πολύ αργά.
Κινδύνευα.
- Έξι δεύτερα! - Πέντε δεύτερα!
Χώσε το χέρι!
Τρία, δύο...
- Τα κατάφερε! - Πάρ' την!
- Χώσε το χέρι! - Ποιος την έχει;
Τέλος αγώνα.
Ήταν απίστευτο.
Το ίδιο έγινε και πριν.
- Τι έγινε; - Ποιος κέρδισε;
Δύσκολο να πει κανείς.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Η διαφορά είναι πολύ μικρή.
Πραγματικά δεν ξέρω.
- Ποιος κέρδισε; - Δεν ξέρω.
Είναι πολύ σκληρό.
Οι γυναίκες είναι πιο άγριες.
Δεν έχει κριθεί ο νικητής.
- Ετοιμαστείτε για παράταση. - Πάλι;
- Πάμε! - Μπορείς, Νταμ-μπι!
- Πάμε! - Το 'χεις!
- Περνάμε πολύ ωραία. - Ναι.
- Περνάμε πολύ ωραία. - Σοβαρά.
Για να είμαι ειλικρινής, είχα λαχανιάσει.
Αλλά έπρεπε να συνεχίσω, οπότε προσπάθησα να πάρω βαθιές ανάσες.
Δεν θα επέτρεπα τρίτη ρεβάνς, γι' αυτό τα έδωσα όλα.
Θέλω πολύ να κερδίσω και θα είναι ωραίος αγώνας.
Πιστεύω ότι θα κερδίσω.
- Πιάσε την μπάλα! - Την πήρε.
Οι ώμοι τους συγκρούστηκαν.
Η αρσιβαρίστρια είναι πολύ δυνατή.
- Έμεινα άφωνος. - Παλεύουν.
Γύρισέ την.
Δεν έχω τεχνικές, έχω μόνο τη δύναμή μου.
Έτσι, όταν άρχισα να κουράζομαι,
ήταν πιο δύσκολο και ένιωθα ότι έφτασα σε αδιέξοδο.
Θα κουράστηκαν.
Το ξέρω.
Την κρατάνε και οι δύο.
- Έλα, 330 κιλά, πάμε! - Φίλε, κοίτα την.
- Ωραία. - Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
- Είναι καλή. - Πάρ' την.
Βάλε μέσα τα πόδια σου!
- Το 'χεις! - Έβαλε το δεξί!
- Το 'χεις! - Πάρ' την!
- Την έχει! - Την έχει!
Μπες μέσα!
- Αυτό είναι! - Πάρ' την!
- Είκοσι δευτερόλεπτα! - Κρατήσου!
- Πάμε! - Τράβα πιο δυνατά, Νταμ-μπι!
- Συνέχισε να τραβάς! - Αυτό είναι!
- Τα κατάφερε.
- Κρατήσου! Δέκα δευτερόλεπτα! - Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα!
- Δέκα δεύτερα! - Δέκα δεύτερα!
- Αναμενόμενο. Τη γυρνάει ανάποδα. - Μην τα παρατάς!
Θα νικούσα αυτήν την τελευταία ρεβάνς.
Συνέχισα να πιέζω
και τα έδωσα όλα.
Τέλος αγώνα.
- Κέρδισε. - Το σπουργίτι κέρδισε.
- Κέρδισε η αρσιβαρίστρια. - Όντως.
Έλεγχε την μπάλα.
Είναι και οι δύο φοβερές.
- Οι αθλητές της εθνικής διαφέρουν. - Ωραία!
Ήταν απίστευτο.
- Ήταν ωραίο. - Ήταν εκπληκτικό!
Τι χαριτωμένη.
- Τα πήγες τέλεια. - Μπράβο.
- Μπράβο! - Είναι φοβερές.
Νίκησε αυτή που άντεξε λίγο παραπάνω.
Αυτές οι νεαρές είναι αλλιώς.
Δεν έπρεπε να την υποτιμήσω λόγω μεγέθους.
Είναι και οι δύο κοντές και με μικρό σωματότυπο.
Αλλά βλέποντάς τες να παίζουν τόσο σκληρά,
ήταν άξιες θαυμασμού.
Αναρωτιόμουν πώς είχαν τόση δύναμη ενώ ήταν μικροσκοπικές.
Έμεινα άφωνη.
Νικήτρια της Αρένας Γ είναι η Κιμ Νταμ-μπι.
Μπράβο!
- Μπράβο! - Μη σας ξεγελάει το γλυκό της προσωπάκι.
Όλοι ούρλιαζαν και ζητωκραύγαζαν.
Ήταν συναρπαστικό.
Έχω συνηθίσει αντίπαλος να είναι ο εαυτός μου και να σηκώνω βάρη.
Αλλά το να διαγωνίζομαι σε κάτι όπου μπορώ να συγκρουστώ με κάποιον
ήταν συναρπαστικό και διασκεδαστικό.
Τώρα που είδατε τη δύναμη της άρσης βαρών,
μην υποτιμήσετε ποτέ ξανά έναν αρσιβαρίστα.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Αρένα Α.
- Έρχονται. - Ξεκινάει.
Λι Γουόν-χι.
Πλάκα θα έχει.
Αυτό είναι.
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Μεγάλο παιχνίδι.
Πρέπει να το δούμε.
- Τι είναι; - Γιατί πάνε όλοι;
- O Λι Γουόν-χι; - Να βρούμε μια καλή θέση.
Δεν θα το χάσουμε.
Ανυπομονώ.
Ανυπομονούσα περισσότερο για τον αγώνα του Γουόν-χι.
Ο θρύλος του τζούντο, Λι Γουόν-χι.
Υπάρχει λόγος που αποκαλούν τον Γουόν-χι κύριο Ίπον.
Έχει κερδίσει και χρυσό μετάλλιο.
Ο κύριος Ίπον.
Είσαι φοβερός!
- Το 'χεις! - Είσαι τέλειος!
- Το 'χεις! - Ένας θρύλος της Κορέας.
Ήρθα 60ος στην εισαγωγική αποστολή.
Όταν άρχισα να τρέχω,
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά γιατί τα γόνατά μου με πονούσαν.
Κι έτσι αποφάσισα να τα παρατήσω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζομαι προνόμια.
Με όποιον κι αν παίξω, θα κερδίσω σε αγώνα ένας προς έναν.
Με ποιον παίζει;
- Ποιος είναι; - Ποιος είναι;
Γεια σας. Είμαι ο Παρκ Χι-τζουν, αθλητής της εθνικής ομάδας καράτε.
Το καράτε είναι μια πολεμική τέχνη που εφαρμόζεται σε πολέμους.
Είμαι ο πρώτος Κορεάτης με χάλκινο
στους Ασιατικούς Αγώνες της Τζακάρτα το 2018.
Στην 24η θέση, ο Παρκ Χι-τζουν.
Από την πρώτη μέρα, αποφάσισα ποιος θα είναι ο αντίπαλός μου.
Δεν διστάζει καθόλου.
Μόνο ένα άτομο κοιτάζει.
Πρέπει να έχει ήδη αποφασίσει.
Επέλεξα αμέσως.
Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου.
Αυτό ήθελα να δω.
Μεγάλος αγώνας.
Τζούντο και καράτε.
Πρέπει να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος
για να έχεις την ευκαιρία να αναμετρηθείς με χρυσό ολυμπιονίκη.
Θέλω την ενέργεια του κύριου Ίπον,
του χρυσού Ολυμπιονίκη.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Ανυπομονώ.
Θα σου δώσω την ενέργειά μου.
- Αλλά θα νικήσω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Παρακαλώ, επιλέξτε αρένα.
Είμαι καλός στο τρέξιμο.
Θα επιλέξω την Α.
Το σχέδιο που είχα
ήταν να αρπάξω την μπάλα και να το βάλω στα πόδια.
Μπορεί να με ακινητοποιούσε και ήθελα να το αποφύγω.
Όταν είδα τον αντίπαλό μου,
ήξερα ότι με διάλεξε επειδή είχε αυτοπεποίθηση.
Δεν έπρεπε να το πάρω αψήφιστα, γι' αυτό ήμουν σε επιφυλακή.
- Χρυσέ πρωταθλητή! - Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Μόλις άνοιξε η πόρτα, έτρεξα και άρπαξα την μπάλα.
Θα άρχιζα να τρέχω, αλλά...
Είναι γνήσιος μαχητής πολεμικών τεχνών.
- Είναι χαλαρός. - Συγκροτημένος.
Πρώτα απ' όλα, κάνω τζούντο
και ήθελα να δείξω καλούς τρόπους είτε κέρδιζα είτε έχανα.
Αυτή η κίνησή του ήταν άλλο ένα μάθημα.
Οπότε, έκανα κι εγώ υπόκλιση.
Δείχνει τους σωστούς τρόπους.
- Κανονικός αγώνας. - Πάμε!
Πάει εναντίον του;
Μπράβο!
Κατάλαβα ότι είναι αληθινός άντρας όταν με προκάλεσε.
- Δείξε μας τι ξέρεις! - Το 'χεις!
- Δεν πρέπει να τον πιάσει. - Αν τον πιάσει, τελείωσε.
Πρέπει να ξεφύγει.
Αν τον πιάσει, τελείωσε.
Θεέ μου, το βλέμμα του.
- Κάνε υπομονή. - Είναι τρομακτικός.
Κατάλαβα ότι θα έπεφτα αν δεν έκανα την πρώτη κίνηση.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έβλεπα τα χέρια του.
Γύρισέ τον.
Δεν πέφτει.
Ο Γουόν-χι είναι τρελός.
Απίστευτο.
Πιάστηκε το χέρι του.
Λύγισε το χέρι του.
- Έχει το χέρι του. - Απίστευτο.
Τον ακινητοποιεί.
Τον έβαλε κάτω.
Δεν τον αφήνει να κουνηθεί.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
Το χέρι του είναι άχρηστο έτσι.
Προσπάθησα να σηκώσω τα πόδια μου και να τον σπρώξω.
Αλλά δεν γυρνούσε.
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Δεν μπορείς.
Είναι πολύ δυνατός.
Δεν κουνιέται καθόλου. Είναι σαν βράχος.
Διάλεξε λάθος αντίπαλο.
- Όχι. - Δεν μπορεί να ξεφύγει;
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορεί να σηκωθεί.
Δεν νομίζω ότι μπορεί.
Πάμε! Ένα λεπτό!
- Ένα λεπτό ακόμα. - Ένα λεπτό!
Κοιτούσα το ταβάνι
και νόμιζα ότι τα τρία λεπτά θα περνούσαν έτσι.
Ήθελα να τον αναποδογυρίσω.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Κουνάει συνεχώς τα πόδια του.
Ξεφεύγει.
Ξέφυγε.
Κανονικά, είναι δύσκολο να ξεφύγεις όταν είσαι από κάτω.
Αλλά ήταν τόσο δυνατός που η λαβή χαλάρωσε
και είχα σαστίσει.
- Ωραία! - Πολύ ωραία!
- Εντάξει, πάμε! - Θα τα καταφέρεις!
Πιο δυνατά!
- Με την πλάτη! - Το 'χεις!
Σαράντα δεύτερα!
- Την μπάλα. - Πρέπει να πάρεις την μπάλα!
Αν δεν την πάρει κανείς, όλα είναι πιθανά.
Πάμε!
- Ωραία. - Θα τα καταφέρεις!
- Μην τα παρατάς! - Θα τα καταφέρεις!
Θα κουράστηκαν.
Είναι μάχη αντοχής.
Θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να χαλαρώσεις!
Γύρνα τον!
Θα είναι κουρασμένοι.
- Πιάσε την μπάλα! - Μην τον αφήσεις να την πιάσει!
Όταν είδα τον χρόνο, έμεναν 30 δευτερόλεπτα.
Σήκω!
- Τα κατάφερε. Ωραία! - Είκοσι δευτερόλεπτα!
Είναι γρήγορος.
Πολύ ευκίνητος για σαραντάρης.
- Δέκα δεύτερα! - Δέκα δεύτερα!
- Μπράβο! - Θα δείξει.
Κρατήσου δέκα δευτερόλεπτα!
- Δώσ' τα όλα! - Κράτα γερά!
Δεν κουνιόταν καθόλου.
Δεν τα παρατάει.
Πιάσ' την!
Είχα σαστίσει, επειδή ήταν πολύ δυνατός.
Πρέπει να το κάνεις!
- Μην την αφήσεις! - Κρατήσου!
Πέσε κάτω!
Θα τα καταφέρεις!
Τέλος αγώνα.
Ήταν τέλειο. Καταπληκτική προσέγγιση.
Σοβαρά.
Δεν μας απογοήτευσε.
Αυτό θα πει θρύλος.
Δύσκολα νικάς αθλητή καράτε.
Κυριάρχησε επειδή το ήθελε πολύ.
Απίστευτη τεχνική.
Είσαι ο καλύτερος, καθηγητή!
Χαίρομαι που νίκησα.
Παραλίγο να χάσω.
Ήταν πολύ δυνατός.
Φίλε, είναι πολύ δυνατός.
Ό,τι κι αν με περιμένει, θα τα δώσω όλα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ανταγωνίστηκα αυτόν που ήθελα.
Ήταν μεγάλη τιμή.
Αυτό θα πει θρύλος.
Αυτό θα πει πρωταθλητής.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Αρένα Γ.
ΓΙΑΝΓΚ-ΣΕΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΙ
Θεέ μου.
- Πιάσ' την! - Πιάσ' την! Πιάσε την μπάλα!
- Τα κατάφερε. - Πιάσ' την!
- Αυτό είναι! - Κρατήσου!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΚΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΕΟ
Απίστευτο.
ΝΤΑ-ΣΟΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ
Εντάξει!
Πάμε, Κιουνγκ-χι!
- Μείνε όρθια! - Κούρασέ την!
Ωραία!
- Τρία, δύο, ένα! - Τρία, δύο, ένα!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΠΑΡΚ ΝΤΑ-ΣΟΛ
ΑΜΠΕΡ ΓΙΑΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥ-ΙΝ
Θα είναι δυνατή λόγω CrossFit.
- Τζουνγκ Γιου-ιν. - Κοίτα πλάτη.
Δεν είναι αστείο.
Ποιος απελευθέρωσε μια άγρια αρκούδα;
- Πάμε! - Κάν' το!
Το 'χεις!
Θα το κάνει.
Την πήρε!
Νικήτρια είναι η Τζουνγκ Γιου-ιν.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ Η ΤΖΟΥΝΓΚ-ΙΝ
Αρένα Α.
ΣΟΥ-ΤΖΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΑ-ΓΙΑΝ
- Είναι δυνατή. - Η Χα-γιαν τρέχει πολύ.
Πώς και δεν κουράστηκε;
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΠΑΡΚ ΧΑ-ΓΙΑΝ
Ωραία.
Αρένα Β.
ΓΙΟΝ-ΣΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
- Πάμε! - Θεέ μου.
Πάμε, Παρκ Γιoν-σου!
Μποντιμπίλντινγκ!
Πάμε!
Σίγουρα έχει ξανακάνει τζούντο.
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΛΙΜ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΟΪ ΣΟΥ-ΙΝ
Μπράβο, Γκο Μιν-τζουνγκ!
- Κρατήσου! - Τρία, δύο, ένα!
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΓΚΟ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Μπράβο!
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά.
Αρένα Γ.
Λι Τζε-γιουν.
- Εκεί είναι τώρα. - Ναι.
Θα είναι τέλεια.
Ωραία θα περάσουμε.
Μεγάλος αγώνας.
- Τι ήταν αυτό; - Ο Τζε-γιουν.
- Πάμε, Λι Τζε-γιουν! - Το 'χεις!
Είναι φέτες.
Αυτό είναι όντως σώμα ηθοποιού;
Δεν είναι ηθοποιός.
Τον πέρασα για αθλητή.
- Είναι τέλειος. - Το 'χεις!
Μου θυμίζει τον Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Είναι σαν λιοντάρι.
Είναι καλός και στο ζίου ζίτσου.
Είναι πολύ γνωστός γι' αυτό.
Ο Τζε-γιουν είναι πολύ καλός στο ζίου ζίτσου.
Μου αρέσουν πολύ οι πολεμικές τέχνες και προπονούμαι σκληρά.
Και τώρα κάνω ζίου ζίτσου.
Με ρωτάνε "Είσαι αθλητής;"
Και εγώ απαντώ "Είμαι".
Ποιος θα με διαψεύσει;
Το απολαμβάνω.
Στην 41η θέση, ο Λι Τζε-γιουν.
Ζίου ζίτσου.
Καφέ ζώνη.
Όταν είδα ότι το κλουβί ήταν μία από τις αρένες,
ήξερα ότι έπρεπε να αγωνιστώ εκεί μέσα.
Και πίστευα ότι θα κερδίσω.
- Είναι τρομακτικός. - Όντως.
Είναι σαν κυνηγός.
Σε κάνει να φοβάσαι.
Υπήρχαν κάποιοι με κρυφές ικανότητες
κι έπρεπε να προσέχω.
Υπήρχε κάποιος που μου τράβηξε την προσοχή.
Ας το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τα σώματά τους.
Είναι και οι δύο δυνατοί.
- Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι;
Γεια σας.
Είμαι ο Κιμ Ναμ-γουκ, κλασικός μποντιμπίλντερ.
Κέρδισα στην κατηγορία κλασικού μποντιμπίλντινγκ
στο Εθνικό Πρωτάθλημα Γυμναστικής φέτος.
Πέρσι, έγινε το Παγκόσμιο Κύπελλο IFBB
και βγήκα δεύτερος.
Έχω βγει πρώτος και σε πολλούς άλλους διαγωνισμούς.
Δεν έχω δει άλλον στην Κορέα
με πιο ωραίο σώμα από το δικό μου.
Θα δείξω ότι είμαι ο καλύτερος.
Δεν έχω πού να τρέξω στο κλουβί.
Θα παλέψω με νύχια και με δόντια.
Θα βάλω τα δυνατά μου για έναν καλό αγώνα.
Ευχαριστώ.
H Μάχη Θανάτου ένας προς έναν ξεκινάει τώρα.
Είναι σαν αληθινή μάχη.
Ας βιαστούμε.
Πάμε!
Θα τα δώσω όλα.
Θα κερδίσω πάση θυσία.
Θα δείξω πόσο τρομακτικός μπορώ να γίνω.
Πρέπει να βγεις ζωντανός.
Ας αρχίσουμε.
Πάμε!
- Ωραία! Αυτό είναι! - Αυτό είναι!
Αυτό είναι.
- Τι συμβαίνει; - Ορίστε.
Παλέψτε!
- Με τίποτα. - Ωραία!
Το τολμάει.
Του την πέφτει αμέσως.
Κάνει τις κινήσεις του.
Κάνει κινήσεις ζίου ζίτσου.
Ξεκάθαρα ζίου ζίτσου.
- Λαβή ώμου. - Βάλε το πόδι.
- Χαλαρώνει το κράτημα. - Το έχασε!
Μάτωσε η μύτη σου. Θα συνεχίσεις;
- Τι; - Μάτωσε η μύτη του.
Όχι. Θα τον χτύπησε.
Όταν κρατούσα την μπάλα,
προσπαθούσε να βάλει μέσα τα χέρια του.
Και νομίζω ότι με χτύπησε στη μύτη.
Όταν είδα το αίμα,
κατάλαβα ότι δεν είχε έρθει για πλάκα.
Και ότι έπρεπε να συγκεντρωθώ.
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
Η ΜΠΑΛΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΚΙΜ ΝΑΜ-ΓΟΥΚ
Φαίνεται ότι θα παλέψουν στ' αλήθεια.
Το ξέρω. Θα γίνει χαμός.
Θα πάρω την μπάλα και αρχίσω να τρέχω.
Δεν θα την πιάσω στην αρχή.
Θέλω να αναμετρηθούμε πρώτα.
Είναι σαν δύο θηρία που παλεύουν.
Θεέ μου, είναι τρομακτικός.
Σου προκαλούν φόβο.
Κοίτα πώς τον πλησιάζει.
Τον έπιασε.
- Σούπλεξ. - Ωραία.
Είναι πολύ δυνατός.
Μην την αφήσεις!
- Ορίστε. - Αυτό είναι.
Να τον αντιμετωπίσει.
Κράτα την!
Βάλε το χέρι σου μέσα. Αυτό είναι.
Τελείωσε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Έπρεπε να πάρω μια ανάσα.
Ήμουν σε αρκετά πλεονεκτική θέση.
Ήθελα να πάρω μια ανάσα και να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Πρέπει να πάρεις την μπάλα τώρα.
- Πάρε την μπάλα! - Πρόσεχε το χέρι του!
Την έχασε.
Τελείωσε.
Να πάρει, πώς είναι τόσο δυνατός;
Είναι δυνατός.
Πιάσ' τον!
Ακινητοποίησέ τον!
- Συγκροτημένος. - Ακινητοποίησέ τον!
- Με τίποτα. - Πλάκα μου κάνεις.
- Ένα λεπτό και τριάντα δεύτερα! - Ναι!
Γύρισέ τον.
Δεν μπορεί να βάλει τα δάχτυλά του.
Σύρ' τον έξω.
Έβαλα όλη μου τη δύναμη για να τον σηκώσω και να τον μετακινήσω,
αλλά κρατιόταν πολύ σφιχτά.
Δείτε δύναμη.
Ένα λεπτό!
- Πάμε! - Ένα λεπτό!
Το λεπτό ήταν πολύ τελικά,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως πήρα την μπάλα πολύ νωρίς.
Το 'χεις. Μένουν 50 δευτερόλεπτα!
Κρατήσου!
Όχι!
Ωραία! Πιάσ' την!
Ωραίο θέαμα.
Είναι και οι δύο απίστευτα δυνατοί.
- Πάμε! - Τριάντα δεύτερα!
- Τριάντα δευτερόλεπτα. - Τριάντα δευτερόλεπτα!
Πρέπει να αντέξεις!
Τζε-γιουν, 25 δευτερόλεπτα ακόμα!
Δεν μπορείς να την πάρεις. Είναι πολύ δύσκολο.
Μην τα παρατάς!
Γύρνα τον στο πλάι!
Λίγο ακόμα!
Μην τα παρατάς!
Δεκαπέντε δεύτερα!
Ήταν πιο δυνατός απ' ό,τι περίμενα.
Πολύ πιο δυνατός.
- Θα τα καταφέρεις! - Όχι.
- Δεν πειράζει! Συνέχισε έτσι! - Δέκα δεύτερα!
- Μην τα παρατάς! - Μην τα παρατάς!
- Κοντεύεις! - Κρατήσου!
Τελείωσε!
Δεν τελείωσε ακόμα!
Κρατήσου!
Σπρώξε με τα πόδια!
- Δύο, ένα! - Σπρώξε με τα πόδια!
- Ωραία! - Τέλος αγώνα.
- Αυτό είναι! - Είναι πολύ δυνατοί.
- Φοβερός αγώνας. - Ήταν απίστευτο.
Κρατούσα την ανάσα μου.
- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά;
Τραυματίστηκε στα πλευρά;
Τα πλευρά του;
- Τραυματίστηκε; - Τα πλευρά του;
Τραυματίστηκε;
Πρέπει να πονάει πολύ.
Ήταν πολύ έντονο.
- Τον άρπαξε πολύ δυνατά; - Κακό αυτό.
Ένιωθα πολλή πίεση στα πλευρά μου.
Ένιωσα δυσφορία
όταν με άρπαξε από πίσω
για να με χωρίσει από την μπάλα.
Ένιωσα έναν οξύ πόνο.
Αλλά δεν είχα χρόνο να εστιάσω σ' αυτό.
Ήμουν πιο συγκεντρωμένος στην μπάλα και στον αγώνα.
- Συνέχισε σ' αυτήν την κατάσταση; - Σοβαρά;
Αυτό θα πει θέληση.
- Επαγγελματίας. - Εμένα μου λες;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
- Μπράβο! - Είσαι φοβερός!
Είσαι πραγματικός άντρας!
Νικητής της Αρένας Γ
είναι ο Λι Τζε-γιουν.
- Εντάξει! - Σεβασμός!
- Τα πήγες τέλεια! - Είναι φοβερός.
- Τα πήγες τέλεια. - Μπράβο.
Είναι πολύ δυνατός.
Κατάφερα να μείνω ασφαλής.
Το ήθελα πολύ αυτό.
Το ήθελα πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λόγια,
αλλά ένιωσα ότι είχα καταφέρει πάρα πολλά.
Φίλε.
Λατρεύω το σώμα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Θα επιστρέψω με καλύτερο σώμα.
Το 'χω.
Χάσαμε πολλούς κορμούς.
Πραγματικά.
Άδειασε ο χώρος.
Θα εμφανιστεί κάτι;
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Η δεύτερη αποστολή είναι...
- Δεν είναι κάτι ομαδικό. - Όχι;
Πόσο θα μας πιέσουν αυτήν τη φορά;
...πέντε εναντίον πέντε.
Ίδρωσαν οι παλάμες μου.
Ελπίζω να το κάνω καλά.
Πρέπει να επιβιώσω.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Φοβόμουν. Δεν ήξερα τι θα μας έβαζαν να κάνουμε.
Είναι διαφορετικό απ' ό,τι περίμενα.
Θα χυθεί αίμα.
- Είναι απίστευτο. - Αυτοί το έφτιαξαν;
- Ράγες τρένου είναι; - Ένα πραγματικό ορυχείο!
Το μέρος είναι τεράστιο.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έζησα φέτος.
Δεν είχα ξανανιώσει τέτοιον πόνο.
Είναι κόλαση.
Ένας λαβύρινθος;
- Αποκλείεται. - Λαβύρινθος;
Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε τίποτα σε τέτοιο μέρος.
- Πάμε! - Πάμε!
- Αν μας πιάσουν, φύγαμε;
Κουνηθείτε!
- Δεν υπήρξε στιγμή ηρεμίας. - Πιάστε τον!
Γίνεται πόλεμος εκεί μέσα.
Εντάξει, θα τον κρατήσω εδώ!
Πρέπει να βιαστούμε. Νομίζω ότι θα χάσουμε.
Πολλοί ρίσκαραν τη ζωή τους.
Όχι!
Συγγνώμη.
Αυτό είναι...
Ήταν απανωτές απογοητεύσεις και τύψεις.
- Πού είναι; - Το παιχνίδι μού το έκανε αυτό.
Είναι η πιο οδυνηρή μέρα της ζωής μου.
Και φταίει η απόφασή μου.
Τίποτα δεν γίνεται όπως το θέλω.
Αν τα θαλασσώσω, αποκλείονται όλοι.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα