100 % PHYSIQUE ! SOUS TERRE
ÉPISODE 3 RENTRER CHEZ SOI
- Donnez tout ce que vous avez ! - Vas-y, Emmanuel.
- Ouah ! - C'est bien !
Il a atteint le ballon très vite.
Ça peut être dangereux.
Emmanuel est très rapide.
Dong-hyun le tient par les jambes.
C'est un vrai combat de MMA.
C'est comme l'UFC.
Dire que j'assiste à ça.
Il était assez fort pour serrer le ballon et s'y accrocher.
Il a une force incroyable.
Ça m'a vraiment déstabilisé.
J'ai vite regretté de l'avoir choisi.
Dire que je regarde ça en direct.
- Voilà ! - Il l'a eu.
- C'est bon. - Il a mis son bras.
Il a enfin passé son bras.
- Saisis son bras. Bien. - C'est ça.
- Bien joué. - Bonne maîtrise !
- Tu gères. - C'est bien !
Maintiens-le.
C'est dingue !
Il se dégage.
Il est clairement plus fort et plus souple.
Une fois en position montée, je ne me laisse pas facilement avoir.
Quand je l'ai vu se dégager par la force,
je me suis dit qu'il était sacrément fort.
Je n'abandonne jamais.
Quand je commence, je vais au bout.
- Il est balèze. - Oui.
Il va avoir du mal.
- Emmanuel ! - Emmanuel !
- Allez, Emmanuel ! - Tu vas y arriver !
Il a une bonne prise.
Il a une sacrée force.
Il est très fort.
Il doit avoir une force surnaturelle pour s'en sortir si bien contre un pro.
Il était bien plus fort que ce à quoi je m'attendais.
Dong-hyun utilisait sa technique, mais en vain.
Ça peut aller dans les deux sens.
- Il est fort. - Oui.
Il n'aurait pas dû le choisir.
- Il s'accroche. - Vraiment.
J'avais du mal à respirer.
Mais je devais tenir jusqu'au bout.
Je me répétais : ça craint.
Ça n'allait pas comme je voulais.
Dong-hyun, il faut y aller !
Plus que deux minutes !
- Deux minutes ! - Deux minutes !
Encore deux minutes !
Dong-hyun, tu as deux minutes !
Deux minutes !
- Commence par un bras ! - Un par un !
- C'est ça ! Un par un. - Son coude.
- Allez, son coude. - Saisis-le.
- Saisis-le des deux côtés. - Tu as le temps.
Il garde suffisamment son calme pour vérifier le temps.
Il a encore le temps.
Tu le tiens.
Regardez ses jambes.
- Il le tient. - Il lui tire le bras.
C'est un super duel.
- Il lui enlève le bras du ballon. - Tu t'en sors bien.
Emmanuel est balèze.
- Il résiste ? - Il est balèze.
Tu t'en sors bien !
- Le ballon est libre. - Allez !
C'est vraiment une cigale.
- Il adore ça. - Ne le lâche pas.
Durant ma carrière de combattant de MMA,
j'étais très doué
pour m'accrocher à mon adversaire et l'épuiser.
Il n'arrive pas à se libérer.
- Kim la cigale ! - Il est incroyable.
On ne l'appelle pas Kim la cigale pour rien.
Je lui tenais les bras immobilisés dans le dos.
Mais il a attrapé le ballon...
avec ses pieds.
Il l'a attrapé !
- Il a de longues jambes. - Il l'attrape avec ses pieds.
Ça m'aide à prouver une chose.
Quoi qu'il arrive, on peut toujours gagner.
Doucement.
Emmanuel est balèze.
Mets-toi sur le ventre !
Sur le ventre !
Emmanuel réalise un truc de dingue.
Une minute.
- Une minute ! - Oh, non.
- Une minute. - Une minute !
- C'est dingue. - Attrape le ballon !
- Impressionnant. - Tu dois l'attraper !
- Que peut-il faire ? - Il est trop fort.
Il est tellement fort.
Il ne lâche pas le ballon.
- Quelle force ! - J'y crois pas !
Tu dois libérer le ballon. Il te reste 50 secondes !
J'en reviens pas. Emmanuel est vraiment balèze.
- Dong-hyun, vas-y ! - J'en reviens pas.
Trente secondes ! Allez !
Je me suis vraiment dit que j'allais perdre.
- Vingt secondes ! - Tu y es !
- Tiens bon ! - Il est trop fort.
- Dong-hyun, vas-y ! - Tu dois te retourner !
- On va avoir une prolongation, non ? - Je crois.
Allez !
Hors de question que je perde. Si je perds, c'est fini.
- Super ! - J'ai des frissons.
C'était génial !
C'était dingue.
N'abandonne pas !
Allez, Emmanuel !
- C'était dingue. - J'y crois pas.
Cinq, quatre, trois, deux...
- Tiens bon ! - Le duel est terminé.
- C'était génial ! - Il a bien failli perdre.
C'était génial !
Il a bien failli perdre.
Bravo, Kim Dong-hyun !
Je devais être assoiffé de compétition.
Mon premier match depuis longtemps.
Ça m'a manqué, cette joie de combattre dans la cage et de gagner,
d'entendre les applaudissements et de faire ce que je fais de mieux.
J'ai un peu honte, maintenant que j'y pense.
Monter sur la cage, c'était trop.
J'ai eu la chair de poule.
Il était incroyable.
C'était une série télé de trois minutes absolument parfaite.
J'ai vraiment cru que Kim Dong-hyun allait perdre.
Ça s'est joué à un cheveu.
Mais comme prévu, il s'en est saisi à la fin.
J'ai pleuré tellement je n'en revenais pas.
Ça m'a pris d'un coup.
Une légende reste une légende.
Il n'a pas perdu la main.
Ce n'est pas une légende pour rien.
C'était le meilleur duel de la journée.
Désolé d'avoir douté de toi.
- Moi aussi. - J'avais des doutes.
Moi aussi.
Le vainqueur de l'arène C
est Kim Dong-hyun, le combattant de MMA.
Stun Gun !
- Emmanuel a été super. - Oui, vraiment.
- Bien joué, Emmanuel ! - Bravo, Emmanuel !
- Tu t'es bien battu ! - Bravo !
Prends la pose !
Quel fair-play !
C'était génial.
- Bravo, Emmanuel ! - Bien joué.
Emmanuel est très fort.
- C'était serré, je suis surpris. - Moi aussi.
Honnêtement, Emmanuel aurait gagné s'il avait affronté quelqu'un d'autre.
Ce fut bref, mais positif.
J'ai fait de mon mieux.
Je n'ai pas été assez fort, mais je n'ai pas échoué.
À tous les autres, bonne chance !
Il était trop fort !
Je n'aurais pas dû le choisir.
Comme au bon vieux temps.
Arène A.
Kim Min-su.
- Je ne dois pas louper ça. - Thanos.
Dès que je suis entré, Thanos a attiré mon attention.
Kim Min-su, Thanos.
Le Thanos du culturisme.
Je me suis dit qu'il devait être dur à affronter.
Le buste numéro un. Juste là.
Ça devrait être dans un musée.
- C'est pas le corps d'un Coréen. - Non.
C'est pas des tablettes de chocolat.
- Plutôt des blocs de tofu. - De tofu.
C'est un corps qui dépasse l'imagination.
Il a un corps incroyable.
Je me suis demandé si je pouvais gagner contre lui.
Je me demandais qui aurait le cran de me choisir.
J'aimerais l'affronter.
Thanos, Kim Min-su.
Il est fou.
Je ne m'y attendais pas.
Thanos, Kim Min-su.
C'est parfait, ça.
Il fait quoi ?
Il fait quel sport, déjà ?
Bonjour. Je m'appelle Hwang Chan-seob, je suis une star du ssireum.
Hwang Chan-seob tente sa spécialité, la projection.
Bien joué !
Le ssireum est une bonne base pour tous les sports.
On doit faire face à un adversaire en mouvement,
donc mon dos et mes bras sont bien musclés.
Je dois battre quelqu'un dont l'apparence est intimidante,
pour qu'on ne me prenne pas à la légère.
Pour moi, les culturistes sont un peu rigides, sans souplesse.
Voilà pourquoi je le voulais comme adversaire.
Je voulais t'affronter.
- Et je voulais te battre. - Je vois.
Il a dit qu'il voulait m'affronter.
Ça m'a un peu surpris.
Franchement, je voulais affronter quelqu'un de plus fort.
On n'est pas dans la même catégorie de poids.
Mais bon, je n'y peux rien.
Dommage pour lui. Il est dans la mouise.
Tout le monde semblait m'éviter.
J'avais hâte de savoir qui me choisirait.
J'ai hâte de faire un duel intense contre toi.
Ça me va. Merci.
S'il me sous-estime, j'arrêterai de jouer pour gagner
et je jouerai pour tuer.
"Ses muscles ne valent rien." "Il ne sait pas se servir de son corps."
Certains se disent sûrement ça.
Plutôt que de m'expliquer,
je vais vous montrer. Vous allez voir.
Thanos et ssireum.
C'est un sacré duel.
- Les voilà. - Ils sont là.
Il va gérer la différence de poids ?
- Je me le demande. - Je suis curieux.
- Bonne chance ! - Thanos.
Allez, les gars !
Ça promet.
Nous allons maintenant commencer le duel par mort subite.
Quoi ?
Bon sang.
Ça peut aller dans les deux sens.
Il est rapide. Oh, non.
- Il est plus rapide. - Il va vite.
C'était impressionnant.
On a entendu le choc.
On aurait dit un accident de voiture.
Je me suis retourné et il était déjà devant moi.
Je ne pensais pas qu'il serait si rapide.
- C'est flippant. - Il aurait dû le garder.
On dirait un film.
C'est un monstre.
C'est vraiment un film.
Il est énorme.
- Son corps paraît irréel. - Vas-y, Chan-seob !
Je suis imposant, mais agile.
- Pas comme ça. - Fais le tour !
- Fais le tour et baisse-toi ! - Attrape-le.
Tu peux y arriver !
À reculons.
Bien !
Il est rapide.
- Il jouait au rugby. - Qui ?
- Thanos. Il jouait au rugby. - Vraiment ?
Il était temps de lui montrer mes capacités.
Ce ne sera pas facile.
Le moment était venu.
Récupère le ballon. Tu as peu de temps.
Sers-toi de tes bras et de tes jambes.
Sa technique ne marche pas sur lui.
Je n'ai réussi à utiliser aucune technique de ssireum.
Je n'ai réussi ni à le plaquer au sol ni à le saisir par la taille.
Il a un corps incroyable.
- Il le traîne. - Non !
- C'est bien ! - Pousse-le !
Il y arrive.
Ils grognent.
Il le retourne.
Quelle force !
Attrape le ballon.
C'est ça ! Attrape-le !
Ils sont incroyables.
Comment surmonter ces bras ?
Il était très fort, j'ai dû me défendre d'une autre manière.
Plus qu'une minute !
- Une minute ! - Une minute !
Il a passé sa main.
- Fais sortir son bras ! Tiens bon ! - Jusqu'au bout.
- De l'autre côté ! - J'y crois pas. Il est trop fort.
- Il doit garder le ballon. - Il va tenir ?
Il reste peu de temps !
- Sors son bras. - Il reste peu de temps.
L'adversaire se fatigue.
Tu l'as !
C'est bon ! Encore un peu !
Tu vas y arriver ! Prends-le !
- Tiens bon ! - N'abandonne pas !
- Ils doivent être fatigués. - Allez ! Cinq secondes !
- Prends-la ! - Quatre, trois, deux...
Allez, vas-y !
Un.
Le duel est terminé.
T'as assuré !
C'était incroyable.
Il a aplati le ballon.
On aurait dit une scène de film.
Ces gros muscles, c'était pas juste de la frime.
Il n'a pas eu ce corps par magie.
Thanos.
- Gonfle-les ! - Regardez.
Montre-nous !
Il est trop cool.
- Montre-nous ! - À nous aussi !
- Montre-nous ! - Ici aussi !
Je ne comptais pas m'économiser.
Je regoûte enfin à la victoire.
J'ai même une éraflure au visage, ça aurait été dommage de perdre.
Il était très rapide.
Plus rapide et plus fort que je ne le pensais.
Je l'ai sous-estimé et j'ai été trop sûr de moi.
J'ai passé un bon moment.
Je pense que ça me motivera.
J'ai fait forte impression.
Les gens doivent avoir peur.
Ils ont intérêt à se préparer.
Comment il a fait pour avoir un tel corps ?
Le prochain duel va commencer.
Arène B.
CHANG YONG-HEUNG CONTRE KIM HEE-HYUN
Ils sont rapides !
- Bien joué ! - Le danseur !
Vive le rugby !
C'est dingue.
Il s'est servi sa force pour le lui prendre.
Il joue au rugby.
VICTOIRE DE CHANG YONG-HEUNG, RUGBYMAN DE L'ÉQUIPE NATIONALE
MO TAE-BUM CONTRE JOO MIN-KYUNG
- Mets-le sur le dos ! - Retourne-le !
- C'est dingue. - C'est de la force brute.
Normal, pour un ferriste.
VICTOIRE DE JOO MIN-KYUNG, FERRISTE
Il a des bras puissants.
JEON JONG-HYEOK CONTRE JUSTIN HARVEY
Il l'a mis à terre.
Il le mange tout cru.
Le vainqueur est Justin Harvey.
VICTOIRE DE JUSTIN J. HARVEY
Ouais !
LEE JANG-KUN CONTRE CHOI WON-JAE
Regardez sa force.
VICTOIRE DE LEE JANG-KUN, JOUEUR DE KABADDI
Kang Cheong-myeong contre Yoon Han-jin.
- Super ! - Tu t'en sors bien !
- Il est bien bâti. - Le vainqueur est Kang Cheong-myeong.
VICTOIRE DE KANG CHEONG-MYEONG, GARDE-CÔTE
SEO YOUNG-WOO CONTRE LEE HYUN-JIN
Vas-y !
Allez !
- Je ne m'y frotterais pas. - Allez !
VICTOIRE DE SEO YOUNG-WOO
- Il l'a démoli. - C'était génial.
JUNG JI-HYUN CONTRE AHN SUNG-HWAN
Bien !
- Attends, quoi ? - Il l'a soulevé.
- Allez ! Bien ! - Tu vas y arriver !
- Bien ! - C'est ça !
Il a le ballon.
- Il est devenu le ballon. - Il ne fait plus qu'un avec le ballon.
VICTOIRE DE JUNG JI-HYUN, LUTTEUR DE L'ÉQUIPE NATIONALE
Jung Ji-hyun est balèze.
Le prochain duel va commencer.
Arène C.
Kim Hye-bin contre Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi est haltérophile.
- Le combat des moineaux. - Cui-cui.
Entrez.
- Elles sont jolies. - Deux jolies filles se battent.
Elles sont toutes petites.
Elle est trop mignonne.
- Même son cri est mignon. - Trop chou.
Elles se ressemblent.
- Le wushu contre l'haltérophilie. - C'est les JO, non ?
J'ai du mal à évaluer la force de Hye-bin.
Le wushu sanda, c'est comme les MMA,
mais on peut jeter son adversaire hors de l'arène.
Bonjour. Je fais du wushu en équipe nationale.
J'ai été la première Coréenne à gagner une médaille d'or à l'Universiade.
Le wushu sanda est un sport
qui incorpore des techniques de différentes disciplines
dont le kickboxing, le judo et la lutte.
En tant que combattante de wushu sanda,
je suis inégalée en Corée et l'une des combattantes les plus populaires.
Ce qui m'inquiète,
c'est que je suis petite, même dans ma catégorie de poids.
J'ai beaucoup réfléchi à qui choisir comme adversaire.
Elle semblait faire la même taille que moi.
- L'haltérophilie. - Elle est haltérophile.
Elle est haltérophile, elle a dû soulever beaucoup d'haltères.
Mais c'est sans doute plus dur de soulever quelqu'un.
Elles sont jumelles ?
Elles se ressemblent.
- Elles ont la même carrure. - Oui.
- L'équipe mini. - Trop mignon.
Je t'ai choisie parce que tu es la plus petite.
C'est pas une attaque ?
Pas de commentaires sur la taille.
Tu me prends de haut parce que je suis petite ?
- J'ai hâte. - Tant mieux.
Elle ne m'a pas prise au sérieux.
C'est bizarre de le dire moi-même,
mais personne ne trouve que j'ai l'air d'une haltérophile.
Ça faisait un peu prétentieux.
Les gens s'imaginent souvent quelqu'un d'imposant
quand ils imaginent un haltérophile.
Je suis dans la catégorie moins de 49 kg, c'est-à-dire la plus légère.
Pour mes big three,
j'en suis à 135 kg au squat et aux soulevés de terre.
Les haltérophiles ne font pas de développés couchés,
mais je peux aller jusqu'à 60 kg.
Donc, mon total est d'environ 330 kg.
Ne me sous-estimez pas.
Méfiez-vous.
Au coup de sifflet,
le duel par mort subite va commencer.
Étant donné leur carrure similaire,
je m'attendais à ce que ce soit serré.
Ce sont de petites géantes.
J'ai de bonnes chances de gagner.
Je voulais montrer la force des haltérophiles.
Allez !
Mon but est d'atteindre le ballon le plus vite possible et de le garder.
Allez !
Allez, la fée haltérophile !
Quelle assurance !
Elle fait son numéro.
Elle fait quoi ?
- Elle attend quoi ? - Bah alors ?
Et si elle ne peut pas lui prendre le ballon ?
Elle n'a pas autant d'endurance que moi.
Mon plan,
c'est de conserver le plus d'énergie possible
et de reprendre le ballon en un temps très court.
Je n'ai pas de technique spéciale, alors j'ai décidé de me lancer.
- Elle y va. - Elle l'esquive.
Elle la tient.
Elle doit être très forte.
- Ça alors ! - Elle l'a soulevée.
Elle est forte.
Je ne pensais pas qu'elle me soulèverait.
Mais elle a réussi facilement car elle est costaud.
C'est quoi, ce cirque ?
Elle l'a mise debout.
Ça va être chaud.
Ils sont tous super forts, c'est dur de leur prendre le ballon.
Voilà. Retourne-la !
Elle est rapide.
Elle a les jambes écartées.
C'est dur de retourner cette position. C'est dur de prendre le ballon.
J'ignorais comment la retourner, alors je l'ai soulevée.
Je l'ai soulevée encore et encore.
Je n'avais pas la technique pour la retourner.
On ne sait jamais. Elle s'accroche.
- Allez ! - Une minute et dix secondes !
Retourne-la.
Soulève une jambe et retourne-la.
- Trop fort. - C'est ça !
- Attrape-le ! - Trop fort.
- Voilà ! - Super !
- Attrape-le ! C'est ça ! - Voilà !
- Elle l'a ! - Continue !
Tu vas y arriver ! Ce n'est que le début !
C'est bien ! Prends-lui le ballon !
Voilà ! Attrape-le !
C'est ça !
Ouah, elle a réussi.
Vive l'haltérophilie !
La fée haltérophile !
Hye-bin aussi est forte.
Retourne-la !
Sur le côté !
Je ne m'y attendais pas.
N'abandonne pas !
Allez !
Il faut vraiment se méfier des petites carrures.
D'où elle sort cette force ?
Trente secondes !
- Trente secondes ! - Trente secondes.
- Elle est petite, mais forte. - Elle a le ballon.
- Tu vas y arriver ! - Non !
Non !
C'est une judoka ?
- Fauchage ! - C'est une prise de judo.
Je me suis retrouvée au sol d'un coup, ça m'a troublée.
J'ai compris l'importance des techniques.
N'abandonne pas !
Quinze secondes !
- C'est dingue. - Dix secondes !
- Qui a le ballon ?
- Les deux. - Quinze secondes !
Tire plus fort !
- Cinq secondes ! - Elles résistent.
N'abandonne pas !
Deux, un !
Le duel est terminé.
Elle a gagné, alors.
- Bien. - C'était super !
- Un duel intense. - Qui a gagné ?
- Prolongation ? - Prolongation ?
Voyons le résultat.
La gagnante reste indéterminée. Préparez-vous pour la prolongation.
Bien, c'est parti !
Quand ils ont annoncé le résultat,
ils ont parlé de revanche.
Mais j'étais fatiguée.
Je me suis dit : ça craint,
j'ai choisi la mauvaise adversaire.
Une minute !
- Tu vas y arriver ! - Courage !
Il faut récupérer le ballon pour avoir l'avantage.
Au coup de sifflet, la prolongation commencera.
- Une minute ! - Allez !
- Fonce ! - Elle est rapide.
- C'est bien. - Fais attention.
Elle la traîne.
- Tiens bon ! - Ne la laisse pas te retourner !
- Sers-toi de ton coude ! - Retourne-la.
- Attrape-le ! - Elle est forte.
- Sérieux. - Prends le ballon !
Il se passe quoi ?
- Il se passe quoi ? - Elles sont très fortes.
Elles ne lâchent rien.
Oh, merde !
- Sérieux. - C'est du lourd.
Elles sont incroyables.
- Tout peut arriver. - Elles sont fortes.
Elles sont rapides.
J'ai les mains moites.
- C'est ça ! - Tout peut arriver.
- Bien !
Vingt secondes !
- C'est brutal. - Son bras !
Elles sont fortes.
Elle va le perdre.
Bien ! Prends-le !
Dix secondes !
Le temps passait trop lentement.
J'étais en danger.
- Six secondes ! - Cinq secondes !
Mets bien ton bras !
Trois, deux...
- Elle l'a ! - Prends-le !
- Passe ton bras ! - Qui l'a ?
Le duel est terminé.
C'était dingue.
Comme tout à l'heure.
- Alors ? - Qui a gagné ?
C'est dur à dire.
Quel est le résultat ?
Impossible à dire.
Je ne sais vraiment pas.
- Qui a gagné ? - Aucune idée.
C'est brutal.
Les femmes sont plus sauvages.
La gagnante reste indéterminée.
- Préparez-vous pour la prolongation. - Encore ?
- Allez ! - Vas-y, Dam-bi !
- Allez ! - Courage !
- J'adore. - Moi aussi.
- C'est trop bien. - Oui.
Je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.
Mais je devais continuer, alors j'ai pris de grandes inspirations.
J'ai tout donné pour ne pas avoir une troisième revanche.
Mon esprit de compétition est au max, on va s'amuser.
Je vais gagner.
- Prends le ballon ! - Elle l'a.
Elles se sont rentrées dedans.
L'haltérophile est très forte.
Ça se bat vraiment.
Retourne-la.
Je n'ai aucune technique, je n'ai que ma force.
Quand j'ai commencé à fatiguer,
c'était plus dur, j'ai eu l'impression de faire du sur place.
Elles sont fatiguées.
Oui.
Elles s'accrochent au ballon.
Allez, la big three de 330 kg !
- Joli. - C'est ça. Sers-toi de tes jambes.
- Elle est forte. - Prends le ballon.
Sers-toi de tes jambes !
- Tu l'as ! - Elle y est !
- Tu l'as ! - Tire !
- Elle l'a ! - Elle l'a !
Vas-y !
- C'est ça ! - Prends-le !
- Vingt secondes ! - Tiens bon !
- Allez ! - Tire plus fort, Dam-bi !
- Continue à tirer ! - Voilà !
- Elle l'a.
- Tiens bon ! Dix secondes ! - Plus que dix secondes !
Dix secondes !
- Je savais qu'elle allait la retourner. - N'abandonne pas !
Je comptais bien faire en sorte que ce soit le dernier duel.
J'ai persévéré et j'ai donné tout ce que j'avais.
Le duel est terminé.
- Elle a gagné. - Oui, le moineau.
- L'haltérophile a gagné. - Oui.
C'est elle qui tenait le ballon.
Elles sont incroyables.
- Elle est balèze. - Bien !
C'était incroyable.
- C'était beau. - Génial !
Trop mignon.
- Bravo. - Bien joué.
- Bravo ! - Elles sont géniales.
La gagnante a été celle à qui il restait encore un peu de force.
C'était une sacrée adversaire.
Elle mérite le respect malgré sa petite taille.
Elles sont toutes les deux petites et assez minces.
Mais le duel était tellement brutal, je ne pouvais que les admirer.
D'où ces petites femmes tirent-elles une telle force ?
J'étais en admiration.
La gagnante de l'arène C est Kim Dam-bi.
Bien joué !
- Bravo ! - Faut pas se fier à sa tête de bébé.
Tout le monde criait et applaudissait.
C'était exaltant.
J'ai l'habitude de me dépasser et de soulever des poids.
Mais affronter physiquement quelqu'un d'autre,
c'était stimulant et vraiment fun.
Vous avez vu la puissance de l'haltérophilie.
Ne sous-estimez plus jamais les haltérophiles.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Arène A.
- Les voilà. - Ça commence.
Lee Won-hee.
On va s'amuser.
On y est.
- J'ai hâte. - C'est un sacré duel.
On doit le regarder.
- Ils font quoi ? - C'est qui ?
- Lee Won-hee ? - Trouvons une bonne place.
Il faut regarder ce duel.
J'ai hâte.
Le duel de Won-hee est celui que j'attendais le plus.
Lee Won-hee, la légende du judo.
Lee Won-hee n'est pas M. Ippon pour rien.
En plus, il a une médaille d'or.
M. Ippon.
Tu es trop cool !
- Tu vas y arriver ! - Tu es trop cool !
- Tu vas y arriver ! - Une légende coréenne.
Je suis arrivé 60e au classement de la quête préliminaire.
Quand j'ai commencé à courir,
j'ai senti un problème aux genoux et j'ai commencé à avoir mal.
J'ai décidé d'abandonner.
De toute façon, je n'ai pas besoin d'avantage.
Peu importe qui me choisit, je suis sûr de gagner en duel.
Qui est de l'autre côté ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
Bonjour. Park Hee-jun, de l'équipe nationale de karaté.
Le karaté est un art martial conçu pour faire la guerre.
J'ai été le premier Coréen à gagner la médaille de bronze en karaté en 2018.
Vingt-quatrième place, Park Hee-jun.
J'ai décidé qui serait mon adversaire dès le premier jour.
Il n'hésite pas du tout.
Il ne regarde qu'une personne.
Il a déjà dû se décider.
J'ai choisi tout de suite.
Ce serait un grand honneur.
C'est ce que je voulais voir.
Un grand duel.
Judo et karaté.
Il faut déjà venir dans un tel endroit
pour avoir la chance d'affronter une médaille d'or olympique.
Je veux sentir l'énergie de M. Ippon,
la médaille d'or olympique.
D'où mon choix.
J'ai hâte.
Je vais te donner mon énergie.
- Mais je vais gagner. - Très bien.
Très bien.
Choisissez une arène.
La course est un de mes points forts.
Je choisis A.
Mon plan,
c'était d'attraper le ballon dès le début et de m'enfuir.
Il aurait pu finir par me coincer, je voulais éviter ça.
Quand j'ai regardé mon adversaire,
j'ai su qu'il m'avait choisi parce qu'il était confiant.
Je ne l'ai pas pris à la légère et je suis resté sur mes gardes.
- Allez, M. Ippon ! - Allez !
Il fait quoi ?
Dès l'ouverture de la porte, j'ai couru et attrapé le ballon.
J'allais commencer à fuir, mais...
Il est judoka jusqu'à la moelle.
- Il est détendu. - Il est calme.
Je suis judoka avant tout.
Je voulais faire preuve d'étiquette, que je gagne ou que je perde.
Son geste m'a appris une leçon.
Je lui ai présenté mes hommages.
Il montre l'étiquette à suivre.
On dirait un match national.
Il va l'affronter ?
Bravo !
Je savais que c'était un homme, un vrai, quand il m'a défié.
- Vas-y ! - Tu en es capable !
- Il ne faut pas qu'il l'attrape. - C'est fini, sinon.
Pas de col où le saisir.
C'est fini s'il l'attrape.
Bon sang, ce regard.
- Tiens bon ! - Il est flippant.
J'ai compris que j'allais perdre si je n'agissais pas d'abord.
Il tente quoi ?
Je ne voyais pas ses mains.
Retourne-le.
Il ne se laisse pas faire.
Won-hee est balèze.
C'est dingue.
Il tient son bras.
Il lui a plié le bras.
- Il a son bras. - C'est dingue.
Il l'immobilise.
Il le tient.
Il ne le laisse pas bouger.
Il ne peut plus bouger.
Il ne peut rien faire.
J'ai essayé de lever les jambes pour le pousser.
Mais ça ne lui faisait rien.
- Cette technique est mortelle. - Oui.
L'immobilisation la plus forte du monde.
Il ne bouge pas du tout. C'est un roc.
Il a choisi le mauvais adversaire.
- Non ! - Il peut pas lui échapper ?
Il faut y aller.
Il n'arrive pas à se lever.
Je ne crois pas, non.
Allez ! Une minute !
- Une minute. - Une minute !
Je regardais le plafond,
et j'ai cru que j'allais passer les trois minutes comme ça.
Je voulais essayer de le retourner.
Il n'arrive pas à se dégager.
Il bouge le bas du corps.
Il se dégage.
Il a réussi.
C'est dur de se dégager quand on est immobilisé.
Mais il était si fort que la prise a lâché.
Ça m'a troublé.
- Bien ! - C'est bien !
- Allez ! - Tu en es capable !
Vas-y plus fort !
- Sers-toi de ton dos ! - Tu vas y arriver !
Quarante secondes !
- Le ballon. - Tu dois attraper le ballon !
Si personne n'attrape le ballon, tout peut arriver.
Vas-y !
- C'est bien. - Tu en es capable !
- N'abandonne pas ! - Allez !
Ils sont épuisés.
C'est un combat d'endurance.
Tu peux y arriver.
Tu dois te dégager !
Retourne-le !
Ils sont épuisés.
- Attrape le ballon ! - Ne le laisse pas l'attraper !
Quand j'ai regardé le temps, il restait 30 secondes.
Debout !
- Il y va. Bien ! - Vingt secondes !
Il est rapide.
Il est agile, pour un quadragénaire.
- Dix secondes ! - Dix secondes !
- Voilà ! - Ça alors !
Encore dix secondes !
- Donne tout ce que tu as ! - Ne le lâche pas !
Il ne bougeait pas d'un pouce.
Il ne lâchera jamais.
Attrape-le !
Il était vraiment fort, ça me faisait paniquer.
Tu dois tout donner !
- Ne le lâche pas ! - Tiens bon !
Allonge-toi !
Tu en es capable !
Le duel est terminé.
C'était parfait. Il s'y est très bien pris.
Je n'en reviens pas.
Il nous a pas déçus.
Normal, c'est une légende.
Un karatéka, c'est pas rien.
Sa volonté a fait la différence.
Sa technique est incroyable.
Trop fort, professeur !
Je suis soulagé d'avoir gagné.
Mais c'était serré.
Il était très fort.
Il est vraiment fort.
Quelle que soit la quête qui m'attend, je vais tout donner.
Je n'ai aucun regret.
J'ai affronté l'adversaire que je voulais.
C'était un honneur.
Normal, c'est une légende.
C'est le pouvoir d'une médaille.
Nous allons maintenant commencer le duel par mort subite.
Arène C.
KANG YOUNG-SEO CONTRE PARK SEUNG-HEE
Ouah, dis donc.
- Attrape-la ! - Attrape-la ! Le ballon !
- C'est bon. - Attrape-la !
- C'est ça ! - Ne le lâche pas !
VICTOIRE DE KANG YOUNG-SEO, SKIEUSE
Incroyable.
PARK DA-SOL CONTRE HEO KYUNG-HEE
Allez !
Allez, Kyung-hee !
- Reste concentrée ! - Épuise-la !
C'est bien !
Trois, deux, un !
VICTOIRE DE PARK DA-SOL, JUDOKA DE L'ÉQUIPE NATIONALE
AMBER YANG CONTRE JUNG YOU-IN
Une crossfiteuse, c'est costaud.
- Jung You-in. - Mate son dos.
Ça rigole pas.
Qui a lâché un ours sauvage ?
- Allez ! - Vas-y !
Tu vas y arriver !
Elle y va franco.
Elle l'a récupéré !
La gagnante est Jung You-in.
Arène A.
SHIN SOO-JI CONTRE PARK HA-YAN
- Elle est forte. - Ha-yan court bien.
Elle n'est pas fatiguée ?
VICTOIRE DE PARK HA-YAN, HANDBALLEUSE
Super.
Arène B.
PARK YEON-SU CONTRE LIM SOO-JIN
- Allez ! - Oh, la vache !
- Allez ! - La vache !
Allez, Park Yeon-su !
Vive le culturisme !
Allez !
Elle a dû faire du judo.
VICTOIRE DE LA CULTURISTE LIM SOO-JIN
GO MIN-JUNG CONTRE CHOI SOO-IN
Bien joué, Go Min-jung !
- Tiens bon ! - Trois, deux, un !
VICTOIRE DE LA CROSSFITTEUSE GO MIN-JUNG
Bien joué !
Le prochain duel va commencer.
Arène C.
Lee Jae-yoon.
- C'est là-bas. - Oui.
Ça va être génial.
On va s'amuser.
C'est un sacré duel.
- C'était quoi ? - Jae-yoon.
- Allez, Lee Jae-yoon ! - Tu vas y arriver !
Il est baraqué.
C'est le corps d'un acteur, ça ?
Il n'est pas acteur.
On dirait vraiment un sportif.
- Il est trop cool. - Vas-y !
Il me rappelle Yun Sung-bin.
On dirait un lion.
Il paraît qu'il est bon en jiu-jitsu.
Il est connu pour ça.
Jae-yoon est très bon en jiu-jitsu.
Je pratique beaucoup les arts martiaux, j'aime ça.
En ce moment, je fais du jiu-jitsu.
On me demande souvent si je suis sportif.
Je réponds que oui.
Qui dit que je ne le suis pas ?
J'aime le sport.
Quarante-et-unième, Lee Jae-yoon.
Jiu-jitsu.
Ceinture marron.
Quand j'ai vu que la cage était un des choix,
j'ai su qu'il fallait que ce soit mon terrain de jeu.
Je me savais capable de gagner.
- Il est super flippant. - C'est clair.
On dirait un chasseur.
Il est intimidant.
Quelques-uns semblaient avoir des talents cachés.
J'ai pris mon temps.
Quelqu'un a attiré mon attention.
Affrontons-nous.
Merci.
Regardez leurs corps.
Ils sont forts.
- C'est qui ? - C'est qui ?
Bonjour.
Je m'appelle Kim Nam-wook, je suis culturiste.
J'ai gagné dans la catégorie "classic physique"
au championnat national de fitness cette année.
L'an dernier, j'ai participé à la coupe du monde IFBB,
où j'ai fini deuxième de la catégorie "classic physique".
J'ai aussi fini premier dans beaucoup d'autres compétitions.
Je n'ai jamais vu personne en Corée
avec un corps aussi beau que le mien.
Je vais vous montrer que je suis le meilleur.
Il n'y a nulle part où courir dans la cage.
Je vais me battre bec et ongles.
Je vais faire de mon mieux pour avoir un beau duel.
Merci.
Nous allons maintenant commencer le duel par mort subite.
On dirait un vrai combat.
On se dépêche.
C'est parti !
Je vais tout donner.
Et gagner à tout prix.
Je vais montrer à quel point je peux faire peur.
Reviens de là en vie.
Allez.
Allez !
- Joli ! C'est bien ! - C'est ça !
Voilà, bien.
- Ils font quoi ? - C'est bien.
Battez-vous !
- Sans blague. - Joli !
Il y va.
Il attaque tout de suite.
Il y va à fond.
Il fait du jiu-jitsu.
C'est vraiment du jiu-jitsu.
- Fais une clé de bras. - Allez.
- Il se dégage. - Il est dingue !
Vous saignez du nez. C'est bon ?
- Il a quoi ? - Il saigne du nez.
Il a dû se prendre un coup.
Quand je tenais le ballon,
il essayait de faire passer ses mains.
Je crois qu'il m'a donné un coup dans le nez.
Quand j'ai vu le sang,
j'ai compris qu'il n'était pas là pour rigoler.
Et que je devais me ressaisir.
Le duel va reprendre.
LE BALLON VA À KIM NAM-WOOK
On dirait qu'ils vont vraiment se battre.
Je sais. Ça donne bien le ton.
Mon plan, c'est de m'accrocher au ballon et de courir.
Je ne vais pas prendre le ballon au début.
Je veux d'abord me battre.
On dirait deux bêtes qui s'affrontent.
Il est flippant, la vache.
C'est flippant.
Regardez comment il s'approche.
Il le tient.
- Un souplex. - Bien.
Il est trop fort.
Ne le lâche pas !
Ne la lâche pas !
Ne le lâche pas !
- Voilà. - C'est ça.
Mets-le sur le dos.
Tiens bon !
Va chercher le ballon. Voilà.
C'est fini.
C'est impossible de se dégager de ça.
Je pouvais enfin reprendre mon souffle.
J'étais dans une position avantageuse.
Je voulais reprendre mon souffle et réfléchir à un plan.
Tu dois lui prendre le ballon.
- Prends-lui le ballon ! - Attention à sa main !
Il l'a perdu.
C'est fini.
D'où il sort cette force ?
Il est fort.
Attrape-le !
Empêche-le d'y aller !
- Il est calme. - Empêche-le d'y aller !
- Incroyable. - Je n'en reviens pas.
- Une minute trente ! - Une minute trente !
Retourne-le.
Il n'arrive pas à glisser ses doigts.
Traîne-le.
Même si j'utilisais toute ma force pour le soulever et le déplacer,
il tenait vraiment bon.
Quelle force !
Une minute !
- Allez ! - Une minute !
Cette minute a duré longtemps,
je me suis dit que j'avais attrapé le ballon trop tôt.
Tu vas y arriver. Il reste 50 secondes !
Tiens bon !
Non !
C'est bien ! Attrape-le !
C'est cool à regarder.
Ils sont super forts.
- Vas-y ! - Trente secondes !
- Trente secondes. - Trente secondes !
Il faut tenir !
Jae-yoon, 25 secondes !
Il n'arrive pas à le lui prendre. C'est très dur.
N'abandonne pas !
Retourne-le sur le côté !
Encore un peu !
N'abandonne pas !
Quinze secondes !
Il était plus fort que je pensais.
Bien plus fort.
- Tu en es capable ! - Oh, non.
- C'est bon ! Continue ! - Dix secondes !
- N'abandonne pas ! - N'abandonne pas !
- Presque ! - Allez !
C'est fini !
Encore un peu !
Tiens bon !
Pousse avec tes pieds !
- Deux, un ! - Pousse avec tes pieds !
- Bien joué ! - Le duel est terminé.
- Bravo ! - Ils sont super forts.
- C'était un super duel. - C'était incroyable.
Je n'arrivais même plus à respirer.
- Qu'y a-t-il ? - Ça va ?
Il est blessé aux côtes ?
Il s'est blessé ?
- Il est blessé ? - Aux côtes ?
Il est blessé aux côtes ?
Ça doit faire très mal.
C'était très intense.
- Il l'a agrippé trop fort ? - Ça craint.
J'ai senti une grosse pression sur mes côtes.
J'ai ressenti une gêne
quand il m'a attrapé par-derrière
et qu'il a voulu me prendre le ballon.
J'ai ressenti une douleur aiguë.
Mais je n'ai pas eu le temps de m'en préoccuper.
J'étais plus concentré sur le ballon et le duel.
- Et il a continué ? - Vraiment ?
De la volonté pure.
- Un vrai pro. - C'est clair.
Ça va ?
Ça va.
- Bien joué ! - Impressionnant !
Un homme, un vrai !
Le vainqueur de l'arène C
est Lee Jae-yoon.
- Bien ! - Respect !
- Tu as assuré ! - Il est incroyable.
- Tu as assuré. - Bien joué.
Il est fort.
J'ai réussi à te protéger.
C'était vraiment mon but.
J'y tenais tellement.
C'est un sentiment indescriptible,
mais j'ai ressenti un fort sentiment d'accomplissement.
Bon sang.
J'adore mon corps.
Désolé.
Je reviendrai avec un physique encore plus incroyable.
J'y arriverai.
On a perdu tellement de bustes.
C'est vrai.
Ça fait vraiment vide.
Quelque chose va apparaître ?
100 % physique !
La deuxième quête est...
- Ce n'est pas un duel. - Ah non ?
Ils vont encore repousser nos limites ?
... une épreuve à cinq contre cinq.
J'ai les mains moites.
Je veux une épreuve où j'excelle.
Je dois survivre.
Le moment est enfin venu.
J'avais peur de l'épreuve qui nous attendait.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ça va être un bain de sang.
- C'est dingue. - Ils ont créé tout ça ?
- Une voie ferrée ? - C'est une vraie mine !
C'est gigantesque.
Je n'en avais jamais autant bavé cette année.
Je n'avais jamais autant souffert.
C'est l'enfer.
C'est quoi ? Un labyrinthe ?
- La vache. - Un labyrinthe ?
On perd la notion des dimensions là-dedans.
- Allez ! - Allez !
- Et si on se fait attraper ?
Allez !
- C'est toujours très intense. - Attrape-le !
C'est la guerre.
C'est bon, je le retiens !
On se dépêche. On risque de perdre.
Les gens risquaient vraiment leur vie.
Non !
Désolé.
C'est...
Ç'a été une série de déceptions et de regrets.
- C'est où ? - Avec cette émission,
j'ai connu le jour le plus douloureux de ma vie.
C'est à cause de ma décision.
Rien ne se passe jamais comme je l'ai espéré.
Si je me plante, tout le monde est éliminé.
Sous-titres : Jonathan Buczek