גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 3: בחזרה הביתה -
תראה לנו מה אתה שווה! - קדימה, עמנואל.
ואו! - זה טוב!
הוא הגיע לכדור ממש מהר.
זה עלול להיות מסוכן.
עמנואל מהיר מאוד.
דונג־היון כרך את רגליו סביבו.
זה ממש קרב אם־אם־איי.
זה כמו ביו־אף־סי.
אני לא מאמין שאני רואה את זה.
הוא היה חזק מספיק כדי ללחוץ על הכדור ולהחזיק בו.
הכוח שלו לא מהעולם הזה.
זה ממש בלבל אותי.
אחרי 20 שניות בערך, התחרטתי שבחרתי בו.
אני לא מאמין שאני צופה בזה.
זהו זה. - הוא תפס אותו.
זהו זה. - הוא הכניס את היד שלו.
הוא הצליח לחדור.
תתתפוס את היד. יפה. - זהו זה.
יופי. זהו זה. - יופי של שליטה!
אתה בשליטה. - יופי של שליטה!
תחזיק אותו.
מדהים!
הוא נמלט.
הוא בהחלט חזק וגמיש יותר.
כשאני עולה על מישהו, אני בדרך כלל לא מאבד את העמדה שלי.
כשראיתי אותו יוצא מזה באמצעות כוח,
חשבתי, "בחיי, הוא כל כך חזק".
אני אף פעם לא מוותר.
כשאני מתחיל משהו, אני הולך עד הסוף.
הוא לא בדיחה. - ברצינות.
לא יהיה קל לעבור אותו.
עמנואל! - עמנואל!
קדימה, עמנואל! - אתה מסוגל, עמנואל!
יש לו אחיזה כל כך טובה.
הכוח שלו הוא לא בדיחה.
הוא כל כך חזק.
הכוח שלו בטח מעולם אחר אם הוא מצליח ככה מול לוחם מקצועי.
הוא היה הרבה יותר חזק משציפיתי.
דונג־היון השתמש בטכניקה שלו, אבל היא לא הייתה יעילה.
חשבתי שזה יכול ללכת לשני הכיוונים.
הוא רציני. - בדיוק.
אולי הוא בחר ביריב הלא נכון.
הוא מחזיק מעמד. - נכון.
לא יכולתי לנשום.
אבל הייתי צריך להחזיק מעמד עד הסוף.
כל הזמן חשבתי, "זה לא טוב".
הרגשתי שהמצב לא טוב.
דונג־היון, אתה חייב ללכת על זה!
נותרו שתי דקות! - שתי דקות!
שתי דקות! - שתי דקות!
יש לך שתי דקות! - שתי דקות!
דונג־היון, שתי דקות! - שתי דקות!
שתי דקות! - שתי דקות!
תתתפוס יד אחת קודם! - תעשה את זה אחד אחד!
אין בעיה! אחד אחד. - תתתפוס את המרפק שלו.
תתתפוס את המרפק שלו. - תאחוז בו.
תאחוז בשני הצדדים. - יש לך הרבה זמן.
הוא עדיין מספיק קר רוח כדי לבדוק את השעון.
עדיין יש לו הרבה זמן.
אתה מסוגל.
ואו, תראו את הרגליים שלו.
הוא תפס אותו. - הוא מותח את הזרועות שלו.
זה קרב נהדר.
הוא תולש את הזרוע שלו מהכדור. - כל הכבוד.
עמנואל מטורף.
הוא נלחם בזה? - עמנואל לא שפוי.
כל הכבוד!
הכדור חופשי. - קדימה, דונג־היון!
הוא באמת ציקדה.
זו המומחיות שלו. - אל תעזוב אותו.
בקריירה שלי כלוחם אם־אם־איי,
הייתי הכי טוב
בהיאחזות ביריב שלי ובהתשה שלו.
הוא לא יכול להשתחרר.
ציקדה קים! - הוא לא ייאמן.
לא סתם קוראים לו "ציקדה קים".
נעלתי את הזרועות שלו מאחוריו.
אבל הוא עדיין הגיע לכדור...
עם הרגליים שלו.
הוא הגיע אליו עם הרגליים!
הוא משתמש ברגליו הארוכות. - הוא תופס אותו עם הרגליים.
זה עוזר לי להוכיח נקודה.
בכל מצב, תמיד אפשר לנצח.
תתקדם לאט.
עמנואל מטורף.
תתגלגל על הבטן!
בחזרה על הבטן!
עמנואל מטורף לגמרי.
נותרה דקה אחת.
דקה אחת! - אוי, לא.
דקה אחת! - דקה אחת!
זה מטורף. - תתפוס את הכדור!
מה יש לו? - אתה חייב לתפוס אותו!
מה הוא יכול לעשות? - הוא כל כך חזק.
הוא חזק בטירוף.
הוא לא עוזב את הכדור.
הוא כל כך חזק. - ברצינות?
אתה חייב לשחרר אותו. נותרו 50 שניות!
ברצינות? עמנואל הוא לא בדיחה.
דונג־היון, לך על זה! - אין מצב.
שלושים שניות! קדימה!
חשבתי שאני באמת עלול להפסיד.
עשרים שניות! - האחיזה השתחררה!
תחזיק מעמד! - הוא מטורף לגמרי.
דונג־היון, לך על זה! - אתה חייב להסתובב!
אם זה יגמר ככה, תהיה הארכה, נכון? - נראה לי.
קדימה!
אסור לי להפסיד. אם אפסיד כאן, זה נגמר.
בסדר! - יש לי צמרמורת.
זה היה מטורף!
זה היה מטורף.
אל תוותר!
קדימה, עמנואל! קדימה!
זה היה מטורף. - אין מצב.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
תחזיק חזק! - המשחק נגמר.
זה היה אדיר. - חשבתי שהוא עלול להפסיד.
זה היה מטורף!
חששתי שהוא יפסיד.
אתה מדהים, קים דונג־היון!
נראה שהייתי רעב לתחרות.
זה היה הקרב הראשון שלי מזה זמן רב.
אני חושב שהתגעגעתי לתחושה השמחה של לחימה וניצחון בכלוב,
לשמוע את מחיאות הכפיים ולעשות את מה שאני עושה הכי טוב.
אני קצת נבוך עכשיו כשאני חושב על זה.
אולי היה מוגזם לעלות על הכלוב.
יש לי צמרמורת.
הוא היה מדהים.
זו הייתה דרמה מושלמת בת שלוש דקות.
באמת חשבתי שקים דונג־היון עלול להפסיד.
זה היה עד כדי כך קרוב.
אבל כצפוי, הוא הצליח בסוף.
כל כך נדהמתי, שממש בכיתי.
זה פשוט הכה בי פתאום.
"חיילים ותיקים לעולם לא מתים."
עדיין יש לו את זה.
לאגדה יש סיבה להיותה אגדה.
אני חושב שזה היה הקרב הכי טוב היום.
אני מצטער שפקפקתי בך.
גם אני. - היו לי ספקות.
גם לי.
המנצח בזירה ג'
הוא קים דונג־היון, לוחם האם־אם־איי.
"אקדח ההלם!"
גם עמנואל היה נהדר. - נכון.
יפה, עמנואל! - היית טוב, עמנואל!
נתת קרב טוב! - היית נהדר!
תעשה פוזה!
יופי של רוח ספורטיבית!
זה היה אדיר.
עבודה טובה, עמנואל! - יפה.
עמנואל ממש חזק.
לא חשבתי שזה יהיה קרב צמוד. - גם אני לא.
בכנות, עמנואל היה מתקדם אם הוא היה מתמודד מול מישהו אחר.
זה היה סיבוב טוב.
עשיתי כמיטב יכולתי.
לא הצלחתי, אבל לא נכשלתי.
לכל השאר, בהצלחה!
הוא היה חזק מדי!
הייתי צריך לבחור יריב קל.
ככה הרגשתי בקרבות שלי.
זירה א'.
קים מין־סו.
אני חייב לצפות בזה. - תאנוס.
ברגע שנכנסתי, תאנוס תפס את תשומת ליבי.
קים מין־סו, תאנוס.
תאנוס מפיתוח הגוף.
חשבתי שבטח יהיה קשה מאוד להתחרות בו.
הפסל מספר אחת. ממש כאן.
זה צריך להיות במוזאון.
זה לא גוף של קוריאני. - בדיוק.
אלה לא קוביות שוקולד.
הם נראים יותר כמו גושי טופו. - טופו.
זה גוף שאני לא יכול אפילו לדמיין.
יש לו גוף ממש טוב.
זה גרם לי לתהות אם אוכל לנצח אותו.
לא יכולתי שלא לתהות למי היה האומץ לבחור בי.
אני רוצה להתחרות בו.
תאנוס, קים מין־סו.
הוא משוגע.
זה היה כל כך לא צפוי.
תאנוס, קים מין־סו.
זה מה שהיינו צריכים.
מה הוא עושה?
שכחתי מה הוא עושה.
שלום. אני הוואנג צ'אן־סוב, האליל של עולם ההיאבקות.
הוואנג צ'אן־סוב הולך על המומחיות שלו, זריקת גוף מסובבת.
זה היה נהדר.
אני מאמין שהיאבקות קוריאנית משמשת בסיס טוב לכל ספורט.
אנחנו צריכים להתמודד עם יריבים בתזוזה,
אז הגב והזרועות שלי מפותחים היטב.
אני צריך לנצח את האדם שנראה מאיים מבחוץ,
כדי שאנשים אחרים לא יקלו בי ראש.
בעיניי, מפתחי גוף נראים קצת נוקשים ולא גמישים,
אז רציתי להילחם נגד מישהו כזה.
רציתי להתחרות בך.
ורציתי לנצח אותך. - הבנתי.
הוא אמר שהוא רצה להתחרות בי,
אז הופתעתי קצת.
למען האמת, רציתי להתחרות במישהו קשוח יותר.
האמת היא שאנחנו בקטגוריות משקל שונות.
אבל מה אפשר לעשות?
חבל עליו. הוא בצרות צרורות.
נראה שכולם התחמקו ממני,
אז ציפיתי בקוצר רוח למי שיבחר בי.
אני מצפה לתחרות אינטנסיבית איתך.
נשמע טוב. תודה.
ברגע שהוא ימעיט בערכי, אפסיק לשחק כדי לנצח
ואתחיל לשחק כדי להרוג.
"אלה שרירי בלון."
"יש לו גוף גדול אבל הוא לא יודע איך להשתמש בו."
אני בטוח שיש אנשים שאומרים דברים כאלה.
במקום להשתמש במילים,
אראה לכם באמצעות המעשים שלי. קדימה.
תאנוס ומתאבק קוריאני.
זה קרב גדול.
הנה הם באים. - הם כאן.
הוא יוכל להתמודד עם הפרש המשקל?
זה מה שאני אומרת. - אני סקרן.
קדימה! - תאנוס.
קדימה, חבר'ה!
זה יהיה טוב.
נתחיל בקרב אחד על אחד עד המוות.
מה?
מה לעזאזל?
הכול יכול לקרות עכשיו.
הוא מהיר. אוי, לא.
אני חושב שהוא מהיר יותר. - הוא ממש מהיר.
זה היה כל כך מדהים.
אפשר היה לשמוע את הפגיעות.
חשבתי שהייתה תאונת דרכים.
הסתובבתי והוא כבר היה מול הפרצוף שלי.
לא חשבתי שהוא יהיה כל כך מהיר.
ממש מפחיד. - הוא היה צריך להחזיק בו.
אני מרגיש כאילו אני צופה בסרט.
הוא מפלצת.
אין מצב. - זה סרט.
הוא ענק.
הגוף שלו נראה ממוחשב. - קטן עליך, צ'אן־סוב!
אני גדול, אבל אני גם זריז.
זה לא זה. - אתה צריך ללכת מסביב!
לך מסביב ורד למטה! - תעלה עליו.
אתה מסוגל!
צעד אחורה.
זהו זה!
הוא די מהיר.
הוא היה שחקן רוגבי. - מי?
תאנוס. הוא שיחק רוגבי. - באמת?
סוף סוף הגיע הזמן להראות למה אני מסוגל.
זה לא יהיה קל.
הגיע הרגע.
אתה צריך לקחת אותו. אין לך הרבה זמן.
תשתמש גם ברגליים, לא רק בידיים.
הוא לא יכול להשתמש בטכניקה שלו עליו.
לא יכולתי להשתמש באף טכניקה של היאבקות קוריאנית
כמו זריקת גוף מסובבת או חטיפה, אז הייתי די מבולבל.
הגוף שלו מדהים.
הוא גורר אותו. - לא!
זה טוב! - תדחוף אותו!
הוא מוציא אותו בכוח.
הם נוהמים והכול.
הוא הופך אותו.
תראו את הכוח הזה.
תתפוס את הכדור.
זהו זה! תתפוס אותו!
הם מדהימים.
איך עוברים את הזרועות האלה?
הוא היה כל כך חזק, אז הייתי צריך למצוא דרך אחרת להתגונן.
נותרה דקה אחת!
דקה אחת! - דקה אחת!
הוא הכניס את היד שלו לשם.
תוציא את היד! תחזיק מעמד! - עד הסוף.
לצד השני! - אין מצב. הוא חזק בטירוף.
אסור לו לאבד את הכדור. - הוא יחזיק מעמד?
אין זמן!
תוציא את הזרוע שלו. - לא נשאר הרבה זמן.
גם היריב עייף.
הצלחת!
זה בסדר! רק עוד קצת!
אתה מסוגל! קח אותו!
תחזיק מעמד! - אל תוותר!
הם בטח כל כך עייפים. - אתה מסוגל! חמש שניות!
תוציא אותו! - ארבע, שלוש, שתיים...
קדימה!
אחת.
המשחק נגמר.
בחור גדול!
זה היה מדהים.
הוא מחץ את הכדור.
חשבתי שאני צופה בסצנה מסרט.
השרירים הגדולים האלה לא היו סתם הצגה.
הגוף הזה לא הגיע משום מקום.
תאנוס.
תנפח שרירים! - תראו את הגוף.
תראה לנו!
הוא כל כך מגניב.
תראה גם לנו! - גם כאן!
לא הייתה לי כוונה לרחם עליו.
מזמן לא טעמתי ניצחון.
אפילו נשרטתי בפנים, אז היה חבל להפסיד.
הוא היה ממש מהיר.
הוא היה מהיר וחזק משחשבתי.
אני חושב שהמעטתי בערכו והייתי שחצן מדי.
נהניתי מאוד.
אני חושב שזה ייתן לי מוטיבציה.
אני חושב שהשארתי רושם חזק.
אנשים בטח מפחדים עכשיו.
כדאי שיתכוננו לקראתי.
איך גוף של אדם יכול להיראות ככה?
המשחק הבא יתחיל.
זירה ב'.
צ'אנג יונג־הונג נגד קים הי־היון -
הם כל כך מהירים!
יפה! - רקדן בלט!
בואו נשחק רוגבי!
זה מטורף.
הוא השתמש בכוח שלו כדי להוציא אותו.
הוא משחק רוגבי.
המנצח הוא שחקן קבוצת הרוגבי הלאומית, צ'אנג יונג־הונג ־
מו טה־בום נגד ג'ו מין־קיונג -
תסובב אותו למעלה! - תסובב אותו!
זה מטורף. - זה כוח אמיתי.
כמצופה ממתאבק בהורדת ידיים.
המנצח הוא חבר הנבחרת הלאומית להורדות ידיים, ג'ו מין־קיונג -
יש לו זרועות חזקות מאוד.
ג'ון ג'ונג־היוק נגד ג'סטין הארווי -
הוא הפך אותו.
הוא הורג אותו.
המנצח הוא ג'סטין הארווי.
ג'סטין הארווי מנצח -
כן!
לי ג'אנג־קון נגד צ'וי וון־ג'יי -
הוא הרים אותו בקלות.
המנצח הוא חבר נבחרת הקבאדי הלאומית, לי ג'אנג-קונג -
קאנג צ'ונג־מיונג נגד יון האן־ג'ין.
על זה אני מדבר! - כל הכבוד!
יש לו מבנה גוף נהדר. - המנצח הוא קאנג צ'ונג־מיונג.
המנצח הוא קצין משמר החופים, קאנג צ'ונג־מיונג -
סו יונג־וו נגד לי היון־ג'ין -
קדימה!
אני לא רוצה להתחרות בו. - קדימה!
המנצחת היא חברת הנבחרת הלאומית לגלישת מזחלות, סו יונג־וו -
הוא חיסל אותו. - זה היה אדיר.
ג'ונג ג'י־היון נגד אהן סונג־הוואן -
זהו זה!
מה קורה? - הוא הרים אותו.
קדימה! יפה! - קטן עליך!
יפה! - זהו זה!
הכדור אצלו.
הוא הכדור עצמו. - הוא והכדור התאחדו.
המנצח הוא חבר הנבחרת הלאומית להורדות ידיים, ג'ונג ג'י־היון -
ג'ונג ג'י־היון הוא לא בדיחה.
המשחק הבא יתחיל.
זירה ג'.
קים היי־בין נגד קים דאם־בי.
קים דאם־בי. היא מרימת משקולות.
קרב הדרורים. - הציפורים.
היכנסו, בבקשה.
החמודות. - שתי בנות חמודות רבות.
הן כל כך קטנות.
151.8 ס"מ -
היא כל כך חמודה.
גם הצעקה שלה חמודה. - כל כך חמודה.
זו התאמה מדויקת.
וושו והרמת משקולות. - זה כמו באולימפיאדה, לא?
אני לא יודעת כמה היי־בין חזקה.
וושו סנדה זה כמו אם־אם־איי,
אבל מותר להעיף את היריב שלך מהזירה.
שלום. אני לוחמת וושו בנבחרת,
הייתי הקוריאנית הראשונה שזכתה במדליית זהב באוניברסיאדה.
וושו סנדה הוא ספורט
שמשלב טכניקות מתחומים שונים
כמו קיקבוקסינג, ג'ודו, היאבקות ועוד.
כלוחמת וושו סנדה,
לא הייתה שנייה לי בקוריאה והייתי אחת הלוחמות הפופולריות ביותר.
מה שמדאיג אותי הוא
שאני נמוכה אפילו בקטגוריית המשקל שלי.
ממש התלבטתי במי לבחור כיריבה שלי,
והיא הייתה בערך בגובה שלי.
הרמת משקולות. - היא מרימת משקולות.
היא מרימת משקולות, אז היא בטח הרימה הרבה משקולות,
אבל היא בטח לא יכולה להרים בן אדם כל כך טוב.
הן תאומות?
הן דומות מאוד.
יש להן מבנה גוף זהה. - נכון.
זו קבוצת הקטנות. - הן חמודות.
בחרתי בך כי את הכי נמוכה.
זה היה עלבון, לא?
היי, בלי הערות על גובה.
זלזלת בי רק כי אני נמוכה?
אני מצפה לזה. - בטח.
באמת חשבתי שהיא תזלזל בי.
קצת מוזר לי להגיד את זה בעצמי,
אבל אף אחד לא חושב שאני נראית כמו מרימת משקולות.
זה נשמע קצת יהיר.
אנשים בדרך כלל מדמיינים מישהי עם מבנה גוף גדול
כשהם חושבים על מרימת משקולות.
אני בקטגוריית משקל של 49 ק"ג, הקטגוריה הנמוכה ביותר.
בשלושת הגדולים שלי,
אני עושה סקואט עם 135 ק"ג,
ודדליפט עם 135 ק"ג.
מרימי משקולות לא ממש עובדים על שרירי החזה,
אבל אני יכולה להרים 60 ק"ג.
אז סה"כ, אני מרימה בערך 330 ק"ג.
אל תזלזלו בי כי אני קטנה.
כדאי שתיזהרו.
ברגע שתישמע השריקה,
קרב אחד על אחד עד המוות יתחיל.
מכיוון שיש להן מבנה גוף דומה,
ציפיתי למירוץ צמוד.
הן ענקיות קטנות.
אני מרגישה שיש לי סיכוי טוב לנצח.
רציתי להראות כמה מרימות משקולות חזקות.
קדימה!
המטרה שלי היא להגיע לכדור הכי מהר שאפשר ולהגן עליו.
קדימה!
פיית הרמת משקולות, קדימה!
תראו את הביטחון הזה!
היא עושה הצגה.
מה היא עושה?
מה התוכנית? - מה היא עושה?
מה אם היא לא תצליח לקחת את הכדור?
היא לא ברמה שלי בכל הנוגע לסיבולת.
התוכנית שלי
הייתה לשמור על האנרגייה שלי כמה שיותר
ולקחת את הכדור בזמן הקצר ביותר.
אין לי טכניקות מיוחדות, אז החלטתי ללכת על זה.
היא הולכת על זה. - היא מתחמקת.
הנה.
היא בטח ממש חזקה.
מה קורה? - היא הרימה אותה.
בחיי, היא חזקה.
לא חשבתי שהיא תוכל להרים אותי.
אבל היא הצליחה בקלות כי היא כל כך חזקה.
מה קורה?
היא העמידה אותה.
זה לא יהיה קל.
כולם כל כך חזקים, אז קשה לקחת את זה מהם.
כל הכבוד. תהפכי אותה!
היא כל כך מהירה.
הרגליים שלה מפושקות.
זו העמידה שהכי קשה להפוך. קשה לקחת את הכדור.
לא ידעתי איך להפוך אותה, אז פשוט הרמתי אותה באוויר.
הרמתי אותה שוב ושוב.
לא הייתה לי הטכניקה, אז לא יכולתי להפוך אותה.
אי אפשר לדעת. היא מחזיקה מעמד.
קדימה! - דקה ועשר שניות!
תהפכי אותה.
תרימי רגל אחת ותהפכי אותה.
אין מצב. - זהו זה.
יפה! תתפסי אותו! - אין מצב.
כל הכבוד! - יפה!
תתפסי אותו! זהו זה! - כל הכבוד!
היא הצליחה! - תמשיכי!
את מסוגלת! זאת רק ההתחלה!
יופי! קחי את זה!
כל הכבוד! תתפסי אותו!
זהו זה!
ואו, היא הצליחה.
קדימה, הרמת משקולות!
פיית הרמת משקולות!
גם היי־בין טובה.
תהפכי אותה!
הצידה!
לעזאזל, לא חשבתי שזה אפשרי.
אל תוותרי!
קדימה!
דברים גדולים באמת באים באריזות קטנות.
איך היא נמוכה כל כך וחזקה כל כך?
שלושים שניות! - שלושים שניות.
היא קטנה אבל חזקה. - היא הצליחה.
את מסוגלת! - לא!
לא!
היא ג'ודוקא?
זריקת פנים הירך! - זה מהלך ג'ודו.
הייתי על הקרקע תוך שבריר שנייה, אז הייתי די מבולבלת.
ואז הבנתי את החשיבות שבשימוש בטכניקות.
אל תוותרי!
חמש עשרה שניות!
זה מטורף. - עשר שניות!
עשר שניות! - אצל מי הכדור?
הסיכויים שווים. - 15 שניות!
תמשכי חזק יותר!
חמש שניות! - הן מחזיקות.
אל תוותרו!
שתיים, אחת!
המשחק נגמר.
אז היא ניצחה.
יופי. - זה היה נהדר!
זו הייתה תחרות אינטנסיבית. - מי ניצחה?
הארכה? - הארכה?
בואו נראה את התוצאה.
המנצחת טרם הוחלטה. היכונו להארכה.
טוב, קדימה!
כשהתוצאה הוכרזה,
נאמר שיש משחק חוזר.
אבל הייתי עייפה.
חשבתי, "זה לא טוב".
"בחרתי ביריבה הלא נכונה".
דקה אחת!
את מסוגלת! - קדימה!
תצטרכי להשיג את הכדור בשביל יתרון.
ברגע שהשריקה תישמע, ההארכה תתחיל.
דקה אחת! - קדימה!
לכי על זה! - ואו, היא מהירה.
יפה, זה טוב. - זהירות.
היא גוררת אותה.
תחזיקי מעמד! - אל תיתני לה להפוך אותך!
תשתמשי במרפק! - תהפכי אותה.
יופי! תתפסי אותו! - ואו, היא טובה.
אין מצב. - קחי אותו!
מה קורה?
- הן ממש חזקות.
הן כל כך קשוחות.
לעזאזל!
ברצינות. - הן טובות.
הן מדהימות.
הכול יכול לקרות. - הן חזקות.
הן כל כך מהירות.
הידיים שלי מזיעות.
זהו זה! - הכול יכול לקרות.
הכול יכול לקרות. - כמעט סיימתן!
עשרים שניות!
זה אכזרי. - תתפסי את הזרוע.
הן ממש טובות.
היא תאבד אותו.
יופי! קחי אותו!
עשר שניות! - עשר שניות!
הזמן עבר כל כך לאט.
הייתי בסכנה.
שש שניות! - חמש שניות!
תכניסי את הזרוע עמוק!
שלוש, שתיים...
היא הצליחה! - קחי אותו!
תכניסי את היד! - אצל מי הוא?
המשחק נגמר.
זה היה מטורף.
זה דומה למה שהיה קודם.
מה קורה? - מי ניצחה?
קשה לומר.
מה התוצאה?
זה קרוב מכדי להכריע.
אני באמת לא יודע.
מי ניצחה? - אני לא יודע.
זה פשוט אכזרי.
נשים הן יותר אכזריות.
המנצחה עדיין לא הוחלטה.
היכונו להארכה. - שוב?
קדימה! - את מסוגלת, דאם־בי!
קדימה! - את מסוגלת!
זה ממש כיף. - נכון.
זה ממש כיף. - ברצינות.
למען האמת, לא הצלחתי לנשום.
אבל הייתי חייבת להמשיך, אז ניסיתי לנשום עמוק ככל האפשר.
לא התכוונתי לאפשר הארכה שלישית, אז נתתי את כל כולי.
האש התחרותית בוערת בי, אז אני חושבת שיהיה כיף.
אני בטוחה שאנצח.
קחי את הכדור! - היא תפסה אותו.
הכתפיים שלהן התנגשו.
מרימת המשקולות ממש חזקה.
אין לי מילים. - זאת קטטה.
תהפכי אותה.
אין לי טכניקות, אז יש לי רק את הכוח שלי.
אז כשהתחלתי להתעייף,
זה נהיה קשה יותר והרגשתי כאילו הגעתי למבוי סתום.
הן בטח עייפות.
אני יודע.
לשתיהן שוב יש אחיזה.
330 ק"ג, תעשי את זה! - לעזאזל, תראו אותה.
יפה. - זהו זה. תשתמשי ברגליים.
היא טובה. - קחי אותו.
תכניסי את הרגליים שלך לשם!
הצלחת! - רגל ימין נכנסה!
הצלחת! - קחי אותו!
הוא אצלה! - הוא אצלה!
תיכנסי לשם!
זהו זה! - קחי אותו!
עשרים שניות! - תחזיקי מעמד!
קדימה! - תמשכי חזק יותר, דאם־בי!
תמשיכי למשוך! - כל הכבוד!
כל הכבוד! - היא הצליחה.
תחזיקי מעמד! עשר שניות! - נותרו עשר שניות!
עשר שניות! - עשר שניות!
כצפוי. היא הופכת אותה. - אל תוותרי!
התכוונתי להפוך את זה להארכה האחרונה.
המשכתי לדחוף את עצמי
ונתתי את כל מה שהיה לי.
המשחק נגמר.
היא ניצחה. - הדרור ניצחה.
אני חושב שמרימת משקולות ניצחה. - נכון.
הייתה לה שליטה על הכדור.
שתיהן מדהימות.
ספורטאים מהנבחרת הם שונים. - יפה!
זה היה מדהים.
זה היה יפהפה. - זה היה מדהים!
כזאת חמודה.
היית נהדרת. - כל הכבוד.
עבודה טובה! - שתיהן מדהימות.
אני חושבת שהשאלה הייתה למי נשאר כוח בסוף.
הצעירונת הזו בהחלט שונה.
אסור לי לזלזל בה רק בגלל הגודל שלה.
שתיהן נמוכות ובעלות גוף קטן.
אבל כשראיתי את שניהן משחקות משחק אכזרי כל כך,
לא יכולתי שלא להעריץ אותן.
תהיתי איך הן יכולות לייצר כוח כזה עם גוף קטן כל כך.
נדהמתי.
המנצחת בזירה ג' הוא קים דאם־בי.
עבודה טובה!
עבודה נהדרת! - אל תיתנו לפני התינוק שלה להטעות אתכם.
כולם צרחו והריעו.
זה היה כל כך מלהיב.
אני רגילה להילחם בעצמי ולהרים משקולות נייחות.
אבל תחרות שבה זכיתי להתעמת עם אדם אחר
הייתה מרגשת וכיפית כל כך.
עכשיו שראיתם את כוחה של הרמת משקולות,
לעולם אל תזלזלו שוב במרימי משקולות.
אני לא רוצה ללכת הביתה.
זירה א'.
הנה הם באים. - זה מתחיל.
לי וון־הי.
זה יהיה כיף.
זהו זה.
אני מתרגש לקראת זה. - זו תחרות גדולה.
אנחנו חייבים לצפות בה.
מה זה? - מי זה? למה כולם הולכים?
לי וון־הי? - בואו נתתפוס מקום טוב.
אנחנו חייבים לצפות.
אני לא יכולה לחכות.
התחרות של וון־הי הייתה זו שהכי ציפיתי לה.
אגדת הג'ודו, לי וון־הי.
יש סיבה לכך שלי וון-הי מכונה "מר איפון".
הוא גם זכה במדליית זהב.
מר איפון.
אתה כל כך מגניב!
קטן עליך. - אתה כל כך מגניב!
קטן עליך! - אגדה קוריאנית.
הגעתי למקום ה־60 בקדם המשימה.
כשהתחלתי לרוץ,
ידעתי שמשהו לא בסדר בברכיים שלי והן התחילו לכאוב,
והחלטתי פשוט לוותר.
האמת היא שאני לא באמת צריך חסינות.
מי שיבחר בי, אני בטוח בעצמי אחד על אחד.
מי בצד השני?
מי זה? - מי זה?
שלום. אני פארק הי־ג'ון, לוחם קראטה בנבחרת.
קראטה היא אמנות לחימה שתוכננה לשימוש במלחמות.
הפכתי למדליסט הארד הקוריאני הראשון
בג'קראטה פלמבנג, משחקי אסיה ב־2018.
במקום ה־24, פארק הי־ג'ון.
כבר ביום הראשון החלטתי מי יהיה היריב שלי.
הוא לא מהסס בכלל.
הוא מסתכל רק על אדם אחד.
הוא בטח כבר החליט.
בחרתי מייד.
בבקשה תתחרה בי.
זה מה שרציתי לראות.
זה קרב גדול.
ג'ודו וקראטה.
קודם כול, צריך לבוא למקום כזה
כדי לזכות בהזדמנות להתחרות פנים אל פנים עם זוכה מדליית זהב אולימפית.
אני רוצה להרגיש את האנרגייה של מר איפון,
זוכה מדליית הזהב האולימפית.
לכן בחרתי בך.
אני מצפה לזה.
אתן לך את האנרגייה שלי,
אבל אקח את הניצחון. - בסדר.
בסדר.
אנא בחר זירה.
אני בטוח בעצמי בכל הנוגע לריצה.
אני אלך על זירה א'.
התוכנית שלי
הייתה לתתפוס את הכדור ברגע שנתחיל ולברוח.
הוא עלול לרתק אותי, אז רציתי להימנע מזה.
כשהסתכלתי על היריב שלי,
ידעתי שהוא בחר בי כי הוא היה בטוח בעצמו.
ידעתי שאסור לי לזלזל בו, אז נשארתי ערני.
קדימה, זוכה הזהב! - קדימה!
מה קורה?
ברגע שהדלת נפתחה, רצתי ותפסתי את הכדור.
התכוונתי להתחיל לרוץ, אבל...
הוא אמן לחימה אמיתי.
הוא רגוע. - הוא רגוע.
קודם כול, אני ג'ודוקא,
אז רציתי להפגין נימוסים נאותים בין אם אנצח או אפסיד.
המחווה הזו שלו הייתה עוד לקח שנלמד.
אז בירכתי אותו לשלום.
הוא מפגין נימוסים נאותים.
כמו תחרות לאומית. - קדימה!
הוא מתמודד מולו?
כל הכבוד!
ידעתי שהוא גבר אמיתי כשהוא אתגר אותי.
תראה לנו מה אתה שווה! - אתה מסוגל!
אסור שהוא ייתפס. - אם הוא ייתפס, זה ייגמר.
אסור ש"הצווארון" יתפוס אותו.
אם הוא ייתפס, זה ייגמר.
בחיי, המבט בעיניים שלו.
תחזיק מעמד. - הוא כל כך מפחיד.
הבנתי שאפול אם לא אעשה את הצעד הראשון.
מה זה היה?
לא ראיתי את הידיים שלו.
תהפוך אותו.
הוא לא נופל.
וון־הי משוגע.
זה מטורף.
הזרוע שלו נתפסה.
הוא כופף את הזרוע.
יש תפס את הזרוע. - זה מטורף.
הוא מצמיד אותו לקרקע.
זה ריתוק.
הוא לא נותן לו לזוז.
הוא לא יכול לזוז בכלל.
הוא לא יכול להשתמש ביד שלו ככה.
ניסיתי להרים את הרגליים ולדחוף אותו.
אבל הוא לא התהפך.
אתה לא יכול להשתחרר מהריתוק. - אתה לא יכול.
זה הריתוק החזק ביותר בעולם.
הוא לא זז בכלל. הוא כמו סלע.
הוא בחר ביריב הלא נכון.
אוי, לא. - הוא לא יכול להשתחרר?
אתה חייב ללכת על זה.
הוא לא יכול לקום.
אני לא חושב שהוא יכול.
קדימה! דקה אחת!
נותרה דקה אחת. - דקה אחת!
כשהסתכלתי למעלה על התקרה,
חשבתי ששלוש הדקות יחלפו מהר.
אז רציתי לפחות לנסות להפוך אותו.
אני לא חושב שהוא יכול לצאת.
הוא כל הזמן מזיז את פלג גופו התחתון.
הוא משתחרר.
הוא השתחרר.
בדרך כלל, קשה להשתחרר מריתוק.
אבל הוא היה כל כך חזק שהאחיזה התרופפה,
אז זה תסכל אותי.
יופי! - זה טוב!
טוב, קדימה! - אתה מסוגל!
חזק יותר!
תשתמש בגב שלך! - אתה מסוגל!
ארבעים שניות!
הכדור. - אתה חייב להשיג את הכדור!
אם אף אחד לא ישיג את הכדור, הכול יכול לקרות.
קדימה!
זה טוב. - אתה מסוגל!
אל תוותר! - אתה מסוגל!
הם בטח כל כך עייפים.
זה קרב סיבולת.
אתה מסוגל.
אתה חייב להשתחרר!
תהפוך אותו!
הם בטח כל כך עייפים.
תתפוס את הכדור! - אל תיתן לו לתתפוס אותו!
כשהסתכלתי על הזמן, נשארו לנו 30 שניות.
תעמוד!
הוא מצליח. יפה! - עשרים שניות!
הוא מהיר.
הוא זריז יחסית לגילו.
עשר שניות! - עשר שניות!
זהו! - לא ידוע.
תחזיק מעמד עשר שניות!
תן את כל מה שיש לך! - תחזיק מעמד!
הוא לא זז בכלל.
הוא לא עוזב.
תתפוס אותו!
הייתי מבולבל כי הוא היה כל כך חזק.
אתה חייב ללכת על זה!
אל תעזוב! - תחזיק מעמד!
תשכב!
אתה מסוגל!
המשחק נגמר.
זה היה מושלם. איזו גישה מדהימה למשחק.
ברצינות.
הוא לא אכזב.
לא ציפיתי לפחות מהאגדה.
לוחם קראטה הוא לא יריב קל.
הוא שלט בכוח הרצון שלו.
הטכניקה שלו מדהימה.
אין כמוך, "פרופסור!"
הוקל לי שניצחתי.
אבל זה היה קרוב.
הוא היה כל כך חזק.
בחיי, הוא חזק.
לא משנה איזו משימה מחכה לי, אני אתן את כל כולי.
אין לי חרטות.
התחריתי באדם שרציתי.
זה היה כבוד גדול.
לא ציפיתי לפחות מאגדה.
זהו כוחו של זוכה מדליה.
נתחיל בקרב אחד על אחד עד המוות.
זירה ג'.
קאנג יאנג־סו נגד פארק סונג־הי -
אלוהים.
תתפסי אותה! - תתפסי אותה! תתפסי את הכדור!
היא תפסה אותו. - תתפסי אותה!
זהו זה! - תיאחזי בו!
חברת נבחרת הסקי האלפיני הלאומית, קאנג יאנג־סו -
מדהים.
פארק דה־סול נגד הו קיונג־הי -
בסדר!
קדימה, קיונג־הי!
תישארי דרוכה! - תעייפי אותה!
זה טוב!
שלוש, שתיים, אחת! - שלוש, שתיים, אחת!
חברת נבחרת הג'ודו הלאומית, פארק דה־סול -
אמבר יאנג נגד ג'ונג יו־אין -
היא תהיה חזקה כי היא עושה קרוספיט.
ג'ונג יו־אין. - תראו את הגב שלה.
זו לא בדיחה.
מי שחרר כאן דוב פרא?
קדימה! - לכי על זה!
קטן עלייך!
היא הולכת על זה.
היא לקחה אותו!
המנצחת היא ג'ונג יו־אין.
ג'ונג יו־אין מנצחת -
זירה א'.
שין סו־ג'י נגד פארק הא־יאן -
היא חזקה. - הא־יאן טובה בריצה.
איך היא לא עייפה?
המנצחת היא שחקנית הכדוריד, פארק הא־יאן -
יפה.
זירה ב'.
פארק יון־סו נגד לים סו־ג'ין -
קדימה! - בחיי.
קדימה, פארק יון־סו!
קדימה, מפתחת גוף!
קדימה!
היא בטח התאמנה בעבר בג'ודו.
המנצחת היא מפתחת הגוף, לים סו־ג'ין -
גו מין־ג'ונג נגד צ'וי סו־אין -
יפה, גו מין־ג'ונג!
רק רגע! - שלוש, שתיים, אחת!
המנצחת היא מתאמנת הקרוספיט, גו מין־ג'ונג -
כל הכבוד!
המשחק הבא יתחיל.
זירה ג'.
לי ג'ה־יון.
זה יתקיים שם הפעם. - כן.
זה יהיה אדיר.
זה יהיה כיף.
זו תחרות גדולה.
מה זה היה? - זה ג'ה־יון.
קדימה, לי ג'ה־יון! - קטן עלייך!
הוא שרירי.
זה באמת גוף של שחקן?
הוא לא שחקן.
באמת חשבתי שהוא ספורטאי.
הוא כל כך מגניב. - אתה מסוגל!
הוא מזכיר לי את יאן סאנג־בין.
הוא כמו אריה.
שמעתי שהוא טוב גם בג'ו ג'יטסו.
הוא ממש מפורסם בזה.
ג'ה־יון ממש טוב בג'יו ג'יטסו.
הספורט שאני אוהב ומתאמן בו הרבה הוא אמנויות לחימה.
וכרגע אני מתאמן בג'ו ג'יטסו.
אנשים אומרים, "מה אתה, ספורטאי?"
ולזה אני עונה, "כן".
מי אמר שלא?
כי אני נהנה מזה.
מקום 40, לי ג'ה־יון.
ג'ו ג'יטסו.
חגורה חומה.
כשראיתי שהכלוב הוא אחד הזירות,
ידעתי שזה חייב להיות שדה הקרב שלי.
והייתי בטוח שאני יכול לנצח.
הוא כל כך מפחיד. - בהחלט.
הוא כמו צייד.
הוא מפחיד.
היו כמה אנשים שנראו בעלי יכולות נסתרות,
אז בחרתי בזהירות.
היה מישהו שמשך את תשומת ליבי.
בוא נעשה את זה.
תודה.
תראו את הגוף שלהם.
שניהם חזקים.
מי זה? - מי זה?
שלום.
אני קים נאם־ווק, מפתח גוף קלאסי.
זכיתי בחטיבת פיתוח הגוף הקלאסית
באליפות הכושר הלאומית השנה.
ובשנה שעברה, התחריתי בגביע העולם של ה-IFBB,
שם הגעתי למקום השני בפיתוח גוף קלאסי.
הגעתי למקום הראשון גם בהרבה תחרויות אחרות.
לא ראיתי אף אחד בקוריאה
עם גוף יפה יותר משלי.
אני אוכיח שאני הכי טוב.
אין לאן לברוח בכלוב,
אז אני אילחם בשיניים ובציפורניים.
אעשה כמיטב יכולתי כדי לתת קרב גדול.
תודה.
נתחיל בקרב אחד על אחד עד המוות.
זה קרב אמיתי.
בואו נעשה את זה זריז.
קדימה!
אני אתן את כל כולי,
ואני אנצח ויהי מה.
אני אראה כמה מפחיד אני יכול להיות.
אתה חייב לצאת משם בחיים.
בוא נעשה את זה.
קדימה!
יפה! זהו זה! - זהו זה!
זהו זה.
מה קורה? - בבקשה.
תהפכו את זה לקרב!
אין מצב. - יפה!
הוא פשוט הולך על זה.
הוא מראה לו את המהלכים שלו מייד.
הוא נכנס עם המהלכים.
הוא נכנס עם מהלכי הג'יו ג'יטסו.
זה פשוט ג'יו ג'יטסו.
אחיזת זרוע. - תכניס את הרגל.
הוא משחרר את האחיזה. - הוא איבד אותו!
האף שלך מדמם. אתה יכול להמשיך?
מה קורה? - דימום מהאף.
אוי, לא. הוא בטח נפגע.
כשהחזקתי את הכדור,
הוא ניסה להכניס את הידיים,
ואני חושב שהוא פגע לי באף.
כשראיתי את הדם,
הבנתי שהוא לא כאן כדי לשחק משחקים
ושאני צריך להתאפס.
המשחק ימשיך.
הכדור מוענק לקים נאם־ווק -
נראה שהם באמת עומדים להילחם.
אני יודע. זה מצייר תמונה מעניינת.
התוכנית שלי היא להחזיק בכדור ולרוץ מסביב.
אני לא אתפוס את הכדור מהתחלה.
אני רוצה להתכתש קודם.
כמו שתי חיות שנלחמות.
בחיי, הוא מפחיד.
זה מפחיד.
תראו איך הוא מתקרב אליו.
הוא תפס אותו.
מכת סופלקס. - יפה.
הוא כל כך חזק.
אל תעזוב!
כל הכבוד. - זהו זה.
היריב צריך להתייצב.
תחזיק אותו!
תכניס את היד שלך לשם. זהו זה.
זה נגמר.
אי אפשר להשתחרר מזה.
הגיע הזמן שאסדיר את הנשימה.
הייתי בעמדת יתרון,
אז רציתי להסדיר את הנשימה ולחשוב על תוכנית.
אתה צריך לקחת את הכדור עכשיו.
קח את הכדור! - תסתכל על היד!
הוא איבד אותו.
זה נגמר.
לעזאזל, איך הוא כל כך חזק?
הוא חזק.
תתפוס אותו!
כדי שהוא לא יוכל לזוז!
הוא רגוע. - תתפוס אותו כדי שהוא לא יוכל לזוז!
אין מצב. - אתה צוחק עליי.
דקה וחצי! - דקה וחצי!
תהפוך אותו.
הוא לא מצליח להכניס את האצבעות.
תגרור אותו החוצה.
למרות שהשתמשתי בכל כוחי כדי להרים ולהזיז אותו,
הוא נאחז כל כך חזק.
תראו את הכוח הזה.
דקה אחת!
קדימה! - דקה אחת!
הדקה הייתה ארוכה משחשבתי,
אז חשבתי שאולי תפסתי את הכדור מוקדם מדי.
אתה מסוגל. נותרו 50 שניות!
תחזיק מעמד!
לא!
זה טוב! תתפוס אותו!
כל כך כיף לראות את זה.
שניהם חזקים בטירוף.
קדימה! - שלושים שניות!
נותרו 30 שניות. - שלושים שניות!
אתה חייב להחזיק מעמד!
ג'ה־יון, נותרו 25 שניות!
אי אפשר לקחת אותו. זה ממש קשה.
אל תוותר!
תהפוך אותו על הצד!
רק עוד קצת!
אל תוותר!
חמש עשרה שניות!
הוא היה הרבה יותר חזק משציפיתי.
הרבה יותר חזק.
אתה מסוגל! - אוי, לא.
זה בסדר! תמשיך ככה! - עשר שניות!
אל תוותר! - אל תוותר!
כמעט הצלחת! - תחזיק מעמד!
זה נגמר!
זה עוד לא נגמר!
תחזיק מעמד!
תדחוף עם הרגליים!
שתיים, אחת! - תדחוף עם הרגליים!
יפה! - המשחק נגמר.
יופי! - הם כל כך חזקים.
זו הייתה תחרות נהדרת. - זה היה מדהים.
לא יכולתי אפילו לנשום.
מה קורה? - אתה בסדר?
הוא נפגע בצלעות?
משהו לא בסדר בצלעות שלו?
הוא נפצע? - הצלעות שלו?
הוא נפגע בצלעות?
זה בטח כאב מאוד.
זה היה אינטנסיבי מאוד.
הוא תפס אותו חזק מדי? - זה לא טוב.
הרגשתי הרבה לחץ על הצלעות.
הרגשתי קצת אי נוחות
כשהוא תפס אותי בגב
וניסה להפריד אותי מהכדור.
היה גל חד של כאב.
אבל לא היה לי זמן להתמקד בזה.
התרכזתי יותר בכדור ובמשחק.
הוא המשיך במצב הזה? - ברצינות?
כוח רצון טהור.
הוא מקצוען אמיתי. - אתה מספר לי.
אתה בסדר?
אני בסדר.
כל הכבוד! - אתה מדהים!
אתה גבר אמיתי!
המנצח בזירה ג'
הוא לי ג'ה־יון.
בסדר! - כבוד!
היית נהדר! - הוא מדהים.
היית נהדר. - עבודה טובה.
בחיי, הוא חזק.
הצלחתי לשמור על זה.
ממש רציתי את זה.
רציתי את זה כל כך.
אני לא יכול להסביר את זה במילים,
אבל הרגשתי שהשגתי כל כך הרבה.
בחיי.
אני ממש אוהב את הגוף שלי.
אני כל כך מצטער.
אחזור עם גוף טוב יותר בפעם הבאה.
אני אעשה את זה.
איבדנו כל כך הרבה פסלים.
נכון.
נראה פה כל כך ריק.
משהו עומד להופיע?
"גוף המאה."
המשימה השנייה היא...
זה לא משחק קבוצתי. - לא?
כמה הם ילחצו עלינו הפעם?
תחרות קבוצתית של חמישה נגד חמישה.
כפות הידיים שלי מזיעות.
אני מקווה שזה משהו שאני טוב בו.
אני חייב לשרוד.
סוף סוף הגיע הזמן.
פחדתי. לא הייתי בטוח מה הם יכריחו אותנו לעשות.
זה שונה ממה שציפיתי.
זה יהיה מרחץ דמים.
זה מטורף. - הם בנו את זה?
אלה פסי רכבת? - זה מכרה אמיתי!
המקום הזה ענק.
זה היה הרגע הכי קשה שהיה לי השנה.
מעולם לא חוויתי כאב כזה.
זה גיהינום.
מה זה? מבוך?
אין מצב. - מבוך?
קני המידה לא ברורים במקום כזה.
קדימה! - קדימה!
קדימה! - אם ניתפס, נודח?
זוזו!
לא היה רגע אחד של רוגע. - תתפוס אותו!
יש מלחמה בפנים.
בסדר, אני אחזיק אותו כאן!
אנחנו חייבים למהר. אני חושב שנפסיד.
אנשים ממש סיכנו את חייהם.
לא!
אני מצטער.
זו...
זו הייתה סדרה של אכזבות וחרטות.
איפה זה? - התוכנית הזו העניקה לי
את היום הכואב ביותר בחיי.
זה בגלל ההחלטה שלי.
שום דבר אף פעם לא הולך לפי הציפיות שלי.
אם אפשל, כולם יודחו.
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק