FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 3: POVRATAK KUĆI
- Pokažite što znate! - Ajmo, Emmanuele.
- Vau! - Sjajno!
Brzo je došao do lopte.
Bit će opasno.
Emmanuel je baš brz.
Dong-hyun ga je ovio nogama.
Prava MMA borba.
Kao u UFC-u.
Ne mogu vjerovati da gledam ovo.
Bio je dovoljno jak da stisne loptu i drži je.
Snaga mu je bez premca.
To me je baš usplahirilo.
Brzo sam požalio što sam ga izabrao.
Zar zaista gledam ovo?
- To je to. - Ima ga.
- To je to. - Uvukao je ruku.
Uspio se probiti.
- Drž' ruku. To. - To.
- Dobro. To. - Kakva kontrola!
- Imaš ga. - Kakva kontrola!
Pritišći ga.
Bolesno!
On bježi.
Definitivno je jači i fleksibilniji.
Kad se popnem na nekoga, uglavnom ne gubim položaj.
Gledajući ga kako se izvlači isključivo snagom,
shvatio sam koliko je jak.
Nikad ne odustajem.
Dovršim sve što započnem.
- Opasan je. - Baš.
Neće biti lako.
- Emmanuele! - Emmanuele!
- Ajmo, Emmanuele! - Možeš, Emmanuele!
Kakav zahvat.
Kakva snaga.
Baš je jak.
Izvanserijski, čim mu ide tako dobro protiv profesionalnog borca.
Bio je puno jači nego što sam očekivao.
Dong-hyun je koristio svoju tehniku, ali neuspješno.
Bilo je baš izjednačeno.
- Opasan je. - Jest.
Možda je odabrao pogrešnoga.
- Izdržava. - Zaista.
Nisam mogao disati.
Ali morao sam izdržati.
Shvaćao sam da nije dobro.
Činilo se da mi ide loše.
Dong-hyune, moraš je uzeti!
- Dvije minute! - Dvije!
- Još dvije! - Dvije!
- Dvije!
- Dong-hyune, dvije! - Dvije!
- Dvije!
- Prvo jednu ruku! - Jednu po jednu!
- Jednu po jednu. - Primi mu lakat.
- Čvrsto.
- S obje strane. - Imaš puno vremena.
Dovoljno je pribran da provjeri vrijeme.
Ima ga još puno.
Možeš ti to.
Gle mu noge.
- Ima ga. - Širi ruke.
Sjajna borba.
- Kida mu ruku s lopte. - Dobro ti ide.
Emmanuel je nevjerojatan.
- Uspijeva? - Ludnica.
To, super ti ide!
- Eto lopte. - Ajde, Dong-hyune!
Baš je cvrčak.
- To mu je specijalnost. - Ne puštaj.
U karijeri MMA borca
najbolji sam
u držanju i izmaranju protivnika.
Ne može se osloboditi.
- Cvrčak Kim! - Nevjerojatno.
S razlogom ga zovu Cvrčak Kim.
Ukliještio sam mu ruke iza leđa.
No ipak je došao do lopte...
stopalima.
Drži je nogama!
- Koristi duge noge. - Grabi je stopalima.
Tako dokazujem
da je pobjeda uvijek moguća.
Polako.
Nevjerojatan je.
Vrati se na trbuh!
Na trbuh!
Emmanuel je neviđeno dobar.
Još minuta.
- Minuta! - O, ne.
- Minuta! - Minuta!
- Ludnica. - Ščepaj loptu!
- Što mu je? - Moraš!
- Što može? - Baš je jak.
Neviđeno jak.
Ne pušta loptu.
- Prokleto je jak. - Stvarno?
Moraš je iščupati. Još 50 sekundi!
Stvarno? Emmanuel je opasan.
- Dong-hyune, ajde! - Ma šališ se.
Trideset sekundi! Ajmo!
Pomislio sam da bih zaista mogao izgubiti.
- Dvadeset! - Gubi zahvat!
- Izdrži! - Stvarno je nevjerojatan.
- Dong-hyune, ajde! - Moraš se okrenuti!
- Time idu u produžetak? - Mislim da da.
Ajde!
Ne smijem izgubiti. Izgubim li, gotovo je.
- To! - Prolaze me trnci.
Bolesno!
Ludnica.
Ne odustaj!
Ajde, Emmanuele!
- Ludnica. - Ma šališ se.
Pet, četiri, tri, dva...
- Drž' je! - Igra je završena.
- Super. - Posumnjao sam.
Ludnica!
Posumnjao sam.
Sjajan si, Dong-hyune!
Bio sam jako kompetitivan.
Prva borba u puno vremena.
Nedostajali su mi ta sreća borbe i pobjede u kavezu,
taj pljesak i to u čemu sam najbolji.
Sad se malo sramim.
Možda sam pretjerao s tim penjanjem.
Bio sam se naježio.
Bio je sjajan.
Savršena trominutna drama.
Stvarno sam pomislio da bi Dong-hyun mogao izgubiti.
Toliko je bilo izjednačeno.
Ali, kao što se očekivalo, na kraju ju je izvukao.
Zaplakao sam od oduševljenja.
Odjednom me pogodilo.
Stari lisci ne umiru.
Nije oslabio.
S razlogom je prava legenda.
Mislim da je to bila najbolja borba dana.
Žao mi je što sam posumnjao.
- I ja sam. - Sumnjao sam.
I ja.
Pobjednik Arene C
je Kim Dong-hyun, MMA borac.
Šoker!
- I Emmanuel je bio sjajan. - Stvarno jest.
- Bravo, Emmanuele! - Svaka čast!
- Dobro si se borio! - Bio si sjajan!
Pozirajte!
Kakav sportski duh!
Nevjerojatno.
- Bravo, Emmanuele! - Super.
Emmanuel je baš jak.
- Nisam očekivao toliku napetost. - Ni ja.
Iskreno, Emmanuel bi prošao da se borio protiv nekoga drugog.
Dobro sudjelovanje.
Dao sam sve od sebe.
Nisam izgurao, ali nisam ni zakazao.
Svima želim sreću!
Bio je prejak!
Trebao sam izabrati lakšeg.
Ovako mi je i u MMA-u.
Arena A.
Kim Min-su.
- To moram gledati. - Thanos.
Čim sam ušao, Thanos mi je zapeo za oko.
Kim Min-su, Thanos.
Thanos bodibildinga.
Protiv njega sigurno nije lako.
Bista broj jedan. Ova.
Trebala bi biti u muzeju.
- Nije tijelo Korejca. - Da.
Ovi nisu od čokolade.
- Više su kao tofu. - Tofu.
Tijelo mu je nezamislivo dobro.
Sjajno je građen.
Bih li ga mogao pobijediti?
Pitao sam se tko bi se usudio izabrati mene.
Htio bih se suočiti s njim.
Thanos, Kim Min-su.
Lud je.
Baš neočekivano.
Thanos, Kim Min-su.
E, to nam treba.
Čime se bavi?
Zaboravio sam.
Zdravo. Ja sam Hwang Chan-seob, idol svijeta ssireuma.
Hwang izvodi svoju specijalnost, bacanje u okretu.
Sjajno.
Smatram da je ssireum dobar temelj za svaki sport.
Borimo se protivnika koji se kreću,
pa su mi leđa i ruke dobro razvijene.
Moram poraziti osobu koja izgleda zastrašujuće
da me ostali ne bi podcijenili.
Bodibilderi mi se čine nekako ukočeni,
pa sam se htio boriti protiv takvoga.
Želim se boriti protiv tebe.
- I želim te poraziti. - Aha.
Rekao je da se želi boriti protiv mene,
što me je malo iznenadilo.
Iskreno, htio sam se boriti protiv nekoga jačeg.
Postoji tu značajna razlika u težini.
Ali što ću?
Šteta za njega. Loše mu se piše.
Činilo se da me svi izbjegavaju,
pa sam se veselio biti izabran.
Jedva čekam žestoku borbu protiv tebe.
Super. Hvala.
Čim me podcijeni, prestajem igrati
i počinjem ubijati.
„Mišići su mu baloni.
Velik je, ali ne zna to koristiti.”
Neki to sigurno govore.
Umjesto riječima
pokazat ću vam djelima. Ajmo.
Thanos i ssireum.
Velika borba.
- Eto ih. - Došli su.
Kako će s razlikom u težini?
- Znam. - Baš me zanima.
- Ajmo! - Thanos.
Ajmo, momci!
Bit će napeto.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Ha?
Koji vrag?
Sad je sve moguće.
Brz je. O, ne.
- Mislim da je brži. - Baš je brz.
Baš sam ostao šokiran.
Udarci su se čuli.
Kao da je prometna nesreća.
Okrenuo sam se i već je bio ispred mene.
Nisam očekivao da će biti toliko brz.
- Baš strašno. - Trebao ju je zadržati.
Kao da gledam film.
Zvijer je.
- Ma ne. - I jest film.
Ogroman je.
- Nestvaran je. - Možeš, Chan-seobe!
Velik sam, ali i okretan.
- Ne tako. - Moraš obići.
- Obiđi i baci se! - Na njega.
Možeš ti to!
Uzmiče.
To je to!
Baš je brz.
- Bio je ragbijaš. - Tko?
- Thanos. Nekoć je igrao ragbi. - Stvarno?
Konačno je došao trenutak da pokažem što mogu.
Neće biti lako.
To je bilo to.
Moraš je uzeti. Vrijeme curi.
Koristi i noge, ne samo ruke.
Tehnika mu zakazuje.
Nisam mogao koristiti tehnike ssireuma,
poput bacanja u okretu i grabljenja, pa sam ostao zatečen.
Tijelo mu je nestvarno.
- Vuče ga. - Ne!
- Dobro je! - Gurni ga!
Čupa je.
Još i reže.
Okreće ga.
Gle tu snagu.
Zgrabi loptu.
To! Uzmi je!
Sjajni su.
Kako se probiti kroz te ruke?
Bio je iznimno jak, pa sam morao smisliti drugačiju obranu.
Još minuta!
- Minuta! - Minuta!
Uvukao je ruku.
- Izvuci ruku! Izdrži! - Do kraja.
- S druge strane! - Nemoguće. Kako je jak.
- Ne smije je ispustiti. - Može li izdržati?
Nema vremena!
- Izvuci mu ruku. - Vrijeme curi.
I protivnik je umoran.
Možeš ti to!
Dobro je! Samo još malo!
Možeš! Uzmi je!
- Izdrži! - Ne odustaj!
- Sigurno su mrtvi umorni. - Možeš! Pet sekundi!
- Izvuci je! - Četiri, tri, dva...
Ajmo!
Jedan.
Igra je završena.
Grdosijo!
Bilo je sjajno.
Sabio je loptu.
Bilo mi je kao da gledam film.
Ti mišići nisu samo za pokazivanje.
To mu tijelo nije palo s neba.
Thanose!
- Poziraj! - Gle to tijelo.
Pokaži nam!
Baš je kul.
- I nama! - Ovamo!
Nisam ga planirao štedjeti.
Već dugo nisam okusio pobjedu.
Čak me je i ogrebao po licu, pa bi bilo sramotno izgubiti.
Bio je baš brz.
Brži i jači nego što sam očekivao.
Mislim da sam ga podcijenio i da sam bio prenadmen.
Super sam se proveo.
Mislim da će mi ovo biti motivacija.
Mislim da sam ostavio jak dojam.
Sad me se vjerojatno plaše.
Bolje im je da budu spremni.
Kako tijelo postane takvo?
Počinje sljedeća igra.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG PROTIV KIM HEE-HYUNA
Baš su brzi!
- To! - Baletan!
Ajmo, ragbi!
Ludnica.
Iščupao ju je čistom snagom.
Igra ragbi.
POBJEĐUJE RAGBIJAŠKI REPREZENTATIVAC CHANG YONG-HEUNG
MO TAE-BUM PROTIV JOO MIN-KYUNGA
- Baci ga na leđa! - Okreni ga!
- Ludnica. - E, to je snaga.
To ti je obarač ruke.
POBJEĐUJE REPREZENTATIVAC U OBARANJU RUKE JOO MIN-KYUNG
Ima baš jake ruke.
JEON JONG-HYEOK PROTIV JUSTINA HARVEYJA
S lakoćom ga je okrenuo.
Ubija ga.
Pobjeđuje Justin Harvey.
POBJEDA GLUMCA HARVEYJA
To!
LEE JANG-KUN PROTIV CHOI WON-JAEA
Lako ga je podigao.
POBJEĐUJE REPREZENTATIVAC U KABADDIJU LEE JANG-KUN
Kang Cheong-myeong protiv Yoon Han-jina.
- To te ja pitam! - Super ti ide!
- Sjajno je građen. - Pobjeđuje Kang Cheong-myeong.
POBJEĐUJE ČASNIK OBALNE STRAŽE KANG CHEONG-MYEONG
SEO YOUNG-WOO PROTIV LEE HYUN-JINA
Ajmo!
- Njega ne želim za protivnika. - Ajmo!
POBJEĐUJE REPREZENTATIVAC U BOBU SEO YOUNG-WOO
- Uništio ga je. - Sjajno.
JUNG JI-HYUN PROTIV AHN SUNG-HWANA
To je to!
- Što se događa? - Podigao ga je.
- Ajmo! To! - Možeš ti to!
- To! - Tako treba!
Ima loptu.
- On je lopta. - Sjedinio se s loptom.
POBJEĐUJE REPREZENTATIVAC U HRVANJU JUNG JI-HYUN
Ji-hyun je opasan.
Počinje sljedeća igra.
Arena C.
Kim Hye-bin protiv Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi. Dizačica utega.
- Borba vrabica. - Ptice.
Molim vas, uđite.
- Slatkice. - Bore se dvije slatkice.
Baš su sitne.
Preslatka je.
- I slatko se glasa. - Baš.
Iste su.
- Wushu i dizanje utega. - Ma Olimpijada.
Ne znam koliko je Hye-bin jaka.
Wushu Sanda je poput MMA-a,
ali protivnika čak smiješ baciti iz arene.
Zdravo. Ja sam reprezentativka u wushuu
i prva Korejka koja je osvojila zlato na Univerzijadi.
Wushu Sanda je sport
koji spaja tehnike različitih disciplina,
poput kickboxinga, juda, hrvanja i ostalih.
Među ženama
mi u Koreji nije bilo ravne. I bila sam jedna od najpopularnijih borkinja.
Brine me
to što sam niska čak i za svoju težinsku kategoriju.
Dugo sam razmišljala koga izabrati.
Tu smo negdje visinom.
- Dizačica utega. - Diže utege.
Dizačica je utega, pa je vjerojatno digla mnoge bučice,
no osobu vjerojatno ne može tako lako.
Jesu li blizanke?
Baš su slične.
- Iste su građe. - Da.
- Tim sitnih. - Slatke su.
Izabrala sam te jer si najniža.
Nije li to uvreda?
Nemojmo o visini.
Podcjenjuješ me jer sam niska?
- Veselim se. - I ja.
Očekivala sam to podcjenjivanje.
Čudno mi je ovo reći za sebe,
no nitko ne misli da izgledam kao dizačica utega.
To je zvučalo uobraženo.
Ljudi obično dizače utega
zamišljaju velike.
U kategoriji sam ispod 49 kila, ta je najniža.
U tri glavna dizanja
iz čučnja dižem 135 kila,
a i u mrtvom 135.
Dizači uglavnom ne rade potisak s klupe,
ali s nagnute mogu dići 60 kila.
Pa mi je zbroj nekih 330 kila.
Ne podcjenjujte me jer sam mala.
Čuvajte se.
Kad začujete zvižduk,
počinje borba do smrti jedno na jedno.
Pošto su slične građe,
očekivala sam napetu borbu.
Mali divovi.
Mislim da imam šanse.
Htjela sam pokazati snagu dizača utega.
Ajmo!
Cilj mi je čim prije doći do lopte i čuvati je.
Ajmo!
- Vilo dizačice, ajmo! - Ajmo, vilo!
Gle to samopouzdanje!
Zabavljačica.
Što radi?
- Što planira? - Što radi?
Što ako je ne uspije oteti?
U izdržljivosti mi nije ni do koljena.
Plan mi je bio
čuvati što više energije
i oteti loptu najbrže što mogu.
Nemam posebnih tehnika, pa sam odlučila samo navaliti.
- Napada. - Izbjegava.
Eto.
Sigurno je jaka.
- Što? - Podigla ju je.
Baš je jaka.
Nisam mislila da me može podići.
No bilo joj je lako jer je tako jaka.
Što se događa?
Digla ju je na noge.
Neće biti lako.
Svi su tako jaki, pa ju je teško oduzeti.
Eto. Okreni je!
Baš je hitra.
Noge su joj raširene.
Takvu ju je najteže okrenuti. Teško joj je oduzeti loptu.
Nisam znala kako je okrenuti, pa sam je samo dizala.
Iznova i iznova.
Nisam znala kako, pa je nisam mogla okrenuti.
Nikad ne znaš. Drži se.
- Ajmo! - Minuta i deset sekundi!
Okreni je.
Digni joj jednu nogu.
- Nemoguće. - To je to.
- To! Uzmi je! - Ajme.
- Eto! - Super!
- Uzmi je! Tako! - Eto!
- Ima je! - Nastavi!
Možeš ti to! Tek si počela!
Super! Uzmi je!
Eto! Ščepaj je!
To!
Ajme, ima je.
Ajmo, dizačice!
Vilo dizačice!
- Opasne su. - Izdrži!
Okreni je!
Na stranu!
Nisam vjerovao da može.
Ne odustaj!
Ajmo!
Otrov se stvarno čuva u malim bočicama.
Kako je tako sitna, a tako jaka?
Trideset sekundi!
- Još 30! - Još 30 sekundi.
- Mala je, ali jaka. - Ima je.
- Možeš ti to! - Ne!
Ne!
Bavi li se judom?
- Rušenje bedra! - Pokret iz juda.
U sekundi sam se našla na podu, pa sam ostala zatečena.
Tad sam shvatila važnost tehnike.
Ne odustaj!
Još 15!
- Ludilo. - Deset sekundi!
- Deset! - Čija je lopta?
- Izjednačene su. - Još 15!
Vuci jače!
- Pet! - Izdržavaju.
Ne odustaj!
Dva, jedan!
Igra je završena.
Pobijedila je.
- Super. - Bilo je sjajno!
- Kakva borba. - Koja je pobijedila?
- Produžetak? - Produžetak?
Da vidimo rezultat.
Nemamo pobjednicu. Pripremite se za produžetak.
Dobro, ajmo!
Za objave su rekli
da je neriješeno.
Ali bila sam umorna.
Pomislila sam: „Nije dobro.
Izabrala sam pogrešnu protivnicu.”
Jedna minuta!
- Možete vi to! - Ajmo!
Prvo treba po loptu, da stekne prednost.
Kad začujete zvižduk, počinje produžetak.
- Jedna minuta! - Ajde!
- Navalite! - Vau, brza je.
- Super. - Pazi se.
Vuče je.
- Izdrži! - Ne daj da te okrene!
- Koristi lakat! - Okreni je.
- Eto! Uzmi je! - Dobra je.
- Nemoguće. - Oduzmi je!
Što?
- Što? - Baš su jake.
Baš su žilave.
Sranje!
- Stvarno. - Dobre su.
Nevjerojatne su.
- Sve je moguće. - Jake su.
Baš su hitre.
Ruke mi se znoje.
- To! - Sve je moguće.
- Još malo!
Dvadeset!
- Brutalno. - Drž' joj ruku.
Baš su dobre.
Ispustit će je.
To! Uzmi je!
- Deset! - Deset!
Vrijeme je tako sporo prolazilo.
Bila sam u opasnosti.
- Šest sekundi! - Pet!
Duboko uvuci ruku!
Tri, dva...
- Ima je! - Uzmi je!
- Uvuci ruku! - Čija je?
Igra je završena.
Kakva ludnica.
Slično kao maloprije.
- Što je? - Tko pobjeđuje?
Teško je reći.
Koji je rezultat?
Baš izjednačeno.
Stvarno ne znam.
- Tko je pobijedio? - Ne znam.
Baš brutalno.
Žene su silovitije.
Nemamo pobjednicu.
- Pripremite se za produžetak. - Opet?
- Ajmo! - Možeš, Dam-bi!
- Ajmo! - Možeš ti to!
- Baš zabavno. - Jest.
- Baš zabavno. - Stvarno.
Iskreno, gubila sam dah.
No morala sam nastaviti, pa sam disala što sam dublje mogla.
Nisam mogla dopustiti da dođe do trećeg produžetka, pa sam dala sve od sebe.
Natjecateljski mi duh gori, pa će biti zabavno.
Vjerujem u pobjedu.
- Zgrabi loptu! - Ima je.
Ramena su im se udarila.
Dizačica je baš jaka.
- Nemam riječi. - Kakva borba.
Okreni je.
Nemam tehniku, pa mi preostaje snaga.
Kad sam se počela umarati,
bilo mi je sve teže i činilo mi se da posustajem.
Sigurno su umorne.
Znam.
Obje je opet drže.
- Zbroju 330 kila, ajmo! - Gle je.
- Lijepo. - Tako je. Koristi noge.
- Dobra je. - Uzmi je.
Uvuci noge!
- To! - Uvukla je desnu!
- To! - Uzmi je!
- Ima je! - Ima je!
Uvuci se!
- To! - Uzmi je!
- Dvadeset! - Izdrži!
- Ajmo! - Vuci jače, Dam-bi!
- Nastavi vući! - Eto!
- Ima je.
- Izdrži! Deset sekundi! - Još deset sekundi!
- Deset! - Deset!
- Očekivano. Okreće je. - Ne odustaj!
Trudila sam se da to bude posljednji produžetak.
Navaljivala sam
i davala sve od sebe.
Igra je završena.
- Pobijedila je. - Vrabica.
- Mislim da je dizačica. - Jest.
Imala je loptu pod kontrolom.
Obje su nevjerojatne.
- Reprezentativci su sve. - To!
Nevjerojatno.
- Divno. - Nevjerojatno!
Baš slatko.
- Bile ste super. - Svaka čast.
- Bravo! - Obje su sjajne.
Mislim da se svelo na zadnje atome snage.
Opasan curetak.
Ne treba je podcjenjivati zbog visine.
Obje su niske i sitne.
No borba je bila brutalna,
pa im se divim.
Pitam se otkud im tako sitnima takva snaga.
Bila sam oduševljena.
Pobjednica Arene C je Kim Da-bi.
Svaka čast!
- Svaka čast! - Neka vas to lišce ne zavara.
Svi su vrištali i bodrili nas.
Bilo je baš uzbudljivo.
Navikla sam se boriti protiv same sebe i dizati utege.
Ali sukobiti se s drugom osobom
je bilo uzbudljivo i jako zabavno.
Sad kad ste vidjeli moć dizača utega,
nemojte nas nikad više podcijeniti.
Ne želim ići kući.
Arena A.
- Evo ih. - Počinje.
Lee Won-hee.
Bit će zabavno.
To je to.
- Jedva čekam. - Velika borba.
Moramo je gledati.
- Što? - Zašto svi idu?
- Lee Won-hee? - Ulovimo dobra mjesta.
Moramo to vidjeti.
Jedva čekam.
Won-heejevoj sam se borbi najviše veselio.
Legenda juda Lee Won-hee.
S razlogom ga zovu G. Ippon.
I osvajač je zlata.
G. Ippon.
Baš si kul!
- Možeš ti to! - Baš si kul!
- Možeš ti to! - Legendo Koreje.
U nultom sam zadatku završio 60.
Kad sam počeo trčati,
koljena su me zaboljela i znao sam da nije dobro,
pa sam odlučio odustati.
Iskreno, meni ne treba povlastica.
U direktnoj borbi mogu poraziti svakoga.
Tko je protivnik?
- Tko je to? - Tko je?
Zdravo. Ja sam Park Hee-jun, reprezentativac u karateu.
Karate je borilačka vještina osmišljena da se koristi u ratovanju.
Prvi sam korejski osvajač bronce,
na Azijskim igrama u Jakarti 2018.
Na 24. mjestu, Park Hee-jun.
Od početka sam znao tko će mi biti protivnik.
Nimalo ne oklijeva.
Gleda samo jednoga.
Sigurno je već odlučio.
Odmah sam odlučio.
Molim te, bori se protiv mene.
E, to te ja pitam.
Velika borba.
Judo i karate.
Na ovakvom se mjestu
koristi prilika da se suočiš sa zlatnim olimpijcem.
Želim osjetiti energiju
legendarnog G. Ippona, zlatnog olimpijca.
Zato sam te izabrao.
Veselim se.
Dat ću ti energiju.
- Ali odnijet ću pobjedu. - Dobro.
Dobro.
Molim te, odaberi arenu.
Vjerujem u svoje trčanje.
Biram A.
Planirao sam
odmah zgrabiti loptu i pobjeći.
Htio sam izbjeći mogućnost da me prikliješti.
Kad sam ga pogledao,
znao sam da me je izabrao jer ima samopouzdanja.
Znao sam da ga ne smijem podcijeniti, pa sam ostao pripravan.
- Ajmo, zlatni! - Ajmo!
Što se događa?
Čim su se otvorila vrata, otrčao sam po loptu.
Planirao sam početi trčati uokolo, ali...
Pravi borac.
- Opušten je. - Staložen je.
Judoka sam,
pa sam htio nastupiti primjereno, bez obzira na ishod.
Ta njegova gesta mi je još jedna lekcija.
Pa sam mu odao počast.
Tako se nastupa.
- Baš formalno. - Možeš!
Izaziva ga?
Tako treba!
Znao sam da je pravi muškarac kad me je izazvao.
- Pokažite što znate! - Možeš!
- Ne smije ga uloviti. - Tad je gotovo.
Samo ne za kragnu.
Gotov je ako ga ulovi.
Kakav pogled.
- Izdrži. - Baš je strašan.
Shvatio sam da gubim ne povučem li prvi potez.
Što je to bilo?
Nisam mu vidio ruke.
Okreni ga.
Ne može.
Won-hee je zvijer.
Ludnica.
Drži mu ruku.
Iskrivio mu je ruku.
- Ima mu ruku. - Ludnica.
Priklješćuje ga.
Kliješta.
Ne da mu da se pomakne.
Ne može nikamo.
Tako ne može koristiti ruku.
Pokušao sam podići noge i okrenuti ga.
No nije mi išlo.
- Iz toga se ne može izvući. - Ne može.
Najjači pritisak na svijetu.
Nimalo se ne miče. Poput kamena je.
Izabrao je pogrešnoga.
- O, ne. - Ne može se izvući?
Moraš pokušati.
Ne može se dići.
Mislim da ne može.
Ajmo! Jedna minuta!
- Još jedna minuta. - Jedna minuta!
Dok sam gledao strop,
pomislio sam da će te tri minute proći tako,
pa sam ga htio bar probati okrenuti.
Mislim da ne može.
Miče donji dio tijela.
Izvlači se.
Izvukao se.
Inače se teško izvući kad si prikliješten.
No bio je toliko jak da se uspio olabaviti,
pa sam ostao paf.
- To! - Super!
- Ajmo! - Možeš ti to!
Jače!
- Koristi leđa! - Možeš ti to!
Još 40 sekundi!
- Lopta. - Morate po loptu.
Ako je nitko ne uzme, sve je moguće.
Ajmo!
- Tako treba. - Možeš!
- Ne odustaj! - Možeš!
Ma umiru od umora.
Borba izdržljivosti.
Možeš ti to.
Moraš se osloboditi!
Okreni ga!
Ma umiru od umora.
- Zgrabi loptu! - Ne daj da je uzme!
Vidio sam da imamo još 30 sekundi.
Ustani!
- Eto ga. Super! - Dvadeset!
Brz je.
Okretan je za osobu u četrdesetima.
- Deset! - Deset!
- To! - Još ne znamo.
Izdrži deset sekundi!
- Daj sve od sebe! - Ne puštaj je!
Nije se nimalo micao.
Nikad je neće pustiti.
Ščepaj je!
Zatekla me ta njegova snaga.
Moraš navaliti!
- Ne puštaj! - Izdrži!
Lezi!
Možeš ti to!
Igra je završena.
Savršeno. Kakav pristup igri.
Stvarno.
Nije razočarao.
Tako to rade legende.
Nije lako protiv karataša.
Dominirao je snagom volje.
Tehnika mu je čudo.
Najbolji si, profesore!
Laknulo mi je kad sam pobijedio.
No bilo je blizu.
Bio je tako jak.
Čovječe, kako je jak.
Dat ću sve od sebe, ma kakvi god da zadaci bili.
Ni za čim ne žalim.
Borio sam se protiv željenog protivnika.
Bila mi je ogromna čast.
Tako to rade legende.
Snaga osvajača medalje.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO PROTIV PARK SEUNG-HEE
Ajme meni.
- Drž' je! - Drž' je! Uzmi loptu!
- Ima je! - Zgrabi je!
- To! - Ne puštaj je!
POBJEĐUJE SKIJAŠKA REPREZENTATIVKA KANG YOUNG-SEO
Sjajno.
PARK DA-SOL PROTIV HEO KYUNG-HEE
To!
Ajmo, Kyung-hee!
- Ostani na prstima! - Izmori je!
Tako treba!
- Tri, dva, jedan! - Tri, dva, jedan!
POBJEĐUJE REPREZENTATIVKA U JUDU PARK DA-SOL
AMBER YANG PROTIV JUNG YOU-IN
Jaka je, bavi se CrossFitom.
-Jung You-in. - Gle joj leđa.
Opasna su.
Tko je pustio divlju medvjedicu?
- Ajmo! - Navali!
Možeš!
Uzima je.
Oduzela ju je!
Pobjeđuje Jung You-in.
POBJEDA PLIVAČICE
Arena A.
SHIN SOO-JI PROTIV PARK HA-YAN
- Jaka je. - Ha-yun dobro trči.
Kako nije umorna?
POBJEĐUJE RUKOMETAŠICA PARK HA-YAN
Super.
Arena B.
PARK YEON-SU PROTIV LIM SOO-JIN
- Ajmo! - Ajme meni.
Ajmo, Park Yeon-su!
Ajmo, bodibilderice!
Ajde!
Mora da se bavila judom.
POBJEĐUJE BODIBILDERICA LIM SOO-JIN
GO MIN-JUNG PROTIV CHOI SOO-IN
To, Go Min-jung!
- Izdrži! - Tri, dva, jedan!
POBJEĐUJE CROSSFITTERICA GO MIN-JUNG
Svaka čast!
Počinje sljedeća igra.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- Ta je ondje. - Da.
Bit će sjajno.
Bit će zabavno.
Velika borba.
- Što je to? - Jae-yoon.
- Ajmo, Jae-yoone! - Možeš ti to!
Kako je nabildan.
Je li to stvarno tijelo jednog glumca?
Nije glumac.
Stvarno sam mislio da je sportaš.
- Baš je kul. - Možeš ti to!
Podsjeća me na Yun Sung-bina.
Poput lava je.
Čujem da je dobar i u jiujitsuu.
Po tome je jako poznat.
Jae-yoon je sjajan u jiujitsuu.
Volim i često vježbam borilačke vještine.
Trenutačno vježbam jiujitsu.
Ljudi me pitaju jesam li sportaš.
Pa im kažem da jesam.
Tko kaže da nisam?
Uživam u tome.
Na 41. mjestu, Lee Jae-yoon.
Jiujitsu.
Smeđi pojas.
Kad sam vidio da je jedna od arena kavez,
znao sam da mi to mora biti bojište.
I bio sam uvjeren u pobjedu.
- Baš je strašan. - Itekako.
Poput lovca je.
Zastrašujuć je.
Činilo se da nekoliko ljudi ima tajne sposobnosti,
pa sam pažljivo birao.
Netko mi je bio zapeo za oko.
Ajmo.
Hvala ti.
Gle ta tijela.
Obojica su jaki.
- Tko je on? - Tko je to?
Zdravo.
Ja sam Kim Nam-wook, klasični bodibilder.
Ove sam godine na državnom natjecanju
pobijedio u kategoriji klasičnih bodibildera.
A prošle sam godine na IFBB-ovom Svjetskom kupu
završio drugi u toj kategoriji.
Pobjeđivao sam i na mnogo drugih natjecanja.
U Koreji nisam vidio nikoga
čije tijelo izgleda bolje od moga.
Pokazat ću da sam najbolji.
U kavezu se nema kamo pobjeći,
pa te neću štedjeti.
Dat ću sve od sebe da borba bude sjajna.
Hvala.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Kao da je prava borba.
Neka bude brza.
Ajmo!
Dat ću sve od sebe.
I moram pobijediti.
Pokazat ću koliko strašan mogu biti.
Morate preživjeti.
Ajmo.
Ajmo!
- Super! Tako treba! - Tako treba!
Tako treba.
- Što se događa? - Eto te.
Neka bude prava borba!
- Nemoguće. - To!
Baš navaljuje.
Odmah ga napada.
Koristi te pokrete.
Iz jiujitsua.
Ma pravi jiujitsu.
- Stisak ruke. - Utakni stopalo.
- Oslobađa se njegovog stiska. - Uspio je!
Ide ti krv iz nosa. Možeš dalje?
- Ha? - Krv iz nosa.
O, ne. Primio je udarac.
Dok sam držao loptu,
on je pokušavao uvući ruke.
Mislim da mi je udario nos.
Kad sam ugledao krv,
shvatio sam da on misli ozbiljno.
I da se moram sabrati.
Igra se nastavlja.
UDARAC, LOPTA IDE KIM NAM-WOOKU
Čini se da se stvarno bore.
Da. Kakav prizor.
Planiram čuvati loptu i trčati uokolo.
Neću je odmah grabiti.
Prvo se želim hrvati.
Kao dvije zvijeri u napadu.
Ajme, strašan je.
Strašno.
Gle kako mu prilazi.
Ima ga.
- Supleks. - To.
Kako je jak.
Ne puštaj je!
- Eto. - Tako treba.
Licem prema gore.
Čuvaj je!
Uvuci ruku. Eto.
Gotovo je.
Iz toga se ne može izvući.
Bio je to trenutak za predah.
Bio sam u tako povoljnoj poziciji.
Pa sam htio predahnuti i smisliti plan.
Moraš uzeti loptu.
- Uzmi loptu! - Pazi ruku!
Izgubio ju je.
Gotovo je.
Kako je tako prokleto jak?
Jak je.
Drž' ga!
Da ne može nikamo!
- Staložen je. - Da ne može nikamo!
- Nemoguće. - Ma šališ se.
- Minuta i po! - Minuta i po!
Okreni ga.
Ne može uvući ni prste.
Odvuci ga.
Svom sam ga snagom pokušavao podići i pomaknuti,
no tako se čvrsto držao.
Gle tu snagu.
Još minuta!
- Ajmo! - Minuta!
Minuta je potrajala,
pa sam pomislio da sam možda prerano ščepao loptu.
Možeš ti to. Još 50 sekundi!
Izdrži!
Ne!
To! Zgrabi je!
Baš je zabavno.
Obojica su iznimno jaki.
- Ajmo! - Još 30!
- Još 30 sekundi. - Još 30!
Moraš izdržati!
Jae-yoone, još 25!
Nemoguće ju je oduzeti. Baš gadno.
Ne odustaj!
Okreni ga na stranu!
Još samo malo!
Ne odustaj!
Još 15 sekundi!
Bio je puno jači nego što sam očekivao.
Puno jači.
- Možeš ti to. - O, ne.
- U redu je! Samo nastavi! - Deset sekundi!
- Ne odustaj! - Ne odustaj!
- Još malo! - Izdrži!
Gotovo je!
Nije još!
Izdrži!
Guraj stopalima!
- Dva, jedan! - Guraj stopalima!
- To! - Igra je završena.
- To! - Baš su jaki.
- Sjajna borba. - Nevjerojatno.
Nisam mogla ni disati.
- Što je? - Jesi li dobro?
Je li ozlijedio rebra?
Nešto mu je s rebrima?
- Je li ozlijeđen? - Rebra?
Ozlijedio je rebra?
To sigurno jako boli.
Bilo je žestoko.
- Je li ga prejako ščepao? - Nije dobro.
Osjetio sam ogroman pritisak na rebrima.
Počeo sam to osjećati
dok me je držao sleđa
i pokušavao me odvojiti od lopte.
Osjetio sam jaku navalu boli.
No nisam se imao vremena osvrtati na to.
Bio sam usredotočen na loptu i borbu.
- Takav je nastavio? - Stvarno?
Čista snaga volje.
- Pravi profić. - Stvarno.
Jesi dobro?
Dobro sam.
- Bravo! - Sjajan si!
Pravi muškarac!
Pobjednik Arene C
je Lee Jae-yoon.
- To! - Svaka čast!
- Bio si sjajan! - Nevjerojatan je.
- Sjajan si. - Bravo.
Čovječe, baš je jak.
Uspio sam je zaštititi.
Stvarno sam to htio.
Baš jako.
Teško mi je objasniti,
no preplavio me osjećaj velikog postignuća.
Čovječe.
Baš volim svoje tijelo.
Jako mi je žao.
Vratit ću se s boljim tijelom.
Evo me.
Izgubili smo tako puno bista.
Stvarno.
Baš je nekako prazno.
Hoće li se nešto pojaviti?
Fitness okršaj.
Drugi zadatak je...
- Nije borba timova. - Nije?
Dokle će nas sad gurati?
...borba timova od petero.
Znoje mi se dlanovi.
U nečemu što mi ide, nadam se.
Moram preživjeti.
Konačno je došao taj trenutak.
Bojao sam se. Nisam znao što ćemo morati raditi.
Nisam to očekivao.
Bit će to pravo krvoproliće.
- Ludnica. - To su napravili?
- Je li to pruga? - Pravi rudnik!
Ogromno je.
Bio mi je to najteži trenutak godine.
Najveća bol koju sam ikad osjetio.
Ovo je pakao.
Ha? Labirint?
- Ma daj. - Labirint?
Ovdje ne znaš koliko je što veliko.
- Ajmo! - Ajmo!
- Ajde! - Ispadamo li ako nas ulove?
Pokret!
- Nije bilo ni trenutka mira. - Drž' ga!
Pravi rat.
Držat ću ga ovdje!
Moramo se požuriti. Mislim da gubimo.
Ljudi su stvarno riskirali živote.
Ne!
Žao mi je.
Ovo je...
Niz razočaranja i kajanja.
- Gdje je? - Ovdje...
Ovdje prolazim kroz najteži dan svog života.
Zbog moje je odluke.
Ništa nikada ne bude u skladu s mojim očekivanjima.
Zabrljam li, svi ispadamo.
Prijevod titlova: Mario Komljenović