A 100 LEGRÁTERMETTEBB A FÖLD ALATT
3. EPIZÓD HAZATÉRÉS
- Mutasd meg, mit tudsz! - Gyerünk, Emmanuel!
- Hűha! - Ez jó!
Gyorsan megfogta a labdát.
Ez veszélyes lehet.
Emmanuel olyan gyors.
Dong-hyun köré akasztotta a lábait.
Ez egy valódi MMA meccs.
Olyan, mint a UFC.
El se hiszem, hogy élőben nézem.
Elég erős volt, hogy megszorítsa a labdát, és megtartsa.
Az ereje elképesztő.
Nagyon felkavart.
Húsz másodperc, és megbántam a döntésem.
Hihetetlen, hogy élőben látom.
- Ez az! - Elkapta!
- Ez az! - A karja bent van.
Sikerült átjutnia.
- Kapd el a karját! Szép. - Ez az.
- Jó. Ez az. - Szép kontroll!
- Te irányítasz. - Szép kontroll!
Fogd le!
Ez durva!
Megszökik!
Egyértelműen erősebb és hajlékonyabb,
Ha valakire rámászom, általában nem veszítem el a pozíciómat.
Látni, hogy puszta erőből kijutott belőle,
arra gondoltam: „Nagyon erős.”
Sosem adom fel.
Ha belekezdek valamibe, végigviszem.
- Nem viccel. - Komolyan.
Nem lesz könnyű átjutni.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Gyerünk, Emmanuel! - Ez az, Emmanuel!
Nagyon jó a szorítása.
Az ereje nem vicc.
Nagyon erős.
Túlvilági ereje lehet, ha ilyen jól teljesít egy profival szemben.
Sokkal erősebb volt, mint vártam.
Dong-hyun használta a technikáját, de nem volt hatásos.
Gondoltam, ez bárhogy végződhet.
- Nem viccel. - Pontosan.
Lehet, rosszul választott.
- Még kitart. - Tényleg.
Nem kaptam levegőt.
De ki kellett tartanom a végéig.
Arra gondoltam: „Ez nem jó.”
Nem mentek jól a dolgok.
Dong-hyun, csináld!
- Két perc maradt! - Két perc!
- Két perc!
- Két percetek van! - Két perc!
- Dong-hyun, két perc! - Két perc!
- Két perc!
- Előbb az egyik kart! - Egyesével kell leszedned!
- Ez az! Egyesével! - Fogd a könyökét!
- Fogd meg!
- Fogd meg mindkét oldalát! - Rengeteg időd van.
Még elég higgadt, hogy megnézze az időt.
Rengeteg ideje van.
Meglesz.
Hű, nézzétek a lábát!
- Megfogta. - Kinyújtja a karjait.
Remek meccs.
- Letépi a karját a labdáról. - Jól csinálod.
Emmanuel őrületes.
- Leküzdi? - Emmanuel őrületes.
Jól csinálod.
- Szabad a labda. - Gyerünk, Dong-hyun!
Tényleg egy kabóca.
- Ez a specialitása. - Ne engedd!
MMA-harcos karrierem során
abban voltam a legjobb,
hogy ráakaszkodom az ellenfélre, és kifárasztom.
Nem szabadulhat ki!
- Kabóca Kim! - Hihetetlen.
Nem ok nélkül nevezik Kabóca Kimnek.
A háta mögé csavartam a karját.
De még mindig fogta a labdát...
a lábával.
A lábával tartja!
- A hosszú lábát használja! - A lábfejével fogja.
Segít bizonyítani az igazamat.
Bármilyen helyzetben nyerhetsz.
Lassan!
Emmanuel őrületes.
Feküdj vissza a hasadra!
Vissza a hasadra!
Emmanuel teljesen őrült.
Egy perc maradt.
- Egy perc! - Jaj, ne!
- Egy perc! - Egy perc!
- Ez őrület! - Vedd el a labdát!
- Mi van vele? - Meg kell szerezned!
- Mit tud tenni? - Nagyon erős.
Őrülten erős.
Nem engedi el a labdát.
- Átkozottul erős. - Ez most komoly?
Ki kell szabadítanod. Még 50 másodperc.
Ez most komoly? Emmanuel nem viccel.
- Dong-hyun, gyerünk! - Ez valami vicc.
Harminc másodperc! Gyerünk!
Azt hittem, tényleg veszíthetek.
- Húsz másodperc! - Elengedte!
- Tarts ki! - Ez tényleg őrült.
- Dong-hyun, gyerünk! - Meg kell fordulnod!
- Hosszabbítanak, ha ez a vége, ugye? - Azt hiszem.
Gyerünk!
Nem veszíthetek. Ha itt veszítek, vége.
- Ez az! - Kiráz a hideg.
Ez állat volt!
Ez őrületes volt.
Ne add fel!
Gyerünk, Emmanuel!
- Ez őrület volt. - Hihetetlen.
Öt, négy, három, kettő...
- Tartsd meg! - Vége a játéknak.
- Szuper volt. - Azt hittem, veszít.
Őrület volt!
Azt hittem, veszít.
Csodás vagy, Kim Dong-hyun!
Biztos versenyre éheztem.
Hosszú ideje ez volt az első meccsem.
Hiányzott az a boldog érzés, mikor harcolok és győzök a ketrecben,
hallom a tapsot, és azt csinálom, amiben jó vagyok.
Belegondolva, kicsit zavarba ejtő.
Túlzás volt felmászni a ketrecre.
Kirázott a hideg.
Lenyűgöző volt.
Tökéletes háromperces dráma volt.
Tényleg azt hittem, hogy Kim Dong-hyun veszít.
Olyan közel volt.
De ahogy vártuk, végül is kihúzta.
Elsírtam magam, annyira ledöbbentem.
Hirtelen belém hasított.
„Öreg katona sosem hal meg.”
Még mindig tud.
Nem ok nélkül marad legenda.
Ez volt a nap legjobb meccse.
Sajnálom, hogy kételkedtem.
- Én is. - Voltak kétségeim.
Nekem is.
A C aréna győztese
Kim Dong-hyun, MMA-harcos.
Sokkoló!
- Emmanuel is jól csinálta. - Valóban.
- Szép, Emmanuel! - Szép volt, Emmanuel!
- Jól harcoltál. - Ügyes voltál!
Pózolj egyet!
Remek sportszerűség!
Ez szuper volt.
- Szép volt, Emmanuel! - Szép.
Emmanuel nagyon erős.
- Nem gondoltam, hogy szoros lesz. - Én sem.
Emmanuel továbbjutott volna, ha valaki más ellen játszik.
Jó futam volt.
Mindent beleadtam.
Veszítettem, de nem hibáztam.
Mindenki másnak sok sikert!
Túl erős volt!
Választhattam volna könnyűt.
Ezt éreztem a meccseim alatt.
A aréna.
Kim Min-su.
- Ezt meg kell néznem. - Thanos!
Amint beléptem, megakadt a szemem Thanoson.
Kim Min-su, Thanos.
A testépítés Thanosa.
Gondoltam, kemény ellenfél lehet.
Az első számú torzó. Itt van.
Múzeumban lenne a helye.
- Ez nem koreai test. - Pontosan.
Ezek nem csokoládé kockák.
- Inkább tofu hasábok. - Tofu.
Ez egy elképzelhetetlen test.
Nagyon jó teste van.
Azon tűnődtem, van-e esélyem ellene.
Azon gondolkodtam, kinek lenne bátorsága engem választani.
Vele szeretnék megküzdeni.
Thanos, Kim Min-su.
Megőrült.
Váratlan volt.
Thanos, Kim Min-su.
Erre volt szükségünk.
Mivel foglakozik?
Elfelejtettem, mit csinál.
Jó napot! Hwang Chan-seob vagyok, a ssireum világ sztárja.
Hwang Chan-seob specialitása, a test-csavaró dobás.
Ez szép volt.
Úgy hiszem, a ssireum minden sporthoz jó alap.
Mozgó ellenféllel kell elbánnunk,
ezért a hátam és a karom jó formában van.
Azt kell legyőznöm, aki kívülről félelmetesen néz ki,
hogy mások ne vegyenek félvállról.
A testépítők merevnek és rugalmatlannak tűnnek,
valaki ilyennel akartam megküzdeni.
Veled akartam megküzdeni.
- És le akartalak győzni. - Értem.
Azt mondta, velem akar versenyezni,
szóval kicsit meglepődtem.
Őszintén szólva, egy keményebb ellenfelet akartam.
Más súlycsoportba tartozunk.
De mit lehet tenni?
Nagy kár érte. Nagy bajban van.
Úgy tűnt, mindenki kerül,
ezért izgatottan vártam, ki választ engem.
Intenzív meccsünk lesz.
Jól hangzik. Köszönöm.
Amint alábecsül engem, nem győzelemre fogok játszani,
hanem az ölésre.
„Ezek lufiizmok.
Nagy a teste, de nem tudja, hogy kell használni.”
Vannak olyanok, akik ilyeneket mondanak.
Szavak helyett
beszéljenek a tettek. Csináljuk!
Thanos és ssireum.
Nagy meccs lesz.
- Itt jönnek. - Itt vannak.
Tudja majd kezelni a súlykülönbséget?
- Erről beszélek. - Kíváncsi vagyok.
- Gyerünk! - Thanos!
Gyerünk, srácok!
Ez jó lesz.
Kezdődik a Halálos Küzdelem egy az egy ellen.
Mi?
Mi a fene?
Ez bárhogy végződhet.
Gyors. Jaj, ne!
- Szerintem gyorsabb. - Nagyon gyors.
Megdöbbentő volt.
Hallani lehetett az ütéseket.
Azt hittem, autóbaleset volt.
Megfordultam, és már előttem volt.
Nem hittem, hogy ilyen gyors.
- Félelmetes. - Bele kellett volna kapaszkodnia.
Mintha filmet néznék.
Ő egy szörnyeteg.
- Kizárt. - Ez egy film.
Hatalmas.
- A teste CGI-szerű. - Menni fog, Chan-seob!
Nagy vagyok, de mozgékony is.
- Ez nem jó. - Meg kell kerülnöd!
- Menj körbe, és bukj le! - Menj rá!
Menni fog!
Lépj hátra!
Ez az!
Nagyon gyors.
- Rögbijátékos volt. - Ki?
- Thanos. Rögbizett. - Tényleg?
Végre eljött az idő, hogy megmutassam, mit tudok.
Nem lesz könnyű.
Eljött az idő.
El kell venned. Nincs sok időd.
A lábad is használd, ne csak a karod!
Nem tudja használni a technikáját.
Nem tudtam használni ssireum technikákat,
mint a csavaró dobást vagy az odakapást, így elég ideges voltam.
A teste elképesztő.
- Vonszolja. - Ne!
- Ez az! - Nyomd le!
Kitépi!
Morognak, meg minden.
Megfordítja.
Nézd ezt az erőt!
Szerezd meg a labdát!
Szerezd meg!
Ez az! Kapd el!
Fantasztikusak.
Hogy jutsz át ilyen karokon?
Olyan erős volt, hogy más módon kellett védekeznem.
Egy perc van hátra!
- Egy perc! - Egy perc!
Bent van a keze.
- Vedd ki a karját! Tarts ki! - A végéig.
- A másik irányba! - Kizárt. Őrülten erős.
- Most nem veszítheti el. - Meg tudja tartani?
Nincs idő!
- Húzd ki a karját! - Már nincs sok idő.
Az ellenfél is fáradt.
Menni fog!
Semmi baj! Még egy kicsit!
Menni fog! Vedd el!
- Tarts ki! - Ne add fel!
- Biztos nagyon fáradtak. - Menni fog! Öt másodperc!
- Szedd ki! - Négy, három, kettő...
Gyerünk már!
Egy.
Vége a játéknak.
Nagy ember!
Ez csodálatos volt!
Kilapította a labdát.
Azt hittem, valami filmjelenetet nézek.
Azok az izmok nem csak látványnak vannak.
Az a test nem a semmiből jött.
Thanos!
- Feszítsd be! - Nézd meg!
Mutasd!
Olyan menő!
- Mutasd meg nekünk is! - Itt is!
- Nekünk is! - Itt is!
Nem akartam kímélni.
Rég nem ízleltem meg a győzelmet.
Még egy karcolás is lett az arcomon, így kár lett volna veszíteni.
Nagyon gyors volt.
Gyorsabb és erősebb volt, mint hittem.
Szerintem alábecsültem, és túl nagyképű voltam.
Jól éreztem magam.
Azt hiszem, ez lesz a motivációm.
Azt hiszem, erős benyomást tettem.
Az emberek már biztos félnek.
Jobb, ha felkészülnek rám.
Hogy lesz ilyen egy ember teste?
Kezdődik a következő játék.
B aréna.
CHANG YONG-HEUNG VS KIM HEE-HYUN
Nagyon gyorsak!
- Szép! - Balett-táncos!
Gyerünk, rögbi!
Ez őrület!
Csak az erejét használta, hogy kitépje.
Rögbizik.
A GYŐZTES: CHANG YONG-HEUNG VÁLOGATOTT RÖGBI JÁTÉKOS
MO TAE-BUM VS JOO MIN-KYUNG
- Fordítsd fel! - Fordítsd!
- Ez őrület! - Ez igazi erő.
Ilyen egy szkanderező.
A GYŐZTES: JOO MIN-KYUNG VÁLOGATOTT SZKANDEREZŐ
Nagyon erős karja van.
JEON JONG-HYEOK JUSTIN HARVEY ELLEN
Átfordította.
Megöli.
A győztes: Justin Harvey.
JUSTIN HARVEY NYER
Igen!
LEE JANG-KUN CHOI WON-JAE ELLEN
Olyan könnyen emelte fel!
KABBADI JÁTÉKOS LEE JANG-KUN NYER
Kang Cheong-myeong Yoon Han-jin ellen.
- Erről beszélek! - Remekül csinálod!
- Jó felépítésű. - A győztes: Kang Cheong-myeong.
PARTI ŐR KANG CHEONG-MYEONG NYER
SEO YOUNG-WOO LEE HYUN-JIN ELLEN
Csináljuk!
Gyerünk!
- Soha nem akarok ellene kiállni. - Gyerünk!
BOBOS SEO YOUNG-WOO NYER
- Kicsinálta! - Ez csúcs volt!
JUNG JI-HYUN VS AHN SUNG-HWAN
Ez az!
- Mi történik? - Felemelte.
- Gyerünk! Szép! - Menni fog!
- Szép! - Ez az!
Nála van a labda.
- Ő maga a labda. - Eggyé vált a labdával.
A GYŐZTES: JUNG JI-HYUN VÁLOGATOTT BIRKÓZÓ
Jung Ji-hyun nem viccel.
Kezdődik a következő játék.
C aréna.
Kim Hye-bin Kim Dam-bi ellen.
Kim Dam-bi! Egy súlyemelő.
- A verebek csatája. - A madaraké.
Lépjenek be!
- A szépségek. - Két cuki lány verekszik.
Olyan kicsik.
151,8 CM
Nagyon cuki.
- Még a kiáltása is cuki. - Nagyon cuki.
Egy tükörmeccs.
- Wushu és súlyemelés. - Ez akkor nem az olimpia?
Nem tudom megmondani, milyen erős Hye-bin.
A Wushu Sanda olyan, mint az MMA,
de megengedett az ellenfél kidobása az arénából.
Jó napot! Válogatott wushu harcos vagyok,
és én voltam az első koreai, aki aranyérmet nyert az Universiade-ben.
A Wushu Sanda olyan sport,
ami különböző technikákat ötvöz,
mint a kickbox, a dzsúdó, a birkózás és még sok más.
Mint női wushu sanda harcos,
Koreában nem akadt ellenfelem, az egyik legnépszerűbb harcos voltam.
Ami miatt aggódom,
hogy még a súlycsoportomhoz képest is alacsony vagyok.
Tényleg elgondolkodtam, ki legyen az ellenfelem.
Ő nagyjából ugyanakkora volt, mint én.
- Súlyemelés. - Súlyemelő.
Súlyemelő, úgyhogy biztos sok súlyzót felemelt már,
de egy embert talán nem tud olyan jól felemelni.
Ők ikrek?
Nagyon hasonlítanak.
- Ugyanolyan a testfelépítésük. - Igen.
- Ez a kicsi csapat. - Cukik.
Azért választottalak, mert te vagy a legalacsonyabb.
Ez egy beszólás volt?
A magasságról egy szót se!
Lenézel, mert alacsony vagyok?
- Alig várom. - Persze.
Gondoltam, hogy félvállról vesz.
Fura, hogy ezt én mondom,
de senki sem gondolja, hogy súlyemelőnek nézek ki.
Ez kicsit önteltnek hangzott.
Az emberek általában nagydarab embert képzelnek el,
ha súlyemelőre gondolnak.
Én a pehelysúlyba tartozom, ami a legalacsonyabb.
A Nagy Hármasom,
a guggolás 135 kg,
az emelés 135 kg.
A súlyemelők nem nagyon csinálnak fekvenyomást,
de én ferde padon 60 kilót kinyomok.
Így az összeg valahol 330 kg körül van.
Ne becsülj le, mert kicsi vagyok!
Jobb, ha vigyázol!
A sípszó után
kezdetét veszi a Halálos Küzdelem egy az egy ellen.
Mivel hasonló testfelépítésűek,
szoros meccset vártam.
Kis óriások.
Úgy érzem, jó esélyem van nyerni.
Meg akartam mutatni, milyen erős egy súlyemelő.
Gyerünk!
Az a célom, hogy a lehető leggyorsabban megkaparintsam a labdát, és megvédjem.
Gyerünk!
- Súlyemelő tündér! - Súlyemelő tündér!
Micsoda önbizalom!
Műsort csinál.
Mit csinál?
- Mit tervez? - Mit csinál?
Mi van, ha nem tudja elvenni a labdát?
Ha az állóképességről van szó, nem versenyezhet velem.
Az volt az ötletem,
hogy amennyire lehet, megőrzöm az energiám,
aztán a lehető legrövidebb idő alatt elveszem a labdát.
Nincs különleges technikám, ezért úgy döntöttem, belevágok.
- Belevág. - Kitér előle.
Ez az!
Nagyon erős lehet.
- Mi történik? - Felemelte.
Hű, de erős!
Nem hittem, hogy fel tud emelni.
De olyan könnyen tette, mert olyan erős!
Mi történik?
Felállította.
Nem lesz könnyű.
Mindenki olyan erős, úgyhogy nehéz elvenni.
Ez az! Fordítsd meg!
Nagyon fürge.
Szétnyílt a lába.
Ezt a legnehezebb megfordítani. Nehéz elvenni a labdát.
Nem tudtam, hogyan fordítsam meg, így csak felemeltem.
Újra és újra felemeltem.
Nem volt hozzá technikám, ezért nem tudtam megfordítani.
Sosem lehet tudni. Kitart.
- Gyerünk! - Egy perc tíz másodperc!
Fordítsd meg!
Fogd a lábát, fordítsd meg!
- Ne már! - Ez az!
- Szép! Fogd meg! - Ne már!
- Ez az! - Szép!
- Fogd meg! Ez az! - Ez az!
- Megfogta! - Csak így tovább!
Menni fog! Ez csak a kezdet!
Ez jó! Vedd el!
Ez az! Fogd meg!
Ez az!
Azta, megcsinálta!
Gyerünk, súlyemelés!
Súlyemelő tündér!
- Hye-bin is. - Tarts ki!
Fordítsd meg!
Oldalra!
Azt hittem, ez lehetetlen.
Ne add fel!
Gyerünk!
A bors kicsi, de tényleg erős.
Hogy lehet ilyen erős ilyen magassággal?
Harminc másodperc!
- Harminc! - Harminc másodperc.
- Kicsi, de erős. - Megvan neki.
- Menni fog! - Ne!
Ne!
Dzsúdózik?
- Belső combdobás! - Ez dzsúdómozdulat.
Egy másodperc alatt földet értem, ezért elég ideges voltam.
Akkor jöttem rá a technikák fontosságára.
Ne add fel!
Tizenöt másodperc!
- Ez őrület! - Tíz másodperc!
- Kinél van a labda?
- Most 50-50. - Tizenöt!
Húzd erősebben!
- Öt másodperc! - Kitartanak.
Ne add fel!
Kettő, egy!
Vége a játéknak.
Szóval ő nyert.
- Jó. - Remek volt!
- Kemény meccs volt. - Ki nyert?
- Hosszabbítás? - Hosszabbítás?
Lássuk az eredményt!
Még nincs eldöntve a győztes. Készüljenek a hosszabbításra.
Oké, gyerünk!
Amikor kijött az eredmény,
azt mondták, ez visszavágó.
De fáradt voltam.
Azt gondoltam, ez nem jó.
„Rossz ellenfelet választottam.”
Egy perc!
- Menni fog! - Gyerünk!
Elsőként kell odaérni, hogy előnyben legyél.
A sípszó után kezdődik a hosszabbítás.
- Egy perc! - Gyerünk!
- Hajrá! - Hű, de gyors!
- Szép, ez jó! - Óvatosan!
Elhúzza.
- Tarts ki! - Ne hagyd, hogy megfordítson!
- Könyökkel! - Fordítsd fel!
- Ez az! Fogd meg! - Hű, ügyes!
- Ne már! - Vedd el!
Mi történik?
- Mi történik? - Nagyon erősek.
Nagyon kemények.
A francba!
- Komolyan. - Jók.
Csodálatosak.
- Bármi megtörténhet. - Erősek.
Nagyon gyorsak.
Izzad a tenyerem.
- Ez az! - Bármi megtörténhet.
- Bármi. - Mindjárt vége!
Húsz másodperc!
- Brutális. - Fogd a karját!
Nagyon jók!
El fogja veszíteni.
Jó! Vedd el!
- Tíz másodperc! - Tíz!
Nagyon lassan telt az idő.
Veszélyben voltam.
- Hat másodperc! - Öt másodperc!
Nyúlj be mélyre!
Három, kettő...
- Megfogta! - Vedd el!
- Dugd be a karod! - Kinél van?
Vége a játéknak.
Őrület volt.
Hasonló az előző helyzethez.
- Mi történik? - Ki nyert?
Nehéz megmondani.
Mi az eredmény?
Túl szoros volt.
Tényleg nem tudom.
- Ki nyert? - Nem tudom.
Totál brutális.
A nők vadabbak.
Még nem dőlt el, ki nyer.
- Készüljenek a hosszabbításra! - Megint?
- Gyerünk! - Menni fog, Dam-bi!
- Gyerünk! - Menni fog!
- Ez olyan mókás! - Igen.
- Nagyon mókás. - Komolyan.
Őszintén szólva, nem kaptam levegőt.
De folytatnom kellett, ezért próbáltam minél mélyebben lélegezni.
Harmadik visszavágót nem akartam, ezért mindent beleadtam.
Lángol bennem a versenyszellem, úgyhogy jó móka lesz.
Biztos győzök.
- Fogd a labdát! - Megszerezte.
A vállaik ütköztek.
A súlyemelő nagyon erős.
- Eláll a szó! - Ez bunyó.
Fordítsd meg!
Nem volt semmilyen technikám, csak az erőm.
Amikor kezdtem elfáradni,
egyre nehezebb lett, úgy éreztem, falba ütköztem.
Biztos fáradtak.
Igen.
Megint mindketten fogják.
- Nagy Hármas, 330 kg, rajta! - Basszus, ezt nézd!
- Szép. - Ez az. Használd a lábad!
- Ügyes. - Vedd el!
Tedd be oda a lábad!
- Megvan! - Betette lábát!
- Megvan! - Vedd el!
- Nála van! - Nála van!
Juss be!
- Ez az! - Vedd el!
- Húsz másodperc! - Tarts ki!
- Gyerünk! - Húzd erősebben, Dam-bi!
- Húzd! - Ez az!
- Megvan neki.
- Tarts ki! Tíz másodperc! - Tíz másodperc!
- Tíz!
- Ahogy vártuk. Átfordítja! - Ne adjátok fel!
Ez volt az utolsó visszavágó.
Folytattam,
és mindent beleadtam.
Vége a játéknak.
- Nyert. - A veréb nyert.
- A súlyemelő nyert. - Igen.
Irányította a labdát.
Mindketten csodásak.
- A válogatott tagjai mások. - Szép!
Ez csodálatos volt!
- Ez szép volt. - Csodálatos volt!
Nagyon cuki.
- Ügyes voltál. - Szép munka.
- Szép volt! - Mindketten jók.
Azon múlott, hogy kinek maradt még meg az utolsó ereje.
Ez a fiatalság tényleg más.
Nem kéne lenéznem őt a mérete miatt.
Mindketten alacsonyak és kicsi a testük.
De látva, hogy milyen brutális meccsük volt,
csodáltam őket.
Vajon hogy fért ennyi erő ilyen kicsi testekbe?
Lenyűgözött.
A C Arena győztese Kim Dam-bi!
Szép munka!
- Szép munka! - Ne hagyd, hogy a babaarc megtévesszen!
Mindenki sikoltozott és éljenzett.
Annyira felemelő volt!
Általában magammal küzdök meg, és mozdulatlan súlyokat emelek.
Olyasmiben versenyezni, ahol egy másik emberrel ütközök meg,
izgalmas és szórakoztató volt.
Most, hogy láthattátok a súlyemelés erejét,
soha többé ne becsüljétek le a súlyemelőket!
Nem akarok hazamenni.
A aréna.
- Itt jönnek. - Kezdődik.
Lee Won-hee!
Jó móka lesz.
Ez az.
- Izgatott vagyok. - Nagy meccs lesz.
Meg kell néznünk.
- Mi az? - Ki? Miért mennek?
- Lee Won-hee? - Keressünk hozzá egy jó helyet!
Ezt meg kell néznünk.
Alig várom.
A legjobban Won-hee meccsét vártam.
Dzsúdólegenda, Lee Won-hee.
Lee Won-heet nem véletlenül ismerik Mr. Ipponként.
Aranyérmes is.
Mr. Ippon.
Menő vagy!
- Menni fog! - Menő vagy!
- Menni fog! - Koreai legenda.
60. lettem az előküldetésen.
Amikor elkezdtem futni,
tudtam, hogy valami baj van a térdemmel. Fájni kezdett.
És úgy döntöttem, feladom.
Nincs szükségem kiváltságokra.
Bárki is választ, egy az egy ellen magabiztos vagyok.
Ki van a másik oldalon?
- Ki az? - Ki az?
Jó napot! Park Hee-jun vagyok, válogatott karateharcos.
A karate harcművészet, amit háborús használatra terveztek.
Az első koreai bronzérmes voltam
a 2018-as Jakartai Palembang Ázsia-játékokon.
A 24. helyezett: Park Hee-jun.
Már az első napon eldöntöttem, ki lesz az ellenfelem.
Egyáltalán nem habozik.
Csak egy emberre néz.
Biztos döntött már.
Azonnal választottam.
Kérlek, küzdj meg velem!
Ezt akartam látni.
Nagy meccs lesz.
Dzsúdó és karate.
Először is el kell jönni egy ilyen helyre,
hogy esélyed legyen szembenézni egy olimpiai aranyérmessel.
Érezni akarom a legendás Mr. Ippon,
az olimpiai aranyérmes energiáját.
Ezért választottalak téged.
Már várom.
Neked adom az energiámat,
- de a győzelem az enyém. - Rendben.
Rendben.
Válasszon arénát!
A futásban magabiztos vagyok.
Az A-t választom.
Az volt a tervem,
hogy rögtön megszerzem a labdát, és elfutok.
Még a végén a földre szoríthat, ezt el akartam kerülni.
Mikor az ellenfelemre néztem,
tudtam, hogy azért választott, mert magabiztos.
Tudtam, hogy komolyan kell vennem, ezért óvatos voltam.
- Hajrá, aranyérmes! - Nyomás!
Mi történik?
Ahogy kinyílt az ajtó, futottam, és megragadtam a labdát.
Már el akartam kezdeni futni, de...
Ő egy igazi harcművész.
- Nyugodt. - Összeszedett.
Mindenekelőtt, dzsúdoka vagyok,
úgyhogy illemtudó akartam lenni, akár nyerek, akár veszítek.
Az a mozdulat egy újabb lecke volt.
Ezért leróttam a tiszteletemet.
Az etikett szerint viselkedik.
Mint egy nemzeti mérkőzés.
Kiáll ellene?
Ez az!
Tudtam, hogy igazi férfi, amikor kihívott.
- Mutasd meg, mit tudsz! - Menni fog!
- Nem kaphatja el. - Ha elkapja, vége.
Nem kaphatja el.
Ha elkapja, vége.
Jézusom, ahogy néz!
- Tarts ki! - Nagyon ijesztő.
Rájöttem, hogy elbukom, ha nem lépek először.
Mi volt ez?
Nem láttam a kezét.
Fordítsd meg!
Nem fog félreállni.
Won-hee őrületes.
Ez őrület.
Elkapta a karját.
Kitekerte a karját.
- Megvan a karja. - Ez őrület!
Leszorítja.
Leszorította.
Nem engedi mozdulni.
Nem tud mozogni.
Így nem tudja használni a karját.
Próbáltam felemelni a lábam, és átfordítani.
De nem akart megfordulni.
- Nem bújsz ki a szorításból. - Nem tudsz.
Az a világ legerősebb leszorítása.
Nem mozdul. Mint egy szikla.
Rossz ellenfelet választott.
- Jaj, ne! - Nem tud kijutni?
Meg kell próbálnod.
Nem tud felkelni.
Nem hiszem, hogy képes rá.
Gyerünk! Egy perc!
- Egy perc van hátra. - Egy perc!
Ahogy felnéztem a mennyezetre,
azt hittem, az a három perc így fog eltelni.
Szerettem volna átfordítani.
Nem hiszem, hogy kijut.
Mozgásban tartja az alsó testét.
Kijut.
Kiszabadult.
Általában nehéz kijutni, ha az ember le van szorítva.
De olyan erős volt, hogy kiszabadult,
és ez nyugtalanított.
- Jó! - Ez jó!
- Oké, gyerünk! - Menni fog!
Erősebben!
- Használd a hátad! - Menni fog!
Negyven másodperc!
- A labda. - Meg kell szerezned!
Ha senki sem szerzi meg, bármi lehet.
Gyerünk!
- Ez az. - Menni fog!
- Ne add fel! - Menni fog!
Biztos nagyon fáradtak.
Ez az állóképesség csatája.
Menni fog.
Ki kell szabadulnod!
Fordítsd meg!
Biztos nagyon fáradtak.
- Fogd meg a labdát! - Ne hagyd, hogy megfogja!
Amikor az időre néztem, még 30 másodperc volt.
Állj fel!
- Ez az! Szép! - Húsz másodperc!
Gyors.
Fürge ahhoz képest, hogy negyvenes.
- Tíz másodperc! - Tíz másodperc!
- Ez az! - Nem biztos.
Tarts ki tíz másodpercig!
- Adj bele mindent! - Fogd erősen!
Meg se moccant.
Nem engedi el.
Fogd meg!
Zavarban voltam, mert olyan erős volt.
Most kell cselekedned!
- Ne engedd el! - Tarts ki!
Feküdj le!
Menni fog!
Vége a játéknak.
Tökéletes volt. Bámulatos megközelítés.
Komolyan.
Nem okozott csalódást.
Egy legendától ezt várjuk.
Egy karateharcos ellen nem könnyű.
Az akaraterejével dominált.
Nem semmi a technikája.
Maga a legjobb!
Örülök, hogy nyertem.
De nem sokon múlt.
Olyan erős volt.
Nagyon erős.
Bármilyen próba vár rám, mindent beleadok.
Nem bánok semmit.
Versenyeztem az ellen, aki ellen akartam.
Nagy megtiszteltetés volt.
Nem vártam mást egy legendától.
Ez egy bajnok ereje.
Kezdődik a Halálos Küzdelem egy az egy ellen.
C aréna.
KANG YOUNG-SEO VS PARK SEUNG-HEE
Te jó ég!
- Kapd el! - Kapd el! A labdát!
- Megvan. - Ragadd meg!
- Ez az! - Fogd meg!
A GYŐZTES: KANG YOUNG-SEO
Csodálatos.
PARK DA-SOL HEO KYUNG-HEE ELLEN.
Oké!
Gyerünk, Kyung-hee!
- Légy résen! - Fáraszd ki!
Ez az!
- Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy!
A GYŐZTES: PARK DA-SOL
AMBER YANG JUNG YOU-IN ELLEN
Erős lesz, CrossFitezik.
- Jung You-in. - Nézd a hátát!
Ez nem vicc.
Ki engedett el egy vad medvét?
- Gyerünk! - Hajrá!
Menni fog!
Mindent belead.
Elvette a labdát!
A győztes: Jung You-in.
JUNG YOU-IN NYER
A aréna.
SHIN SOO-JI PARK HA-YAN ELLEN
- Erős. - Ha-yan jól fut.
Hogyhogy nem fáradt?
KÉZILABDÁZÓ PARK HA-YAN NYER
Szép!
B aréna.
PARK YEON-SU LIM SOO-JIN ELLEN
- Gyerünk! - Te jó ég!
Hajrá, Park Yeon-su!
Hajrá, testépítő!
Gyerünk!
Biztos, hogy már dzsúdózott.
TESTÉPÍTŐ LIM SOO-JIN NYER
GO MIN-JUNG CHOI SOO-IN ELLEN
Szép, Go Min-jung!
- Várj! - Három, kettő, egy.
CROSSFITTES GO MIN-JUNG NYER
Szép volt!
Kezdődik a következő játék.
C aréna.
Lee Jae-yoon.
- Most ott lesz. - Igen.
Ez csúcs lesz!
Jó móka lesz.
Nagy meccs lesz.
- Mi volt ez? - Az Jae-yoon.
- Gyerünk, Lee Jae-yoon! - Menni fog!
Tiszta izom.
Ez tényleg egy színész teste?
Nem színész.
Azt hittem, sportoló.
- Olyan menő! - Menni fog!
Yun Sung-binre emlékeztet.
Olyan, mint egy oroszlán.
Azt hallottam, dzsúdzsucuban is jó.
Nagyon híres róla.
Jae-yoon nagyon jó dzsúdzsucuban.
A sportok, amiket szeretek és űzök, a harcművészetek.
Jelenleg dzsúdzsucut edzek.
Azt kérdezik: „Mi vagy, sportoló?”
Azt felelem: „Az vagyok.”
Ki mondja, hogy nem?
Csinálom, mert élvezem.
Negyvenegyedik hely, Lee Jae-yoon.
Dzsúdzsucu.
Barna öves.
Mikor láttam, hogy a ketrec is az arénák egyike,
tudtam, hogy annak kell a csatateremnek lennie.
És bíztam benne, hogy nyerhetek.
- Nagyon ijesztő. - Bizony.
Mint egy vadász.
Ijesztő.
Voltak páran, akiknek látszólag rejtett képességeik voltak,
ezért meggondolt voltam.
Megakadt a szemem valakin.
Csináljuk!
Köszönöm.
Nézd a testüket!
Mindketten erősek.
- Ki ez? - Ki ez?
Jó napot!
Kim Nam-wook vagyok, egy klasszikus testépítő.
Megnyertem az Országos Fitneszbajnokságon
a klasszikus testépítő kategóriát.
Tavaly részt vettem az IFBB világkupán,
ahol második lettem klasszikus testépítésben.
Sok más versenyen is első lettem.
Senkit nem láttam Koreában
az enyémnél jobb kinézetű testtel.
Megmutatom, hogy én vagyok a legjobb.
Nincs hova futni a ketrecben,
szóval foggal-körömmel harcolok.
Mindent megteszek, hogy jó meccsem legyen.
Köszönöm.
Kezdődik a Halálos Küzdelem egy az egy ellen!
Mint egy igazi meccs.
Legyen gyors!
Gyerünk!
Mindent beleadok.
És bármi áron nyerni fogok.
Megmutatom, milyen ijesztő tudok lenni.
Élve kell kijutnod.
Csináljuk!
Gyerünk!
- Szép! Ez az! - Ez az!
Ez az!
- Mi történik? - Ez az!
Legyen harc!
- Ilyen nincs! - Szép!
Mindent belead.
Azonnal ráveti magát.
Technikákat használ.
Dzsúdzsucu mozdulatokat.
Ez valódi dzsúdzsucu.
- Fogd a kart! - A lábad!
- Elengedi a fogást. - Elvesztette!
Vérzik az orra. Tudja folytatni?
- Mi a baj? - Orrvérzés.
Jaj, ne! Biztos megütötte.
Mikor nálam volt a labda,
próbált benyúlni a kezével.
Azt hiszem, megütötte az orrom.
Amikor megláttam a vért,
rájöttem, hogy nem szórakozni jött.
És hogy koncentrálnom kell.
A játék folytatódik.
ÜTÉS A LABDA KIM NAM-WOOKÉ
Úgy tűnik, tényleg verekedni fognak.
Tudom. Ez mindent elárul.
Az a tervem, hogy fogom a labdát és futok.
Nem ragadom meg a labdát az elején.
Előbb verekedni akarok.
Mintha két vadállat küzdene meg.
Hú, de ijesztő!
Ez ijesztő.
Nézd, hogy megy felé!
Elkapta.
- Suplex. - Szép.
Rohadt erős.
Ne engedd el!
- Ez az. - Ez az.
Felfelé kell néznie.
Tartsd meg!
Dugd be a kezed! Ez az.
Vége.
Abból nem jutsz ki.
Ideje volt kifújnom magam.
Nagyon előnyös helyzetben voltam.
Levegőt akartam venni, és kitalálni egy tervet.
El kell venned a labdát!
- Vedd el a labdát! - Vigyázz a kezére!
Elvesztette.
Vége.
A fenébe, hogy lehet ilyen erős?
Erős.
Kapd el!
Fogd le, hogy ne menjen!
- Összeszedett. - Fogd le, hogy ne menjen!
- Kizárt. - Ez nem lehet igaz.
- Egy perc harminc! - Egy perc harminc!
Fordítsd át!
Az ujjai sem férnek be.
Húzd ki!
Minden erőmet felhasználtam, hogy felemeljem és megmozdítsam,
de mégis erősen kapaszkodott.
Micsoda erő!
Egy perc!
- Gyerünk! - Egy perc!
Több idő volt, mint hittem,
és azt gondoltam, talán túl korán fogtam meg a labdát.
Menni fog. Ötven másodperc van hátra!
Tarts ki!
Ne!
Ez jó! Fogd meg!
Annyira jó nézni!
Mindketten őrülten erősek.
- Gyerünk! - Harminc másodperc!
- Még harminc másodperc. - Harminc másodperc!
Ki kell tartanod!
Jae-yoon, 25 másodperc!
Nem tudod elvenni! Nagyon nehéz.
Ne add fel!
Fordítsd az oldalára!
Még egy kicsit!
Ne add fel!
Tizenöt másodperc!
Sokkal erősebb volt, mint vártam.
Sokkal erősebb.
- Menni fog! - Jaj, ne!
- Semmi baj! Csak így tovább! - Tíz másodperc!
- Ne add fel! - Ne add fel!
- Mindjárt! - Tarts ki!
Vége!
Még nincs vége!
Tarts ki!
Nyomd a lábaddal!
- Kettő, egy! - Nyomd a lábaddal!
- Szép! - Vége a játéknak.
- Ez az! - Nagyon erősek.
- Remek meccs volt. - Ez elképesztő volt.
Elakadt a lélegzetem.
- Mi történik? - Jól vagy?
Megsérült a bordája?
Baj van a bordáival?
- Megsérült? - A bordái?
Megsérült a bordája?
Biztos nagyon fájt.
Nagyon intenzív volt.
- Túl erősen fogta meg? - Az nem jó.
Nagy volt a nyomás a bordáimon.
Éreztem némi kellemetlenséget,
ahogy megragadott hátulról,
és próbált elválasztani a labdától.
Éles fájdalom hasított belé.
De nem volt időm arra koncentrálni.
A labdára és a meccsre koncentráltam.
- Ilyen állapotban folytatta? - Komolyan?
Tiszta akaraterő.
- Igazi profi. - Nekem mondod?
Jól vagy?
Jól vagyok.
- Szép munka! - Csodás vagy!
Igazi férfi vagy!
A C aréna nyertese
Lee Jae-yoon.
- Oké! - Respekt!
- Ügyes voltál! - Lenyűgöző.
- Ügyes voltál. - Szép munka.
Nagyon erős.
Sikerült megőriznem.
Nagyon akartam ezt.
Annyira akartam.
Nem tudom szavakkal leírni,
de úgy éreztem, olyan sok mindent elértem.
Ó, ember!
Imádom a testem.
Nagyon sajnálom.
Legközelebb jobb testtel térek vissza.
Megcsinálom.
Rengeteg torzót elvesztettünk.
Tényleg.
Olyan üresnek tűnik.
Meg fog jelenni valami?
A 100 legrátermettebb.
A második próba...
- Nem csapatmeccs. - Nem?
Most mennyire fognak megdolgoztatni?
...csapatmeccs, öt az öt ellen.
Izzad a tenyerem.
Remélem olyan, amiben jó vagyok.
Túl kell élnem.
Végre eljött az idő.
Féltem. Nem tudtam, mit fognak velünk csinálni.
Más, mint amire számítottam.
Ebből vérfürdő lesz.
- Ez őrület! - Ezt ők csinálták?
- Azok vasúti sínek? - Ez egy igazi bánya!
Ez a hely hatalmas.
Ez volt az év legnehezebb pillanata.
Még sosem éreztem ilyen fájdalmat.
Ez a pokol.
Mi ez? Egy labirintus?
- Kizárt. - Labirintus?
Egy ilyen helyen nem látszanak a méretek.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Menj! - Ha elkapnak, vége?
Mozgás!
- Sosem volt egy nyugodt pillanat sem. - Fogjátok meg!
Ez háború!
Jó, itt tartom!
Sietnünk kell. Szerintem veszítünk.
Az emberek az életüket kockáztatták.
Ne!
Sajnálom.
Ez...
csalódások és megbánások sora.
- Hol van? - Ez a műsor megajándékozott
életem legfájdalmasabb napjával.
A döntésem miatt van.
Soha semmi nem megy az elvárásaim szerint.
Ha elszúrom, mindenki kiesik.
A feliratot fordította: Végh Julianna