PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 3. KEMBALI PULANG
- Tunjukkan kemampuan kalian! - Ayo, Emmanuel.
- Hebat! - Bagus!
Dia mengambil bola dengan cepat.
Ini gawat.
Emmanuel gesit sekali.
Dong-hyun mengaitkan kakinya.
Ini seperti pertarungan MMA sungguhan.
Ini bak pertarungan UFC.
Tak kusangka aku melihatnya langsung.
Dia cukup kuat meremas bola dan menahan cengkeramannya.
Rupanya pria ini luar biasa.
Ini benar-benar membuatku terkejut.
Setelah 20 detik, aku menyesal memilihnya.
Aku tak percaya bisa menonton ini.
- Itu dia. - Dia menangkapnya.
- Itu dia. - Dia mengaitkan lengannya.
Dia berhasil menembusnya.
- Pegang tangannya. Bagus. - Ya.
- Bagus. - Kendalimu baik!
- Kau dalam kendali. - Itu bagus!
Pegangi dia.
Keren sekali!
Dia berusaha lepas.
Dia pasti lebih kuat dan lentur.
Saat menindih seseorang, biasanya aku tak kehilangan posisi.
Setelah melihatnya berusaha lolos hanya dengan kekuatan,
aku hanya bisa berpikir, "Astaga, dia sangat kuat."
Aku tak kenal menyerah.
Begitu mulai, aku harus total.
- Dia luar biasa. - Ya.
Itu pasti sulit sekali.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Ayo, Emmanuel! - Semangat, Emmanuel!
Cengkeramannya kuat.
Tenaganya bukan main.
Dia sangat kuat.
Kekuatannya pasti luar biasa untuk melawan petarung profesional.
Dia lebih kuat daripada dugaanku.
Dong-hyun memakai tekniknya, tetapi itu tidak mempan.
Hasilnya tak bisa ditebak.
- Dia luar biasa. - Benar.
Dia mungkin salah pilih lawan.
- Dia bertahan. - Dia bertahan dengan baik.
Aku tak bisa bernapas.
Namun, aku harus bertahan hingga akhir.
Aku tak berhenti berpikir, "Ini gawat."
Aku merasa ini sulit sekali.
Dong-hyun, kau harus lebih cepat!
- Dua menit lagi! - Dua menit!
- Dua menit!
- Dua menit lagi! - Dua menit!
- Dong-hyun, dua menit! - Dua menit!
- Dua menit!
- Pegang lengannya! - Satu demi satu!
- Benar! Satu demi satu. - Pegang sikunya.
- Sikunya. - Pegang dengan erat.
- Incar kedua sisi. - Tak apa. Waktumu cukup.
Dia masih sempat memeriksa waktu.
Dia santai.
Ya, bagus.
Astaga, lihat kakinya.
- Dia menangkapnya. - Dia merentangkan lengan.
Ini pertarungan hebat.
- Dia melepaskan lengannya dari bola. - Bagus.
Emmanuel sangat gila.
- Dia bertahan? - Emmanuel gila.
Baiklah, bagus!
- Bolanya terlepas. - Ayo, Dong-hyun!
Dia memang jangkrik.
- Itu keahliannya. - Jangan dilepas.
Sepanjang karierku sebagai atlet tarung MMA,
aku paling mahir
menempel pada lawan dan membuatnya kesulitan.
Dia tak bisa kabur.
- Kim Jangkrik! - Sulit dipercaya.
Dia pantas dijuluki Kim Jangkrik.
Aku mengunci lengannya dari belakang.
Namun, dia mengambil bola...
dengan kakinya.
Diambil dengan kaki!
- Dia memakai kaki panjangnya. - Dia meraihnya dengan kaki.
Itu membuatku membuktikan satu hal.
Kita bisa menang dalam segala situasi.
Perlahan.
Itu gila.
Kembalilah menelungkup!
Kembali menelungkup!
Emmanuel benar-benar gila.
Satu menit tersisa.
- Satu menit! - Astaga.
- Satu menit! - Satu menit!
- Astaga, bukan main. - Ambil bolanya!
- Apa-apaan dia? - Kau harus ambil bola!
- Apa-apaan orang itu? - Emmanuel kuat.
Emmanuel sangat kuat.
Dia tidak melepas bolanya.
- Sungguh kuat. - Apa-apaan ini?
Kau harus merebutnya. Tinggal 50 detik lagi!
Apa ini? Emmanuel bukan main.
- Dong-hyun, rebut! - Ini sungguhan?
Tiga puluh detik! Ayo!
Kupikir aku bisa kalah, dan itu benar-benar gawat.
- Dua puluh detik! - Sudah lepas!
- Bertahanlah! - Dia sungguh gila!
- Dong-hyun, rebut! - Lengkungkan tubuhmu!
- Jika begini, waktunya akan diperpanjang? - Kurasa begitu.
Ayo!
Aku tak boleh kalah. Jika aku kalah, semua berakhir.
- Bagus! - Aku jadi merinding.
Itu gila!
Benar-benar gila.
Jangan menyerah!
Ayo, Emmanuel! Ayo!
- Gila. - Ini sungguh tak nyata.
Lima, empat, tiga, dua...
- Pegang hingga akhir! - Permainan berakhir.
- Luar biasa. - Kukira dia akan kalah.
Itu sungguh hebat!
Kukira dia akan kalah.
Kau keren, Kim Dong-hyun!
Aku pasti haus akan persaingan.
Sudah lama aku tak bertarung.
Kurasa aku ingin menikmati lagi perasaan senang setelah menang di ring
dan mendengar tepukan tangan setelah melakukan keahlianku.
Setelah dipikir-pikir, aku merasa malu.
Naik ke atas oktagon cukup berlebihan.
Aku jadi merinding.
Dia sangat keren.
Itu drama tiga menit yang sangat sempurna.
Jujur saja, kupikir Kim Dong-hyun mungkin akan kalah.
Aku sudah berpikir begitu.
Namun, sesuai dugaan, dia membaliknya di detik-detik terakhir.
Ini membuatku takjub sampai menangis.
Secara otomatis aku menangis karena terharu.
Konon, "Veteran tak pernah mati."
Dia masih hebat.
Dia memang pantas disebut legenda.
Kurasa itu pertarungan terbaik hari ini.
Maaf aku meragukanmu.
- Aku juga. - Aku meragukannya.
Aku juga.
Pemenang Arena C adalah
Kim Dong-hyun, atlet tarung MMA.
Stun Gun!
- Emmanuel juga hebat. - Benar. Dia hebat.
- Bagus, Emmanuel! - Kau sudah bekerja keras!
- Itu pertarungan hebat! - Keren!
Ayo berpose!
Mereka sportif!
Itu hebat.
- Kerja bagus, Emmanuel! - Bagus.
Emmanuel kuat sekali.
- Aku tak menyangka akan sesengit ini. - Benar.
Emmanuel mungkin akan menang jika bukan melawan Dong-hyun.
Itu percobaan yang bagus.
Aku sudah berusaha terbaik.
Aku mungkin gugur, tetapi tidak gagal.
Untuk para kontestan lain, semangat!
Dia sangat kuat!
Tahu begitu kupilih lawan mudah.
Itulah perasaanku saat bertarung.
Arena A.
Kim Min-su.
- Aku harus menontonnya. - Thanos.
Begitu memasuki ruangan, Thanos langsung menarik perhatianku.
Kim Min-su, Thanos.
Thanos sang binaragawan.
Kupikir dia pasti begitu kuat.
Ini torso nomor satu. Titik.
Seharusnya ini dipajang di museum.
- Itu bukan tubuh orang Korea. - Benar.
Ini bukan otot perut sebatang cokelat.
- Lebih seperti potongan tahu. - Tahu.
Itu tubuh yang tak pernah kubayangkan.
Dia punya tubuh yang sangat kekar.
Entah apa bisa menang melawannya.
Aku penasaran kira-kira siapa yang akan berani memilihku.
Aku ingin bertarung dengannya.
Thanos, Kim Min-su.
Dia sungguh gila.
Itu sangat tak terduga.
Thanos, Kim Min-su.
Ini yang kita butuhkan.
Apa profesinya?
Aku lupa apa pekerjaannya.
Halo. Aku idola di dunia ssireum, Hwang Chan-seob.
Hwang Chan-seob tunjukkan keahliannya, yaitu lemparan memutar.
Mudah sekali.
Aku percaya ssireum punya dasar yang baik untuk tiap jenis olahraga.
Kami harus melawan seseorang yang terus bergerak,
jadi, punggung dan lenganku berkembang kuat.
Aku harus mengalahkan lawan yang terlihat menakutkan dari luar
agar orang lain tidak meremehkanku.
Kurasa tubuh binaragawan akan kaku dan tidak fleksibel,
jadi, aku ingin bertarung dengan orang seperti itu.
Aku ingin coba bertarung denganmu.
- Aku juga ingin mengalahkanmu. - Begitu, ya.
Katanya ingin mencoba bertarung denganku,
jadi, aku sedikit terkejut.
Sejujurnya, aku ingin melawan orang yang lebih kuat.
Bagaimanapun, kelas berat kami cukup berbeda.
Namun, apa boleh buat?
Aku kasihan padanya. Dia dalam masalah.
Tampaknya semua orang menghindariku,
jadi, aku menantikan siapa yang mau memilihku.
Kurasa akan bagus jika kita menunjukkan persaingan sengit.
Baiklah. Terima kasih.
Begitu dia meremehkanku, aku tak lagi berusaha menang,
tetapi berusaha menghabisinya.
"Itu cuma otot balon.
Tubuhnya kekar, tetapi tak bisa digunakan."
Aku yakin banyak yang berpikir begitu.
Daripada bertele-tele,
akan kutunjukkan dengan aksi. Nantikanlah.
Thanos dan ssireum.
Pertarungan akbar.
- Mereka datang. - Mereka datang.
Apa dia sanggup mengatasi perbedaan beratnya?
- Itulah maksudku. - Aku penasaran.
- Ayo! - Thanos.
Semangat, Kalian berdua!
Ini pasti seru.
Pertarungan Kematian satu lawan satu akan dimulai.
Apa?
Apa ini?
Kalau begini, mungkin tak sesuai dugaan.
Dia cepat. Astaga, tidak.
- Tampaknya dia lebih gesit. - Dia gesit.
Itu sangat mengejutkan.
Kami bisa mendengar bunyi tabrakan.
Kupikir ada kecelakaan mobil.
Aku menengok dan dia sudah berada di depanku.
Kukira dia tidak secepat itu.
- Menakutkan. - Seharusnya pegang saja bolanya.
Rasanya seperti menonton film.
Dia monster.
- Mustahil. - Ini film.
Tubuhnya besar sekali.
- Tubuhnya bukan CGI, kan? - Semangat, Chan-seob!
Tubuhku besar, tetapi lincah.
- Tidak. - Kau harus berkeliling!
- Berputar dan merunduk! - Dekati dia.
Kau pasti bisa!
Langkah mundur.
Bagus!
Dia tidak lambat.
- Dahulu, dia atlet rugbi. - Siapa?
- Thanos. Dahulu, dia atlet rugbi. - Benarkah?
Aku berpikir sudah waktunya menunjukkan kemampuanku.
Itu tak akan mudah.
Inilah akhirnya.
Kau harus cepat. Waktumu tidak banyak.
Pakai kakimu juga, jangan hanya lengan.
Dia tak bisa memakai tekniknya.
Aku tak bisa memakai teknik ssireum
seperti melempar tubuhnya, jadi, aku cukup terkejut.
Tubuhnya bukan main.
- Dia menyeretnya. - Tidak!
- Itu bagus! - Dorong dia!
Dia melepasnya.
Itu tak seperti suara manusia.
Dia akan membaliknya.
Lihat tenaganya.
Ambil bolanya saja.
Ambil bolanya.
Bagus! Rebut!
Dia keren sekali.
Bagaimana mengalahkan lengan seperti itu?
Dia sangat kuat sehingga kupikir aku harus mencari cara lain.
Satu menit lagi!
- Satu menit! - Satu menit!
Dia memasukkan tangannya.
- Lepaskan tangannya! Bertahanlah! - Hingga akhir.
- Coba arah lain! - Hebat. Dia sangat kuat.
- Jangan sampai direbut sekarang. - Bisakah dia bertahan?
Waktunya sebentar lagi!
- Lepaskan tangannya. - Tidak ada banyak waktu.
Lawanmu juga kelelahan.
Bagus!
Tak apa! Sedikit lagi!
Kau bisa merebutnya! Ambil!
- Bertahanlah! - Jangan menyerah!
- Mereka pasti kelelahan. - Semangat! Lima detik lagi!
- Keluarkan! - Empat, tiga, dua...
Ayo, semangat!
Satu.
Permainan berakhir.
Pria kekar!
Itu sangat keren.
Bolanya sampai kempis.
Kupikir tadi adegan dalam film.
Otot-otot besar itu bukan hanya pajangan.
Tubuhnya tidak tercipta begitu saja.
Thanos.
- Pamerkan ototmu! - Lihat tubuhnya.
Tunjukkan pada kami!
Dia keren sekali.
- Tunjukkan pada kami juga! - Ke arah sini!
Aku tak berniat mengalah padanya.
Aku sudah lama tidak merasakan kemenangan.
Wajahku bahkan terluka, jadi, akan sangat memalukan jika kalah.
Dia sangat gesit.
Dia lebih cepat dan kuat daripada dugaanku.
Kurasa aku terlalu meremehkannya dan cukup sombong.
Aku bersenang-senang.
Ini akan jadi motivasi bagus untukku.
Kurasa aku meninggalkan kesan yang kuat.
Mungkin kini orang-orang takut padaku.
Sebaiknya mereka bersiap.
Bagaimana bisa tubuhnya sekekar itu?
Pertarungan berikutnya akan dimulai.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG VS KIM HEE-HYUN
Mereka sangat cepat!
- Bagus! - Sang pebalet!
Ayo rugbi!
Itu gila.
Dia merebutnya dengan penuh kekuatan.
Dia memang atlet rugbi.
ATLET TIMNAS RUGBI CHANG YONG-HEUNG MENANG
MO TAE-BUM VS JOO MIN-KYUNG
- Buat dia menghadap ke atas! - Balikkan!
- Sungguh gila. - Itu kekuatan sejati.
Atlet panco memang hebat.
ATLET TIMNAS PANCO JOO MIN-KYUNG MENANG
Lengannya sangat kuat.
JEON JONG-HYEOK VS JUSTIN HARVEY
Dia membalik tubuhnya begitu saja.
Dia menghabisinya.
Pemenangnya adalah Justin Harvey.
AKTOR JUSTIN HARVEY MENANG
Hore!
LEE JANG-KUN VS CHOI WON-JAE
Terangkat dengan mudah.
ATLET TIMNAS KABADDI LEE JANG-KUN MENANG
Kang Cheong-myeong melawan Yoon Han-jin.
- Benar, itu dia! - Bagus!
- Tubuhnya sangat bagus. - Pemenangnya adalah Kang Cheong-myeong.
PENJAGA PANTAI KANG CHEONG-MYEONG MENANG
SEO YOUNG-WOO VS LEE HYUN-JIN
Ayo serang!
Ayo!
- Aku tak ingin melawannya. - Ayo!
ATLET TIMNAS BOBSLEIGH SEO YOUNG-WOO MENANG
- Dia menghancurkannya. - Keren.
JUNG JI-HYUN VS AHN SUNG-HWAN
Itu dia!
- Apa ini? - Dia mengangkatnya?
- Ayo! Bagus! - Semangat!
- Bagus! - Itu dia!
Dia memegang bolanya.
- Dialah bola itu. - Tubuhnya jadi satu dengan bola.
ATLET TIMNAS GULAT JUNG JI-HYUN MENANG
Jung Ji-hyun bukan main.
Pertarungan berikutnya akan dimulai.
Arena C.
Kim Hye-bin melawan Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi. Dia atlet angkat beban.
- Pertarungan burung pipit. - Para burung.
Silakan masuk.
- Para gadis lucu. - Dua gadis lucu saling bertarung.
Mereka sangat kecil.
151,8 CM
Dia manis sekali.
- Teriakannya juga lucu. - Menggemaskan.
Pertarungan seimbang.
- Wushu dan angkat beban. - Bukankah ini Olimpiade?
Aku tak bisa menebak sejauh mana kekuatan Hye-bin.
Wushu Sanda bagaikan MMA,
tetapi mereka diizinkan melempar lawan ke luar arena.
Halo, aku atlet timnas wushu
dan atlet Korea peraih medali emas pertama di Pesta Olahraga Mahasiswa Dunia.
Wushu Sanda adalah olahraga
yang menggabungkan teknik dari berbagai ilmu lain
seperti kickboxing, judo, gulat, dan banyak lagi.
Sebagai atlet Wushu Sanda wanita,
aku tak tertandingi di Korea dan merupakan salah satu yang terpopuler.
Hal yang kukhawatirkan adalah
aku cukup pendek bahkan di kelas beratku.
Aku benar-benar memikirkan siapa yang harus kupilih sebagai lawan,
dan tampak setinggi aku.
- Angkat beban. - Dia atlet angkat beban.
Dia atlet angkat beban, jadi, pasti sering mengangkat besi,
tetapi mungkin dia tidak bisa mengangkat manusia.
Apa mereka kembar?
Mereka sangat mirip.
- Ukuran tubuhnya sama. - Benar.
- Ini tim kecil. - Menggemaskan.
Aku memilihmu karena kau yang terpendek.
Bukankah dia meremehkannya?
Hei, jangan bahas tinggi badan.
Kau meremehkanku karena aku pendek?
- Ayo bersaing sehat. - Baik.
Menurutku dia meremehkanku.
Rasanya aneh mengatakannya sendiri,
tetapi tidak ada yang menyangka bahwa aku atlet angkat beban.
Astaga, aku terdengar menyebalkan.
Biasanya orang-orang akan mengasosiasikan tubuh besar
saat memikirkan atlet angkat beban.
Aku berada di kelas berat -49 kg yang merupakan kelas berat terendah.
Untuk rekor Tiga Besarku,
aku mampu squat 135 kg,
dan deadlift 135 kg.
Atlet angkat beban tidak melakukan bench press,
tetapi aku bisa melakukan incline bench press seberat 60 kg.
Jadi, totalku adalah sekitar 330 kg.
Jangan anggap remeh hanya karena aku kecil.
Lihat saja nanti.
Begitu peluit dibunyikan,
Pertarungan Kematian akan dimulai.
Karena ukuran tubuhnya mirip,
kuduga ini akan sangat sengit.
Mereka raksasa kecil.
Kurasa cukup mungkin bagiku untuk menang.
Akan kutunjukkan kekuatan atlet angkat beban.
Ayo!
Tujuanku adalah lari secepat mungkin dan menjaga bola.
Ayo!
- Peri angkat beban, ayo! - Peri angkat beban, ayo!
Lihat rasa percaya dirinya!
Dia berlagak.
Apa yang dia lakukan?
- Apa rencananya? - Apa maksudnya?
Bagaimana jika dia gagal merebut bola?
Dia tak akan menang melawanku dalam hal stamina.
Rencana yang kupikirkan adalah
menghemat energi sebanyak mungkin
dan merebut bola dalam waktu sesingkat mungkin.
Aku tak punya teknik khusus, jadi, akan menyerang begitu saja.
- Dia mulai menyerang. - Dia menghindar.
Ya, begitu.
Dia mungkin sangat kuat.
- Apa ini? - Dia mengangkatnya.
Dia sekuat itu.
Kupikir dia tak bisa mengangkatku.
Namun, dia bisa mengangkatku dengan mudah.
Apa yang terjadi?
Dia membuatnya berdiri.
Itu pasti tidak mudah.
Keduanya sangat kuat, jadi, sulit merebutnya.
Benar. Balikkan dia!
Dia gesit sekali.
Kakinya terbuka lebar.
Itu postur paling sulit untuk dibalikkan. Sulit merebut bolanya.
Aku tak tahu cara membaliknya, jadi, terus mengangkatnya.
Aku mengangkatnya berulang kali.
Aku tak punya teknik khusus, jadi, tak bisa membalikkan tubuhnya.
Ini tak bisa ditebak. Dia bertahan dengan baik.
- Ayo! - Satu menit sepuluh detik!
Balikkan dia.
Ambil satu kakinya dan balikkan.
- Hebat. - Bagus.
- Bagus! Ambil! - Mustahil.
- Ya, begitu! - Bagus!
- Pegangi! Begitu! - Itu dia!
- Dia merebutnya! - Pertahankan!
Kau pasti bisa! Ini baru permulaan!
Itu bagus! Rebut!
Benar! Pegangi dia!
Ya, begitu!
Astaga, dia berhasil.
Semangat, atlet angkat beban!
Peri angkat beban!
- Hye-bin juga hebat. - Tahan!
Balikkan!
Ke arah samping!
Hebat. Kupikir itu tidak mungkin.
Jangan menyerah!
Ayo!
Dia memang kecil-kecil cabai rawit.
Bagaimana dia bisa sekuat itu?
Tiga puluh detik!
- Tiga puluh detik! - Tiga puluh detik.
- Dia kecil, tetapi kuat. - Dia berhasil.
- Kau pasti bisa! - Tidak!
Tidak!
Apa dia atlet judo?
- Lemparan paha dalam! - Itu gerakan judo.
Dalam sekejap aku sudah di lantai, jadi, cukup terkejut.
Saat itulah aku sadar pentingnya memakai teknik.
Jangan menyerah!
Lima belas detik!
- Hebat. - Sepuluh detik!
- Siapa memegang bola?
- Peluangnya seimbang. - Lima belas detik!
Tarik lebih kuat!
- Lima detik! - Mereka bertahan.
Jangan menyerah!
Dua, satu!
Permainan berakhir.
Jadi, dia pemenangnya.
- Bagus. - Itu keren!
- Banyak adegan luar biasa. - Siapa menang?
- Diperpanjang? - Diperpanjang?
Mari kita lihat hasilnya.
Pemenang belum ditentukan. Bersiaplah untuk perpanjangan waktu.
Baiklah, ayo!
Saat hasilnya diumumkan,
kami harus tanding ulang.
Namun, aku sudah lelah.
Kupikir, "Ini gawat.
Aku salah memilih lawan."
Satu menit!
- Semangat! - Ayo!
Kurasa yang mengambil bola lebih dahulu akan diuntungkan.
Begitu peluit dibunyikan, perpanjangan waktu dimulai.
- Satu menit! - Ayo!
- Ayo lakukan! - Astaga, dia cepat sekali.
- Bagus, itu hebat. - Hati-hati.
Dia menyeretnya.
- Bertahanlah! - Jangan sampai dibalik!
- Sikumu! - Buat dia menghadap atas.
- Benar! Pegangi dia! - Dia hebat.
- Mustahil. - Rebut bolanya!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Mereka sangat kuat.
Mereka kuat sekali.
Astaga, sial!
- Sungguh. - Itu bagus.
Mereka luar biasa.
- Tidak ada yang tak mungkin. - Mereka kuat.
Mereka sungguh gesit.
Tanganku berkeringat.
- Bagus! - Tidak ada yang tahu.
- Sulit ditebak. - Bagus! Sedikit lagi!
Dua puluh detik!
- Sengit sekali. - Lengannya.
Mereka sangat hebat.
Dia akan merebutnya.
Bagus! Ambil!
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
Rasanya waktu lambat sekali berlalu.
Aku dalam masalah.
- Enam detik! - Lima detik!
Masukkan tanganmu dalam-dalam!
Tiga, dua...
- Dia berhasil! - Rebut!
- Tanganmu! - Siapa yang dapat?
Permainan berakhir.
Itu gila.
Situasinya sama seperti tadi.
- Apa ini? - Siapa menang?
Sulit untuk menebak.
Bagaimana hasilnya?
Selisihnya tipis sekali.
Aku sungguh tak tahu.
- Siapa yang menang? - Entahlah.
Sengit sekali.
Wanita justru lebih sengit.
Pemenang belum ditentukan.
- Bersiaplah untuk perpanjangan waktu. - Lagi?
- Ayo! - Semangat, Dam-bi!
- Ayo! - Semangat!
- Ini seru. - Benar.
- Seru sekali. - Sungguh.
Jujur saja, aku kehabisan napas.
Namun, aku harus lanjut, jadi, kucoba mengambil napas dalam-dalam.
Aku mengerahkan segalanya agar jangan ada pertandingan ulang ketiga.
Jiwa kompetitifku membara, jadi, kurasa ini akan seru.
Aku yakin akan menang.
- Ambil bolanya! - Dia mengambilnya.
Bahunya bertabrakan.
Atlet angkat beban sangat kuat.
- Aku terkelu. - Itu sengit.
Balikkan tubuhnya.
Aku tak punya teknik khusus, jadi, kupakai semua tenagaku.
Karena itu, begitu mulai lelah,
aku merasa kesulitan dan mencapai batas kemampuan.
Mereka pasti kelelahan.
Pasti begitu.
Mereka seimbang lagi.
- Pemegang rekor 330 kg, semangat! - Lihat dia.
- Bagus. - Seperti itu. Pakai kakimu.
- Dia hebat. - Ambil bolanya.
Naikkan kakimu juga.
- Sudah bagus! - Kaki kanan!
- Bagus! - Rebut!
- Dia mengambilnya! - Dia mengambilnya!
Pegang yang erat!
- Ya, begitu! - Rebut!
- Dua puluh detik! - Bertahan!
- Ayo! - Tarik lebih dalam, Dam-bi!
- Terus rebut! - Ya, begitu!
- Berhasil.
- Bertahan! Sepuluh detik! - Sepuluh detik lagi!
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
- Sudah kuduga dia membaliknya. - Jangan menyerah!
Demi menjadikan pertarungan kali ini sebagai pertarungan terakhir kami,
aku terus berusaha
dan mengerahkan segalanya.
Permainan berakhir.
- Dia menang. - Burung pipit menang.
- Kurasa atlet angkat beban menang. - Ya.
Dia menguasai bolanya.
Mereka sama-sama hebat.
- Atlet timnas memang berbeda. - Bagus!
Itu luar biasa.
- Adegan bagus. - Keren!
Lucu sekali.
- Kalian keren. - Kerja bagus.
- Kerja bagus! - Keduanya hebat.
Kurasa yang terpenting adalah masih memiliki kekuatan hingga akhir.
Darah muda ini memang berbeda.
Aku tak boleh meremehkannya karena ukuran tubuhnya.
Tubuh mereka berdua sangat kecil.
Namun, melihat pertarungan sengit mereka,
aku langsung mengaguminya.
Bagaimana kekuatan sebesar itu bisa muncul dari tubuh kecil?
Aku sangat terkesan.
Pemenang dari Arena C adalah Kim Dam-bi
Kerja bagus!
- Bagus! - Jangan meremehkan wajah imut.
Semuanya berteriak dan bertepuk tangan.
Itu sangat memuaskan.
Aku terbiasa melawan diriku sendiri dan mengangkat beban stasioner.
Berkompetisi dalam hal yang membuatku harus berhadapan dengan orang lain
ternyata sangat menegangkan dan seru.
Kini kalian telah menyaksikan kekuatan atlet angkat beban.
Tolong jangan pernah meremehkan atlet angkat beban lagi.
Aku tidak ingin pulang.
Arena A.
- Mereka datang. - Sudah mau dimulai.
Lee Won-hee.
Ini pasti seru.
Bagus.
- Aku menantikannya. - Pertarungan besar.
Kita harus menontonnya.
- Ada apa? - Siapa? Mengapa semua heboh?
- Lee Won-hee? - Ayo cari tempat strategis.
Kita harus menontonnya.
Aku sudah tidak sabar.
Pertarungan Won-hee adalah yang paling kutunggu.
Sang legenda judo, Lee Won-hee.
Lee Won-hee dijuluki "Tuan Ippon" bukan tanpa alasan.
Dia juga peraih medali emas.
Tuan Ippon.
Kau sangat keren!
- Semangat! - Kau keren sekali!
- Semangat! - Legenda Korea.
Aku berada di urutan ke-60 dalam misi awal.
Saat mulai berlari,
ada yang aneh dengan lututku, dan aku mulai merasa sakit.
Jadi, kuputuskan untuk menyerah.
Jujur saja, aku tak perlu keuntungan.
Karena aku cukup percaya diri meski harus melawan siapa pun.
Siapa lawannya?
- Siapa itu? - Siapa?
Halo. Aku Park Hee-jun, atlet timnas karate.
Karate adalah seni bela diri yang dirancang untuk perang.
Aku atlet karate pertama di Korea
yang dapat medali perunggu di Asian Games Jakarta-Palembang 2018
Peringkat ke-24, Park Hee-jun.
Aku sudah memilih lawan dari hari sebelumnya.
Dia tak ragu sama sekali.
Dia hanya fokus pada satu orang.
Tampaknya dia sudah memutuskan.
Aku langsung memilihnya.
Mari bertarung denganku.
Inilah yang ingin kulihat.
Pertarungan besar.
Judo dan karate.
Mula-mula, aku harus datang ke tempat begini
agar dapat kesempatan melawan peraih medali emas Olimpiade.
Aku ingin merasakan energi
sang legenda, Tuan Ippon, peraih medali emas Olimpiade.
Itu alasanku memilihmu.
Aku menantikannya.
Akan kuberikan energiku,
- tetapi aku pemenangnya. - Baiklah.
Baiklah.
Silakan pilih arenamu.
Aku cukup percaya diri dalam berlari.
Aku memilih Arena A.
Rencanaku adalah
mengambil bolanya tepat setelah mulai, lalu kabur.
Dia bisa saja menumbangkanku, jadi, aku ingin menghindarinya.
Saat melihat lawanku,
aku tahu dia akan memilihku karena dia percaya diri.
Kupikir aku tak boleh lengah sedikit pun, jadi, aku sedikit gugup.
- Ayo, Medali Emas! - Ayo!
Apa yang terjadi?
Begitu pintu terbuka, aku bergegas mengambil bolanya.
Aku langsung mulai berlari, tetapi...
Apa dia memberi salam selayaknya atlet judo?
- Dia santai. - Dia tenang.
Pertama-tama, aku atlet judo,
jadi, aku ingin menjaga etika tak peduli kalah atau menang.
Dari gestur itu pun, aku merasa dapat pelajaran lagi.
Jadi, aku memberi hormat padanya.
Dia menunjukkan etika yang benar.
- Ini bak pertarungan nasional. - Ayo!
Dia menantangnya?
Kau keren!
Aku tahu bahwa dia pria sejati saat dia menantangku.
- Ayo tunjukkan! - Kau pasti bisa!
- Dia tak boleh tertangkap. - Gawat jika tertangkap.
Kerahnya tak boleh kena.
Akan tamat jika tertangkap.
Astaga, lihat tatapannya.
- Bertahanlah. - Dia sangat menakutkan.
Aku menyadari aku akan kalah jika tak menyerang lebih dahulu.
Apa itu?
Aku tak bisa lihat tangannya.
Balikkan tubuhnya.
Tidak berhasil.
Won-hee sangat gila.
Ini gila.
Lengannya tertangkap.
Dia menekuk lengannya.
- Dia memakai teknik. - Gila.
Dia membaringkannya.
Itu jepitan.
Dia membuatnya bergeming.
Dia tak berkutik.
Tangannya tidak bisa digerakkan.
Aku mencoba mengangkat kakiku dan mendorongnya.
Namun, tubuhnya tak bisa dibalik.
- Dia tak bisa melepaskan diri. - Benar.
Itu jepitan terkuat di dunia.
Dia sama sekali tak bergerak. Seperti batu.
Dia salah pilih lawan.
- Astaga. - Dia tak bisa bebas?
Tidak, harus bisa.
Dia tak bisa berdiri.
Kurasa tidak bisa.
Ayo! Satu menit!
- Satu menit tersisa! - Satu menit!
Begitu melihat ke atas,
kupikir tiga menit kami akan berakhir seperti ini.
Jadi, kucoba lagi membaliknya.
Kurasa dia tak bisa bebas.
Tubuh bawahnya terus bergerak.
Dia berhasil lolos.
Dia sudah bebas.
Biasanya, sulit untuk keluar dari posisi jepitan seperti itu.
Namun, dia begitu kuat hingga bisa lolos.
Aku cukup terkejut.
- Bagus! - Kerja bagus!
- Ya, ayo! - Kau pasti bisa!
Lebih kuat lagi!
- Gunakan pinggangmu! - Semangat!
Empat puluh detik!
- Bolanya. - Kau harus ambil bolanya!
Entah bagaimana hasilnya jika tidak ada yang dapat bola.
Ayo!
- Itu bagus. - Kau bisa!
- Jangan menyerah! - Kau bisa!
Mereka pasti kelelahan.
Ini pertarungan stamina.
Masih ada peluang.
Kau harus melepaskan diri!
Balikkan dia!
Itu pasti melelahkan.
- Ambil bolanya! - Jangan biarkan dia mengambilnya!
Saat kulihat waktunya, hanya tersisa tiga puluh detik.
Ayo berdiri!
- Itu dia. Bagus! - Dua puluh detik!
Astaga, dia gesit.
Usianya 40 tahunan, tetapi masih lincah.
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
- Bagus! - Masih belum bisa tahu.
Bertahanlah sepuluh detik!
- Kerahkan kekuatan! - Terus pegang!
Dia tak bergerak sedikit pun.
Dia tidak melepasnya.
Ambil!
Aku frustrasi karena dia sangat kuat.
Kau harus rebut bolanya!
- Jangan dilepas! - Bertahanlah!
Berbaring!
Kau pasti bisa!
Permainan berakhir.
Itu sempurna. Pendekatan hebat dari permainan ini.
Sungguh.
Sesuai dugaan.
Legenda tak mengecewakan.
Atlet karate bukan lawan mudah.
Dia didominasi tekadnya.
Tekniknya sungguh hebat.
Kau yang terbaik, Guru!
Aku merasa lega bisa menang.
Namun, aku bisa saja kalah.
Dia kuat sekali.
Astaga, dia kuat.
Entah misi apa yang menantiku, tetapi aku akan berusaha sepenuhnya.
Aku sama sekali tak menyesal.
Aku bertarung dengan lawan yang kuinginkan.
Itu sebuah kehormatan.
Legenda tak mengecewakan.
Ini kekuatan peraih medali emas.
Pertarungan Kematian satu lawan satu akan dimulai.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO VS PARK SEUNG-HEE
Astaga.
- Tangkap dia! - Tangkap! Ambil bolanya!
- Dia mengambilnya. - Pegang dia!
- Bagus! - Pegangi dia!
ATLET TIMNAS SKI TURUN BUKIT KANG YOUNG-SEO MENANG
Luar biasa.
PARK DA-SOL VS HEO KYUNG-HEE
Bagus!
Ayo, Kyung-hee!
- Tetap waspada! - Buat dia lelah!
Bagus!
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
ATLET TIMNAS JUDO PARK DA-SOL MENANG
AMBER YANG VS JUNG YOU-IN
Menurutku, dia kuat.
- Jung You-in - Lihat punggungnya.
Ini pasti sengit.
Siapa yang melepas beruang liar di sini?
- Ayo! - Ayo!
Semangat!
Dia merebutnya.
Dia berhasil!
Pemenangnya adalah Jung You-in
ATLET TIMNAS RENANG JUNG YOU-IN MENANG
Arena A.
SHIN SOO-JI VS PARK HA-YAN
- Dia kuat. - Ha-yan pandai berlari.
Dia tidak lelah?
PEMAIN BOLA TANGAN PARK HA-YAN MENANG
Bagus.
Arena B.
PARK YEON-SU VS LIM SOO-JIN
- Ayo! - Astaga.
Semangat, Park Yeon-su!
Ayo, Binaragawan!
Coba serang!
Aku yakin dia pernah belajar judo.
BINARAGAWAN LIM SOO-JIN MENANG
GO MIN-JUNG VS CHOI SOO-IN
Bagus, Go Min-jung!
- Bertahanlah! - Tiga, dua, satu!
ATLET CROSSFIT GO MIN-JUNG MENANG
Dia keren!
Pertarungan berikutnya akan dimulai.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- Kali ini di sana. - Ya.
Ini pasti akan menakjubkan.
Pasti akan seru.
Pertarungan akbar.
- Apa itu? - Itu Jae-yoon.
- Semangat, Lee Jae-yoon! - Semangat!
Tubuhnya sangat kekar.
Apa itu tubuh seorang aktor?
Dia bukan aktor.
Aku sungguh berpikir dia atlet.
- Dia keren sekali. - Semangat!
Dia mengingatkanku pada Yun Sung-bin.
Dia bak singa.
Kudengar dia juga mahir di jujitsu.
Dia memang dikenal pandai melakukan jujitsu.
Jae-yoon sangat mahir dalam jujitsu.
Olahraga yang kusuka dan sering kulakukan adalah seni bela diri.
Lalu kini aku belajar jujitsu.
Orang-orang bertanya padaku apa aku seorang atlet.
Aku mengiakan.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Kulakukan itu karena suka.
Peringkat ke-41, Lee Jae-yoon.
Jujitsu.
Sabuk cokelat.
Begitu melihat ring sebagai salah satu arena,
aku tahu itu akan jadi medan pertempuranku.
Aku juga yakin akan menang.
- Dia sungguh menakutkan. - Kau benar.
Dia bak pemburu.
Dia mengintimidasi.
Beberapa orang tampak memiliki kemampuan tersembunyi,
jadi, aku berhati-hati.
Ada satu orang yang menarik perhatianku.
Tolong lawan aku.
Terima kasih.
Lihat tubuh mereka.
Mereka sama-sama kuat.
- Siapa dia? - Siapa itu?
Halo.
Aku Kim Nam-wook, seorang binaragawan klasik.
Aku memenangkan divisi binaraga klasik
di Kejuaraan Kebugaran Nasional tahun ini.
Lalu, tahun lalu pada Piala Dunia IFBB,
aku berada di posisi kedua dalam binaraga klasik.
Aku juga berada di posisi pertama dalam banyak kompetisi lainnya.
Aku belum pernah melihat orang Korea
dengan tubuh sebagus milikku.
Akan kutunjukkan bahwa aku yang terbaik.
Tidak ada ruang bersembunyi di dalam ring,
jadi, aku akan bertarung mati-matian.
Aku akan berusaha menjadikan ini pertarungan hebat.
Terima kasih.
Pertarungan Kematian satu lawan satu akan dimulai
Ini pertarungan sungguhan.
Ayo cepat lakukan.
Semangat!
Aku akan mengerahkan semua tenagaku
dan pasti akan menang.
Akan kutunjukkan betapa menakutkannya aku.
Kalian harus tetap hidup.
Ayo mulai.
Ayo!
- Bagus! Itu dia! - Bagus!
Ya, begitu!
- Apa yang terjadi? - Itu dia.
Bertarung dengan benar!
- Tidak mungkin. - Bagus!
Dia menyerang begitu saja.
Dia langsung memakai tekniknya.
Dia bergerak dengan teknik.
Astaga, itu gerakan jujitsu.
Dia langsung melakukan jujitsu.
- Kunci lengannya. - Gunakan kaki.
- Dia melepaskan lengannya. - Terlepas!
Kau mimisan. Masih bisa lanjut?
- Ada apa? - Dia mimisan.
Astaga. Pasti tak sengaja terpukul.
Saat aku memegang bola,
dia berusaha memasukkan tangannya.
Kurasa saat itulah dia memukul hidungku.
Begitu melihat darah di hidungku,
aku tersadar bahwa dia kemari bukan untuk main-main.
Aku juga harus lebih fokus.
Permainan akan dilanjutkan.
MENYERANG LAWAN BOLA UNTUK KIM NAM-WOOK
Tampaknya mereka bertarung sungguhan.
Benar. Adegan ini keren.
Rencanaku adalah memegang bolanya dan terus berlarian.
Aku tak akan mengambil bolanya di awal.
Aku ingin beradu tubuh dahulu.
Mereka bak dua hewan buas yang sedang bertarung.
Astaga, dia menakutkan.
Itu mengerikan.
Lihat cara dia mendekatinya.
Dia tertangkap.
- Suplex. - Bagus.
Dia luar biasa kuat.
Jangan dilepaskan!
- Benar. - Sudah bagus.
Lawanmu harus menghadap atas.
Pegang yang erat!
Masukkan tanganmu. Ya, begitu.
Itu sudah berakhir.
Dia tak akan bisa lolos.
Kurasa itu waktuku mengatur napas.
Aku berada di posisi yang sangat menguntungkan.
Jadi, aku mengambil napas dan menyusun ulang rencana.
Kau harus ambil bolanya sekarang.
- Ambil bolanya! - Perhatikan tangannya!
Dia kehilangan bola.
Itu sudah berakhir.
Sial, bagaimana bisa dia sekuat itu?
Dia sangat kuat.
Tangkap dia!
Tangkap agar tak bisa kabur!
- Dia santai. - Tangkap agar tak bisa kabur!
- Hebat. - Luar biasa.
- Satu menit 30 detik! - Satu menit 30 detik!
Balikkan dia.
Bahkan jari-jarinya tak bisa masuk.
Seret dia keluar.
Meski telah kukerahkan semua kekuatanku untuk mengangkatnya,
dia bertahan dengan sangat kuat.
Kekuatannya luar biasa.
Satu menit!
- Ayo! - Satu menit!
Satu menit lebih lama daripada dugaanku,
jadi, kupikir mungkin saja aku merebut bola terlalu awal.
Kau bisa. Lima puluh detik tersisa!
Bertahanlah sedikit lagi!
Tidak!
Ya, begitu! Tangkap!
Ini sangat seru.
Mereka sama-sama kuat.
- Ayo! - Tiga puluh detik!
- Tiga puluh detik tersisa. - Tiga puluh detik!
Kau harus bertahan!
Jae-yoon, dua puluh lima detik!
Sangat sulit untuk merebutnya.
Teruslah mencoba!
Balikkan ke samping!
Sedikit lagi!
Jangan menyerah!
Lima belas detik!
Dia jauh lebih kuat daripada dugaanku.
Jauh lebih kuat daripada yang kupikirkan.
- Kau pasti bisa! - Astaga, tidak.
- Tak apa! Pertahankan! - Sepuluh detik!
- Jangan menyerah! - Jangan menyerah!
- Sedikit lagi! - Tahan!
Sudah berakhir!
Coba sampai akhir!
Bertahanlah!
Dorong dengan kakimu!
- Dua, satu! - Dorong dengan kakimu!
- Bagus! - Permainan berakhir.
- Bagus! - Mereka kuat sekali.
- Itu pertarungan hebat. - Luar biasa.
Aku sampai tak bisa bernapas.
- Ada apa? - Kau tak apa?
Tulang rusuknya cedera?
Tulangnya cedera?
- Dia cedera? - Tulang rusuknya?
Tulang rusuknya cedera?
Itu pasti sakit sekali.
Tadi itu memang sengit.
- Apa karena terlalu erat? - Itu gawat.
Kurasakan banyak tekanan pada tulang rusukku.
Aku merasa tidak nyaman
saat dia memegangiku dari belakang
dan berusaha memisahkanku dari bola.
Ada rasa sakit yang tajam.
Namun, waktuku tak banyak untuk fokus memikirkannya.
Aku lebih fokus pada bola dan pertarungan.
- Dia lanjut padahal sudah begitu? - Serius?
Sungguh tekad murni.
- Profesional memang beda. - Benar.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa.
- Kerja bagus! - Keren!
Kau pria sejati!
Pemenang Arena C adalah
Lee Jae-yoon.
- Bagus! - Respek!
- Kerja bagus! - Kau hebat.
- Kau keren. - Kerja bagus.
Astaga, dia kuat sekali.
Berhasil kuamankan.
Aku sungguh menginginkan ini.
Sungguh menginginkannya.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan kata-kata,
tetapi aku merasa seperti mencapai sesuatu yang besar.
Astaga, sungguh.
Padahal aku begitu mencintai tubuhku ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan kembali dengan fisik yang lebih bagus.
Ayo berjuang.
Torsonya banyak berkurang.
Sangat berkurang.
Rasanya jadi kosong.
Apa ada yang akan muncul?
Physical: 100.
Misi kedua adalah...
- Bukan pertarungan tim. - Bukan?
Hal macam apa lagi yang harus kita lakukan?
...pertarungan tim lima lawan lima.
Telapak tanganku berkeringat.
Kuharap sesuai keahlianku.
Aku harus bertahan.
Akhirnya waktunya telah tiba.
Aku takut. Kira-kira seperti apa misinya?
Itu cukup berbeda daripada bayanganku.
Ini pasti akan penuh darah.
- Ini gila. - Mereka membuatnya?
- Itu rel kereta api? - Ini sungguh tambang!
Skalanya sungguh gila.
Ini momen terberatku tahun ini.
Aku tak pernah semenderita ini sebelumnya.
Ini neraka.
Apa ini? Labirin?
- Mustahil. - Labirin?
Kita tak bisa mengira-ngira di tempat seperti ini.
- Ayo! - Semangat!
- Ayo! - Kita akan mati jika tertangkap?
Minggir!
- Tidak ada momen tenang. - Tangkap dia!
Bagaikan perang di dalam sana.
Baik. Akan kutahan di sini!
Kita harus bergegas. Kurasa kita akan kalah.
Kita sungguh bertaruh nyawa untuk ini.
Tidak!
Maafkan aku.
Ini...
Ini serangkaian kekecewaan dan penyesalan.
- Di mana? - Acara ini memberiku
hari paling menderita sepanjang hidupku.
Ini semua karena keputusanku.
Tidak ada yang terjadi sesuai ekspektasiku.
Jika aku mengacaukannya, semua akan tereliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari