PHYSICAL: DA 100 A 1 SOTTOTERRA
EPISODIO 3: DI NUOVO A CASA
- Vediamo cosa sapete fare! - Forza, Emmanuel.
- Wow! - Bene!
Ha preso subito la palla.
Potrebbe essere pericoloso.
Emmanuel è velocissimo.
Dong-hyun l'ha bloccato con le gambe.
È un incontro di arti marziali miste.
È come la UFC.
Incredibile potervi assistere.
Era abbastanza forte da non farsi strappare la palla.
Ha una forza fuori dal mondo.
Mi ha davvero sconvolto.
Mi sono subito pentito della scelta.
Incredibile vederlo dal vivo.
- Così. - L'ha preso.
- Così. - Ha forzato il braccio.
È riuscito a passare.
- Prendi il braccio. Bene. - Così.
- Bene. Così. - Ottimo controllo!
- Hai il controllo. - Ottimo!
Tienilo giù.
Che roba!
Si sta liberando.
Sicuramente è più forte e flessibile.
Quando sovrasto qualcuno, di solito non perdo la posizione.
Quando si è liberato con la sola forza,
ho pensato: "È veramente forte".
Non mi arrendo mai.
Se inizio qualcosa, do tutto.
- Non scherza. - Davvero.
Non sarà facile passare.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Forza, Emmanuel! - Puoi farcela, Emmanuel!
Ha una buona presa.
Ha una forza incredibile.
È fortissimo.
Ha una forza sovrumana per tenere testa a un lottatore professionista.
Era molto più forte di quanto mi aspettassi.
Dong-hyun era più tecnico, ma non bastava.
Poteva andare in entrambi i modi.
- Non scherza. - Esatto.
Ha sbagliato avversario.
- Tiene duro. - Davvero.
Non riuscivo a respirare.
Ma dovevo resistere fino alla fine.
Continuavo a pensare: "Così non va".
Le cose non stavano andando bene.
Dong-hyun, dacci dentro!
- Mancano due minuti! - Due!
- Due minuti! - Due!
- Hai due minuti! - Due minuti!
- Dong-hyun, due minuti! - Due!
Due minuti!
- Prima prendi un braccio! - Un passo alla volta!
- Ci sei! Uno alla volta. - Blocca il gomito.
- Tienilo fermo.
- Bloccalo da entrambi i lati. - C'è tempo.
È abbastanza calmo da controllare il tempo.
Ha ancora un sacco di tempo.
Ce la puoi fare.
Guarda le gambe.
- L'ha preso. - Gli sta aprendo la presa.
È un bell'incontro.
- Gli toglie il braccio dalla palla. - Stai andando bene.
Emmanuel è incredibile.
- Vuole rispondere? - Incredibile.
Ok, stai andando benissimo!
- La palla è libera. - Forza, Dong-hyun!
È davvero una cicala.
- La sua specialità. - Non mollarlo.
Nella mia carriera di lottatore...
ero il migliore
ad agganciare l'avversario per sfiancarlo.
Non riesce a liberarsi.
- Kim, la Cicala! - È incredibile.
Non per niente lo definiscono la Cicala.
Gli avevo bloccato le braccia.
Ma è arrivato alla palla...
con i piedi.
L'ha presa con le gambe!
- Usa le gambe lunghe. - L'ha presa con i piedi.
Mi aiuta a dimostrare una cosa.
In ogni situazione, si può sempre vincere.
Vai piano.
Emmanuel è incredibile.
Girati sullo stomaco!
Girati sulla pancia!
Emmanuel è assolutamente incredibile.
Manca un minuto.
- Un minuto! - Oh, no!
- Un minuto! - Uno!
- È pazzesco. - Prendi la palla!
- Che gli prende? - Devi prenderla!
- Cosa può fare? - È fortissimo.
È incredibilmente forte.
Non lascia la palla.
- È fortissimo. - Sul serio?
Devi strappargliela. Mancano 50 secondi!
Sul serio? Emmanuel non scherza.
- Dong-hyun, vai! - Non ci credo.
Trenta secondi! Forza!
Iniziavo a temere di perdere.
- Venti! - Ha perso la presa!
- Resisti! - È davvero incredibile.
- Dong-hyun, forza! - Devi ruotare!
- Se finisce così ci sono i supplementari? - Credo di sì.
Vai!
Non posso perdere. Se perdo qui, è finita.
- Bene! - Ho i brividi.
Pazzesco!
Assurdo!
Non arrenderti!
Vai, Emmanuel! Vai!
- È stato pazzesco. - Non ci credo.
Cinque, quattro, tre, due...
- Tienila! - Fine della partita.
- È stato fantastico. - Pensavo potesse perdere.
È stato pazzesco!
Pensavo potesse perdere.
Sei fantastico, Kim Dong-hyun!
Dovevo essere affamato di competizione.
Era il primo incontro da tanto tempo.
Credo mi mancasse la gioia di combattere e vincere nella gabbia,
ascoltare gli applausi, e fare ciò che so fare meglio.
Sono un po' in imbarazzo ora che ci penso.
Salire sulla gabbia è stato troppo.
Ho la pelle d'oca.
È stato fantastico.
È stato un film completo in tre minuti.
Ho iniziato a pensare che Kim Dong-hyun avrebbe perso.
C'è mancato poco.
Ma, come previsto, alla fine ce l'ha fatta.
Ero così colpito che ho pianto.
Mi è venuto in mente quel detto:
"Non si smette mai di essere un soldato".
Ci sa ancora fare.
C'è un motivo se una leggenda è tale.
È stato l'incontro migliore della giornata.
Scusa se ho dubitato di te.
- Anch'io. - Avevo i miei dubbi.
Anch'io.
Il vincitore dell'Arena C
è Kim Dong-hyun, arti marziali miste.
Stun Gun!
- Anche Emmanuel è stato bravo. - Davvero.
- Bravo, Emmanuel! - Sei stato bravo, Emmanuel!
- Hai combattuto bene! - Sei stato grande!
Mettetevi in posa!
Grande sportività!
È stato fantastico.
- Ottimo lavoro, Emmanuel! - Bene.
Emmanuel è molto forte.
- Non pensavo sarebbe stato combattuto. - Infatti.
Emmanuel sarebbe passato se avesse sfidato qualcun altro.
È stata una bella prova.
Ho fatto del mio meglio.
Ho perso ma non lo considero un fallimento.
A tutti gli altri, buona fortuna!
Era troppo forte!
Avrei dovuto scegliere uno facile.
Mi sentivo così quando combattevo.
Arena A.
Kim Min-su.
- Questo va visto. - Thanos.
Appena sono entrato, Thanos ha attirato la mia attenzione.
Kim Min-su, Thanos.
Thanos, il culturista.
Dev'essere molto difficile affrontarlo.
Il busto numero uno. Proprio qui.
Dovrebbe stare in un museo.
- Non sembra di un coreano. - Esatto.
Non sono addominali di cioccolato.
- Sembrano più blocchi di tofu. - Tofu.
Un corpo che posso solo sognarmi.
Ha un bel corpo.
Mi chiedevo se potessi vincere contro di lui.
Mi chiedevo chi avrebbe avuto il coraggio di scegliere me.
Vorrei competere contro di lui.
Thanos, Kim Min-su.
È incredibile.
Non me l'aspettavo.
Thanos, Kim Min-su.
Ciò che serviva.
Cosa fa?
Non mi ricordo.
Salve. Sono Hwang Chan-seob, icona del mondo del ssireum.
Lancio con avvitamento di Hwang Chan-seob, la sua specialità.
Ben fatto.
Credo che il ssireum sia una buona base per ogni sport.
Si affronta un avversario in movimento,
quindi ho la schiena e le braccia ben definite.
Devo battere colui che mette più soggezione
così gli altri non mi prenderanno alla leggera.
I culturisti mi sembrano un po' rigidi, poco flessibili,
quindi volevo affrontare uno di loro.
Vorrei competere contro di te.
- E batterti. - Capisco.
Ha detto di volermi sfidare,
quindi sono rimasto un po' sorpreso.
A essere sincero, avrei voluto sfidare qualcuno di più forte.
Siamo in categorie di peso diverse.
Ma che ci vuoi fare?
Peggio per lui. È nei guai.
Sembrava che tutti mi evitassero,
quindi non vedevo l'ora di essere scelto.
Non vedo l'ora di sfidarti.
Va bene. Grazie.
Se dovesse sottovalutarmi, smetterò di giocare per vincere
e inizierò a giocare per uccidere.
"È solo un pompato."
"Ha un corpo grande, ma non sa come usarlo."
Sono sicuro lo dicano in molti.
Ma invece delle parole,
lascerò parlare i fatti. Fatevi sotto.
Thanos e ssireum.
È un bell'incontro.
- Eccoli che arrivano. - Sono qui.
Può sopportare la differenza di peso?
- Me lo chiedo anche io. - Sono curioso.
- Andiamo! - Thanos.
Forza, ragazzi!
Ci sarà da divertirsi.
Lo scontro mortale uno contro uno avrà ora inizio.
Cosa?
Ma che diavolo?
Potrebbero vincere entrambi.
È veloce. Oh, no!
- È più veloce. - È davvero veloce.
È stato scioccante.
Si sentivano gli impatti.
Sembrava un incidente stradale.
Mi sono girato ed era già davanti a me.
Non pensavo fosse così veloce.
- Che paura. - Avrebbe dovuto tenerla.
Sembra un film.
È un mostro.
- Pazzesco. - Un film.
È enorme.
- Il suo corpo sembra finto. - Forza, Chan-seob!
Sono grosso, ma anche agile.
- Non così. - Devi aggirarlo!
- Aggiralo e vai giù! - Stagli addosso.
Puoi farcela!
Stai indietro.
Così!
È veloce.
- Giocava a rugby. - Chi?
- Thanos. Giocava a rugby. - Davvero?
Era ora di mostrare il mio valore.
Non sarà facile.
Era finita.
Devi prenderla. Non hai molto tempo.
Usa anche le gambe, non solo le braccia.
Non può usare la tecnica su di lui.
Non potevo usare tecniche di ssireum
come il lancio o lo strappo, quindi ero un po' agitato.
Il suo corpo è surreale.
- Lo sta trascinando. - No!
- Bene! - Spingilo!
La sta strappando.
Stanno ringhiando.
Lo sta ribaltando.
Guardate che forza.
Prendi la palla.
Così! Prendila!
Sono incredibili.
Come si può passare tra le braccia?
Era forte, dovevo trovare un altro modo per difendermi.
Manca un minuto!
- Un minuto! - Uno!
Ha infilato la mano.
- Tiragli il braccio! Resisti! - Fino alla fine.
- Dall'altra parte! - Non ci credo. È fortissimo.
- Non può perdere la palla. - Resisterà?
Non c'è tempo!
- Tiragli il braccio. - Non resta molto tempo.
Anche l'altro è stanco.
Ci sei!
Va bene! Solo un altro po'!
Puoi farcela! Tieni duro!
- Resisti! - Non arrenderti!
- Saranno stanchissimi. - Puoi farcela! Cinque secondi!
- Tirala fuori! - Quattro, tre, due...
Forza, andiamo!
Uno.
La partita è finita.
Grand'uomo!
È stato fantastico.
Ha schiacciato la palla.
Sembrava di stare guardando un film.
Quei muscoli non sono tutta scena.
Quel corpo non è sbucato dal nulla.
Thanos.
- Pompa i muscoli! - Che corpo.
Facci vedere!
Che figo.
- Fai vedere anche a noi! - Anche qui!
- Facci vedere! - Anche qui!
Non avevo intenzione di andarci piano.
Non assaporavo la vittoria da un po'.
Mi sono anche graffiato in faccia, non potevo perdere.
Era molto veloce.
Era più veloce e forte di quanto pensassi.
Credo di averlo sottovalutato e di essere stato troppo arrogante.
Mi sono divertito.
Sarà una fonte di motivazione.
Credo di aver lasciato il segno.
La gente avrà paura di me.
Meglio che si preparino.
Come si può avere un corpo così?
La prossima sfida avrà ora inizio.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG CONTRO KIM HEE-HYUN
Sono velocissimi!
- Bello! - Ballerino!
Forza rugby!
È pazzesco.
Gliel'ha strappata con la forza.
Gioca a rugby.
VINCITORE CHANG YONG-HEUNG, RUGBISTA
MO TAE-BUM CONTRO JOO MIN-KYUNG
- Ribaltalo! - Giralo!
- È pazzesco. - Questa è vera forza.
Si vede che fa braccio di ferro.
VINCITORE JOO MIN-KYUNG, BRACCIO DI FERRO
Che braccia forti.
JEON JONG-HYEOK CONTRO JUSTIN HARVEY
L'ha ribaltato.
Lo sta uccidendo.
Il vincitore è Justin Harvey.
VINCITORE JUSTIN HARVEY, ATTORE
Sì!
LEE JANG-KUN CONTRO CHOI WON-JAE
Lo solleva come niente.
VINCITORE LEE JANG-KUN, GIOCATORE DI KABADDI
Kang Cheong-myeong contro Yoon Han-jin.
- Così si fa! - Stai andando bene!
- Ha un'ottima costituzione. - Il vincitore è Kang Cheong-myeong.
VINCITORE KANG CHEONG-MYEONG, GUARDIA COSTIERA
SEO YOUNG-WOO CONTRO LEE HYUN-JIN
Forza!
Andiamo!
- Non ci tengo ad affrontarlo. - Forza!
VINCITORE SEO YOUNG-WOO, NAZIONALE DI BOB
- L'ha distrutto. - Fantastico.
JUNG JI-HYUN CONTRO AHN SUNG-HWAN
Così!
- Che succede? - L'ha sollevato.
- Forza! Bene! - Puoi farcela!
- Bene! - Così!
Ha preso la palla.
- È la palla. - È diventato tutt'uno con la palla.
VINCITORE JUNG JI-HYUN, LOTTATORE
Jung Ji-hyun non scherza.
La prossima sfida avrà ora inizio.
Arena C.
Kim Hye-bin contro Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi. È una sollevatrice di pesi.
- Scontro tra uccellini. - Sì, uccellini.
Entrate.
- Le bellezze. - Due ragazze carine che litigano.
Sono piccolissime.
È così carina.
- Anche la voce è carina. - Che carina.
È un incontro alla pari.
- Wushu e sollevamento pesi. - In pratica le Olimpiadi?
Non capisco quanto sia forte Hye-bin.
Il Wushu Sanda è come le arti marziali miste,
ma puoi buttare l'avversario fuori dall'arena.
Salve. Faccio wushu per la nazionale,
e sono stata la prima coreana a vincere l'oro a una Universiade.
Il Wushu Sanda è uno sport
che incorpora tecniche di varie discipline
come kickboxing, judo, lotta e altro.
Come lottatrice Wushu Sanda,
non avevo rivali in Corea ed ero una delle lottatrici più popolari.
La cosa che mi preoccupa
è che sono bassa anche per la mia categoria di peso.
Ho pensato molto a chi scegliere come avversario.
E lei sembrava alta più o meno quanto me.
- Sollevamento pesi. - Fa sollevamento pesi.
Fa sollevamento pesi, quindi saprà sollevare i bilancieri
ma probabilmente non è abituata a sollevare una persona.
Sono gemelle?
Sono molto simili.
- Hanno la stessa corporatura. - Già.
- La squadra mini. - Che carine.
Ho scelto te perché sei la più bassa.
Non è un'offesa?
Ehi, niente commenti sull'altezza.
Mi sottovaluti perché sono bassa?
- Non vedo l'ora. - Certo.
Pensavo mi avesse sottovalutata.
È strano che sia io a dirlo,
ma nessuno pensa che abbia l'aspetto di una sollevatrice di pesi.
C'è un po' di presunzione.
Di solito la gente immagina un fisico robusto
quando pensa a un sollevatore di pesi.
Io sono nella categoria fino ai 49 kg, la più bassa.
Nei fondamentali,
sollevo 135 kg nello squat
e 135 kg nello stacco da terra.
I sollevatori di pesi non fanno panca piana,
ma sollevo 60 kg sulla panca inclinata.
In totale sono 330 kg.
Non sottovalutatemi perché sono piccola.
State attenti.
Al fischio,
avrà inizio lo scontro mortale uno contro uno.
Avendo una corporatura simile,
mi aspettavo un incontro serrato.
Sono piccole giganti.
Penso di avere buone possibilità di vittoria.
Volevo dimostrare la forza di chi solleva pesi.
Forza!
Il mio obiettivo era prendere la palla velocemente e difenderla.
Forza!
- Fatina dei pesi, forza! - Forza!
Che atteggiamento sicuro.
Sta dando spettacolo.
Che sta facendo?
- Qual è il suo piano? - Che fa?
Se non riuscisse a prendere la palla?
Ha meno resistenza di me.
Il mio piano era
di conservare le mie energie
e portarle via la palla il prima possibile.
Non ho tecniche speciali, quindi ho deciso di provare così.
- La prende. - Cerca di evitarla.
Presa.
Dev'essere molto forte.
- Che succede? - L'ha sollevata.
Cavolo, è forte.
Non pensavo potesse sollevarmi.
Ma l'ha fatto con facilità perché è molto forte.
Che succede?
L'ha sollevata.
Non sarà facile.
Sono forti quindi è difficile toglierle la palla.
Ecco qua. Girala!
È velocissima.
Tiene le gambe larghe.
Così è difficile girarla e toglierle la palla.
Fai come prima. Puoi farcela!
Non sapevo come ribaltarla, potevo solo sollevarla.
L'ho sollevata più volte.
Non avevo la tecnica, non riuscivo a ribaltarla.
Non si sa mai. Tiene duro.
- Forza! - Un minuto e dieci secondi!
Girala.
Prendi una gamba e girala.
- Non ci credo. - Così.
- Brava! Così! - Non ci credo.
- Così! - Brava!
- Afferrala! Così! - Brava!
- Ce l'ha fatta! - Continua così!
Puoi farcela! È solo l'inizio!
Bene! Portala via!
Così! Afferrala!
Così!
L'ha presa!
Forza, sollevamento pesi!
La fatina dei pesi!
- Hye-bin non scherza. - Resisti!
Girala!
Di lato!
Non pensavo fosse possibile.
Non arrenderti!
Forza!
Nelle botti piccole c'è davvero il vino buono.
Come fa a essere così forte?
Trenta secondi!
- Trenta! - Mancano 30 secondi.
- È piccola, ma forte. - Ce la farà.
- Puoi farcela! - No!
No!
Fa anche judo?
- Falciata alla coscia interna! - Una mossa di judo.
Ero finita subito a terra, ero nervosa.
Ho capito l'importanza di usare la tecnica.
Non arrenderti!
Quindici secondi!
- È pazzesco. - Dieci secondi!
- Chi ha la palla?
- È alla pari. - Quindici secondi!
Tira più forte!
- Cinque secondi! - La tengono.
Non arrenderti!
Due, uno!
Fine della partita.
Ha vinto lei.
- Bene. - È stato fantastico!
- Che scontro intenso. - Chi ha vinto?
- I supplementari? - Supplementari?
Vediamo il risultato.
Il vincitore non è ancora stato deciso. Preparatevi ai supplementari.
Ok, forza!
Quando hanno comunicato il risultato,
hanno detto che c'era lo spareggio.
Ma ero stanca.
Pensavo: "Non va bene".
"Ho scelto l'avversario sbagliato."
Un minuto!
- Puoi farcela! - Forza!
Se prendi la palla subito, hai un bel vantaggio.
Al fischio, avranno inizio i supplementari.
- Un minuto! - Forza!
- Dacci dentro! - È veloce.
- Bene, brava. - Attenta.
La sta trascinando.
- Resisti! - Non farti ribaltare!
- Usa il gomito! - Deve girarla.
- Così! Prendila! - Ci sa fare.
- Non ci credo. - Tirala via!
Che succede?
- Che succede? - Sono davvero forti.
Sono toste.
Merda!
- Sul serio. - Sono brave.
Sono fantastiche.
- Può succedere di tutto. - Sono forti.
Sono molto rapide.
Mi sudano le mani.
- Ecco! - Può succedere di tutto.
- Di tutto. - Sì, ci siamo!
Venti secondi!
- Brutale. - Prendi il braccio.
Sono bravissime.
La perde.
Bene! Prendila!
- Dieci secondi! - Dieci!
Il tempo passava così lentamente.
Ero in pericolo.
- Sei secondi! - Cinque secondi!
Metti dentro il braccio!
Tre, due...
- Ce l'ha fatta! - Prendila!
- Infila il braccio! - Chi ce l'ha?
Fine della partita.
È stato pazzesco.
È come prima.
- Che succede? - Chi ha vinto?
Difficile a dirsi.
Qual è il risultato?
È un testa a testa.
Non lo so.
- Chi ha vinto? - Non lo so.
È davvero brutale.
Le donne sono più selvagge.
Il vincitore non è ancora stato deciso.
- Preparatevi ai supplementari. - Di nuovo?
- Forza! - Puoi farcela, Dam-bi!
- Forza! - Puoi farcela!
- È divertente. - Sì.
- Molto divertente. - Davvero.
A dire il vero, non riuscivo a respirare.
Ma dovevo continuare, quindi ho cercato di fare respiri profondi.
Non potevo permettermi un terzo spareggio, quindi ho dato tutto.
Mi sento tenace e competitiva, sarà divertente.
Sono sicura di vincere.
- Prendi la palla! - L'ha presa.
Che spallata.
La sollevatrice di pesi è fortissima.
- Sono senza parole. - Che lotta.
Girala.
Non ho tecniche speciali, ho solo la forza.
Quando ho iniziato a stancarmi,
è diventato più difficile, come sbattere contro un muro.
Devono essere stanche.
Lo so.
Hanno di nuovo la presa.
- Sollevatrice di 330 kg, forza! - Guardala.
- Bene. - Così. Usa le gambe.
- È brava. - Prendila.
Infila le gambe!
- Ci sei! - La gamba destra è dentro!
- Ci sei! - Prendila!
- Ce l'ha! - Sì!
Infilati!
- Così! - Prendila!
- Venti secondi! - Resisti!
- Andiamo! - Tira più forte, Dam-bi!
- Continua a tirare! - Bene così!
- Ci sei! - Ce l'ha fatta.
- Resisti! Dieci secondi! - Mancano dieci secondi!
- Dieci secondi! - Dieci!
- Come previsto. La sta ribaltando. - Non arrenderti!
Volevo fosse l'ultimo supplementare.
Ho continuato a spingere
e ho dato tutto quello che avevo.
Fine della partita.
- Ha vinto lei. - Ha vinto l'uccellino.
- Ha vinto la sollevatrice. - Sì.
Aveva il controllo della palla.
Sono entrambe fantastiche.
- Gli atleti della nazionale sono diversi. - Bello!
È stato fantastico.
- Bellissimo. - È stato fantastico!
Che carine.
- Sei stata grande. - Ben fatto.
- Bel lavoro! - Sono fantastiche.
È dipeso tutto da chi aveva più energie rimaste.
La giovincella è speciale.
Non dovevo sottovalutarla per l'altezza.
Sono entrambe basse e minute.
Ma vedere un incontro così brutale
me le ha fatte ammirare molto.
Mi chiedevo come avessero tanta forza pur essendo piccole.
Ero sbalordita.
Il vincitore dell'Arena C è Kim Dam-bi.
Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro! - Non fatevi ingannare da quel faccino.
Urlavano ed esultavano tutti.
È stato esaltante.
Di solito lotto con me stessa per sollevare i pesi.
Ma competere scontrandomi con un'altra persona
è stato emozionante e divertente.
Ora che avete visto la forza del sollevamento pesi,
non sottovalutate mai più un sollevatore di pesi.
Non voglio andare a casa.
Arena A.
- Arrivano. - Sta iniziando.
Lee Won-hee.
Dovrebbe essere divertente.
Ci siamo.
- Non vedo l'ora. - È una sfida importante.
Dobbiamo guardarla.
- Cosa? - Chi c'è? Dove vanno tutti?
- Lee Won-hee? - Troviamo un bel posto.
È imperdibile.
Non vedo l'ora.
L'incontro di Won-hee era quello che aspettavo di più.
La leggenda del judo, Lee Won-hee.
C'è un motivo se chiamano Lee Won-hee signor Ippon.
È anche un oro olimpico.
Signor Ippon.
Sei un grande!
- Puoi farcela! - Sei un grande!
- Puoi farcela! - Leggenda coreana.
Sono arrivato 60o nella missione preliminare.
Quando ho iniziato a correre,
ho sentito qualcosa alle ginocchia e mi facevano male.
Ho deciso di arrendermi.
La verità è che non mi serve nessun vantaggio.
Chiunque sia, sono sicuro di me in un incontro uno contro uno.
Chi c'è dall'altra parte?
- Chi è? - Chi?
Salve. Sono Park Hee-jun, karateka della nazionale.
Il karate è un'arte marziale ideata per combattere le guerre.
Sono il primo coreano ad aver vinto
il bronzo nel karate ai Giochi asiatici del 2018.
Al 24o posto, Park Hee-jun.
Ho deciso da subito chi sarebbe stato il mio avversario.
Non esita per niente.
Guarda una persona specifica.
Deve aver già deciso.
Ho scelto subito.
Per favore, competi con me.
È quello che volevo vedere.
È un grande incontro.
Judo e karate.
Serve venire in un posto così
per avere la possibilità di competere con un oro olimpico.
Voglio sentire tutta la forza
del leggendario signor Ippon, l'oro olimpico.
Per questo ho scelto te.
Non vedo l'ora.
Avrai la mia energia,
- ma io avrò la vittoria. - Bene.
Bene.
Scegli un'arena.
Sono sicuro quando si tratta di correre.
Scelgo la A.
Il mio piano era
prendere la palla sin da subito e scappare.
A terra mi avrebbe bloccato, quindi volevo evitarlo.
Quando ho guardato il mio avversario
ho capito che mi aveva scelto perché era sicuro di sé.
Sapevo che non dovevo sottovalutarlo, così sono stato all'erta.
- Forza, medaglia d'oro! - Forza!
Che succede?
Appena si è aperta la porta, ho preso la palla.
Stavo per iniziare a correre, ma...
È un esperto di arti marziali a tutto tondo.
- È rilassato. - È composto.
Prima di tutto, sono un judoka,
quindi volevo mantenere il cerimoniale, in caso di vittoria o sconfitta.
Quel gesto è stato un'altra lezione.
Così ho restituito il saluto.
Sta seguendo il cerimoniale.
- È come un incontro ufficiale. - Puoi farcela!
Cerca lo scontro?
Vai così!
Sapevo che era un vero uomo quando mi ha sfidato.
- Mostra cosa sai fare! - Vai!
- Non può farsi prendere. - Se lo prende, è finita.
Non può farsi prendere dal collo.
Se lo prende, è finita.
Cavolo, che sguardo.
- Resisti. - Fa paura.
Ho capito che avrei perso se non avessi fatto la prima mossa.
Cos'è stato?
Non ho visto le mani.
Giralo.
Si difende bene.
Won-hee è pazzesco.
È pazzesco.
Gli ha preso il braccio.
Gliel'ha piegato.
- Ha preso il braccio. - Pazzesco.
Lo sta bloccando.
È bloccato a terra.
Non lo lascia muovere.
Non può muoversi.
Così non può usare il braccio.
Ho provato ad alzare le gambe e a spingerlo.
Ma non riuscivo a girarlo.
- Impossibile liberarsi. - Infatti.
È il più forte del mondo a bloccare a terra.
Non cede di un millimetro. È come una roccia.
Ha scelto l'avversario sbagliato.
- Oh no. - Non riesce a uscire?
Devi provarci.
Non riesce ad alzarsi.
Non credo sia possibile.
Forza! Un minuto!
- Manca un minuto. - Un minuto!
Mentre guardavo il soffitto,
pensavo che i tre minuti stavano passando così.
Volevo almeno provare a girarlo.
Non credo che possa uscirne.
Continua a muovere le gambe.
Sta uscendo.
È uscito.
Di solito è difficile uscire, se sei bloccato a terra.
Ma lui era forte e ha allentato la presa.
Ero agitato.
- Bene! - Molto bene!
- Ok, forza! - Puoi farcela!
Più forte!
- Usa la schiena! - Puoi farcela!
Quaranta secondi!
- La palla. - Devi prendere la palla!
Se nessuno la prende, può succedere di tutto.
Forza!
- Bene. - Puoi farcela!
- Non arrenderti! - Puoi farcela!
Saranno stanchissimi.
È una battaglia di resistenza.
Puoi farcela.
Devi liberarti!
Giralo!
Saranno stanchissimi.
- Afferra la palla! - Non fargliela prendere!
Quando ho visto il tempo, mancavano 30 secondi.
Alzati!
- Così. Bravo! - Venti secondi!
È veloce.
È agile per essere sulla quarantina.
- Dieci secondi! - Dieci!
- Così! - Non si sa.
Resisti dieci secondi!
- Metticela tutta! - Non mollare!
Non cedeva di un millimetro.
Non molla mai la presa.
Afferrala!
Ero nervoso perché era molto forte.
Devi prenderla!
- Non mollare! - Resisti!
Vai giù!
Puoi farcela!
Fine della partita.
È stato perfetto. Che approccio fantastico.
Sul serio.
Non ha deluso.
Da vera leggenda.
Un karateka non è una passeggiata.
Tutta forza di volontà.
Che tecnica incredibile.
Sei il migliore, Professore!
Sono sollevato di aver vinto.
Ma c'è mancato poco.
Era così forte.
Cavolo, se è forte.
Qualunque missione mi aspetti, darò il massimo.
Non ho rimpianti.
Ho gareggiato contro chi volevo.
È stato un grande onore.
Da vera leggenda.
Per questo ha vinto la medaglia.
Lo scontro mortale uno contro uno avrà ora inizio.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO CONTRO PARK SEUNG-HEE
Santo cielo.
- Afferrala! - Afferrala! Prendi la palla!
- L'ha presa. - Afferrala!
- Così! - Tienila!
VINCITORE KANG YOUNG-SEO, SCIATRICE ALPINA
Fantastica.
PARK DA-SOL CONTRO HEO KYUNG-HEE
Ok!
Forza, Kyung-hee!
- Stai all'erta! - Stancala!
Bene!
Tre, due, uno!
VINCITORE PARK DA-SOL, JUDOKA
AMBER YANG CONTRO JUNG YOU-IN
È forte perché fa CrossFit.
- Jung You-in. - Che schiena.
Non scherza.
Chi ha fatto entrare l'orso feroce?
- Forza! - Dacci dentro!
Puoi farcela!
Ci prova.
L'ha presa!
La vincitrice è Jung You-in.
VINCITORE JUNG YOU-IN, NUOTATRICE
Arena A.
SHIN SOO-JI CONTRO PARK HA-YAN
- È forte. - Ha-yan è brava a correre.
Perché non è stanca?
VINCITORE, PARK HA-YAN, GIOCATRICE DI PALLAMANO
Bene.
Arena B.
PARK YEON-SU CONTRO LIM SOO-JIN
- Forza! - Oh, cielo.
Forza Park Yeon-su!
Forza, culturista!
Forza!
Sono sicuro che abbia fatto judo.
VINCITORE LIM SOO-JIN, CULTURISTA
GO MIN-JUNG CONTRO CHOI SOO-IN
Brava, Go Min-jung!
- Resisti! - Tre, due, uno!
VINCITORE GO MIN-JUNG, CROSSFITTER
Ben fatto!
La prossima sfida avrà ora inizio.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- Stavolta è lì. - Sì.
Sarà fantastico.
Sarà divertente.
È un incontro importante.
- Cos'è stato? - È Jae-yoon.
- Forza, Lee Jae-yoon! - Puoi farcela!
È scolpito.
È davvero il corpo di un attore?
Non sembra un attore.
Pensavo davvero che fosse un atleta.
- Che figo. - Puoi farcela!
Mi ricorda Yun Sung-bin.
Sembra un leone.
So che è bravo anche nel jujutsu.
È molto famoso per quello.
Jae-yoon è molto bravo nel jujutsu.
Lo sport che mi piace e pratico molto sono le arti marziali.
E al momento sto praticando il jujutsu.
La gente dice: "Cosa sei, un atleta?"
E io rispondo: "Lo sono".
Chi dice che non lo sia?
Lo faccio per piacere.
Quarantunesimo posto, Lee Jae-yoon.
Jujutsu.
Cintura marrone.
Quando ho visto che la gabbia era una delle arene possibili,
ho capito che doveva essere il mio campo di battaglia.
Ero sicuro di poter vincere.
- Fa paura. - Già.
Sembra sia a caccia.
Mette soggezione.
C'erano persone con abilità nascoste,
ho scelto con attenzione.
C'era una persona che mi ha colpito.
Scelgo te.
Grazie.
Guarda i loro corpi.
Sono entrambi forti.
- Lui chi è? - Chi è?
Salve.
Sono Kim Nam-wook, culturista tradizionale.
Ho vinto nella categoria tradizionale
al campionato nazionale di fitness di quest'anno.
E l'anno scorso ho partecipato ai Mondiali,
arrivando secondo nella categoria tradizionale.
Sono arrivato primo in molte altre competizioni.
Non conosco nessuno in Corea
con un corpo più bello del mio.
Dimostrerò che sono il migliore.
Nella gabbia non si scappa.
Combatterò con le unghie e con i denti.
Darò tutto e sarà un grande incontro.
Grazie.
Lo scontro mortale uno contro uno avrà ora inizio.
Sembra un vero incontro.
Facciamo presto.
Forza!
Ho intenzione di dare il massimo.
E vincerò a ogni costo.
Posso essere spaventoso, lo dimostrerò.
Dovete uscirne vivi.
Facciamolo.
Forza!
- Bello! Così! - Così!
Così.
- Che succede? - Così.
Dateci dentro!
- Non ci credo. - Bravo!
Ci prova.
Prova subito le sue mosse tipiche.
Inizia con le mosse.
Inizia con le mosse di jujutsu.
È puro jujutsu.
- Blocca il braccio. - Infila il piede.
- Sta aprendo la presa. - L'ha persa!
Ti sanguina il naso. Continuiamo?
- Che succede? - Sangue dal naso.
Oh, no. Deve essere stato colpito.
Mentre tenevo la palla,
cercava di infilare le mani.
E credo che mi abbia colpito il naso.
Quando ho visto il sangue,
ho capito che non stava giocando.
E che dovevo concentrarmi.
La partita riprenderà ora.
AVVERSARIO COLPITO POSSESSO PALLA: KIM NAM-WOOK
Sembra vogliano fare sul serio.
Lo so. È una bella immagine.
Il mio piano è tenere la palla e correre.
Non prenderò la palla all'inizio.
Prima voglio azzuffarmi un po'.
Sono come due bestie che si affrontano.
Cavolo, fa paura.
È spaventoso.
Guarda come si avvicina.
L'ha preso.
- Suplex! - Bello.
È fortissimo.
Non mollare!
- Ecco qua. - Così.
L'avversario deve girarsi.
Tienila!
Mettici la mano. Così.
È finita.
Non ci si libera da quello.
Dovevo riprendere fiato.
Ero in posizione di vantaggio.
Volevo riprendere fiato e pensare a un piano.
Ora devi prendere la palla.
- Prendi la palla! - Attento alla mano!
L'ha persa.
È finita.
Cavolo, come fa a essere così forte?
È forte.
Afferralo!
Non farlo scappare!
- È molto composto. - Non farlo scappare!
- Non ci credo. - Mi prendi in giro.
Un minuto e 30 secondi!
Giralo.
Non riesce neanche a sfiorarla.
Trascinalo.
Anche se avevo usato tutte le mie forze per sollevarlo e muoverlo,
teneva saldamente la palla.
Guarda che forza.
Un minuto!
- Forza! - Un minuto!
Il minuto sembrava più lungo,
pensavo di aver preso la palla troppo presto.
Puoi farcela. Mancano 50 secondi!
Resisti!
No!
Bene! Afferrala!
È divertente da vedere.
Sono entrambi fortissimi.
- Forza! - Trenta secondi!
- Mancano 30 secondi. - Trenta secondi!
Devi resistere!
Jae-yoon, mancano 25 secondi!
Impossibile strappargliela. È davvero difficile.
Non arrenderti!
Giralo di lato!
Solo un altro po'!
Non arrenderti!
Quindici secondi!
Era molto più forte di quanto mi aspettassi.
Molto più forte.
- Puoi farcela! - No.
- Va tutto bene! Continua così! - Dieci secondi!
- Non arrenderti! - Non mollare!
- Ci sei quasi! - Resisti!
È finita!
Non è ancora finita!
Resisti!
Spingi con i piedi!
- Due, uno! - Spingi con i piedi!
- Bene! - Fine della partita.
- Bene! - Sono fortissimi.
- È stato un bell'incontro. - È stato fantastico.
Non riuscivo a respirare.
- Che succede? - Stai bene?
Si è fatto male alle costole?
Ha qualcosa che non va?
- È ferito? - Le costole?
Si è fatto male?
Deve fare malissimo.
È stato molto intenso.
- L'ha afferrato troppo forte? - Non va bene.
Ho sentito molta pressione alle costole.
Sentivo un po'...
di fastidio quando mi afferrava da dietro
e cercava di strapparmi la palla.
Ho sentito una fitta improvvisa.
Ma non ho avuto tempo di pensarci.
Ero più concentrato sulla palla e sull'incontro.
- Ha continuato in quello stato? - Davvero?
Pura forza di volontà.
- Che professionista. - Non dirlo a me.
Stai bene?
Sto bene.
- Ottimo lavoro! - Sei fantastico!
Sei un vero uomo!
Il vincitore dell'Arena C
è Lee Jae-yoon.
- Ok! - Rispetto!
- Sei stato grande! - È fantastico.
- Grande. - Ottimo lavoro.
Cavolo, è forte.
L'ho protetto.
Lo volevo davvero.
Lo volevo così tanto.
Non so spiegarlo a parole,
ma mi sembrava di aver ottenuto tantissimo.
Oh, cavolo.
Amo tanto il mio corpo.
Mi dispiace.
Tornerò con un corpo migliore.
Ce la posso fare.
Abbiamo già perso tanti busti.
Infatti.
Sembra così vuoto.
Apparirà qualcosa?
Physical: da 100 a 1.
La seconda missione è...
- Non è di squadra. - No?
Quanto ci spingeranno stavolta?
Un incontro a squadre cinque contro cinque.
Ho le mani sudate.
Spero di essere bravo.
Devo sopravvivere.
È arrivato il momento.
Avevo paura. Non sapevo cosa ci avrebbero fatto fare.
È diverso da ciò che mi aspettavo.
Sarà un bagno di sangue.
- È pazzesco. - Hanno fatto tutto ciò?
- Sono binari? - È una vera miniera!
Questo posto è enorme.
È stato il momento più difficile dell'anno.
Non avevo mai provato un dolore simile.
È un inferno.
Cos'è? Un labirinto?
- Non ci credo. - Un labirinto?
Impossibile orientarsi in un posto così.
- Andiamo! - Forza!
- Via! - Siamo fuori se ci prendono?
Veloce!
- Non c'è stato un attimo di calma. - Prendilo!
È una guerra, lì dentro.
Ok, lo tengo qui!
Dobbiamo sbrigarci. Credo che perderemo.
La gente ha rischiato davvero la vita.
No!
Mi dispiace.
È...
È stata una serie di delusioni e rimpianti.
- Dov'è? - Questo programma mi ha regalato
il giorno più doloroso della mia vita.
È a causa della mia decisione.
Niente va mai come mi aspetto.
Se sbaglio, sarete tutti eliminati.
Sottotitoli: Francesco Papeo