PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 3: PULANG KE RUMAH
- Tunjukkan kemampuan! - Semangat, Emmanuel.
- Wah! - Itu bagus!
Dia dapatkan bola dengan pantas.
Ini mungkin berbahaya.
Emmanuel sangat pantas.
Dong-hyun sangkut kaki padanya.
Ini betul-betul perlawanan MMA.
Macam UFC.
Tak sangka saya lihat ini sendiri.
Dia amat kuat sampai mampu kempiskan bola dan memegangnya.
Kekuatan dia memang luar biasa.
Itu buat saya sangat terkejut.
Selepas 20 saat, saya menyesal pilih dia.
Tak sangka saya lihat ini sendiri.
- Begitulah. - Dah dapat.
- Begitulah. - Dia dapat masukkan tangan.
Dia berjaya masukkannya.
- Tarik tangan. Bagus. - Begitulah.
- Bagus. Begitulah. - Kawalan baik!
- Awak kawal. - Kawalan baik!
Tekan dia.
Itu sangat hebat!
Dia melepaskan diri.
Dia memang kuat dan fleksibel.
Ketika dalam posisi menunggang, saya tak pernah hilang kawalan.
Melihat dia melepaskan diri guna kekuatan sahaja,
saya terfikir, "Wah, dia sangat kuat."
Saya takkan mengalah.
Kalau mula sesuatu, saya akan buat sampai akhir.
- Dia tak mudah. - Betul.
Sukar tembus ini.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Semangat, Emmanuel! - Awak boleh, Emmanuel!
Cengkaman dia bagus.
Kekuatan dia memang dahsyat.
Dia sangat kuat.
Kekuatan dia mesti luar biasa kalau dapat lawan petinju profesional begitu.
Dia lebih kuat daripada jangkaan saya.
Dong-hyun guna teknik, tapi tak berkesan.
Kali ini mungkin berbeza.
- Boleh tahan kuat. - Itulah.
Dia pilih lawan terlalu kuat.
- Tengoklah dia bertahan. - Betul.
Saya tak boleh bernafas.
Tapi perlu bertahan sampai akhir.
Saya terfikir, "Ini tak bagus."
Keadaan mungkin boleh jadi buruk.
Dong-hyun, perlu ambil sekarang!
- Tinggal dua minit! - Dua minit!
- Dua minit!
- Awak ada dua minit! - Dua minit!
- Dong-hyun, ada dua minit! - Dua minit!
- Dua minit!
- Buka satu tangan dulu! - Satu demi satu!
- Dah berjaya! Satu demi satu. - Tarik siku dia.
- Siku dia. - Pegang kuat-kuat.
- Pegang kedua-dua belah. - Ada masa lagi.
Dia masih tenang dan boleh semak masa.
Dia masih ada banyak masa.
Awak dah dapat.
Wah, lihat kaki dia.
- Dia dah dapat. - Dia tarik tangannya.
Ini perlawanan hebat.
- Dia cabut tangannya daripada bola. - Bagus!
Emmanuel memang dahsyat.
- Dia bertahan? - Emmanuel dahsyat.
Okey, awak buat dengan baik!
- Bola dah bebas. - Semangat, Dong-hyun!
Dia memang reriang.
- Itu kepakaran dia. - Jangan lepaskan dia.
Selama kerjaya saya sebagai petinju MMA,
saya handal
dalam bergayut dan mengekang pesaing sampai letih.
Dia tak boleh bebaskan diri.
- Kim Reriang! - Dia mengagumkan.
Ada sebab dia dipanggil Kim Reriang.
Dia kunci kedua-dua belah tangannya di belakang.
Tapi dia masih dapat ambil bola...
dengan kakinya.
Dia ambil bola guna kaki!
- Dia guna kaki panjangnya. - Dia ambil guna kaki.
Ini membuktikan kepada saya.
Kita boleh menang dalam apa saja situasi.
Perlahan-lahan.
Emmanuel gila.
Meniarap semula!
Meniarap!
Emmanuel memang gila!
Tinggal seminit.
- Seminit! - Tidak.
- Seminit! - Seminit!
- Ini gila. - Ambil bola!
- Kenapa dengan dia? - Awak perlu ambil bola!
- Apa dia boleh buat? - Dia sangat kuat.
Dia terlalu kuat.
Dia tak lepaskan bola langsung.
- Dia sangat kuat. - Biar betul.
Perlu keluarkannya. Tinggal 50 saat!
Biar betul. Emmanuel memang dahsyat.
- Dong-hyun, cuba ambil! - Biar betul?
Tiga puluh saat! Semangat!
Saya terfikir yang saya mungkin kalah.
- Dua puluh saat! - Cengkaman dah terlepas!
- Bertahan! - Dia memang dahsyat.
- Dong-hyun, ambil sekarang! - Awak perlu pusing!
- Masa ditambah kalau tamat begini, bukan? - Rasanya.
Semangat!
Saya tak boleh kalah. Habislah kalau kalah di sini.
- Bagus! - Bulu roma saya meremang.
Itu sangat mengagumkan!
Itu memang gila.
Jangan mengalah!
Semangat, Emmanuel!
- Itu memang gila. - Ini dahsyat.
Lima, empat, tiga, dua...
- Bertahan sampai akhir! - Permainan tamat.
- Hebatlah! - Saya ingat dia akan kalah.
Itu memang hebat!
Saya ingat dia akan kalah.
Awak hebat, Kim Dong-hyun!
Mungkin saya dahagakan pertarungan.
Ini perlawanan pertama selepas sekian lama.
Rasanya saya rindu perasaan gembira berlawan dan menang dalam sangkar,
mendengar tepukan dan buat perkara yang saya paling pakar.
Saya malu sedikit apabila fikir semula.
Memanjat sangkar agak keterlaluan.
Bulu roma saya meremang.
Dia sangat hebat.
Itu drama tiga minit yang sempurna.
Saya fikir mungkin Kim Dong-hyun akan kalah.
Amat sengit sampai terfikir begitu.
Tapi seperti dijangkakan, dia berjaya di penghujungnya.
Saya terlalu terkejut sampai menangis.
Air mata keluar secara automatik.
Bak pepatah, "Tentera lama tak pernah mati."
Dia masih bagus.
Ada sebab dia jadi legenda.
Rasanya itu perlawanan terbaik hari ini.
Maaf sebab meragui awak.
- Saya pun. - Saya pun meragui dia.
Saya pun sama.
Pemenang Gelanggang C
ialah Kim Dong-hyun, petinju MMA.
Stun Gun!
- Emmanuel pun hebat. - Betul.
- Bagus, Emmanuel! - Syabas, Emmanuel!
- Awak buat dengan baik! - Awak bagus!
Tunjuk gaya sedikit!
Sangat beradab!
Mereka mengagumkan.
- Syabas, Emmanuel! - Bagus.
Emmanuel sangat kuat.
- Tak sangka ini akan sengit. - Saya pun.
Sebenarnya, Emmanuel boleh masuk pusingan seterusnya kalau lawan orang lain.
Perlawanan yang bagus.
Saya buat yang terbaik.
Masih ada kekurangan, tapi saya tak gagal.
Kepada yang lain, semoga berjaya!
Dia terlalu kuat!
Sepatutnya pilih lawan mudah.
Rasa macam lawan dalam pertandingan.
Gelanggang A.
Kim Min-su.
- Saya perlu tonton ini. - Thanos.
Sebaik sahaja masuk, Thanos tarik perhatian saya.
Kim Min-su, Thanos.
Thanos dalam bina badan.
Saya terfikir tentu sukar untuk lawan dia.
Torso nombor satu. Di sini.
Ini sepatutnya dipamerkan di muzium.
- Ini bukan badan orang Korea. - Betul.
Ini bukan bentuk coklat.
- Ini macam tauhu. - Tauhu.
Badannya bukan sesuatu yang boleh dibayangkan.
Badan dia sangat bagus.
Buat saya terfikir jika saya mampu mengalahkan dia.
Saya mula terfikir siapa yang berani untuk pilih saya.
Saya ingin lawan dia.
Thanos, Kim Min-su.
Dia dah gila.
Saya tak jangkakannya.
Thanos, Kim Min-su.
Kita perlukan ini.
Apa pekerjaan dia?
Saya dah lupa.
Helo. Saya Hwang Chan-seob, idola dalam dunia ssireum.
Hwang Chan-seob guna kepakarannya, lemparan pusing badan.
Dengan mudah saja.
Saya percaya ssireum adalah asas sukan yang bagus untuk semua jenis sukan.
Kami perlu berhadapan dengan pesaing yang bergerak,
jadi belakang dan tangan saya terbentuk dengan baik.
Saya perlu kalahkan orang yang nampak menakutkan dari luaran
supaya orang tak ambil mudah akan saya.
Bagi saya, ahli bina badan nampak keras dan tak fleksibel,
jadi saya nak lawan orang sebegitu.
Saya ingin lawan awak.
- Saya nak kalahkan awak. - Begitu.
Dia cakap dia nak lawan saya,
jadi saya agak terkejut.
Sebenarnya, saya nak lawan orang yang lebih kuat.
Kami berdua dalam kelas berat berbeza.
Tapi apa saya boleh buat?
Saya kasihankan dia. Dia dalam masalah besar.
Nampak macam semua orang elakkan saya,
jadi saya menantikan siapa yang akan pilih saya.
Mari berlawan dengan sengit.
Baiklah. Terima kasih.
Pada saat dia pandang rendah, saya takkan lawan untuk menang
dan mula main untuk membunuh.
"Itu cuma otot belon."
"Dia ada badan besar, tapi tak pandai menggunakannya."
Saya pasti ada orang cakap begini.
Saya takkan cakap banyak,
dan tunjuk melalui tindakan. Ayuh.
Thanos dan ssireum.
Ini perlawanan besar.
- Mereka dah masuk. - Dah datang.
Mampukah dia tangani perbezaan berat?
- Itulah. - Saya nak tahu.
- Semangat! - Thanos.
Semangat kepada kamu berdua!
Ini pasti seronok.
Pertempuran Maut satu lawan satu akan bermula.
Apa?
Apa terjadi?
Keadaan boleh berubah nanti.
Dia pantas. Tidak.
- Rasanya dia lebih pantas. - Dia pantas.
Ia sangat mengejutkan.
Boleh dengar bunyi meletup.
Saya sangka ada kemalangan kereta.
Saya toleh belakang dan dia sudah ada di hadapan saya.
Tak sangka dia sepantas itu.
- Menakutkan. - Sepatutnya dia sentiasa pegang bola.
Rasa macam tonton filem.
Dia raksasa.
- Biar betul. - Ini filem.
Dia sangat besar.
- Badan dia macam CGI. - Semangat, Chan-seob!
Saya besar, tapi tangkas.
- Bukan begitu. - Ke arah satu lagi!
- Pusing dan meniarap! - Ikut dia.
Awak boleh buat!
Langkah mengundur.
Begitulah!
Dia agak pantas.
- Dia bekas pemain ragbi. - Siapa?
- Thanos. Dia bekas pemain ragbi. - Betulkah?
Masa untuk tunjuk kemampuan saya dah tiba.
Ini takkan mudah.
Inilah masanya.
Perlu rampas segera. Tak ada banyak masa.
Guna kaki juga. Jangan guna tangan saja.
Teknik dia tak berkesan.
Saya dah guna pelbagai teknik ssireum terhadap dia.
Tapi tak ada yang berkesan, jadi saya terkejut.
Badan dia memang dahsyat.
- Dia merangkak keluar. - Tidak!
- Bagus! - Tolak dia!
Dia cabut keluar.
Mereka berdua macam mengaum.
Dia cuba terbalikkannya.
Lihatlah kekuatan dia.
Ambil bola.
Ambil bola itu.
Begitulah! Ambil cepat!
Mereka hebat.
Macam mana nak lawan lengan itu?
Dia terlalu kuat, jadi saya perlu cari jalan lain.
Tinggal seminit!
- Seminit! - Seminit!
Dia masukkan tangannya.
- Keluarkan tangan! Bertahan! - Bertahan sampai akhir.
- Arah lain pula! - Gilalah. Dia sangat kuat.
- Tak boleh terlepas sekarang. - Mampukah dia bertahan?
Tak ada masa!
- Keluarkan tangan. - Masa tak banyak.
Pesaing awak pun penat.
Awak boleh!
Tak mengapa! Sedikit saja lagi!
Awak boleh buat! Rampas bola!
- Bertahan! - Jangan mengalah!
- Mereka tentu letih. - Awak boleh! Lima saat!
- Keluarkan bola! - Empat, tiga, dua...
Cepat, awak boleh!
Satu.
Permainan tamat.
Lelaki besar!
Itu mengagumkan.
Dia meleperkan bola itu.
Rasa macam saya menonton filem.
Otot besar itu bukan untuk pertunjukan sahaja.
Ada sebab rangka badannya begitu.
Thanos.
- Tayang otot awak! - Lihat badan dia.
Tunjukkan!
Dia sangat hebat.
- Tunjuk kepada kami juga! - Di sini juga!
- Tunjuk pada kami juga! - Di sini juga!
Saya memang tak berniat untuk beri muka.
Sudah lama saya tak rasa kemenangan.
Muka saya sampai terluka, saya akan rasa teruk kalau tak menang.
Dia sangat pantas.
Dia pantas dan lebih kuat daripada jangkaan saya.
Rasanya saya terlalu angkuh dan memandang rendah.
Tapi ia perlawanan yang seronok.
Rasanya ini akan jadi motivasi kepada saya.
Rasanya saya dah beri impak besar.
Tentu yang lain takut sekarang.
Mereka patut bersiap sedia.
Macam mana badan boleh jadi begitu?
Permainan seterusnya akan dimulakan.
Gelanggang B.
CHANG YONG-HEUNG LAWAN KIM HEE-HYUN
Mereka sangat pantas!
- Bagus! - Penari balet!
Semangat, ragbi!
Itu memang gila.
Dia guna kekuatan untuk rentap keluar.
Dia macam main ragbi.
PEMAIN RAGBI KEBANGSAAN CHANG YONG-HEUNG MENANG
MO TAE-BUM LAWAN JOO MIN-KYUNG
- Buat dia pandang atas! - Terbalikkan dia!
- Itu gila. - Itu kekuatan sebenar.
Seperti dijangkakan daripada atlet gusti lengan.
JOO MIN-KYUNG ATLET GUSTI LENGAN KEBANGSAAN MENANG
Tangan dia sangat kuat.
JEON JONG-HYEOK LAWAN JUSTIN HARVEY
Dia terbalikkannya begitu saja.
Dia mungkin mati.
Pemenangnya Justin Harvey.
PELAKON JUSTIN HARVEY MENANG
Hore!
LEE JANG-KUN LAWAN CHOI WON-JAE
Dia angkat dengan mudah.
PEMAIN KABADDI KEBANGSAAN LEE JANG-KUN MENANG
Kang Cheong-myeong lawan Yoon Han-jin.
- Ini yang saya maksudkan! - Awak buat dengan baik!
- Rangka badan dia bagus. - Pemenangnya Kang Cheong-myeong.
KANG CHEONG-MYEONG PEGAWAI PENGAWAL PANTAI MENANG
SEO YOUNG-WOO LAWAN LEE HYUN-JIN
Mari lakukannya!
Semangat!
- Saya tak nak berdepan dia lagi. - Semangat!
SEO YOUNG-WOO PEMAIN KERETA GELUNCUR KEBANGSAAN MENANG
- Dia dihancurkan. - Itu mengagumkan.
JUNG JI-HYUN LAWAN AHN SUNG-HWAN
Begitulah!
- Apa terjadi? - Dia angkat lelaki itu.
- Semangat! Bagus! - Awak boleh!
- Bagus! - Begitulah!
Dia dapat bola.
- Dia bertukar jadi bola. - Dia bersatu dengan bola.
AHLI GUSTI KEBANGSAAN JUNG JI-HYUN MENANG
Jung Ji-hyun bukan biasa-biasa.
Permainan seterusnya akan bermula.
Gelanggang C.
Kim Hye-bin lawan Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi. Dia atlet angkat berat.
- Perlawanan antara burung pipit. - Burung.
Sila masuk.
- Sangat comel. - Dua orang comel berlawan.
Mereka sangat kecil.
151.8 SENTIMETER
Dia sangat comel.
- Menjerit pun comel. - Sangat comel.
Ini perlawanan cermin.
- Wusyu dan angkat berat. - Ini dah macam Olimpik.
Saya tak boleh agak kekuatan Hye-bin.
Wusyu Sanda seperti MMA,
tapi dibenarkan melempar pesaing.
Helo. Saya atlet wusyu kebangsaan
dan saya orang Korea pertama memenangi pingat emas di Universiade.
Wusyu Sanda adalah sukan
yang menggabungkan teknik daripada pelbagai disiplin
seperti tinju tendang, judo, gusti dan banyak lagi.
Sebagai atlet Wusyu Sanda wanita,
saya tak boleh ditandingi dan saya antara ahli gusti paling popular.
Yang merisaukan saya,
saya agak pendek walaupun untuk kelas berat saya.
Saya runsing ketika memilih pesaing saya.
Tapi ketinggian dia hampir sama dengan saya.
- Atlet angkat berat. - Dia atlet angkat berat.
Dia atlet angkat berat, tentu dia angkat banyak barbel,
tapi dia mungkin tak boleh angkat orang dengan baik.
Adakah mereka kembar?
Mereka sangat serupa.
- Bentuk badan mereka sama. - Betul.
- Kumpulan orang kecil. - Mereka comel.
Saya pilih awak sebab awak paling pendek.
Dia macam memandang rendah.
Jangan buat provokasi guna ketinggian.
Awak memandang rendah sebab saya pendek?
- Mari lawan dengan baik. - Baiklah.
Rasanya dia ambil mudah akan saya.
Agak pelik untuk saya cakap ini sendiri,
tapi tak ada sesiapa rasa saya nampak macam atlet angkat berat.
Bunyinya angkuh tadi.
Selalunya orang bayangkan seseorang dengan fizikal besar
apabila fikirkan atlet angkat berat.
Saya dalam kelas berat -49 kg, iaitu kelas berat paling rendah.
Mereka selalunya panggil ini sebagai "Tiga Besar".
Saya boleh buat cangkung 135 kilogram
dan deadlift 135 kilogram.
Atlet angkat berat jarang buat tekanan bangku,
tapi saya boleh buat tekanan bangku miring 60 kilogram.
Jadi jumlah kesemuanya 330 kilogram.
Jangan pandang rendah sebab saya kecil.
Tunggu dan lihat.
Apabila wisel ditiup,
Pertempuran Maut satu lawan satu bermula.
Sebab bentuk badan mereka serupa,
saya jangkakan pertarungan sengit.
Mereka gergasi kecil.
Rasanya peluang untuk saya menang tinggi.
Saya nak tunjuk kekuatan atlet angkat berat.
Mari lakukannya!
Matlamat saya adalah mendapatkan bola secepat mungkin dan mengawalnya.
Mari lakukannya!
- Bidadari angkat berat, semangat! - Bidadari angkat berat, semangat!
Lihatlah keyakinan dia!
Dia buat pertunjukan.
Apa dia buat?
- Apa rancangan dia? - Dia buat apa?
Macam mana kalau dia tak berjaya rampas?
Dia tak setanding saya dari segi stamina.
Rancangan saya adalah
menyimpan tenaga sebanyak boleh,
rampas bola dan jaga untuk masa singkat.
Saya tak ada teknik istimewa, jadi saya lawan saja.
- Dia dah serang. - Dia mengelak.
Begitulah.
Mesti dia sangat kuat.
- Apa terjadi? - Dia mengangkatnya.
Wah, dia sangat kuat.
Saya ingat dia tak mampu angkat saya.
Tapi dia angkat dengan mudah sebab terlalu kuat.
Apa yang terjadi?
Dia angkat sampai berdiri.
Ini takkan mudah.
Semua orang sangat kuat, susah untuk rampas bola.
Begitulah. Terbalikkan dia!
Dia sangat pantas.
Dia kangkang kakinya.
Itu posisi paling sukar untuk terbalikkan. Sudah untuk rampas bola.
Saya tak tahu cara terbalikkan dia. Jadi saya buat macam deadlift.
Saya angkat dia berulang kali.
Sebab tak ada teknik, saya tak boleh terbalikkan dia.
Kita tak tahu apa akan jadi. Dia masih bertahan.
- Semangat! - Seminit dan sepuluh saat!
Terbalikkan dia.
Angkat satu kaki dan terbalikkan dia.
- Biar betul. - Begitulah.
- Bagus! Pegang! - Tak mungkin.
- Begitulah! - Bagus!
- Ambil! Begitulah! - Awak boleh!
- Dia berjaya! - Teruskan!
Awak boleh buat! Ini cuma permulaan!
Bagus! Rampas bola!
Begitulah! Pegang bola!
Begitulah!
Wah, dia dah berjaya.
Semangat, angkat berat!
Bidadari angkat berat!
- Hye-bin pun dahsyat. - Bertahan!
Terbalikkan dia!
Ke sisi!
Itu gila. Dia bawa begitu.
Jangan mengalah!
Semangat!
Memang betul kata orang, kecil-kecil cili padi.
Bagaimana dia masih kuat dalam posisi begitu?
Tiga puluh saat!- Tinggal tiga puluh saat.
- Dia kecil, tapi kuat. - Dia dapat.
- Awak boleh buat! - Tidak!
Tidak!
Adakah dia pemain judo?
- Lemparan paha! - Itu teknik dalam judo.
Saya terbaring dalam sekelip mata, jadi saya agak terkejut.
Itu buat saya sedar betapa pentingnya teknik.
Jangan mengalah!
Lima belas saat!
- Itu gila. - Sepuluh saat!
- Siapa pegang bola?
- Sesiapa pun boleh menang. - 15 saat!
Tarik kuat lagi!
- Lima saat! - Mereka cuba bertahan.
Jangan mengalah!
Dua, satu!
Permainan tamat.
Jadi dia berjaya.
- Bagus. - Itu memang hebat!
- Tadi sangat sengit. - Siapa menang?
- Tambah masa? - Tambah masa?
Mari tunggu keputusan.
Masih belum ada pemenang. Sila bersedia untuk masa tambahan.
Okey, mari!
Apabila keputusan diumumkan,
mereka cakap perlawanan semula.
Tapi saya dah letih.
Saya terfikir, "Ini tak bagus."
"Saya salah pilih lawan."
Seminit!
- Awak boleh buat! - Semangat!
Awak perlu dapatkan bola dulu untuk tambah peluang.
Apabila wisel ditiup, masa tambahan bermula.
- Seminit! - Lawan!
- Dapatkannya! - Wah, dia pantas.
- Bagus, itu bagus. - Hati-hati.
Dia menyeretnya.
- Bertahan! - Jangan biar dia terbalikkan awak!
- Guna siku! - Perlu buat dia pandang langit.
- Begitulah! Pegang! - Wah, dia bagus.
- Tak mungkin. - Rampas bola!
Apa terjadi?
- Apa terjadi? - Mereka sangat kuat.
Mereka sangat kuat.
Alamak!
- Serius. - Mereka bagus.
Mereka mengagumkan.
- Apa saja boleh terjadi. - Mereka kuat.
Mereka sangat pantas.
Tangan saya berpeluh.
- Begitulah! - Apa saja boleh terjadi.
- Bagus! Sedikit lagi!
Dua puluh saat!
- Ini kejam. - Ambil tangan dia.
Mereka sangat bagus.
Dia mungkin terlepas bola.
Bagus! Rampas bola!
- Sepuluh saat! - Sepuluh saat!
Masa berjalan dengan perlahan.
Saya dalam krisis.
- Enam saat! - Lima saat!
Masukkan tangan lebih dalam!
Tiga, dua...
- Dia berjaya! - Rampas!
- Masukkan tangan! - Siapa dapat?
Permainan tamat.
Itu sangat gila.
Situasi sama seperti tadi.
- Apa yang berlaku? - Siapa menang?
Sukar untuk cakap.
Apa terjadi?
Sangat sengit.
Saya tak tahu kali ini.
- Siapa menang? - Saya tak tahu.
Ini sangat ganas.
Wanita lebih ganas.
Masih belum ada pemenang.
- Bersedia untuk masa tambahan. - Lagi?
- Semangat! - Awak boleh, Dam-bi!
- Semangat! - Awak boleh buat!
- Ini sangat seronok. - Itulah.
- Ini sangat seronok. - Betul.
Sebenarnya, saya dah tak boleh bernafas.
Tapi saya perlu sambung, jadi saya tarik nafas sedalam mungkin.
Saya tak boleh benarkan perlawanan semula ketiga, jadi saya buat yang terbaik.
Semangat kuat bersaing saya membara, jadi ini tentu seronok.
Saya yakin saya akan menang.
- Ambil bola. - Dia dapat.
Bahu mereka berlaga.
Atlet angkat berat itu kuat.
- Saya terkelu. - Ini ganas.
Terbalikkan dia.
Saya tak ada teknik, jadi saya guna kekuatan saja.
Jadi apabila saya mula penat, ini semakin sukar
dan rasa macam saya cecah had saya.
Tentu mereka letih.
Itulah.
Mereka perlu berlawan lagi.
- Tiga Besar, 330 kilogram, semangat! - Wah, lihat dia.
- Bagus. - Begitulah. Guna kaki awak.
- Dia bagus. - Ambil bola.
Masukkan kaki awak!
- Awak dah dapat! - Dia masukkan kaki kanan!
- Awak boleh! - Ambil bola!
- Dia dah dapat! - Dia dah dapat!
Masuk ke dalam lagi!
- Begitulah! - Rampas bola!
- Dua puluh saat! - Bertahan!
- Semangat! - Tarik kuat lagi, Dam-bi!
- Tarik lagi! - Begitulah!
- Dah berjaya! - Dia dah dapat.
- Bertahan! Sepuluh saat! - Tinggal sepuluh saat!
- Sepuluh saat! - Sepuluh saat!
- Saya dah agak. Dia terbalikkannya. - Jangan mengalah!
Saya harap perlawanan semula kali ini yang terakhir.
Saya teruskan mencuba
dan buat yang terbaik.
Perlawanan tamat.
- Dia menang. - Burung pipit menang.
- Rasanya angkat berat menang. - Betul.
Dia berjaya mengawal bola.
Mereka berdua mengagumkan.
- Atlet kebangsaan berbeza. - Bagus!
Itu sangat bagus.
- Itu sangat indah. - Sangat bagus!
Sangat comel.
- Awak buat dengan baik. - Syabas.
- Syabas! - Dua-dua sangat hebat.
Rasanya pusingan akhir bergantung pada siapa masih berdaya.
Darah muda memang berbeza.
Saya tak patut ambil mudah hanya kerana saiznya.
Mereka sangat pendek dan kecil.
Tapi melihat perlawanan ganas mereka,
buat saya terfikir yang mereka hebat.
Agaknya bagaimana mereka hasilkan tenaga besar melalui rangka kecil?
Saya teruja.
Pemenang Gelanggang C ialah Kim Dam-bi.
Syabas!
- Syabas! - Jangan tertipu dengan muka bayinya.
Semua orang menjerit dan bersorak.
Ia buat saya teruja.
Saya terbiasa dengan berlawan sendirian dan angkat berat yang tetap.
Tapi bersaing dalam perlawanan di mana saya berlaga dengan seseorang
buat saya rasa teruja dan seronok.
Sekarang anda dah nampak kekuatan atlet angkat berat,
jangan pandang rendah kepada kami lagi selepas ini.
Saya tak nak balik rumah.
Gelanggang A.
- Mereka dah keluar. - Dah nak mula.
Lee Won-hee.
Ini pasti seronok.
Inilah dia.
- Tak sabar untuk ini. - Perlawanan besar.
Perlu tonton ini.
- Ada apa? - Siapa? Kenapa semua pergi?
- Lee Won-hee? - Mari cari tempat bagus.
Kita perlu tonton ini.
Saya menantikan ini.
Perlawanan paling saya nantikan ialah Lee Won-hee.
Legenda judo, Lee Won-hee.
Ada sebab Lee Won-hee terkenal sebagai En. Ippon.
Dia juga pemenang pingat emas.
En. Ippon.
Awak hebat!
- Awak boleh buat! - Awak sangat hebat!
- Awak boleh buat! - Legenda Korea.
Saya dapat nombor 60 dalam misi pracabaran.
Ketika mula berlari,
rasa macam sesuatu tak kena dengan lutut saya dan ia mula sakit.
Saya buat keputusan untuk mengalah.
Sebenarnya, saya tak perlukan kelebihan.
Tak kisah siapa pilih saya, saya yakin kalau satu lawan satu.
Siapa di sebelah sana?
- Itu siapa? - Siapa?
Helo. Saya Park Hee-jun, atlet karate kebangsaan.
Karate adalah seni bela diri dicipta untuk digunakan dalam perang.
Saya orang Korea pertama memenangi
pingat gangsa dalam karate di Sukan Asia Jakarta Palembang 2018.
Tempat ke-24. Park Hee-jun.
Saya dah tentukan lawan saya pada hari pertama.
Dia langsung tak teragak-agak.
Dia hanya pandang seorang.
Dia terus pilih.
Saya terus pilih dia.
Sila lawan saya.
Ini yang saya nak lihat.
Ini perlawanan besar.
Judo dan karate.
Pertama, awak perlu datang ke tempat begini
untuk berpeluang bertanding satu lawan satu dengan pemenang pingat emas Olimpik.
Saya nak rasa tenaga legenda En. Ippon,
pemenang pingat emas Olimpik.
Sebab itu saya ajak berlawan.
Saya menantikannya.
Saya akan beri tenaga saya,
- tapi saya akan menang. - Saya faham.
Saya faham.
Sila pilih gelanggang.
Saya yakin dalam berlari.
Saya pilih A.
Rancangan saya adalah
mengambil bola sebaik sahaja mula dan berlari.
Dia mungkin tekan saya, jadi saya nak elak itu.
Apabila saya lihat lawan saya,
saya tahu dia pilih saya sebab dia yakin dengan dirinya.
Saya tak boleh ambil mudah dan perlu kekal fokus.
- Semangat, pingat emas! - Mari lakukan ini!
Apa terjadi?
Sebaik sahaja pintu dibuka, saya lari dan ambil bola.
Saya nak berlari pada mulanya, tapi...
Dia seniman bela diri dari luar dan dalam.
- Dia relaks. - Sangat tenang.
Pertama sekali, saya atlet judo,
jadi saya nak tunjuk etika betul tanpa mengambil kira kalah dan menang.
Tindakan dia buat saya belajar benda baharu.
Jadi saya tunduk hormat kepada dia.
Dia tunjukkan etika yang betul.
- Ini macam perlawanan kebangsaan. - Semangat!
Nak berlawan satu lawan satu?
Hebatlah!
Saya tahu dia lelaki sejati apabila dia cabar saya.
- Tunjukkan kemampuan! - Awak boleh!
- Tak boleh dipegang. - Habislah kalau dipegang.
Tak boleh biar kolar dipegang.
Habislah kalau dipegang.
Wah, lihat mata dia.
- Bertahan. - Dia menakutkan.
Saya sedar saya akan kalah kalau tak ambil langkah pertama.
Apa itu?
Saya tak nampak tangan dia.
Terbalikkan dia.
Dia tak jatuh.
Won-hee memang gila.
Ini gila.
Tangan dia dipegang.
Dia bengkokkan tangannya.
- Dia dapat tangannya. - Ini gila.
Dia tekan dari atas.
Dia menekannya.
Nak bergerak pun tak boleh.
Dia tak boleh bergerak.
Dia tak boleh guna tangan dalam posisi itu.
Saya cuba angkat kaki dan tolak dia.
Tapi itu tak berkesan langsung.
- Tak boleh keluar daripada tekanan. - Tak boleh.
Itu tekanan paling kuat di dunia.
Dia tak bergerak langsung. Macam batu.
Dia salah pilih lawan.
- Tak. - Dia tak boleh keluar?
Dia perlu keluar dari situ.
Dia tak boleh bangun.
Rasanya tak boleh.
Semangat! Seminit!
- Tinggal seminit. - Seminit!
Ketika saya pandang siling,
rasa macam tiga minit mungkin berlalu begini saja.
Jadi saya nak cuba terbalikkan dia sekali.
Rasanya dia tak boleh lepaskan diri.
Dia terus menggerakkan bahagian bawah badan.
Dia dapat keluar.
Dia berjaya keluar.
Selalunya, sukar untuk bebaskan diri daripada tekanan.
Tapi sebab dia kuat, dia berjaya melemahkan cengkaman.
Jadi saya terkejut.
- Bagus! - Itu bagus!
- Okey, bagus! - Awak boleh!
Kuat lagi!
- Guna belakang awak! - Awak boleh buat!
Empat puluh saat!
- Bola. - Perlu ambil bola!
Kalau tak ada siapa ambil bola, apa-apa saja boleh jadi.
Semangat!
- Bagus. - Awak boleh buat!
- Jangan mengalah! - Semangat!
Tentu mereka sangat letih.
Ini pertarungan stamina.
Awak mampu lakukannya.
Awak perlu lepaskan diri!
Terbalikkan dia!
Tentu sangat letih.
- Ambil bola! - Jangan biar dia pegang!
Apabila saya lihat masa, tinggal 30 saat.
Berdirilah!
- Dia dah bangun. Bagus! - 20 saat!
Wah, dia pantas.
Dia sangat lincah bagi seseorang berusia 40-an.
- Sepuluh saat! - Sepuluh saat!
- Bagus! - Kita tak tahu lagi.
Bertahan untuk sepuluh saat!
- Guna seluruh tenaga! - Bertahan!
Dia tak bergerak walaupun sedikit.
Dia tak lepaskan langsung.
Rampas bola!
Saya terkejut sebab dia terlalu kuat.
Perlu ambil bola sekarang!
- Jangan lepaskannya! - Bertahan!
Meniarap!
Awak boleh buat!
Permainan tamat.
Itu sempurna. Cara terbaik untuk main.
Betul.
Dia tak mengecewakan.
Seperti dijangkakan daripada legenda.
Atlet karate bukan pesaing mudah.
Dia menguasainya dengan bergelut.
Teknik dia luar biasa.
Profesor, awak terbaik!
Saya lega kerana saya menang.
Tapi ia sangat sengit.
Dia terlalu kuat.
Wah, dia sangat kuat.
Saya akan buat yang terbaik dalam semua misi diberikan selepas ini.
Saya tak ada penyesalan.
Saya berlawan dengan orang yang saya nak lawan.
Ia satu penghormatan.
Seperti dijangkakan daripada legenda.
Itulah kekuatan pemenang pingat.
Pertempuran Maut satu lawan satu akan bermula.
Gelanggang C.
KANG YOUNG-SEO LAWAN PARK SEUNG-HEE
Ya Tuhan.
- Peluk dia! - Peluk dia! Ambil bola!
- Dia dah dapat. - Pegang dia!
- Begitulah! - Teruskan pegang bola!
KANG YOUNG-SEO ATLET SKI ALP KEBANGSAAN MENANG
Hebatlah.
PARK DA-SOL LAWAN HEO KYUNG-HEE
Okey!
Semangat, Kyung-hee!
- Jangan leka! - Buat dia letih!
Bagus!
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
ATLET JUDO KEBANGSAAN PARK DA-SOL MENANG
AMBER YANG LAWAN JUNG YOU-IN
Rasanya dia kuat sebab dia main CrossFit.
- Jung You-in. - Lihatlah belakang dia.
Ini pasti ganas.
Siapa yang lepaskan beruang liar?
- Semangat! - Lawan!
Awak boleh buat!
Dia akan bertindak.
Dia rampas bola!
Pemenangnya Jung You-in.
PERENANG KEBANGSAAN JUNG YOU-IN MENANG
Gelanggang A.
SHIN SOO-JI LAWAN PARK HA-YAN
- Dia kuat. - Ha-yan handal berlari.
Macam mana dia tak penat?
PEMAIN BOLA BALING PARK HA-YAN MENANG
Bagus.
Gelanggang B.
PARK YEON-SU LAWAN LIM SOO-JIN
- Semangat! - Aduhai.
Semangat, Park Yeon-su!
Semangat, bina badan!
Awak boleh!
Dia pernah main judo dulu.
AHLI BINA BADAN LIM SOO-JIN MENANG
GO MIN-JUNG LAWAN CHOI SOO-IN
Bagus, Go Min-jung!
- Bertahan! - Tiga, dua, satu!
ATLET CROSSFIT GO MIN-JUNG MENANG
Perlawanan yang bagus!
Permainan seterusnya akan bermula.
Gelanggang C.
Lee Jae-yoon.
- Di sana kali ini. - Ya.
Ini pasti mengagumkan.
Ini tentu seronok.
Ini perlawanan besar.
- Bunyi apa itu? - Itu Jae-yoon.
- Semangat, Lee Jae-yoon! - Awak boleh buat!
Badan dia sangat bagus.
Betulkah itu badan seorang pelakon?
Dia bukan pelakon.
Saya sangka dia atlet.
- Dia sangat hebat. - Semangat!
Dia memberikan aura Yun Sung-bin.
Dia macam singa.
Saya dengar dia handal jujitsu juga.
Dia terkenal untuk itu.
Jae-yoon sangat handal jujitsu.
Saya paling suka dan selalu berlatih seni bela diri.
Sekarang, saya berlatih jujitsu.
Orang lain kata, "Awak ini apa? Atlet?"
Saya jawab, "Ya, saya atlet. "
Siapa boleh nafikan?
Saya buat sebab saya suka.
Tempat ke-41, Lee Jae-yoon.
Jujitsu.
Tali pinggang perang.
Ketika lihat ada sangkar dalam pilihan gelanggang,
saya tahu itu akan jadi medan pertempuran saya.
Saya yakin saya boleh menang.
- Dia sangat menakutkan. - Betul.
Dia macam pemburu.
Dia menakutkan.
Ada beberapa orang yang macam ada kebolehan tersembunyi,
jadi saya pilih dengan hati-hati.
Ada seseorang menarik perhatian saya.
Mari berlawan.
Terima kasih.
Lihatlah badan mereka.
Mereka berdua kuat.
- Dia siapa? - Itu siapa?
Helo.
Saya Kim Nam-wook, atlet bina badan klasik.
Saya menjuarai kategori bina badan klasik
dalam Kejuaraan Kecergasan Kebangsaan tahun ini.
Tahun lepas, saya bertanding dalam Piala Dunia IFBB
dan saya dapat tempat kedua dalam bina badan klasik.
Saya masuk banyak pertandingan lain dan jadi juara banyak kali.
Saya tak pernah nampak sesiapa
dengan badan lebih cantik daripada saya di Korea.
Saya akan tunjuk yang saya yang terbaik.
Tak ada tempat untuk lari dalam sangkar,
jadi saya akan lawan habis-habisan.
Saya akan buat yang terbaik dan tunjukkan perlawanan hebat.
Terima kasih.
Pertempuran Maut satu lawan satu akan bermula.
Ini macam perlawanan sebenar.
Mari tamatkan dengan pantas.
Semangat!
Saya akan usaha sedaya upaya.
Pastikan saya menang.
Saya akan tunjukkan betapa menakutkannya saya.
Awak perlu keluar hidup-hidup.
Mari lakukannya.
Ayuh!
- Bagus! Begitulah! - Begitulah!
Begitulah.
- Apa terjadi? - Bagus.
Berlawan!
- Biar betul. - Bagus!
Dia terus serang.
Dia guna teknik terus.
Dia guna teknik.
Dia guna teknik jujitsu.
Dia betul-betul main jujitsu sekarang.
- Cengkam lengan dia. - Masukkan kaki.
- Genggaman dia terbuka. - Dah longgar!
Hidung dia berdarah. Boleh teruskan?
- Apa terjadi? - Hidung berdarah.
Tidak. Mungkin dia terpukul.
Ketika saya memegang bola,
dia cuba masukkan tangan dia.
Rasanya dia terpukul hidung saya.
Apabila saya lihat darah itu,
saya sedar dia serius dalam permainan ini.
Saya perlu sedar diri juga.
Permainan akan diteruskan.
MEMUKUL LAWAN BOLA DIBERI KEPADA KIM NAM-WOOK
Rasa macam mereka akan lawan betul-betul.
Itulah. Mereka nampak hebat.
Rancangan saya adalah memegang bola dan larikan diri.
Saya takkan ambil bola pada permulaan.
Saya nak lawan secara fizikal dulu.
Macam dua binatang bergaduh.
Wah, dia menakutkan.
Itu menakutkan.
Lihatlah cara dia mendekatinya.
Dia dah dapat.
- Gerakan suplex. - Bagus.
Dia sangat kuat.
Jangan lepaskan bola!
- Begitulah. - Dah cukup.
Pesaing perlu pandang atas.
Jangan terlepas!
Masukkan tangan. Begitulah.
Dah tamat.
Mustahil untuk keluar dari situ.
Itu waktu untuk saya tarik nafas.
Saya dalam posisi yang lebih baik.
Jadi saya tarik nafas dulu dan fikirkan rancangan.
Perlu ambil bola sekarang.
- Ambil bola! - Hati-hati dengan tangan!
Dia terlepas.
Dah tamat.
Wah, kenapa dia kuat sangat?
Dia sangat kuat.
Pegang dia!
Pegang dia supaya tak bergerak!
- Dia tenang. - Pegang supaya dia tak lari!
- Biar betul. - Gilalah.
- Seminit 30 saat! - Seminit 30 saat!
Terbalikkan dia.
Nak masukkan jari pun tak boleh.
Heret dia keluar.
Walaupun guna seluruh tenaga saya untuk angkat dan ubah dia,
tapi dia bertahan dengan teguh.
Kekuatan dia sangat bagus.
Seminit!
- Semangat! - Seminit!
Seminit lebih panjang daripada jangkaan saya,
jadi saya terfikir mungkin saya pegang bola terlalu awal.
Awak boleh buat. Tinggal 50 saat lagi!
Bertahan sedikit lagi!
Tidak!
Bagus! Pegang itu!
Ini sangat seronok.
Mereka berdua sangat kuat.
- Mari! - Tinggal 30 saat!
- Tinggal 30 saat. - Tinggal 30 saat!
Awak perlu atasinya!
Jae-yoon, 25 saat lagi!
Tak boleh rampas itu. Ia sangat sukar.
Jangan mengalah!
Terbalikkan dia ke tepi!
Sedikit saja lagi!
Jangan mengalah!
Lima belas saat!
Dia lebih kuat daripada jangkaan saya.
Memang lebih kuat.
- Awak boleh buat! - Tidak.
- Tak mengapa! Teruskan begitu! - Sepuluh saat!
- Jangan mengalah! - Jangan mengalah!
- Sedikit saja lagi! - Bertahan!
Dah tamat!
Bertahan sampai akhir!
Bertahan!
Tolak guna kaki awak!
- Dua, satu! - Tolak guna kaki awak!
- Bagus! - Permainan tamat.
- Baiklah! - Mereka sangat kuat.
- Ini perlawanan yang hebat. - Sangat mengagumkan.
Saya tak boleh bernafas.
- Kenapa? - Awak tak apa-apa?
Tulang rusuk dia cedera?
Ada masalah di situ?
- Dia cedera? - Tulang rusuk?
Tulang rusuk dia cedera?
Itu pasti menyakitkan.
Tadi memang sengit.
- Dia pegang terlalu kuat? - Itu tak bagus.
Saya rasa tekanan pada tulang rusuk saya.
Saya dah mula rasa tak selesa
semasa dia peluk saya dari belakang
dan cuba pisahkan saya dengan bola.
Saya rasa sakit mencucuk.
Sebenarnya, saya tak sempat berfikir tentang itu.
Saya lebih fokus pada bola dan perlawanan.
- Dia teruskan dalam keadaan itu? - Serius?
Memang cekal.
- Dia memang profesional. - Itulah.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Syabas! - Awak hebat!
Awak lelaki sejati!
Pemenang Gelanggang C
ialah Lee Jae-yoon.
- Okey! - Saya hormat awak!
- Awak buat dengan baik! - Dia hebat.
- Awak hebat. - Syabas.
Wah, dia sangat kuat.
Saya berjaya melindungi ini.
Saya sangat mahukan ini.
Saya amat mahukan ini.
Saya tak mampu jelaskan dengan kata-kata,
tapi rasa macam saya dah capai sesuatu yang sangat banyak.
Wah.
Saya sangat sayang akan badan saya.
Maafkan saya.
Saya akan kembali dengan badan lebih baik.
Mari kekalkan semangat.
Torso dah berkurangan.
Betul.
Rasa kosong.
Sesuatu akan muncul?
Physical: 100.
Misi kedua ialah...
- Bukan perlawanan kumpulan. - Bukan?
Mereka beri cabaran seteruk mana kali ini?
...perlawanan berkumpulan lima lawan lima.
Tangan saya berpeluh.
Saya harap ini kepakaran saya.
Saya perlu terselamat.
Masanya dah tiba.
Saya takut. Saya tak tahu apa mereka akan suruh kami buat.
Ini berbeza daripada yang dijangkakan.
Akan ada pertumpahan darah.
- Ini gila. - Mereka bina ini?
- Adakah itu landasan kereta api? - Ini tapak perlombongan!
Skala rancangan ini besar.
Ini saat paling sukar saya lalui tahun ini.
Saya tak pernah rasa kesakitan seperti ini.
Ini neraka.
Ini apa? Labirin?
- Tak mungkin. - Labirin?
Kita tak boleh agak keluasan kalau begini.
- Mari! - Mari!
- Lari! - Kita tersingkir kalau tertangkap?
Lari!
- Tak ada waktu bertenang langsung. - Tangkap dia!
Ada perang di dalam sana.
Okey, saya tahan dia di sini!
Kita perlu pantas. Rasanya kita akan kalah.
Semua orang mempertaruhkan nyawa mereka.
Tidak!
Maafkan saya.
Ini...
siri kekecewaan dan penyesalan.
- Mana dia? - Rancangan ini tunjukkan
hari paling menyakitkan dalam hidup saya.
Disebabkan pilihan saya.
Tak ada apa-apa berjalan seperti jangkaan saya.
Kalau saya gagal, semua orang tersingkir.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky