A BATALHA DOS 100: SUBMUNDO
EPISÓDIO 3: DE VOLTA PRA CASA
- Mostre do que é capaz! - Vai, Emmanuel.
- Eita! - Muito bom!
Ele pegou a bola bem rápido.
Pode ser perigoso.
O Emmanuel é bem rápido.
O Dong-hyun enroscou as pernas nele.
É uma luta de MMA de respeito.
É como o UFC.
Estou mesmo vendo isso?
Ele teve força pra apertar a bola e segurá-la.
A força dele é fora de série.
Fiquei bem perturbado.
Me arrependi rápido da minha escolha.
É sério que estou vendo isto?
- Acabou. - Imobilizou.
- Já era. - Ele colocou o braço.
Ele conseguiu segurar.
- Agarra o braço. - Boa.
- Ótimo. Isso! - Boa pegada!
- Está dominando. - Boa pegada.
Segure-o.
Que loucura!
Ele está fugindo.
Com certeza, ele é mais forte e flexível.
Costumo imobilizar alguém por bastante tempo.
Vê-lo se desvencilhando usando a força
me fez pensar: "Que forte!"
Nunca desisto.
Termino aquilo que começo.
- Não é mole. - Sério.
Não vai ser fácil.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Vai, Emmanuel! - Você consegue!
Ele tem uma boa pegada.
É muito forte.
Ele é muito forte!
Imagina a força desse cara, pra lutar com um profissional.
Ele é muito mais forte do que eu esperava.
A técnica do Dong-hyun não está dando certo.
Qualquer um poderia ganhar.
- O negócio é sério. - É.
Má escolha de adversário.
- Ele está aguentando firme. - Verdade.
Eu não conseguia respirar, mas tinha que aguentar até o fim.
Fiquei pensando: "Está difícil."
Senti que não estava indo bem.
Dong-hyun, manda ver!
- Mais dois minutos! - Dois!
Dois minutos!
Têm dois minutos!
Dong-hyun, dois minutos!
Dois minutos!
- Um braço primeiro! - Um de cada vez!
- Boa! Um de cada vez. - O cotovelo dele.
- O cotovelo. - Agarre.
- Agarre os dois lados. - Você tem muito tempo.
Ele ainda tem a compostura pra ver o tempo.
Ainda tem tempo.
Você consegue.
Nossa, olhem pras pernas!
- Ele pegou. - Está esticando os braços.
Que baita luta!
- Está tirando o braço da bola. - Boa.
O Emmanuel é louco.
- Ele vai lutar? - É louco.
Você está indo muito bem!
- Ele soltou a bola. - Vai, Dong-hyun!
Ele é mesmo uma cigarra.
- Ele é bom nisso. - Não solta.
Em toda a minha carreira de lutador de MMA,
sempre fui o melhor em me agarrar ao oponente e cansá-lo.
Ele não consegue se soltar.
- Kim Cigarra! - Inacreditável.
Por isso o chamam de Kim Cigarra.
Imobilizei-o com os braços, mas ele ainda segurava a bola
com o pé.
Ele usou a perna!
- Aproveitando que tem perna longa. - Agarrou com o pé.
É o tipo de coisa que prova que dá pra vencer em qualquer situação.
Devagar.
O Emmanuel está com tudo.
Fique de barriga pra baixo!
Deite de bruços!
O Emmanuel está com tudo.
Falta um minuto.
- Um minuto! - Não.
Um minuto!
- Que doideira! - Pega a bola.
- O que rolou? - Manda ver!
- E agora? - Ele é forte.
Incrivelmente forte.
Ele não larga a bola.
- É forte demais. - Mentira!
Tire a bola dele. Faltam 50 segundos!
Jura? O Emmanuel não é mole.
- Vai, Dong-hyun! - Fala sério.
Trinta segundos! Vai!
Eu achei que ia acabar perdendo.
- Vinte segundos! - Soltou!
- Aguenta firme! - Ele é muito bom.
- Dong-hyun, vai! - Vira!
- Se terminar assim, vai pra prorrogação? - Vai.
Vai!
Não posso perder. Se eu perder agora, já era.
- Boa! - Fiquei até arrepiado.
Que loucura!
Foi muito doido.
Não desista!
Vai, Emmanuel!
- Que doido! - Mentira.
Cinco, quatro, três, dois...
- Segura! - Disputa encerrada.
- Que tudo! - Achei que ele já era.
Foi uma doideira!
Achei que ele fosse perder.
Você é demais, Dong-hyun!
Estou com sede de competição.
Há muito tempo eu não lutava.
Que saudades de estar na arena lutando,
ouvindo os aplausos e fazendo o que tenho talento!
Estou meio envergonhado.
Subir na arena foi exagerado.
Fiquei arrepiado.
Ele foi incrível.
Uma luta perfeita de três minutos.
Pensei que o Kim Dong-hyun fosse perder.
Foi por muito pouco.
Mas, como era de se esperar, ele virou no fim.
Fiquei tão impressionado que até chorei.
Mexeu muito comigo.
"Velhos soldados nunca morrem."
O talento é intocável.
Lendas são lendas por um motivo.
Acho que foi a melhor disputa do dia.
Foi mal ter duvidado de você.
- Também duvidei. - É.
Eu também.
O vencedor da Arena C
é o Kim Dong-hyun, lutador de MMA.
Stun Gun!
- O Emmanuel também foi ótimo. - Foi.
- Boa, Emmanuel! - Parabéns, Emmanuel!
- Foi uma boa luta. - Parabéns!
Façam uma reverência!
Que espírito esportivo!
Foi demais.
- Parabéns, Emmanuel! - Boa.
O Emmanuel é muito forte.
- Não achei que fosse ser apertado. - Nem eu.
Na boa, o Emmanuel teria avançado se tivesse lutado com outro.
Foi uma boa participação.
Dei o meu melhor.
Cheguei perto, mas não fracassei.
Aos outros concorrentes, boa sorte!
Ele era forte demais!
Eu escolhi errado.
Era assim que me sentia lutando.
Arena A.
Kim Min-su.
- Essa vou ver. - O Thanos.
Assim que entrei, o Thanos chamou minha atenção.
O Kim Min-su, o Thanos.
O Thanos do fisiculturismo.
Acho que deve ser bem difícil de competir com ele.
O torso número 1. Está bem aqui.
Deveria ser peça de museu.
- Não é o corpo de um coreano. - É.
Não é um tanquinho.
- Está mais para tancão. - Tancão?
O corpo dele vai além de qualquer outro.
Ele tem um corpo bonito.
Fiquei pensando se poderia derrotá-lo.
Acabei pensando em quem teria coragem de me escolher.
Quero competir contra ele.
Thanos, o Kim Min-su.
Ele é louco.
Foi tão inesperado!
Thanos, o Kim Min-su.
Agora vai ficar bom.
O que ele faz?
Esqueci.
Oi, sou o Hwang Chan-seob, idol do mundo do ssireum.
O Hwang Chan-seob tenta sua especialidade.
Bom golpe!
Acho que o ssireum é uma boa base pra todos os esportes.
O adversário está sempre em movimento,
então minhas costas e meus braços são fortes.
Tenho que vencer a pessoa que parece intimidadora por fora
pros outros me levarem a sério.
Pra mim, fisiculturistas parecem um pouco rígidos e duros,
então eu queria lutar com alguém assim.
Eu queria competir contra você.
- Queria te derrotar. - Sei.
Ele disse que queria competir contra mim.
Fiquei um pouco surpreso.
Sinceramente, queria competir com alguém mais forte.
A real é que somos de categorias de peso diferentes.
Mas fazer o quê?
Azar o dele. Se ferrou.
Parecia que estavam me evitando,
então estava ansioso pra ver quem me escolheria.
Tomara que seja uma luta intensa.
Boa. Obrigado.
Se ele me subestimar, vou parar de lutar pra ganhar
e vou lutar pra matar.
"Ele só é um grandalhão. Não sabe usar os músculos."
Tem gente que acha isso.
Vou demonstrar minha força com atitudes, não palavras.
O Thanos e o ssireum.
Que baita luta!
- Lá vêm eles. - Chegaram.
Será que ele aguenta a diferença de peso?
- Pois é. - Estou curioso.
- Vai! - Thanos.
Vai, galera! Vai
ser legal.
A batalha mata-mata vai começar.
O quê?
O que é isso?
Não sabemos quem vai ganhar.
Ele é rápido. Não!
- Ele é mais rápido. - É, sim.
Foi chocante.
Dava pra ouvir as colisões.
Parecia um acidente de carro.
Eu me virei, e ele já estava na minha frente.
Não achei que ele seria tão rápido.
- Assustador! - Tinha que prender a bola.
Parece um filme.
Ele é um monstro.
- Não. - É um filme.
Ele é enorme.
- Parece um robô. - Vai, Chan-seob!
Sou grande, mas também sou ágil.
- Não é assim. - Dê a volta!
- Dê a volta e abaixe-se! - Suba nele.
Você consegue!
Recuou.
Agora sim!
Ele é bem rápido.
- Ele jogava rúgbi. - Quem?
- O Thanos jogava rúgbi. - Sério?
Chegou a hora de mostrar o meu talento.
Não vai ser fácil.
Chegou a hora.
Tire a bola dele. O tempo é curto.
Use as pernas, não só os braços.
Ele não pode usar técnicas.
Não dá pra usar nenhuma técnica de ssireum,
como girar o corpo ou golpear, por isso fiquei meio ouriçado.
Que corpo surreal!
- Ele está sendo arrastado. - Não!
- Boa! - Empurra!
Ele está chegando.
Estão rosnando.
Ele vai virá-lo.
Olhem que força!
Pegue a bola.
Vai! Pegue!
Eles são incríveis.
Como alguém entra naqueles braços?
Ele era tão forte, tive que achar outro jeito de me defender.
Falta um minuto!
Um minuto!
Ele enfiou a mão.
- Tira o braço! Aguenta! - Até o fim.
- Pro outro lado! - Ele é muito forte.
- Não solta a bola. - Será que aguenta?
Está acabando!
- Tira o braço dele. - Está acabando.
O adversário se cansou.
Você consegue!
Calma. Só mais um pouco!
Você consegue! Pegue!
- Aguente firme! - Não desista!
- Devem estar cansados. - Vai! Cinco segundos!
- Tira! - Quatro, três, dois...
Vamos!
Um.
Disputa encerrada.
Grandão!
Incrível.
Ele esmagou a bola.
Parecia uma cena de filme.
Aqueles músculos não eram só de fachada.
Aquele corpo não surgiu do nada.
Thanos.
Mostre os músculos!
Manda ver!
Ele é tão incrível...
- Mostre pra gente! - Aqui!
- Mostre! - Aqui também!
Eu não ia pegar leve com ele.
Enfim o gostinho da vitória.
Até arranhei o rosto, seria uma pena perder.
Ele foi muito rápido.
Mais rápido e mais forte do que eu pensava.
Acho que eu o subestimei e fui muito arrogante.
Me diverti muito.
Acho que isso vai me motivar.
Acho que deixei uma impressão marcante.
Os participantes devem estar com medo.
Preparem-se pra mim.
Como se chega a esse corpo?
Preparem-se para a próxima disputa.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG VS. KIM HEE-HYUN
Que rápidos!
- Legal! - Bailarino!
Vai, rúgbi!
Que loucura!
Usou a força pra tirar a bola dele.
É um jogo de rúgbi.
O vencedor é o Chang Yong-heung.
MO TAE-BUM VS. JOO MIN-KYUNG
- De barriga pra cima! - Vira pra cima!
- Doideira! - Força de verdade.
Ele pratica queda de braço.
O vencedor é o Joo Min-kyung.
Os braços dele são fortes.
JEON JONG-HYEOK VS. JUSTIN J. HARVEY
Ele foi derrubado.
Ele vai matá-lo.
O vencedor é o Justin Harvey.
JUSTIN J. HARVEY GANHOU
Feito!
LEE JANG-KUN VS. CHOI WON-JAE
Ele é uma pluma?
O vencedor é o Lee Jang-kun.
- Que cara incrível! - Verdade.
Kang Cheong-myeong contra Yoon Han-jin.
- É assim que se faz! - Boa!
- Ele é bem musculoso. - O vencedor é o Kang Cheong-myeong.
Que medo!
SEO YOUNG-WOO VS. LEE HYUN-JIN
Vamos nessa!
Manda ver!
- Não quero enfrentá-lo. - Vai!
O vencedor é o Seo Young-woo.
- Estraçalhou. - Foi tudo.
JUNG JI-HYUN VS. AHN SUNG-HWAN
Boa!
- Como assim? - Ele o levantou.
- Vamos lá! - Vai!
- Legal! - É isso aí!
Ele está com a bola.
- Ele é a bola. - Ele e a bola se fundiram.
O vencedor é o Jung Ji-hyun.
O Ji-hyun não é mole.
Preparem-se para a próxima disputa.
Arena C.
Kim Hye-bin contra Kim Dam-bi.
A Kim Dam-bi é halterofilista.
- A luta dos pardais. - Dos pássaros.
Por favor, entrem.
- Duas lindas. - Duas mulheres bonitas lutando.
Elas são tão pequenas!
1,518M
Ela é tão fofa!
- Até o grito é fofo. - Que amor!
São parecidas.
- Wushu e halterofilismo. - Não parece as Olimpíadas?
Não sei se a Hye-bin é forte.
O wushu sanda é como o MMA,
mas dá pra lutar fora da arena.
Oi. Sou lutadora de wushu da seleção.
Fui a primeira coreana a ganhar medalha de ouro na Universidade.
O wushu sanda é um esporte
que incorpora técnicas de outras modalidades,
como kickboxing, judô, luta livre e muito mais.
Sou uma das lutadoras mais populares
e uma das melhores do país no wushu sanda.
O que me preocupa
é que sou pequena até pra minha categoria de peso.
Por isso, pensei muito em quem escolher como oponente.
Tínhamos uma altura parecida.
- Halterofilismo. - Ela é halterofilista.
Ela é halterofilista, deve ter levantado muito peso,
mas não deve levantar muito bem uma pessoa.
Não são gêmeas?
São muito parecidas.
- Elas têm o mesmo porte. - É.
- A miniequipe. - Fofas.
Eu te escolhi porque é a menor de todas.
Foi em tom de desprezo?
Sem comentários sobre altura.
Está me menosprezando porque sou pequena?
- Não vejo a hora. - Claro.
Ela não me levou a sério.
É meio estranho pra mim dizer isso,
mas ninguém me enxerga como halterofilista.
Tá, foi meio pretensioso.
As pessoas costumam imaginar alguém com um corpão
quando pensam em um halterofilista.
Estou na menor categoria de peso, a de 49kg.
No que diz respeito ao meu Big 3,
faço agachamento com 135kg e levanto 135kg no levantamento-terra.
Halterofilistas não costumam fazer supino,
mas consigo levantar 60kg.
Então meu total é cerca de 330kg.
Não me subestime por ser pequena.
É melhor tomar cuidado.
Quando ouvirem o apito,
a batalha mata-mata vai começar.
Como são parecidas,
eu esperava um massacre.
São pequenas gigantes.
Acho que tenho uma boa chance de ganhar.
Queria mostrar a força de uma halterofilista.
Vamos!
Meu objetivo é chegar à bola o mais rápido possível e defendê-la.
Vamos!
Vai, fada do levantamento de peso!
Que confiante!
Ela está se fazendo.
O que está fazendo?
- Qual é a dela? - E aí?
E se ela não conseguir tirar a bola?
Ninguém me vence em questão de energia.
Meu plano
era economizar energia ao máximo,
e depois roubar a bola o mais rápido possível.
Não tenho técnicas especiais, então decidi ir pra cima.
- Começou. - Está se esquivando.
Ela tenta.
Ela deve ser muito forte.
- O quê? - Ela a levantou.
Nossa, ela é forte!
Não achei que ela me levantaria,
mas foi fichinha porque é muito forte.
O que é isso?
Ela a levantou.
Não vai ser fácil.
As duas são fortes, então é difícil pegar a bola.
Isso. Vire-a!
Ela é ágil.
As pernas estão abertas.
É a posição mais difícil de virar. É difícil tirar a bola assim.
Repita o que fez. Você consegue!
Não sabia como virá-la, então fiquei tentando levantá-la.
Tentei segurá-la várias vezes.
Eu não tinha a técnica certa pra virá-la.
Nunca se sabe. Ela está aguentando firme.
- Vai! - Um minuto e dez segundos!
Vire-a.
Pegue uma perna e vire.
- Mentira. - Isso aí.
- Boa! Pega! - Não.
- Isso! - Boa!
- Pega! Isso! - Pronto!
- Ela conseguiu! - Continue!
Você consegue! Só está começando!
Boa! Pegue a bola!
Vai! Segure!
Boa!
Nossa, ela conseguiu!
Vamos, halterofilista!
Fada do halterofilismo!
A Hye-bin também é boa.
Vire-a!
Pro lado!
Não achei que ia rolar.
Não desista!
Vamos!
Os menores frascos têm os maiores venenos.
Como ela pode ser tão forte?
Trinta segundos!
Faltam 30 segundos.
- Ela é pequena, mas forte. - Ela conseguiu.
- Você consegue! - Não!
Não!
Ela faz judô?
- Golpe de coxa! - Um golpe de judô.
Fui pro chão em uma fração de segundo, então fiquei muito nervosa.
Foi quando percebi a importância das técnicas.
Não desistam!
Quinze segundos!
- Que loucura! - Dez segundos!
- Cadê a bola?
Está empatado.
Empurre mais forte!
- Cinco segundos! - Estão segurando.
Não desistam!
Dois, um!
Disputa encerrada.
Então ela venceu.
- Boa. - Foi muito bom.
- Foi uma luta intensa. - Quem venceu?
- Prorrogação? - Prorrogação?
Vamos ver.
O vencedor não foi decidido. Preparem-se pra prorrogação.
Vamos lá!
Quando anunciaram o resultado,
deu prorrogação.
Mas eu estava cansada.
Pensei: "Isso não é nada bom.
Escolhi a adversária errada."
Um minuto!
- Vocês conseguem! - Vamos!
Pra ter vantagem, tem que pegar a bola.
Quando ouvirem o apito, a batalha mata-mata vai começar.
- Um minuto! - Vai!
- Vai com tudo! - Nossa, que rápida!
- Boa. - Cuidado.
Ela está sendo arrastada.
- Aguenta aí! - Não deixe que ela te vire!
- Use o cotovelo! - Vire-a pra cima.
- Pega! - Ela é boa.
- Não acredito. - Pega!
O que está acontecendo?
- O que é isso? - São muito fortes.
Duras na queda.
Merda!
- Sério. - Elas são boas.
São incríveis.
- Tudo pode acontecer. - Que força!
São muito ágeis.
Minha mão está suada.
- Opa! - É imprevisível.
- Imprevisível. - Quase!
Vinte segundos!
- Brutal. - Agarra o braço.
Que incríveis!
Ela vai perder.
Boa! Pega!
Dez segundos!
O tempo passava muito devagar.
Eu estava em perigo.
- Seis segundos! - Cinco segundos!
Estique o braço!
Três, dois...
- Ela conseguiu! - Pega!
- Estique o braço! - Com quem está?
Disputa encerrada.
Que loucura!
Continua na mesma.
- E aí? - Quem ganhou?
É difícil dizer.
Qual é o resultado?
Está apertado.
Realmente não sei.
- Quem ganhou? - Não sei.
Está muito brutal.
Mulheres são mais selvagens.
O vencedor não foi decidido.
- Preparem-se pra prorrogação. - De novo?
- Vamos! - Vai, Dam-bi!
- Vai! - Vocês conseguem!
- Quanta diversão! - É.
- Está muito divertido. - Juro.
Eu já não conseguia respirar.
Não dava pra parar, então respirei bem fundo.
Eu não ia permitir mais uma prorrogação, então ia dar tudo de mim.
Estou pra lá de competitiva, então vai ser divertido.
Sei que vou ganhar.
- Pega a bola! - Ela conseguiu.
Bateram os ombros.
A halterofilista é muito forte.
Estou sem palavras.
Vire-a.
Não tenho nenhuma técnica, só a minha força.
Quando comecei a ficar cansada,
foi mais difícil e parecia que eu tinha batido em um muro.
O cansaço bateu.
Pois é.
As duas pegaram.
- Vai, halterofilista! - Nossa, olha!
- Boa. - Use as pernas.
- Ela é boa. - Pegue.
Entrelace as pernas!
- É! - Foi a perna direita!
- Vai! - Pega!
- Ela conseguiu! - Ela conseguiu!
Manda ver!
- É isso aí! - Pega!
- Vinte segundos! - Aguenta!
- Vai! - Mais forte, Dam-bi!
- Continue puxando! - Isso!
- Ela conseguiu.
- Aguente firme! Dez segundos! - Faltam dez segundos!
Dez segundos!
- Ela está virando a outra. - Não desista!
Eu estava decidida: seria a última prorrogação.
Continuei lutando
e dei o meu melhor.
Disputa encerrada.
- Ela venceu. - O pardal venceu.
- A halterofilista venceu. - É.
Ela controlou a bola.
Ambas são incríveis.
- Atleta da seleção é assim. - Boa!
Foi incrível.
- Foi lindo. - Foi incrível!
Que amor!
- Vocês foram bem. - Parabéns.
- Bom trabalho! - Foi demais.
O fator decisivo foi quem ainda tinha energia.
Jovens são diferentes.
Não dá pra subestimar por causa do tamanho.
As duas têm uma estrutura pequena.
Foi impossível não admirar a luta
entre as duas.
De onde vem a força de alguém com a estrutura tão pequena?
Fiquei chocada.
A vencedora da Arena C é a Kim Dam-bi.
Bom trabalho!
- Boa! - Não se enganem pela carinha de bebê.
Todos estavam gritando e vibrando.
Foi tão emocionante!
Estou acostumada a lutar comigo mesma e a levantar peso.
Competir contra outra pessoa
foi emocionante e muito divertido.
Já sabem a força do levantamento de peso,
então nunca mais subestimem uma halterofilista.
Não quero ir pra casa.
Arena A.
- Mais uma. - Vai começar.
Lee Won-hee.
Vai ser divertido.
Chegou a hora.
- Estou animado. - Uma luta de respeito.
Temos que ver.
- Oi? - Aonde todos vão?
- O Lee Won-hee? - Achar um bom lugar.
Temos que ver.
Mal posso esperar.
Eu estava ansioso pela luta do Won-hee.
Lee Won-hee, a lenda do judô.
Não é à toa que o chamam de Sr. Ippon.
Também é medalhista de ouro.
Sr. Ippon.
Você é demais!
- Vai ganhar! - Você é o cara!
- Vai conseguir. - Lenda coreana.
Fiquei em 60o na pré-missão.
Quando comecei a correr,
senti que os joelhos não estavam bons, e comecei a ter dor.
Por isso, decidi desistir.
A real é que não preciso de vantagem.
Estou confiante na batalha mata-mata.
Quem é o oponente?
- Quem? - Quem?
Oi, sou o Park Hee-jun, lutador de caratê da seleção.
O caratê é uma arte marcial que foi criada pra ser usada na guerra.
Ganhei bronze no caratê
nos Jogos Asiáticos 2018.
Park Hee-jun, 24o lugar.
Eu já sabia quem queria enfrentar desde o primeiro dia.
Ele não está em dúvida.
Está olhando pra uma pessoa.
Já deve ter decidido.
Escolhi logo.
Por favor, lute comigo.
Foi pra isso que eu vim!
Baita luta.
Judô e caratê.
Só num programa destes
que a gente teria a chance de lutar contra um medalhista de ouro.
Quero sentir a energia do Sr. Ippon,
medalhista de ouro nas Olimpíadas.
Por isso escolhi você.
Mal posso esperar.
Vai sentir minha energia.
- Mas a vitória será minha. - Certo.
Beleza.
Por favor, escolham uma arena.
Sou bom em corrida.
Vou de A.
Meu plano
era agarrar a bola de cara e sair correndo.
Ele podia me imobilizar, então queria evitar isso.
Quando vi meu oponente,
percebi que me escolheu porque estava confiante.
Eu sabia que não deveria subestimá-lo, então tomei cuidado.
- Vai, medalhista! - Vai!
Tá, e aí?
Assim que a porta abriu, corri e peguei a bola.
Eu ia começar a correr, mas...
É um lutador de artes marciais até aqui.
- Ele está tranquilo. - Contido.
Antes de mais nada, sou judoca,
então quis respeitar a etiqueta vencendo ou perdendo.
A atitude dele foi uma lição que aprendi.
Por isso, demonstrei respeito.
Ele está respeitando a etiqueta.
Uma luta da seleção.
Ele vai enfrentá-lo?
Boa!
Vi que ele era homem de verdade quando me desafiou.
- Vão com tudo! - Vocês conseguem!
- Ele não pode ser imobilizado. - Não mesmo.
Não dá.
Se ele for pego, já era.
O olhar dele.
- Aguenta aí. - Ele é assustador.
Percebi que ia perder se não desse o primeiro golpe.
Como assim?
Não vi a mão dele.
Vire-o.
Ele não vai cair.
O Won-hee é louco.
Mas que loucura!
O braço dele ficou preso.
Ele dobrou o braço.
- O braço dele. - Doideira!
Está imobilizando.
Segurou.
Ele não sai do lugar.
Ficou imobilizado.
Não vai poder mexer o braço.
Tentei levantar as pernas e empurrá-lo,
mas ele não se mexia.
- Não dá pra fugir. - Não mesmo.
É a imobilização mais forte do mundo.
Ele não se mexe. Parece uma rocha.
Errou o oponente.
- Eita... - Não dá pra sair?
Tenta sair.
Ele não consegue.
Não vai conseguir.
Vamos! Um minuto!
- Falta um minuto. - Um minuto!
Enquanto eu estava olhando pra cima,
percebi que os três minutos passaram voando.
Eu queria tentar virá-lo.
Não vai dar pra sair.
Está mexendo as pernas.
Está saindo.
Ele saiu.
É difícil sair quando se está preso.
Mas ele era tão forte que se soltou, fiquei meio confuso.
- Boa! - É isso aí!
- Vai! - Vai dar certo!
Mais forte!
- Use as costas! - Você consegue!
Quarenta segundos!
- A bola. - Tem que pegar a bola!
Se ninguém pegar, vai ser imprevisível.
Vamos lá!
- Boa. - Você consegue!
- Não desista! - Vai dar bom!
Devem estar cansados.
É uma luta de resistência.
Você consegue.
Saia de cima dele!
Vire-o!
Imagina o cansaço.
- Pegue a bola! - Não o deixe pegar!
Quando vi o tempo, ainda tínhamos 30 segundos.
Levante-se!
- Ele se levantou. - Vinte segundos.
Que rápido!
Ele é ágil pra alguém na faixa dos 40.
Dez segundos!
Vai!
Segure por dez segundos!
- Dê o seu melhor! - Segure firme!
Ele não se mexia nem um pouco.
Ele não solta.
Agarra!
Fiquei atrapalhado por ele ser tão forte.
Vai com tudo!
- Não solte! - Aguente firme!
Deite-se!
Você consegue!
Disputa encerrada.
Foi perfeito. Que estratégia incrível!
De verdade.
Ele não decepcionou.
Uma lenda age assim.
Não era um adversário fácil.
A força de vontade o ajudou.
Que técnica!
Você é demais, professor!
Estou aliviado por ter vencido.
Só que foi por pouco.
Ele era tão forte!
Nossa, ele é forte...
Vou dar meu melhor, independente da missão.
Zero arrependimento.
Competi contra a pessoa que eu queria.
Foi uma honra.
Uma lenda age assim.
É a força de um medalhista.
A batalha mata-mata vai começar.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO VS. PARK SEUNG-HEE
Minha nossa!
- Segura! - Pega a bola!
- Ela conseguiu. - Agarre-a!
- É isso! - Segure a bola!
A vencedora é a Kang Young-seo.
Incrível.
PARK DA-SOL VS. HEO KYUNG-HEE
Eita!
Vai, Kyung-hee!
- Cuidado! - Vença pelo cansaço!
Boa!
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
A vencedora é a Park Da-sol.
AMBER YANG VS. JUNG YO-IN
Ela é forte, é crossfiteira.
- Jung You-in. - As costas.
Não é brincadeira.
Quem soltou um urso selvagem aqui?
- Vamos lá! - Vai!
Vai!
Está indo com tudo.
Ela tirou a bola!
A vencedora é a Jung You-in.
JUNG YOU-IN GANHOU
Arena A.
SHIN SOO-JI VS. PARK HA-YAN
- Ela é forte. - A Ha-yan é boa de corrida.
Como ela não cansou?
A vencedora é
a Park Ha-yan.
Legal.
Arena B.
PARK YEON-SU VS. LIM SOO-JIN
- Vai! - Meu Deus!
Vai, Park Yeon-su!
Vai, fisiculturista!
Vamos!
Ela deve ter lutado judô.
A vencedora é a Lim Soo-jin.
GO MIN-JUNG VS. CHOI SOO-IN
Boa, Min-jung!
- Segura! - Três, dois...
- Um! - A vencedora é a Go Min-jung.
Mandou bem!
Preparem-se para a próxima disputa.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- É ali desta vez. - É.
Vai ser uma luta incrível.
Vai ser divertido.
Uma luta importante.
- Quem gritou? - O Jae-yoon.
- Vai, Jae-yoon! - Você consegue!
Ele está em ótima forma.
Ator tem mesmo um corpo assim?
Ele não é ator.
Pensei que ele fosse atleta.
- Que demais! - Você consegue!
Ele me lembra o Yun Sung-bin.
Parece um leão.
Ele é bom em jiu-jítsu também.
É famoso nesse esporte.
O Jae-yoon é muito bom em jiu-jítsu.
O esporte que gosto e pratico muito é artes marciais.
Atualmente, faço jiu-jítsu.
As pessoas perguntam: "Você é atleta?"
A resposta é: "Sou."
Quem disse que não sou?
Faço porque gosto.
Lee Jae-yoon, 41o lugar.
Jiu-jítsu.
Faixa marrom.
Quando vi que a jaula era uma das arenas,
soube que tinha que ser meu campo de batalha.
Estava confiante de que venceria.
- Ele é assustador. - Com certeza.
Parece um caçador.
Ele é assustador.
Alguns participantes pareciam ter habilidades desconhecidas,
então escolhi bem.
Alguém chamou a minha atenção.
Você.
Vamos nessa.
Obrigado.
Olha o corpo deles.
Ambos são fortes.
- Quem é? - Quem é esse?
Oi.
Sou o Kim Nam-wook, fisiculturista clássico.
Neste ano, venci a categoria de fisiculturismo clássico
no Campeonato Nacional Fitness.
Ano passado, na Copa do Mundo da Federação de Fisiculturismo,
fiquei em segundo lugar no fisiculturismo clássico.
Também fui campeão várias vezes.
Não conheço ninguém na Coreia
com um corpo mais bonito do que o meu.
Vou mostrar que sou o melhor.
Não tem pra onde fugir na jaula, então vou lutar com unhas e dentes.
Vou dar tudo de mim pra ser uma ótima luta.
Obrigado.
A batalha mata-mata vai começar.
Parece uma luta mesmo.
Que não demore.
Vamos lá!
Quero dar meu melhor.
Vou até o fim.
Ele vai ver como eu meto medo.
Sobrevivam.
Vamos lá.
Vai!
- Boa! É isso! - É por aí!
Boa!
- O que é isso? - Olha aí!
Que comece a luta!
- Mentira. - Boa!
Está indo com tudo.
Já começou a mostrar a técnica.
Vai usar os golpes.
É, os golpes de jiu-jítsu.
É jiu-jítsu.
- Use a chave de braço. - O pé.
- Ele está perdendo a força. - Já era!
Seu nariz está sangrando. Continua?
Sangramento nasal.
Puxa, ele deve ter sido atingido...
Ele estava tentando roubar a bola de mim,
mas acho que acabou
acertando meu nariz.
Quando vi o sangue,
percebi que ele não estava pra brincadeira.
Eu tinha que me acalmar.
A disputa vai continuar.
KIM NAM-WOOK COMEÇA COM A BOLA
Parece que vão mesmo lutar.
Pois é. Que cenário!
Meu plano é segurar a bola e correr.
Não vou pegar a bola logo de cara.
Quero lutar primeiro.
São como dois animais brigando.
Gente, que medo!
Que medo!
Ele vai devagarinho...
Pegou.
- Pra trás. - Boa!
Ele é muito forte.
Não solta!
- Vai. - É isso mesmo.
O adversário fica pra cima.
Segure!
Imobilize com a mão. Isso.
Já era.
Ele não vai sair dessa.
Eu precisava recuperar o fôlego.
Consegui uma posição tão vantajosa!
Então tentei descansar e pensar em um plano.
Tem que pegar a bola agora.
- Pegue a bola! - Olhe a mão!
Ele perdeu a bola.
Acabou.
Nossa, de onde vem essa força?
Ele é forte.
Agarre-o!
Cuidado pra ele não sair!
- Ele está contido. - Segure-o!
- Mentira. - Só pode ser brincadeira.
Um minuto e trinta segundos!
Vire-o.
Os dedos nem entram.
Arraste-o.
Mesmo usando toda minha força pra arrastá-lo,
ele se segurou com firmeza.
Vejam que força.
Um minuto!
- Vamos lá! - Um minuto!
Um minuto demorou a passar.
Acho que peguei a bola cedo demais.
Vai! Faltam 50 segundos!
Aguente firme!
Não!
Boa! Pega!
É divertido de ver.
Eles são muito fortes.
- Vamos! - Trinta segundos!
- Faltam 30 segundos. - Trinta segundos!
Precisa aguentar!
Jae-yoon, só mais 25 segundos!
Não dá mais pra tirar. É muito difícil.
Não desista!
Vire-o pro lado!
Só mais um pouco!
Não desista!
Quinze segundos!
Ele era muito mais forte do que eu esperava.
Muito mais forte.
- Você consegue! - Não!
- Isso! Continue assim! - Dez segundos!
- Não desista! - Não desista!
- Quase lá. - Aguente.
Acabou!
Ainda não acabou!
Aguente firme!
Empurre com os pés!
- Dois, um! - Empurre com os pés!
- Boa! - Disputa encerrada.
- Boa! - São muito fortes.
- Foi uma ótima luta. - Foi demais.
Eu nem respirava.
- O que foi? - Tudo bem?
Ele machucou a costela?
Está tudo bem?
- Se machucou? - Na costela?
Ele se machucou?
Deve doer muito.
Foi muito intenso.
- Agarrou forte demais? - Não é nada bom.
Senti muita pressão nas costelas.
Senti um certo desconforto
quando ele me agarrou por trás,
tentando tirar a bola de mim.
Tive uma forte onda de dor.
Mas não dava pra me preocupar com isso.
Eu estava de olho na bola e na luta.
- Ele continuou lutando? - Sério?
Foi pura força de vontade.
- Um profissional. - Pois é.
Você está bem?
Estou.
- Parabéns! - Você é demais!
É um homem de verdade!
O vencedor da Arena C
é o Lee Jae-yoon.
- Boa! - Tem que respeitar.
- Foi bem! - Ele é incrível.
- Foi bem. - Parabéns.
Nossa, ele é forte...
Consegui te preservar.
Eu queria muito ganhar.
Eu queria tanto.
Não consigo explicar com palavras,
mas conquistei muita coisa.
Nossa!
Amo meu físico.
Me perdoe.
Vou voltar com um físico melhor da próxima vez.
Agora é comigo.
Perdemos muitos torsos.
É verdade.
Parece tão vazio.
E agora?
A Batalha dos 100.
A segunda missão é...
- Não é luta. - Não?
Vamos ver como vão nos pressionar.
...uma disputa em equipes de cinco.
Minhas mãos estão suando.
Espero que me favoreça.
Tenho que sobreviver.
Enfim chegou a hora.
Fiquei com medo. Não sabia o que iam nos mandar fazer.
Não era o que eu esperava.
Vai ser uma carnificina.
- Meu Deus! - Eles montaram?
- São trilhos? - É uma mina de verdade!
Ela é enorme.
Foi o momento mais difícil do meu ano.
Nunca tinha sentido tanta dor.
Estou no Inferno.
É um labirinto?
Jura?
Perdemos a noção das coisas em um lugar assim.
- Vai! - Vai!
Não podem nos pegar?
Mexam-se!
- Ninguém estava calmo. - Atrás dele!
Lá dentro é guerra.
Vou deixá-lo aqui!
Rápido, acho que vamos perder.
Estavam mesmo arriscando a vida.
Não!
Sinto muito.
Foi...
um conjunto de decepções e arrependimentos.
Vivi o dia mais doloroso da minha vida graças a este programa.
É por causa da minha decisão.
Nada está saindo de acordo com as minhas expectativas.
Se eu errar, todos vão ser eliminados.
Legendas: Jessica Bandeira