PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISÓDIO 3 DE VOLTA A CASA
- Mostra-nos o que vales! - Vamos lá, Emmanuel.
Isso foi bom!
Apanhou a bola muito depressa.
Isto pode ser perigoso.
O Emmanuel é tão rápido.
O Dong-hyun enrolou-se à volta dele.
É um combate de artes marciais.
É como no UFC.
Estou mesmo a ver isto ao vivo?
Ele teve força para apertar e segurar a bola.
A força dele é de outro mundo.
Fiquei mesmo nervoso.
Aos 20 segundos, arrependi-me da escolha.
Vê-los é uma experiência única.
- Isso mesmo. - Já está.
- É isso. - Passou o braço por ali.
Conseguiu metê-lo.
- Apanha o braço. Boa. - É isso.
- Ótimo. É isso. - Bom controlo!
- Estás no controlo. - Bom controlo!
Segura-o.
Brutal!
Está a fugir.
Ele é mais forte e flexível, sem dúvida.
Quando prendo alguém, não saio dessa posição por nada.
Vê-lo escapar só com a força,
fez-me pensar: "Ele é tão forte."
Nunca desisto.
Quando começo algo, vou até ao fim.
- É mesmo forte. - Pois é.
Não vai ser fácil.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Vamos, Emmanuel! - Tu consegues, Emmanuel.
Agarra-se tão bem.
Tem mesmo muita força.
Ele é tão forte.
A força dele deve ser de outro mundo para se sair tão bem contra um lutador.
Ele é muito mais forte do que eu esperava.
O Dong-hyun usou a técnica dele, mas não foi eficaz.
O resultado era muito imprevisível.
- É mesmo forte. - Pois é.
Pode ser o adversário errado.
- Ele aguenta-se bem. - Sem dúvida.
Não conseguia respirar.
Mas aguentei-me até ao fim.
Só pensava: "Isto não é bom."
Aquilo estava a dar para o torto.
Dong-hyun, tens de arriscar!
- Faltam dois minutos! - Dois minutos!
- Dois minutos!
- Têm dois minutos! - Dois minutos!
- Dong-hyun, tens dois minutos! - Dois minutos!
- Dois minutos!
- Pega num braço primeiro! - Tem de ser um de cada vez!
- Tu consegues! - Agarra-lhe o cotovelo.
- O cotovelo. - Agarra-o bem.
- Agarra-o dos dois lados. - Tens muito tempo.
Está tão tranquilo que até vê o tempo.
Ainda tem muito tempo.
Tu consegues.
Olha para as pernas dele.
- Apanhou-o. - Está a esticar os braços.
Que combate incrível.
- Está a tirar-lhe o braço da bola. - Estás a ir bem.
O Emmanuel é louco.
- Está a dar luta? - Ele é louco.
Estás a ir bem!
- A bola está livre. - Força, Dong-hyun!
Ele é mesmo uma cigarra.
- É especialista nisto. - Agarra-o.
Na carreira de lutador de artes marciais,
sempre fui o melhor
a agarrar-me ao meu adversário e desgastá-lo.
Não se consegue libertar.
- Cigarra Kim! - Ele é inacreditável.
Não se chama Cigarra Kim à toa.
Prendi-lhe os braços atrás das costas.
Mas ele apanhou a bola...
... com os pés.
Apanhou-a com as pernas!
- Está a usar as pernas longas. - Agarrou-a com os pés.
Isto ajuda-me a provar algo.
Podemos sempre ganhar, em qualquer situação.
Tem calma.
O Emmanuel é louco.
Deita-te de barriga para baixo!
Barriga para baixo!
O Emmanuel é completamente louco.
Falta um minuto.
- Um minuto! - Não.
- Um minuto! - Um minuto!
- Isto é de loucos. - Apanha a bola!
- O que se passa? - Tens de a apanhar!
- O que pode ele fazer? - É tão forte.
Ele é incrivelmente forte.
Não larga a bola.
- Ele é tão forte. - A sério?
Tens de a libertar. Faltam 50 segundos!
A sério? O Emmanuel não brinca.
- Força, Dong-hyun! - Não é possível.
Trinta segundos! Vamos!
Pensei que talvez fosse perder.
- Vinte segundos! - Não a larga!
- Aguenta-te! - Ele é mesmo louco.
- Força, Dong-hyun! - Tens de virar!
- Será prolongado se ficar assim, certo? - Acho que sim.
Vai!
Não posso perder. Se perder aqui, acabou-se.
- Muito bem! - Até me arrepiei.
Isso foi brutal!
Foi de loucos.
Não desistas!
Vai, Emmanuel! Vai!
- Parece um filme. - Estão a gozar.
Cinco, quatro, três, dois...
- Não a largues! - O combate terminou.
- Foi fantástico. - Achei que ele ia perder.
Foi de loucos!
Achei que ele ia perder.
És fantástico, Kim Dong-hyun!
Devia estar faminto por competição.
Já não lutava há muito tempo.
Acho que senti falta da sensação de lutar e ganhar na jaula,
de ouvir os aplausos e de fazer o que faço melhor.
Agora que penso nisso, sinto-me envergonhado.
Posso ter exagerado ao subir a jaula.
Fiquei todo arrepiado.
Ele foi fantástico.
Foi um drama de três minutos perfeito.
Pensei mesmo que o Kim Dong-hyun ia perder.
Foi por pouco.
Mas no fim, como esperado, ganhou.
Fiquei tão impressionado que chorei.
Do nada, a emoção apoderou-se de mim.
"Os velhos soldados nunca morrem."
Ele não perdeu o jeito.
Uma lenda é lenda por algum motivo.
Foi o melhor combate do dia.
Desculpa ter duvidado de ti.
- E eu. - Tive as minhas dúvidas.
Eu também.
O vencedor da Arena C
é Kim Dong-hyun, o lutador de artes marciais.
Stun Gun!
- O Emmanuel também esteve bem. - Esteve mesmo.
- Boa, Emmanuel! - Estiveste bem, Emmanuel!
- Deste luta! - Estiveste muito bem.
Façam uma pose.
Que desportivismo bonito!
Foi fantástico.
- Bom trabalho, Emmanuel! - Boa.
O Emmanuel é muito forte.
- Achei que iria ser menos renhido. - Também eu.
Sinceramente, o Emmanuel teria vencido se fosse contra um de nós.
A minha prestação foi boa.
Dei o meu melhor.
Fiquei aquém, mas não falhei.
A todos os outros, boa sorte!
Ele era muito forte!
Devia ter escolhido melhor.
Sentia-me assim nos combates.
Arena A.
Kim Min-su.
- Tenho de ver isto. - O Thanos.
Assim que entrei, o Thanos chamou-me a atenção.
Kim Min-su, o Thanos.
O Thanos do culturismo.
Pensei que ele seria muito difícil de enfrentar.
O tronco número um. Este aqui.
Isto devia estar num museu.
- Não deve ser coreano. - Concordo.
Não parecem uma tablete.
- Parecem blocos de tofu. - Tofu.
É um corpo inimaginável.
Ele tem um corpo muito bom.
Fiquei a pensar se o conseguiria vencer.
Não pude deixar de questionar quem teria a coragem de me escolher.
Gostava de competir contra ele.
O Thanos, Kim Min-su.
Ele é louco.
Foi tão inesperado.
O Thanos, Kim Min-su.
Era o que precisávamos.
O que faz ele?
Esqueci-me do que ele faz.
Olá. Sou o Hwang Chan-seob, um ícone do mundo de ssireum.
E usa a sua especialidade, o arremesso de torção corporal.
Que jogada magnífica.
Creio que o ssireum serve de base para todos os desportos.
Temos de lidar com um adversário em movimento,
por isso, tenho as costas e os braços bem desenvolvidos.
Tenho de vencer a pessoa que parece intimidante por fora,
para que os outros não me menosprezem.
Para mim, os culturistas parecem rígidos e inflexíveis,
e eu queria lutar contra alguém assim.
Queria competir contra ti.
- E vencer-te. - Estou a ver.
Ele disse que queria competir contra mim.
Fiquei surpreendido.
Para ser sincero, queria enfrentar alguém mais forte.
Estamos em categorias de peso diferentes.
Mas o que se há de fazer?
O problema é dele. Meteu-se em sarilhos.
Parecia que todos me evitavam,
por isso, estava ansioso por ver quem me escolheria.
Mal posso esperar por um combate intenso contra ti.
Parece-me bem. Obrigado.
Quando ele me subestimar, vou deixar de jogar para ganhar
e começar a jogar para matar.
"Músculos de balão."
"Ele tem um corpo grande, mas não o sabe usar."
Sei que há pessoas que dizem isso.
Em vez de usar palavras,
vou deixar as ações falarem por si.
Thanos e ssireum.
É um grande combate.
- Aí vêm eles. - Chegaram.
Ele aguenta a diferença de peso?
- Exatamente. - Estou curioso.
- Vamos! - Thanos!
Vamos, malta!
Isto vai ser bom.
Iremos dar início ao Combate Mortal um contra um.
O quê?
Mas que raio?
É muito imprevisível.
Ele é rápido. Caramba.
- Ele é mais rápido. - É muito rápido.
Foi tão chocante.
Ouvia-se os embates.
Parecia um acidente de carro.
Virei-me e ele já estava à minha frente.
Não pensei que fosse tão rápido.
- Que assustador. - Não devia tê-la largado.
Parece que estou a ver um filme.
Ele é um monstro.
- Céus. - É um filme.
Ele é enorme.
- O corpo dele parece falso. - Vai, Chan-seob!
Sou grande, mas também sou ágil.
- Assim não. - Tens de dar a volta!
- Dá a volta e baixa-te! - Apanha-o.
Tu consegues!
Retirada.
Isso mesmo!
Ele é muito rápido.
- Ele jogava râguebi. - Quem?
- O Thanos. Ele jogava râguebi. - A sério?
Estava na hora de mostrar aquilo de que sou capaz.
Não vai ser fácil.
Chegou a hora.
Tens de lha tirar. Não tens muito tempo.
Usa também as pernas, não só os braços.
Não pode usar a técnica dele nele.
Como não pude usar técnicas de ssireum,
como o arremesso de rotação corporal ou o arranque, bloqueei.
O corpo dele é surreal.
- Está a arrastá-lo. - Não!
- Boa! - Empurra-o!
Está a arrancar-lha.
Estão a rosnar e tudo.
Está a virá-lo.
Vejam aquela força.
Apanha a bola.
É isso! Apanha-a!
São incríveis.
Ninguém passa por aqueles braços.
Ele era tão forte, tive de arranjar outra forma de me defender.
Falta um minuto!
- Um minuto! - Um minuto!
Meteu a mão lá dentro.
- Tira o braço! Aguenta-te! - Até ao fim.
- Para o outro lado! - Não acredito. Ele é muito forte.
- Não pode perder a bola. - Será que aguenta?
O tempo está a acabar!
- Tira-lhe o braço. - Não resta muito tempo.
Estão ambos cansados.
Tu consegues!
Não te preocupes! Já falta pouco!
Tu consegues! Tira-lhe a bola!
- Aguenta! - Não desistas!
- Devem estar tão cansados. - Tu consegues! Cinco segundos!
- Tira-lhe a bola! - Quatro, três, dois...
Vá lá, vamos!
Um.
O combate terminou.
Grandalhão!
Foi incrível.
Ele achatou a bola.
Parecia uma cena de um filme.
Aqueles músculos não eram só fogo de vista.
Aquele corpo é sinónimo de muito trabalho.
Thanos.
- Flete os músculos! - Que corpo.
Mostra-nos!
Ele é tão fixe.
- A nós também! - Aqui também!
Não tencionava ser brando com ele.
Há muito que não saboreio a vitória.
Até tenho um arranhão na cara. Teria sido uma pena perder.
Ele foi muito rápido.
Foi mais rápido e mais forte do que eu pensava.
Acho que o subestimei e fui demasiado arrogante.
Diverti-me muito.
Acho que isto vai dar-me motivação.
Acho que causei uma forte impressão.
As pessoas devem ter ficado assustadas.
É bom que se preparem para mim.
Como é que um corpo fica assim?
Vai começar o próximo combate.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG CONTRA KIM HEE-HYUN
São tão rápidos!
- Boa! - Dançarino!
Vamos lá jogar râguebi!
Aquilo foi de loucos.
Ele usou a força para lhe arrancar a bola.
Foi como no râguebi.
VENCEDOR: CHANG YONG-HEUNG JOGADOR DA SELEÇÃO DE RÂGUEBI
MO TAE-BUM CONTRA JOO MIN-KYUNG
- Vira-o para cima! - Vira-o!
- Que loucura. - Aquilo é força a sério.
Claro, pratica luta de braço.
VENCEDOR: JOO MIN-KYUNG ATLETA DA SELEÇÃO DE BRAÇO DE FERRO
Tem braços muito fortes.
JEON JONG-HYEOK CONTRA JUSTIN HARVEY
Ele virou-o.
Está a matá-lo.
O vencedor é Justin Harvey.
VENCEDOR: JUSTIN J. HARVEY ATOR
Boa!
LEE JANG-KUN CONTRA CHOI WON-JAE
Foi fácil de levantar.
VENCEDOR: LEE JANG-KUN JOGADOR DA SELEÇÃO DE KABADDI
Kang Cheong-myeong contra Yoon Han-jin.
- É assim mesmo! - Estás a ir muito bem!
- Ele é bem constituído. - O vencedor é Kang Cheong-myeong.
VENCEDOR: KANG CHEONG-MYEONG AGENTE DA GUARDA COSTEIRA
SEO YOUNG-WOO CONTRA LEE HYUN-JIN
Vamos a isso!
Vamos!
- Se o visse na rua, fugia. - Vamos!
VENCEDOR: SEO YOUNG-WOO ATLETA DA SELEÇÃO DE BOBSLEIGH
- Deu cabo dele. - Foi fantástico.
JUNG JI-HYUN CONTRA AHN SUNG-HWAN
É isso mesmo!
- O que se passa? - Ele pegou nele.
- Vamos! Boa! - Tu consegues!
- Boa! - É isso!
Ele tem a bola.
- Melhor dizendo, ele é a bola. - Fundiu-se com a bola.
VENCEDOR: JUNG JI-HYUN LUTADOR DA SELEÇÃO DE LUTA LIVRE
O Jung Ji-hyun não brinca.
Vai começar o próximo combate.
Arena C.
Kim Hye-bin contra Kim Dam-bi.
A Kim Dam-bi. É halterofilista.
- A batalha dos pardais. - Os passarinhos.
Entrem, por favor.
- As fofinhas. - Duas raparigas giras à briga.
São tão pequeninas.
151,8 CM
Ela é tão fofa.
- A voz dela também é fofa. - Que gira.
Estão ao mesmo nível.
- Wushu e halterofilismo. - Parece os Jogos Olímpicos.
Não sei dizer quão forte a Hye-bin é.
Wushu Sanda é como as artes marciais,
mas podem atirar o adversário para fora da arena.
Olá. Sou lutadora da seleção nacional de wushu
e fui a primeira coreana a ganhar o ouro nas Universíadas.
O Wushu Sanda é um desporto
que incorpora técnicas de várias disciplinas
como kickboxing, judo, luta livre, entre outras.
Como lutadora de Wushu Sanda,
era imbatível na Coreia e uma das lutadoras mais populares.
O que me preocupa
é que sou baixa, mesmo para a minha classe de peso.
Pensei em quem escolher como adversário.
Ela era da minha altura.
- Halterofilismo. - É halterofilista.
Ela é halterofilista, já deve ter levantado muitos halteres,
mas não vai conseguir levantar uma pessoa assim tão bem.
Não são gémeas?
São muito parecidas.
- Têm a mesma constituição. - Pois é.
- Equipa miniatura. - São fofas.
Escolhi-te por seres a mais baixa.
Aquilo foi uma provocação?
Nada de comentários sobre alturas.
Estás... a menosprezar-me por ser baixa?
- Mal posso esperar. - Claro.
Já sabia que ia menosprezar-me.
É estranho estar a dizer isto,
mas não tenho aparência de halterofilista.
Isto soou um pouco presunçoso.
As pessoas imaginam alguém com um corpo grande
quando pensam num halterofilista.
Estou na categoria de -49 kg, que é a categoria de peso mais baixa.
Nos três exercícios principais,
levanto 135 kg em agachamento.
135 kg em peso morto.
Os halterofilistas não levantam em supino,
mas eu consigo levantar 60 kg.
O meu total são cerca de 330 kg.
Não me subestimem por ser pequena.
É melhor terem cuidado.
Assim que soar o apito,
daremos início ao Combate Mortal um contra um.
Têm uma constituição semelhante.
Acho que vai ser uma chacina.
São pequenas gigantes.
Acho que tenho boas hipóteses de ganhar.
Queria mostrar a força de um halterofilista.
Vamos!
O meu objetivo é chegar à bola o mais rápido possível e defendê-la.
Vamos!
- Vai, fada halterofilista! - Vai, fada halterofilista!
Vejam aquela confiança!
Está a dar espetáculo.
O que está ela a fazer?
- O que planeou? - Que se passa?
E se ela não conseguir levar a bola?
No que toca a resistência, ela não aguenta comigo.
O plano que eu elaborei
era conservar a minha energia ao máximo
e depois tirar-lhe a bola o mais depressa possível.
Não tenho técnicas especiais, por isso decidi tentar.
- Vai tentar. - Está a esquivar-se.
Isso mesmo.
Ela deve ser muito forte.
- O que se passa? - Ela levantou-a.
Ela é forte.
Não pensei que conseguisse levantar-me.
Mas levantou-a facilmente porque é muito forte.
O que se passa?
Ela levantou-a.
Não vai ser fácil.
São ambas muito fortes, é difícil tirá-la.
Isso mesmo. Vira-a!
Ela é tão rápida.
Tem as pernas abertas.
É a posição mais difícil de virar. É difícil tirar a bola.
Não sabia virá-la, só a levantava.
Levantei-a uma e outra vez.
Não tinha técnica, por isso, não consegui virá-la.
Nunca se sabe. Está a aguentar-se.
- Vamos! - Um minuto e dez segundos!
Vira-a.
Pega numa perna e vira-a.
- Não é possível. - Isso mesmo.
- Boa! Agarra-a! - Não pode.
- Isso mesmo! - Boa!
- Agarra-a! É isso! - Isso mesmo!
- Ela consegue! - Continua!
Tu consegues! É só o começo!
Boa! Tira-lhe a bola!
Isso mesmo! Agarra-a!
Isso!
Ela conseguiu.
Vai, halterofilista!
Fada do levantamento de pesos!
- A Hye-bin também é forte. - Aguenta!
Vira-a!
De lado!
Não pensei que fosse possível.
Não desistas!
Vamos!
Os melhores perfumes vêm em frascos pequenos.
Como é que ela é tão forte com aquele tamanho?
Trinta segundos!
- Trinta! - Faltam 30 segundos.
- É pequena, mas forte. - Ela consegue.
- Tu consegues! - Não!
Não!
Ela pratica judo?
- Uchi-mata! - É um golpe de judo.
Fui ao chão numa fração de segundo e fiquei muito atrapalhada.
Foi aí que percebi a importância de usar técnicas.
Não desistas!
Quinze segundos!
- Que loucura. - Dez segundos!
- Quem tem a bola?
- Empate. - Quinze segundos!
Puxa com mais força!
- Cinco! - Estão a aguentar-se.
Não desistas!
... dois, um!
O jogo acabou.
Então, foi ela que ganhou.
- Ótimo. - Foi ótimo!
- Foi um combate intenso. - Quem ganhou?
- Prolongamento? - Prolongamento?
Vejamos o resultado.
O vencedor ainda não foi decidido. Preparem-se para o prolongamento.
Muito bem, vamos lá!
Quando saiu o resultado,
disseram que tinha sido empate.
Mas eu estava cansada.
Fiquei a pensar: "Isto não é bom."
"Escolhi a adversária errada."
Um minuto!
- Vocês conseguem! - Vamos!
Temos de apanhar a bola logo para ter vantagem.
Quando soar o apito, começa o prolongamento.
- Um minuto! - Vai!
- Força! - Ela é rápida.
- Boa, isso foi bom. - Cuidado.
Ela está a arrastá-la.
- Aguenta-te! - Não a deixes virar-te!
- Usa o cotovelo! - Tens de a virar.
- Isso mesmo! Agarra-a! - Ela é boa.
- Caramba. - Leva-a!
O que se passa?
- O que se passa? - São muito fortes.
São tão resistentes.
Caramba!
- A sério. - São boas.
São incríveis.
- Tudo pode acontecer. - São fortes.
São tão rápidas.
Tenho as mãos a suar.
- É isso! - Tudo pode acontecer.
- Imprevisível. - Está quase!
Vinte segundos!
- É brutal. - Apanha o braço.
São tão boas.
Ela vai passar-se.
Boa! Toma!
- Dez segundos! - Dez segundos!
O tempo estava a passar tão devagar.
Estava em perigo.
- Seis segundos! - Cinco segundos!
Usa o braço!
Três, dois...
- Ela conseguiu! - Toma!
- Mete o braço lá dentro! - Quem a tem?
O combate terminou.
Aquilo foi de loucos.
Foi semelhante ao anterior.
- Como ficou? - Quem ganhou?
É difícil dizer.
Qual é o resultado?
É muito renhido.
Não sei mesmo.
- Quem ganhou? - Não sei.
Foi absolutamente brutal.
As mulheres são mais selvagens.
O vencedor ainda não foi decidido.
- Preparem-se para o prolongamento. - Outra vez?
- Vamos! - Tu consegues, Dam-bi!
- Vamos! - Tu consegues!
- Isto é tão divertido. - Pois é.
- É tão divertido. - A sério.
Sinceramente, não conseguia respirar.
Mas tinha de continuar. Tentei respirar o mais fundo possível.
Não ia permitir uma terceira desforra, por isso, dei o meu melhor.
Isto deixou-me mesmo em brasa, acho que vai ser divertido.
Acredito que vou ganhar.
- Apanha a bola! - Ela apanhou-a.
Os ombros chocaram.
A halterofilista é muito forte.
- Sem palavras. - É brutal.
Vira-a.
Não tenho técnica, só tenho a minha força.
Quando comecei a ficar cansada,
foi mais difícil e parecia que tinha chegado a um impasse.
Devem estar cansadas.
Pois é.
Agarraram-na as duas de novo.
- Levantas 330 kg, vamos lá! - Raios, olhem só.
- Boa. - É isso. Usa as pernas.
- Ela é boa. - Tira-lhe a bola.
Usa as pernas!
- Vai! - Usou a direita!
- Força! - Agarra-a!
- Apanhou-a! - Apanhou-a!
Força!
- Isso mesmo! - Agarra-a!
- Vinte segundos! - Aguenta!
- Vamos! - Puxa com mais força, Dam-bi!
- Continua a puxar! - Isso mesmo!
- Boa! - Ela conseguiu.
- Aguenta! Dez segundos! - Faltam dez segundos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Já sabia. Está a virá-la ao contrário. - Não desistas!
Ia fazer desta a última desforra.
Continuei a insistir
e dei tudo o que tinha.
O combate terminou.
- Ela ganhou. - O pardal ganhou.
- Ganhou a halterofilista. - Sim.
Ela controlou a bola.
São ambas incríveis.
- Os da seleção são especiais. - Boa!
Foi incrível.
- Foi lindo. - Foi fantástico!
Que fofas.
- Estiveste bem. - Muito bem.
- Bom trabalho! - São incríveis.
Acho que se resumiu a quem ainda tinha alguma força.
Os jovens de hoje são notáveis.
Não a devia menosprezar por causa do tamanho.
Ambas são pequenas e baixinhas.
Mas ao vê-las combater de forma tão feroz,
passei a admirá-las muito.
Perguntava-me como tinham tanta força sendo tão pequenas.
Fiquei estupefacta.
A vencedora da Arena C é Kim Dam-bi.
Bom trabalho!
- Bom trabalho, pequena! - Não se deixem enganar pela cara de bebé.
Estavam todos a gritar e a aplaudir.
Foi tão emocionante.
Estou habituada a lutar contra mim mesma e a levantar pesos fixos.
Mas competir em algo em que posso enfrentar outra pessoa
foi emocionante e muito divertido.
Agora que testemunharam o poder do halterofilismo,
nunca mais subestimem um halterofilista.
Não quero ir para casa.
Arena A.
- Aí vêm eles. - Vai começar.
Lee Won-hee.
Vai ser divertido.
É agora.
- Estou entusiasmado. - Vai ser bonito.
Temos de ver.
- O quê? - Quem é? Onde vão todos?
- O Lee Won-hee? - Vamos arranjar um bom sítio para isto.
Temos de ver isto.
Mal posso esperar.
O combate do Won-hee era o que eu mais ansiava.
A lenda do judo, Lee Won-hee.
Ele é conhecido como Sr. Ippon por algum motivo.
E é medalhista de ouro.
Sr. Ippon.
És tão fixe!
- Tu consegues! - És tão fixe!
- Tu consegues! - Lenda coreana.
Fiquei em 60.o na missão pré-desafio.
Quando comecei a correr,
percebi que tinha algo nos joelhos e eles começaram a doer.
E decidi desistir.
A verdade é que não preciso de privilégios.
Seja com quem for, estou confiante em combates individuais.
Quem está do outro lado?
- Quem é? - Quem é?
Olá. Sou o Park Hee-jun, lutador da seleção nacional de karaté.
O karaté é uma arte marcial criada para ser usada nas guerras.
Fui o primeiro coreano
a ganhar o bronze nos Jogos Asiáticos de 2018.
Em 24.o, Park Hee-jun.
Decidi quem iria ser o meu adversário logo no primeiro dia.
Ele nem hesitou.
Está focado numa pessoa.
Já deve ter decidido.
Escolhi logo.
Por favor, compete comigo.
Era mesmo isto que queria ver.
Um belo combate.
Judo e karaté.
Primeiro, é preciso vir a um sítio destes
para poder competir cara a cara com um medalhista de ouro olímpico.
Quero sentir a energia do Sr. Ippon,
o medalhista de ouro olímpico.
Foi por isso que te escolhi.
Mal posso esperar.
Posso partilhar contigo a energia,
mas serei eu a vencer. - Muito bem.
Muito bem.
Por favor, escolham uma arena.
Tenho confiança na corrida.
Vou escolher o A.
O meu plano
era agarrar a bola mal começássemos e fugir.
Ele pode acabar por me derrubar e isso é algo que quero evitar.
Quando olhei para o meu adversário,
soube que me escolhera por ter confiança em si mesmo.
Sabia que não o devia encarar de ânimo leve, então mantive-me alerta.
- Medalhista de ouro! - Vamos!
O que se passa?
Assim que a porta abriu, corri e agarrei na bola.
Ia começar a correr, mas...
Ele segue as regras das artes marciais.
- Está descontraído. - Tem classe.
Antes de mais, sou judoca,
por isso, quis mostrar boa etiqueta, quer ganhe ou perca.
Aquele gesto dele foi outra lição aprendida.
Por isso, também o cumprimentei.
Ele está a seguir a etiqueta apropriada.
- Parece oficial. - Força!
Vai enfrentá-lo?
Boa!
Eu sabia que era um homem a sério quando me desafiou.
- Mostra o que vales! - Tu consegues!
- Não pode deixar-se apanhar. - Se for apanhado, já era.
Atenção ao colarinho.
Se ele for apanhado, acabou.
Credo, o olhar dele.
- Aguenta-te. - Ele é assustador.
Percebi que isto ia correr mal se não desse o primeiro passo.
O que foi aquilo?
Nem lhe vi as mãos.
Vira-o.
Ele não vai cair.
O Won-hee é louco.
Isto é de loucos.
Ficou com o braço preso.
Dobrou-lhe o braço.
- Prendeu-o. - Que loucura.
Está a imobilizá-lo.
Prendeu-o.
Não o deixa mexer-se.
Não se consegue mexer.
Assim não pode usar o braço.
Tentei levantar as pernas e empurrá-lo.
Mas ele não se virava.
- Não vai conseguir sair dali. - Não dá.
Está a imobilizá-lo com imensa força.
Ele nem se mexe. Parece uma pedra.
Escolheu o adversário errado.
- Céus. - Não consegue libertar-se?
Tem de tentar.
Não se consegue levantar.
Acho que não consegue.
Vamos! Um minuto!
- Falta um minuto. - Um minuto!
Ao olhar para o teto,
pensei que ia passar três minutos assim.
Queria pelo menos tentar virá-lo.
Acho que não consegue sair.
Não para de mexer as pernas.
Está a sair.
Já saiu.
Normalmente, é difícil sair quando estamos presos.
Mas ele foi tão forte que se soltou.
Fiquei atrapalhado.
- Boa! - Isso é bom!
- Pronto, vamos! - Tu consegues!
Com mais força!
- Usa as costas! - Tu consegues!
Quarenta segundos!
- A bola. - Têm de apanhar a bola!
Se ninguém apanhar a bola, tudo pode acontecer.
Vamos!
- Boa. - Tu consegues!
- Não desistas! - Tu consegues!
Devem estar cansados.
É uma batalha de resistência.
Tu consegues.
Tens de te soltar!
Vira-o!
Devem estar cansados.
- Agarra a bola! - Não o deixes apanhá-la!
Quando olhei para o tempo, restavam 30 segundos.
Levanta-te!
- Lá vai ele. Boa! - Vinte segundos!
Ele é rápido.
É ágil, para alguém na casa dos 40.
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Isso! - É incerto.
Aguenta mais dez segundos!
- Dá tudo o que tens! - Agarra-te bem!
Ele não se mexeu nem um bocadinho.
Não vai largar.
Agarra-o!
Fiquei frustrado por ele ser tão forte.
Tens de arriscar!
- Não largues! - Aguenta!
Deita-te!
Tu consegues!
O combate terminou.
Foi perfeito. Que abordagem fantástica ao jogo.
A sério.
Ele não desiludiu.
O esperado de uma lenda.
Não é fácil vencer um lutador.
Dominou com a força de vontade.
A técnica dele é ótima.
És o melhor, Professor!
Estou aliviado por ter ganho.
Mas foi por pouco.
Ele era tão forte.
Céus, ele é mesmo forte.
Seja qual for o desafio que me espera, vou dar o meu melhor.
Não me arrependo de nada.
Competi contra quem queria.
Foi uma grande honra.
Era o esperado de uma lenda.
É o poder de uma medalhista.
Iremos dar início ao Combate Mortal um contra um.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO CONTRA PARK SEUNG-HEE
Meu Deus!
- Agarra-a! - Agarra-a! Apanha a bola!
- Ela apanhou-a. - Agarra-te a ela!
- É isso! - Agarra-te!
VENCEDORA: KANG YOUNG-SEO ATLETA DA SELEÇÃO DE ESQUI ALPINO
Fantástico.
PARK DA-SOL CONTRA HEO KYUNG-HEE
Boa!
Força, Kyung-hee!
- Fica em bicos de pés! - Cansa-a!
Muito bem!
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
VENCEDORA: PARK DA-SOL LUTADORA DA SELEÇÃO DE JUDO
AMBER YANG CONTRA WILD YOU-IN
Ela deve ser forte, faz CrossFit.
- Jung You-in. - As costas dela.
Não é brincadeira.
Quem soltou um urso selvagem aqui?
- Vamos! - Força!
Tu consegues!
Ela está a dar tudo.
Ela tirou-lha!
A vencedora é Jung You-in.
VENCEDORA: JUNG YOU-IN NADADORA DA SELEÇÃO
Arena A.
SHIN SOO-JI CONTRA PARK HA-YAN
- Ela é forte. - A Ha-yan corre bem.
Ainda não está cansada?
VENCEDORA: PARK HA-YAN JOGADORA DE ANDEBOL
Boa.
Arena B.
PARK YEON-SU CONTRA LIM SOO-JIN
- Vamos! - Céus!
Força, Park Yeon-su!
Vamos, culturista!
Vá lá!
De certeza que já praticou judo.
VENCEDORA: LIM SOO-JIN HALTEROFILISTA
GO MIN-JUNG CONTRA CHOI SOO-IN
Boa, Go Min-jung!
- Aguenta! - Três, dois, um.
VENCEDORA: GO MIN-JUNG ATLETA DE CROSSFIT
Bem jogado!
Vai começar o próximo combate.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- Desta vez, é ali. - Sim.
Isto vai ser fantástico.
Vai ser divertido.
Vai ser um belo combate.
- O que foi isto? - O Jae-yoon.
- Força, Lee Jae-yoon! - Tu consegues!
Ele está em forma.
Os atores têm mesmo corpos daqueles?
Ele não é ator.
Pensei mesmo que era atleta.
- Ele é tão fixe. - Tu consegues!
Ele faz-me lembrar o Yun Sung-bin.
Parece um leão.
Ao que parece, é bom no ju-jitsu.
Ele é muito famoso por isso.
O Jae-yoon é muito bom no ju-jitsu.
Eu gosto muito de artes marciais e pratico bastante.
Neste momento, pratico ju-jitsu.
Perguntam-me: "És algum atleta?"
E eu respondo: "Sou."
Quem disse que não sou?
Faço-o porque gosto.
Em 41.o lugar, Lee Jae-yoon.
Ju-jitsu.
Cinturão castanho.
Quando vi que uma das arenas era uma gaiola,
sabia que tinha de ser o meu campo de batalha.
E estava confiante de que conseguia ganhar.
- Ele é tão assustador. - É mesmo.
Parece um caçador.
Ele é intimidante.
Havia algumas pessoas que pareciam ter capacidades escondidas.
Escolhi cuidadosamente.
Houve alguém que me chamou a atenção.
Vamos a isto.
Obrigado.
Olha para os corpos deles.
São ambos fortes.
- Quem é ele? - Quem é aquele?
Olá.
Sou o Kim Nam-wook, um culturista clássico.
Ganhei a divisão de culturismo clássico
no Campeonato Nacional de Fitness este ano.
No ano passado, competi no Campeonato do Mundo IFBB,
onde fiquei em segundo lugar no culturismo clássico.
Também fiquei em primeiro em muitas outras competições.
Ainda não vi ninguém na Coreia
com um corpo mais bonito do que o meu.
Vou mostrar que sou o melhor.
Na gaiola, não há para onde fugir.
Vou lutar com unhas e dentes.
Vou dar o meu melhor para o combate ser ótimo.
Obrigado.
Iremos dar início ao Combate Mortal um contra um.
Isto é um combate a sério.
Que seja rápido.
Vamos!
Vou dar o meu melhor.
E ganhar, dê por onde der.
Vou mostrar o quão assustador consigo ser.
Tenta sair daí vivo.
Vamos a isso.
Vamos!
- Boa! É isso! - É isso!
É isso.
- O que se passa? - Isso mesmo.
Faz disso uma luta!
- Nem pensar. - Boa!
Ele está a dar tudo.
Está a aplicar-lhe as técnicas todas.
Está a usar as técnicas.
Está a usar técnicas de ju-jitsu.
É ju-jitsu puro e duro.
- Imobiliza-o. - Usa o pé.
- Ele está a soltar-se. - Perdeu-a!
Estás a sangrar. Continuamos?
- O que foi? - O nariz.
Bolas. Deve ter sido atingido.
Quando segurei na bola,
ele estava a tentar usar as mãos.
E acho que me acertou no nariz.
Quando vi o sangue,
percebi que ele não estava para brincadeiras.
E que tinha de atinar.
O combate vai continuar.
ADVERSÁRIO ATINGIDO A BOLA VAI PARA KIM NAM-WOOK
Parece que vão lutar a sério.
Eu sei. É um cenário e peras.
O meu plano é agarrar a bola e correr à volta.
Não vou agarrar a bola no início.
Quero lutar primeiro.
Parecem duas bestas a lutar.
Credo, ele é assustador.
Isso é assustador.
Vejam como se aproxima dele.
Apanhou-o.
- Um suplex. - Boa.
Ele é tão forte.
Não largues!
- Isso mesmo. - É isso.
Tens de o virar para cima.
Agarra-te!
Usa as mãos. Isso mesmo.
Já era.
Não dá para sair dali.
Estava na hora de recuperar o fôlego.
Estava numa posição vantajosa.
Queria recuperar o fôlego e pensar num plano.
Tens de pegar na bola agora.
- Pega na bola! - Atenção à mão!
Ele perdeu-a.
Está terminado.
Raios, como é que ele é tão forte?
Ele é forte.
Agarra-o!
Agarra-o para não fugir!
- Ele está calmo. - Agarra-o para não fugir!
- O quê? - Estás a brincar...
- Um minuto e 30! - Um minuto e 30!
Vira-o.
Nem os dedos passam ali.
Arrasta-o.
Apesar de ter usado toda a minha força para pegar nele e movê-lo,
ele agarrou-se com muita convicção.
Vejam aquela força.
Um minuto!
- Vamos! - Um minuto!
O minuto demorou a passar,
achei que tinha agarrado a bola cedo demais.
Tu consegues. Faltam 50 segundos!
Aguenta-te!
Não!
Boa! Agarra-o!
É tão divertido de ver.
São ambos incrivelmente fortes.
- Vamos! - Trinta segundos!
- Faltam 30 segundos. - Trinta segundos!
Tens de aguentar!
Jae-yoon, faltam 25 segundos!
Não dá para tirar. É muito difícil.
Não desistas!
Vira-o de lado!
Só mais um pouco!
Não desistas!
Quinze segundos!
Ele era muito mais forte do que eu esperava.
Muito mesmo.
- Tu consegues! - Não.
- Não faz mal! Continua assim! - Dez segundos!
- Não desistas! - Não desistas!
- Está quase! - Aguenta!
Acabou!
Ainda não acabou!
Aguenta!
Empurra com os pés!
- ... dois, um! - Empurrem com os pés!
- Boa! - O combate terminou.
- Muito bem! - São tão fortes.
- Que belo combate. - Foi incrível.
Até sustive a respiração.
- O que foi? - Estás bem?
Ele magoou-se nas costelas?
Passa-se algo?
- Está ferido? - Nas costelas?
Magoou-se nas costelas?
Deve doer muito.
Foi muito intenso.
- Agarrou-o com muita força? - Isto não é bom.
Senti muita pressão nas costelas.
Senti desconforto
quando me agarrou por trás
e tentou separar-me da bola.
Senti uma dor aguda.
Mas não tinha tempo para me concentrar nisso.
Concentrei-me mais na bola e no jogo.
- Ele continuou naquele estado? - A sério?
Força de vontade pura.
- É mesmo profissional. - Sem dúvida.
Estás bem?
Estou bem.
- Bom trabalho! - És incrível!
És um homem a sério!
O vencedor da Arena C
é Lee Jae-yoon.
- Muito bem! - Incrível!
- Estiveste bem! - Ele é fantástico.
- Muito bem. - Bom trabalho.
Ele é forte.
Consegui mantê-lo a salvo.
Queria mesmo isto.
Queria-o tanto.
Não consigo explicar por palavras,
mas senti que tinha alcançado tanto.
Caramba.
Adoro o meu corpo.
Lamento imenso.
Para a próxima, volto com um corpo melhor.
Eu consigo.
Perdemos tantos troncos.
É verdade.
Parece tão vazio.
Irá aparecer alguma coisa?
Physical: 100.
O segundo desafio é...
- Não é um jogo de equipa. - Não?
Quanto nos vão pressionar desta vez?
... um jogo de equipa cinco contra cinco.
Até tenho as mãos a suar.
Que seja algo em que sou bom.
Tenho de sobreviver.
Finalmente, chegou a hora.
Estava com medo. Não sabia o que nos iam obrigar a fazer.
É diferente do que eu esperava.
Vai ser uma chacina.
- Isto é de loucos. - Construíram isto?
- Aquilo são carris? - É uma mina a sério!
Este sítio é enorme.
Foi o momento mais difícil deste ano.
Nunca tinha sentido tanta dor.
Isto é o Inferno.
O quê? Um labirinto?
- Céus. - Um labirinto?
Num sítio destes, é impossível ter noção das medidas.
- Vamos! - Vamos!
- Vão! - Seremos expulsos?
Mexam-se!
- Não houve um momento de calma. - Agarrem-no!
Aquilo é uma guerra.
Vão, eu mantenho-o aqui!
Temos de nos despachar. Ainda perdemos.
As pessoas estavam a arriscar a vida.
Não!
Desculpa.
Isto foi...
Foi uma série de desilusões e arrependimentos.
- Onde está? - Este programa proporcionou-me
o dia mais doloroso da minha vida.
Tudo graças à minha decisão.
Nada corre como quero.
Se eu fizer asneira, vão ser todos eliminados.
Legendas: Sofia Espada