FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 3. ÎNAPOI ACASĂ
- Arată-ne ce poți! - Haide, Emmanuel!
E bine!
A ajuns imediat la minge.
Ar putea fi periculos.
Emmanuel e foarte rapid.
Dong-hyun l-a prins cu picioarele.
E o luptă MMA.
E ca la UFC.
Nu pot să cred că urmăresc asta.
A fost destul de puternic cât să prindă mingea și să țină de ea.
Are o forță de neimaginat.
Chiar m-a tulburat.
20 de secunde și am regretat alegerea.
Nu pot să cred că văd asta.
- Așa. - L-a prins.
- Așa. - Și-a băgat brațul.
A reușit să-l bage.
- Apucă-i brațul! Bun. - Așa.
- Bun. Așa. - Ce control!
- Ești în control. - Bun!
Ține-l la pământ!
Ce tare!
Scapă.
El e clar mai puternic și mai flexibil.
Când mă urc pe cineva, de obicei nu-mi pierd poziția.
Văzându-l că scapă doar prin forță,
mi-am zis: „Ce puternic e!”
Nu renunț niciodată.
Când încep ceva, merg până la capăt.
- Nu e de glumă. - Serios.
Nu va fi ușor să treacă.
- Emmanuel! - Emmanuel!
- Haide, Emmanuel! - Te descurci, Emmanuel!
Are o priză foarte bună.
Nu e de glumă cu puterea lui.
E foarte puternic.
Are o forță incredibilă, dacă se descurcă așa cu un profesionist.
Era mult mai puternic decât mă așteptam.
Dong-hyun și-a folosit tehnica, dar nu era eficientă.
Am zis că se putea întâmpla orice.
- Nu-i de glumă cu el. - Da.
Poate că a ales greșit.
- Rezistă. - Chiar rezistă.
Nu puteam respira.
Dar a trebuit să rezist.
Mă tot gândeam: „Nu e bine.”
Simțeam că treaba nu mergea bine.
Dong-hyun, trebuie să încerci!
- Încă două minute! - Două!
- Două minute! - Două minute!
- Dong-hyun, două minute! - Două!
- Două minute! - Două!
- Apucă-i un braț! - Câte unul!
- Așa! Câte unul! - Cotul!
- Apucă-l de cot! - Apucă!
- Prinde-l de ambele părți! - Ai timp.
Încă are stăpânirea să vadă cât timp mai e.
Mai are destul timp.
Te descurci!
Uită-te la picioarele lui!
- L-a prins. - Își întinde brațele.
E un meci grozav.
- Îi smulge brațul de pe minge. - Te descurci.
Emmanuel e genial.
- Se opune? - Emmanuel e genial.
Bun, te descurci grozav!
- Mingea e liberă. - Haide, Dong-hyun!
Chiar e un greiere.
- Specialitatea lui. - Nu-l lăsa!
În cariera mea de luptător MMA,
cel mai bine m-am priceput
să mă agăț de adversar și să-l epuizez.
Nu se poate elibera.
- Greierele Kim! - E incredibil.
Nu degeaba i se spune Greierele Kim.
Îl țineam cu brațele la spate.
Dar tot a ajuns la minge...
cu picioarele.
A prins-o cu picioarele!
- Folosește picioarele lungi. - O ia cu picioarele.
Mă ajută să demonstrez ceva.
În orice situație, poți câștiga mereu.
Incet!
Emmanuel e incredibil.
Rostogolește-te pe burtă!
Întoarce-te pe burtă!
Emmanuel e absolut incredibil.
Încă un minut.
- Un minut! - Nu!
- Un minut! - Un minut!
- Ce nebunie! - Ia mingea!
- Ce-i cu el? - Trebuie s-o iei!
- Ce poate face? - E prea puternic.
E incredibil de puternic.
Nu dă drumul mingii.
- Al naibii de puternic. - Serios?
Trebuie s-o iei. Mai sunt 50 de secunde!
Pe bune? Nu-i de glumă cu Emmanuel.
- Haide, Dong-hyun! - Cred că glumești.
Treizeci de secunde! Haide!
Chiar am crezut că s-ar putea să pierd.
- Încă 20! - I-a scos-o!
- Rezistă! - Chiar e incredibil.
- Hai, Dong-hyun! - Trebuie să te întorci!
- Urmează prelungiri dacă se termină așa? - Așa cred.
Hai!
Nu pot pierde. Dacă pierd aici, s-a terminat.
- Bine! - Mă trec fiorii.
A fost demențial!
A fost o nebunie.
Nu renunța!
Haide, Emmanuel! Haide!
- Incredibil. - Cred că glumești.
Cinci, patru, trei, doi...
- Ține-o! - Meciul s-a încheiat.
- A fost grozav. - Am crezut că va pierde.
A fost incredibil!
Am crezut că va pierde.
Ești uimitor, Kim Dong-hyun!
Cred că tânjeam după competiție.
A fost primul meci după mult timp.
Cred că mi-a lipsit sentimentul de a lupta și de a câștiga în cușcă,
de a auzi aplauzele și de a face ce știu mai bine.
Acum că mă gândesc, mi-e puțin rușine.
Am exagerat când m-am urcat acolo.
Mi s-a făcut pielea de găină.
A fost uimitor.
O dramă de trei minute perfectă.
Chiar am crezut că Kim Dong-hyun ar putea pierde.
Atât de aproape a fost.
Dar, cum era de așteptat, a reușit la final.
Am fost atât de uimit, încât am plâns.
M-a lovit din senin.
Cum se zice: „Soldații bătrâni nu mor niciodată.”
Încă se pricepe.
Legenda e legendă cu un motiv.
Cred că a fost cel mai bun meci al zilei.
Scuze că m-am îndoit de tine.
- Și eu. - Am avut îndoieli.
Și eu.
Câștigătorul Arenei C
este Kim Dong-hyun, luptătorul MMA.
„Arma cu electroșocuri”!
- Și Emmanuel s-a descurcat grozav. - Chiar da.
- Bravo, Emmanuel! - Te-ai descurcat bine!
- Ai luptat grozav! - De minune!
Pozează!
Cât fairplay!
A fost grozav.
- Bravo, Emmanuel! - Bun.
Emmanuel e foarte puternic.
- Nu credeam că va fi un meci strâns. - Nici eu.
Emmanuel ar fi avansat dacă ar fi luptat cu altcineva.
A fost o încercare bună.
Am dat tot ce-am putut.
N-am reușit, dar n-am eșuat.
Succes tuturor!
A fost prea puternic!
Trebuia să aleg mai slab.
Așa mă simțeam în meciuri.
Arena A.
Kim Min-su.
- Trebuie să văd ăsta. - Thanos!
Imediat ce am intrat, Thanos mi-a atras atenția.
Kim Min-su, Thanos!
Thanos al culturismului.
Mi-am zis că e greu să lupți cu el.
Bustul numărul unu. Chiar aici.
Ar trebui să fie la muzeu.
- Nu e corp de coreean. - Exact.
Nu sunt pătrățele de ciocolată.
- Sunt mai degrabă bucăți de tofu. - Tofu!
E un corp de neimaginat.
Are un corp foarte lucrat.
M-a făcut să mă întreb dacă l-aș putea învinge.
N-am putut să nu mă întreb cine ar avea curajul să mă aleagă.
Aș vrea să mă întrec cu el.
Thanos, Kim Min-su.
E nebun.
A fost neașteptat.
Thanos, Kim Min-su.
De asta aveam nevoie.
Cu ce se ocupă?
Am uitat cu ce se ocupă.
Salutare! Sunt Hwang Chan-seob, idolul lumii ssireum.
Hwang Chan-seob și mișcarea preferată: aruncarea cu răsucire.
A fost bine.
Cred că ssireum e o bază bună pentru orice sport.
Ai de-a face cu un adversar în mișcare,
așa că am spatele și brațele bine dezvoltate.
Trebuie să înving o persoană care pare intimidantă din exterior,
ca ceilalți să nu mă subestimeze.
Culturiștii mi se par cam rigizi și inflexibili,
așa că am vrut să lupt cu cineva ca el.
Am vrut să mă întrec cu tine.
- Și am vrut să te înving. - Înțeleg.
A zis că vrea să se întreacă cu mine,
așa că am fost puțin surprins.
Sincer, am vrut să mă lupt cu cineva mai dur.
Suntem la categorii de greutate diferite.
Dar ce să-i faci?
Păcat de el! A încurcat-o rău.
Părea că toată lumea mă evita,
așa că abia așteptam să văd cine mă va alege.
Abia aștept un meci intens cu tine.
Sună bine. Mulțumesc.
În momentul în care mă va subestima, n-o să mai joc ca să câștig,
ci ca să ucid.
„Ca niște baloane.”
„Are un corp mare, dar nu știe să-l folosească.”
Sigur există oameni care spun așa ceva.
În loc de cuvinte,
o să vă arăt prin fapte. Să vă văd!
Thanos și ssireum.
E un meci important.
- Uite-i că vin! - Au ajuns.
Poate face față diferenței de greutate?
- Asta zic și eu. - Sunt curios.
- Haide! - Thanos!
Haideți, băieți!
Va fi un meci fain.
Începem meciul eliminatoriu unu la unu.
Ce?
Ce naiba?
Acum se poate întâmpla orice.
E rapid. Vai, nu!
- Cred că e mai rapid. - E foarte rapid.
A fost șocant.
Se auzeau loviturile.
Parcă era un accident de mașină.
M-am întors și era deja lângă mine.
Nu credeam că va fi așa de rapid.
- Ce înfricoșător! - Ar fi trebuit s-o țină.
Parcă mă uit la un film.
E un monstru.
- Nu cred. - Un film.
E uriaș.
- Parcă e CGI. - Hai că poți, Chan-seob!
Sunt mare, dar sunt și sprinten.
- Nu așa. - Trebuie să ocolești!
- Ocolește și coboară! - Urcă-te pe el!
Hai că poți!
Pas înapoi.
Așa!
E destul de rapid.
- Fost jucător de rugby. - Cine?
- Thanos. A jucat rugby. - Serios?
Venise în sfârșit vremea să arăt de ce eram în stare.
Nu va fi ușor.
Venise momentul.
Trebuie să o iei. Nu mai ai mult timp.
Folosește-ți și picioarele, nu doar brațele!
Nu-și poate folosi tehnica pe el.
N-am putut folosi tehnici de ssireum,
cum ar fi aruncarea cu răsucire sau smulsul, și m-am fâstâcit.
Corpul lui e ireal.
- Îl târăște. - Nu!
- E bine! - Împinge-l!
O smulge.
Mârâie și toate cele.
Îl întoarce.
Uite ce forță!
Ia mingea!
Așa! Prinde-o!
Sunt uimitori.
Cum treci de brațele alea?
Era foarte puternic, așa că a trebuit să mă apăr altfel.
A mai rămas un minut!
- Un minut! - Un minut!
Și-a băgat mâna.
- Scoate-i mâna! Rezistă! - Până la final.
- Invers! - Nu se poate. E incredibil de puternic.
- Nu poate pierde mingea acum. - Poate rezista?
Nu e timp!
- Scoate-i brațul! - Nu mai e mult timp.
Și adversarul e obosit.
Hai că poți!
E în regulă! Încă puțin!
Poți! Ia-o!
- Rezistă! - Nu renunța!
- Sigur sunt obosiți. - Poți! Cinci secunde!
- Scoate-o! - Patru, trei, doi...
Haide!
Unu.
Meciul s-a terminat.
Uriașule!
A fost uimitor.
A turtit mingea.
Credeam că mă uit la o scenă dintr-un film.
Mușchii ăia mari nu erau doar de fațadă.
Corpul ăla n-a apărut de nicăieri.
Thanos.
- Arată mușchii! - Ce corp!
Arată-ne!
Ce tare e!
- Arată-ne și nouă! - Și aici!
N-aveam de gând să-l menajez.
De mult n-am mai simțit gustul victoriei.
M-am și zgâriat pe față, deci ar fi fost păcat să pierd.
A fost foarte rapid.
A fost mai rapid și mai puternic decât credeam.
Cred că l-am subestimat și am fost prea încrezut.
M-am simțit minunat.
Cred că asta mă va motiva.
Cred că am făcut impresie.
Oamenii probabil sunt deja speriați.
Să se pregătească pentru mine!
Cum poți să ajungi așa?
Începe următorul meci.
Arena B.
CHANG YONG-HEUNG VS. KIM HEE-HYUN
Ce rapizi sunt!
- Frumos! - Balerinule!
Hai, rugby!
E incredibil.
Și-a folosit forța ca s-o smulgă.
Joacă rugby.
CHANG YONG-HEUNG RUGBY ECHIPA NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOR
MO TAE-BUM VS. JOO MIN-KYUNG
- Fă-l să se întoarcă! - Întoarce-l!
- Incredibil. - Putere adevărată.
Doar face skanderbeg.
JOO MIN-KYUNG SKANDERBEG NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOR
Are brațe foarte puternice.
JEON JONG-HYEOK VS. JUSTIN HARVEY
L-a răsturnat.
Îl omoară.
Câștigătorul e Justin Harvey.
JUSTIN HARVEY CÂȘTIGĂ
Da!
LEE JANG-KUN VS. CHOI WON-JAE
L-a ridicat foarte ușor.
LEE JANG-KUN JUCĂTOR DE KABADDI NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOR
Kang Cheong-myeong contra lui Yoon Han-jin.
- Așa da! - Te descurci grozav!
- Are un corp grozav. - Câștigătorul e Kang Cheong-myeong.
KANG CHEONG-MYEONG PAZA DE COASTĂ CÂȘTIGĂTOR
SEO YOUNG-WOO VS. LEE HYUN-JIN
Haide!
- Nu vreau să mă pun cu el. - Haide!
SEO YOUNG-WOO NAȚIONALA DE BOB CÂȘTIGĂTOR
- L-a distrus. - A fost grozav.
JUNG JI-HYUN VS. AHN SUNG-HWAN
Așa!
- Ce se întâmplă? - L-a ridicat.
- Haide! Bun! - Te descurci!
- Bun! - Așa!
Are mingea.
- E una cu mingea. - A devenit una cu mingea.
JUNG JI-HYUN LUPTĂTOR ECHIPA NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOR
Jung Ji-hyun e bun tare.
Începe următorul meci.
Arena C.
Kim Hye-bin contra lui Kim Dam-bi.
Kim Dam-bi! E halterofilă.
- Bătălia vrăbiilor. - Păsările.
Intrați, vă rog!
- Drăguțele. - Se bat două fete drăguțe.
Ce mici sunt!
151,8 CM
Ce drăguță e!
- Și strigătul e drăguț. - Ce drăguță!
E un meci în oglindă.
- Wushu și haltere. - Nu e ca la Olimpiadă?
Nu-mi dau seama cât de puternică e Hye-bin.
Wushu Sanda e ca MMA,
dar ai voie să-ți arunci adversarul din arenă.
Bună! Lupt în echipa națională de wushu
și am fost prima coreeană care a câștigat medalia de aur la Universiade.
Wushu Sanda e un sport
care încorporează tehnici din diverse discipline,
precum kickboxing, judo, wrestling și altele.
Ca luptătoare de Wushu Sanda,
n-aveam rival în Coreea și eram una dintre cele mai populare luptătoare.
Mă îngrijorează
faptul că sunt scundă până și la categoria mea de greutate.
M-am gândit mult pe cine să aleg ca adversar.
Și avea cam aceeași înălțime ca mine.
- Halterofilă. - E halterofilă.
E halterofilă, deci probabil a ridicat multe haltere,
dar probabil nu poate ridica un om prea bine.
Sunt gemene?
Seamănă mult.
- Au aceeași constituție. - Da.
- E echipa mică. - Sunt drăguțe.
Te-am ales pentru că ești cea mai scundă.
N-a fost o insultă?
Nu comentăm înălțimea!
Tocmai m-ai privit de sus pentru că sunt scundă?
- Abia aștept. - Sigur.
Credeam că nu mă va lua în serios.
E cam ciudat pentru mine să spun asta,
dar nimeni nu crede că arăt a halterofilă.
A sunat un pic îngâmfat.
De obicei, oamenii își imaginează pe cineva corpolent
când se gândesc la un halterofil.
Sunt la categoria 49 kg, cea mai mică.
La cele trei exerciții clasice,
fac genuflexiuni cu 135 de kg
și ridic 135 de kg.
Halterofilii nu ridică la piept,
dar pot ridica cu banca înclinată 60 de kg.
Totalul e cam de 330 de kg.
Nu mă subestimați pentru că sunt mică!
Mai bine ați avea grijă!
Când se va auzi fluierul,
va începe meciul eliminatoriu unu la unu.
Având o constituție similară,
mă așteptam la o luptă strânsă.
Sunt niște mici giganți.
Simt că am șanse mari să câștig.
Am vrut să arăt ce puternică e o halterofilă.
Haide!
Scopul meu e să ajung la minge cât mai repede și s-o apăr.
Haide!
Hai, zână halterofilă!
Câtă încredere!
Face spectacol.
Ce face?
- Ce plan are? - Ce face?
Dacă nu poate lua mingea?
Nu se pune cu mine când e vorba de rezistență.
Planul meu a fost
să-mi păstrez energia cât mai mult posibil
și apoi să iau mingea în cel mai scurt timp posibil.
Nu am tehnici speciale, așa că am decis să încerc.
- O să încerce. - Se ferește.
Așa.
Cred că e foarte puternică.
- Ce se întâmplă? - A ridicat-o.
Frate, ce puternică e!
Nu credeam că mă poate ridica.
Dar a făcut-o ușor, pentru că e puternică.
Ce se întâmplă?
A ridicat-o.
Nu va fi ușor.
Toți sunt puternici, așa că e greu să iei mingea.
Așa. Întoarce-o!
Ce rapidă e!
Are picioarele depărtate.
Așa o întorci cel mai greu. E greu să îi ia mingea.
Nu știam cum s-o întorc, așa că am ridicat-o.
Am ridicat-o iar și iar.
Nu aveam tehnica necesară, așa că n-am putut s-o întorc.
Nu se știe niciodată. Rezistă.
- Haide! - Un minut și zece secunde!
Întoarce-o!
Ia un picior și întoarce-o!
- Nu cred. - Așa.
- Bun! Apuc-o! - Nu cred.
- Așa! - Bun!
- Prinde-o! Așa! - Așa!
- A prins-o! - Continuă!
Hai că poți! E doar începutul!
E bine! Ia-o!
Așa! Apuc-o!
Așa!
A reușit.
Hai, halterofilo!
Zâna halterofilă!
- Și Hye-bin e dură. - Rezistă!
Întoarce-o!
Pe o parte!
Nu credeam că e posibil.
Nu renunța!
Haide!
Esențele tari chiar se țin în sticluțe mici.
Cum de e așa de puternică la statura aia?
Treizeci de secunde!
- 30 de secunde! - 30 de secunde.
- E mică, dar puternică. - A reușit.
- Hai că poți! - Nu!
Nu!
Face judo?
- Aruncare din coapsă! - E din judo.
Într-o clipă am ajuns la pământ, așa că m-am pierdut.
Atunci mi-am dat seama de importanța tehnicii.
Nu renunța!
Cincisprezece secunde!
- Ce nebunie! - Zece secunde!
- La cine e mingea?
- Șanse egale. - 15 secunde!
Trage mai tare!
- Cinci secunde! - Amândouă rezistă.
Nu renunța!
Doi, unu!
Meciul s-a terminat.
Deci a câștigat.
- Bun. - A fost grozav.
- Un meci intens. - Cine a câștigat?
- Prelungiri? - Prelungiri?
Să vedem rezultatul!
Încă nu s-a decis câștigătoarea. Pregătiți-vă pentru prelungiri!
Bun, la treabă!
Când au venit rezultatele,
au spus că urmează prelungiri.
Dar eram obosită.
M-am gândit: „Nu e bine.
Mi-am ales adversarul greșit.”
Un minut!
- Te descurci! - Hai!
Trebuie să iei prima mingea ca să ai avantaj.
Când se fluieră, încep prelungirile.
- Un minut! - Hai!
- Pe ea! - E rapidă.
- Frumos, e bine. - Ai grijă!
O trage.
- Rezistă! - N-o lăsa să te răstoarne!
- Folosește cotul! - Cu fața în sus!
- Așa! Prinde-o! - E bună.
- Nu se poate. - Ia-o!
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Sunt foarte puternice.
Sunt tare dure.
Rahat!
- Serios. - Sunt bune.
Sunt uimitoare.
- Se poate întâmpla orice. - Sunt puternice.
Sunt foarte rapide.
Îmi transpiră mâinile.
- Așa! - Poate câștiga oricare.
- Oricare. - Bine!
20 de secunde!
- E crunt. - Apuc-o de braț!
Sunt foarte bune.
O s-o piardă.
Bun! Ia-o!
Zece secunde!
Timpul trecea încet.
Eram în pericol.
- Șase secunde! - Cinci secunde!
Bagă-ți mâna!
Trei, doi...
- A reușit! - Ia-o!
- Bagă mâna! - La cine e?
Meciul s-a terminat.
A fost o nebunie.
E ca înainte.
- Ce e? - Cine a câștigat?
E greu de spus.
Care e rezultatul?
E prea strâns.
Chiar nu știu.
- Cine a câștigat? - Nu știu.
E crunt.
Femeile sunt mai sălbatice.
Câștigătoarea nu a fost decisă.
- Pregătiți-vă pentru prelungiri! - Iar?
- Haide! - Hai că poți, Dam-bi!
- Haide! - Te descurci!
- Ce distractiv e! - Așa e.
- E tare distractiv. - Serios.
Sincer, nu mai puteam să respir.
Dar trebuia să continui și am încercat să respir cât mai adânc.
Nu voiam iar prelungiri, așa că am dat totul.
M-am înflăcărat, deci cred că va fi distractiv.
Sigur voi câștiga.
- Ia mingea! - A luat-o.
Umerii li s-au ciocnit.
Halterofila e foarte puternică.
- Sunt uimit. - O încăierare.
Întoarce-o!
Nu am nicio tehnică, doar forța mea.
Când am început să obosesc,
a fost mai greu, m-am simțit de parcă m-aș fi izbit de zid.
Cred că sunt obosite.
Știu.
Iar au prins-o ambele.
- 330 de kg în total, haide! - Uită-te la ea!
- Frumos. - Așa. Folosește-ți picioarele!
- E bună. - Ia-o!
Bagă-ți picioarele!
- Așa! - A băgat dreptul!
- Ai luat-o! - Ia-o!
- A luat-o! - A luat-o!
Strecoară-te!
- Așa! - Ia-o!
- 20 de secunde! - Rezistă!
- Haide! - Mai tare, Dam-bi!
- Trage! - Așa!
- A reușit.
- Rezistă! Zece secunde! - Încă zece secunde!
- Zece secunde! - Zece secunde!
- Cum credeam. O întoarce. - Nu renunța!
Voiam să fie ultima tură de prelungiri.
Am continuat
și am dat tot ce am putut.
Jocul s-a terminat.
- A câștigat. - Vrabia a câștigat.
- Halterofila a câștigat. - Da.
Ea controla mingea.
Ambele sunt uimitoare.
- Cei de la națională sunt tari. - Da!
A fost uimitor.
- A fost frumos. - A fost uimitor!
Ce drăguț!
- Te-ai descurcat grozav. - Bravo!
- Ambele sunt grozave.
Cred că totul s-a rezumat la cine mai avea putere.
Tineretul face diferența.
Nu trebuie să o desconsider din cauza înălțimii.
Ambele sunt scunde și slăbuțe.
Dar, văzându-le luptând așa de încrâncenate,
n-am putut să nu le admir.
M-am întrebat cum au avut atâta forță, fiind atât de mici.
Am fost uimită.
Câștigătoarea Arenei C este Kim Dam-bi.
Bravo!
- Bravo! - Nu vă lăsați înșelați de fața ei!
Toți țipau și ovaționau.
A fost palpitant.
Sunt obișnuită să lupt cu mine însămi și să ridic greutăți.
Dar să concurez într-un loc unde mă pot întrece cu altcineva
a fost palpitant și foarte distractiv.
Acum că ați văzut puterea halterelor,
să nu mai subestimați niciodată o halterofilă!
Nu vreau să merg acasă.
Arena A.
- Uite-i că vin! - Începe.
Lee Won-hee.
Ar trebui să fie distractiv.
Asta e.
- Abia aștept. - E un meci important.
Trebuie să-l vedem.
- Ce e? - Cine? De ce se duc toți?
- Lee Won-hee? - Să găsim un loc bun!
Trebuie să-l vedem.
Abia aștept.
Cel mai mult am așteptat meciul lui Won-hee.
Legenda judo, Lee Won-hee.
Lee Won-hee e cunoscut drept dl Ippon cu un motiv.
E și medaliat cu aur.
Domnul Ippon.
Ce tare ești!
- Te descurci! - Ești tare!
- Te descurci! - Legendă coreeană.
Am ieșit pe locul 60 în misiunea preliminară.
Când am început să alerg,
au început să mă doară genunchii.
Și am decis să renunț.
Adevărul e că n-am nevoie de privilegii.
Oricine m-ar alege, am încredere într-un meci unu la unu.
Cine-i celălalt?
- Cine e? - Cine e?
Salutare! Sunt Park Hee-jun, luptător în echipa națională de karate.
Karate e o artă marțială inventată pentru a fi folosită în războaie.
Primul coreean care a luat bronzul
la Jocurile Asiatice din Jakarta, 2018.
Locul 24, Park Hee-jun.
Am decis cine va fi adversarul meu din prima zi.
Nu ezită deloc.
Se uită la o singură persoană.
Cred că s-a hotărât deja.
Am ales imediat.
Te rog să te întreci cu mine!
Asta voiam să văd.
Un meci tare.
Judo și karate.
Trebuie să vii într-un loc ca ăsta
ca să ai șansa să te întreci unu la unu cu un medaliat cu aur olimpic.
Vreau să simt energia legendarului domn Ippon,
medaliatul cu aur olimpic.
De asta te-am ales.
Abia aștept.
Îți voi da energia mea,
- ...dar voi înhăța victoria. - Bine.
Bine.
Te rog să alegi o arenă!
Sunt încrezător când e vorba de alergat.
Aleg A.
Planul meu a fost
să iau mingea de cum începem și să fug.
S-ar putea să mă imobilizeze, așa că am vrut să evit asta.
Când m-am uitat la adversar,
am știut că m-a ales pentru că era încrezător.
Știam că nu trebuia subestimat, așa că am rămas atent.
- Hai, medaliatule! - Haide!
Ce se întâmplă?
Imediat ce s-a deschis ușa, am fugit și am luat mingea.
Voiam să încep să alerg, dar...
E un profesionist adevărat.
- E relaxat. - E calm.
În primul rând, sunt judoka,
așa că am vrut să am maniere, indiferent dacă pierdeam sau câștigam.
Gestul lui a fost încă o lecție învățată.
Așa că i-am arătat respectul cuvenit.
E manierat și el.
- Un meci național. - Hai!
Se luptă cu el?
Bravo!
Am știut că e bărbat adevărat când m-a provocat.
- Arată-ne ce poți! - Hai că poți!
- Să nu fie prins! - Dacă e prins, s-a terminat.
Să nu fie prins de gât.
Dacă e prins, s-a terminat.
Doamne, ce privire are!
- Rezistă! - E înfricoșător.
Mi-am dat seama că aveam să pierd dacă nu făceam prima mișcare.
Ce-a fost asta?
Nu i-am văzut mâinile.
Întoarce-l!
Nu cade.
Won-hee e incredibil.
E o nebunie.
I-a prins mâna.
I-a îndoit mâna.
- I-a prins mâna. - Incredibil.
Îl pune la pământ.
L-a pus jos.
Nu-l lasă să se miște.
Nu se poate mișca deloc.
Nu poate folosi mâna așa.
Am încercat să-mi ridic picioarele și să-l împing.
Dar nu voia să se întoarcă.
- Nu poți scăpa din poziția aia. - Nu.
E cea mai puternică.
Nu se clintește deloc. E ca o stâncă.
Și-a ales adversarul greșit.
- Vai, nu! - Nu poate scăpa?
Trebuie să încerci.
Nu se poate ridica.
Nu cred că poate.
Haide! Un minut!
- A mai rămas un minut. - Un minut!
Uitându-mă la tavan,
am crezut că cele trei minute vor trece așa.
Așa că am vrut măcar să încerc.
Nu cred că poate scăpa.
Își tot mișcă partea inferioară.
Scapă.
A scăpat.
De obicei, e greu să ieși când ești blocat așa.
Dar era atât de puternic, încât strânsoarea a slăbit,
așa că m-am agitat.
- Bine! - E bine!
- Bine, haide! - Hai că poți!
Mai tare!
- Folosește-ți spatele! - Te descurci!
Patruzeci de secunde!
- Mingea. - Trebuie să iei mingea!
Dacă nu ia nimeni mingea, se poate întâmpla orice.
Haide!
- E bine. - Haide!
- Nu renunța! - Poți!
Sigur sunt obosiți.
E o luptă a rezistenței.
Hai că poți!
Trebuie să te eliberezi!
Întoarce-l!
Cred că sunt obosiți.
- Apucă mingea! - Nu-l lăsa s-o apuce!
Când m-am uitat la timp, mai erau 30 de secunde.
Ridică-te!
- Așa! Bun! - Douăzeci de secunde!
E rapid.
E agil pentru cineva de 40 de ani.
- Zece secunde! - Zece secunde!
- Așa! - Încă nu știm.
Rezistă zece secunde!
- Dă tot ce poți! - Ține-o bine!
Nu se clintea deloc.
Nu-i dă drumul.
Apuc-o!
Nu știam ce să fac, era tare puternic.
Trebuie să încerci!
- Nu-i da drumul! - Rezistă!
Întinde-te!
Hai că poți!
Meciul s-a terminat.
A fost perfect. Ce abordare uimitoare!
Serios.
N-a dezamăgit.
E o legendă adevărată.
Un karateka nu e un adversar ușor.
A dominat cu voința lui.
Tehnica lui e unică.
Ești cel mai bun, Profesore!
Sunt ușurat că am câștigat.
Dar a fost cât pe ce.
A fost foarte puternic.
Frate, ce puternic e!
Orice misiune mă așteaptă, voi da tot ce am mai bun.
Nu am regrete.
M-am întrecut cu persoana dorită.
A fost o mare onoare.
E o legendă adevărată.
Asta e puterea unui medaliat.
Vom începe meciul eliminatoriu unu la unu.
Arena C.
KANG YOUNG-SEO VS. PARK SEUNG-HEE
Doamne!
- Apuc-o! - Ia mingea!
- A prins-o. - Asta e!
- Așa! - Nu o lăsa!
KANG YOUNG-SEO SKIOR ALPIN NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOARE
Incredibil.
PARK DA-SOL VS. HEO KYUNG-HEE
Bine!
Haide, Kyung-hee!
- Fii pe fază! - Obosește-o!
E bine!
- Trei, doi, unu! - Trei, doi, unu!
PARK DA-SOL JUCĂTOR JUDO ECHIPA NAȚIONALĂ CÂȘTIGĂTOARE
AMBER YANG VS. JUNG YOU-IN
E puternică, face CrossFit.
- Jung You-in. - Ce spate are!
Nu e de glumă.
Cine a dat drumul unui urs sălbatic aici?
- Hai! - Ia-o!
Te descurci!
Încearcă.
A luat-o!
Câștigătoarea e Jung You-in.
JUNG YOU-IN CÂȘTIGĂ
Arena A.
SHIN SOO-JI VS. PARK HA-YAN
- E puternică. - Ha-yan aleargă bine.
Cum de nu e obosită?
PARK HA-YAN HANDBALISTĂ CÂȘTIGĂTOARE
Bravo!
Arena B.
PARK YEON-SU VS. LIM SOO-JIN
- Haide! - Vai!
Haide, Park Yeon-su!
Haide, bodybuilding!
Haide!
Sigur a mai făcut judo.
LIM SOO-JIN CULTURISTĂ CÂȘTIGĂTOARE
GO MIN-JUNG VS. CHOI SOO-IN
Bravo, Go Min-jung!
- Ține-o! - Trei, doi, unu!
GO MIN-JUNG CROSSFITTER CÂȘTIGĂTOARE
Bine jucat!
Începe următorul meci.
Arena C.
Lee Jae-yoon.
- De data asta e acolo. - Da.
Va fi grozav.
Va fi distractiv.
E un meci important.
- Ce-a fost asta? - E Jae-yoon.
- Hai, Lee Jae-yoon! - Poți!
E tare musculos.
Chiar e corpul unui actor?
Nu e actor.
Chiar credeam că e sportiv.
- Ce tare e! - Hai că poți!
Îmi amintește de Yun Sung-bin.
E ca un leu.
Am auzit că e bun și la jiu-jitsu.
E faimos pentru asta.
Jae-yoon e foarte bun la jiu-jitsu.
Îmi plac și practic artele marțiale.
Și acum practic jiu-jitsu.
Oamenii mă întreabă: „Ești sportiv?”
Iar eu răspund: „Da, sunt.”
Cine spune că nu sunt?
O fac căci îmi place.
Pe locul 41, Lee Jae-yoon.
Jiu-jitsu.
Centură maro.
Când am văzut că acea cușcă era una dintre arene,
am știut că trebuie să fie câmpul meu de luptă.
Și am fost încrezător că pot câștiga.
- E înfricoșător. - Chiar e.
E ca un vânător.
E intimidant.
Erau câțiva oameni care păreau să aibă abilități ascunse,
așa că am ales cu grijă.
Cineva mi-a atras atenția.
Să luptăm!
Mulțumesc!
Uită-te la corpurile lor!
Amândoi sunt puternici.
- Cine e? - Cine e?
Salutare!
Sunt Kim Nam-wook, culturist clasic.
Am câștigat divizia de culturism clasic
la Campionatul Național de Fitness anul ăsta.
Anul trecut am concurat la Cupa Mondială IFBB,
unde am ieșit pe locul doi la culturism clasic.
Am ieșit pe primul loc în multe alte competiții.
N-am văzut pe nimeni în Coreea
cu un corp mai arătos decât al meu.
O să arăt că sunt cel mai bun.
Nu ai unde să fugi în cușcă,
așa că voi lupta din răsputeri.
O să fac tot ce pot ca să fie un meci grozav.
Mulțumesc!
Vom începe meciul eliminatoriu unu la unu.
E ca un meci adevărat.
Să-i punem capăt!
Haide!
Voi da tot ce am mai bun.
Și voi câștiga orice ar fi.
O să arăt cât de înfricoșător pot fi.
Trebuie să scapi cu viață.
La treabă!
Haide!
- Bun! Așa! - Așa!
Așa.
- Ce se întâmplă? - Așa.
Luptați!
- Nu se poate. - Bun!
Direct la luptă.
Începe cu mișcările direct.
Începe cu mișcările.
Cu mișcări de jiu-jitsu.
E jiu-jitsu.
- Prinde-i brațul! - Piciorul!
- Îi desface priza. - A pierdut-o!
Îți sângerează nasul. Mai poți?
- Ce e? - Sângerează.
Nu! Cred c-a fost lovit.
Când țineam mingea,
a încercat să bage mâinile.
Și cred că m-a lovit în nas.
Când am văzut sângele,
mi-am dat seama că nu avea s-o lase moale.
Și că trebuia să-mi revin.
Meciul se va relua.
ADVERSAR LOVIT MINGEA AJUNGE LA KIM NAM-WOOK
Se pare că chiar se vor lupta.
Știu. E clar.
Planul meu e să țin mingea și să alerg.
N-o să apuc mingea de la început.
Vreau să mă încaier mai întâi.
Parcă s-ar lupta două bestii.
Doamne, e înfricoșător.
E înfricoșător.
Uite cum se apropie!
L-a prins.
- Suplex! - Fain.
E al naibii de puternic.
Nu-i da drumul!
- Așa. - Asta e.
Trebuie să-l întoarcă.
Ține-o bine!
Bagă mâinile! Așa!
S-a terminat.
N-ai cum să scapi din asta.
Era timpul să-mi trag sufletul.
Eram într-o poziție foarte avantajoasă.
Voiam să-mi trag sufletul și să mă gândesc la un plan.
Trebuie să iei mingea acum.
- Ia mingea! - Ai grijă la mână!
A pierdut-o.
S-a terminat.
La naiba, cum de e așa puternic?
E puternic.
Apucă-l!
Apucă-l ca să nu plece!
- E calm. - Apucă-l, ca să nu plece!
- Nu se poate. - Glumești.
- Un minut și jumătate! - Un minut și jumătate!
Întoarce-l!
Nici nu-și poate băga degetele.
Trage-l afară!
Deși mi-am folosit toată forța ca să-l ridic și să-l mișc,
el se ținea foarte bine.
Câtă forță!
Un minut!
- Haide! - Un minut!
Minutul a fost parcă mai lung,
așa că m-am gândit că poate am luat mingea prea devreme.
Hai că poți! Încă 50 de secunde!
Rezistă!
Nu!
E bine! Apuc-o!
E distractiv de urmărit.
Ambii sunt incredibil de puternici.
- Haide! - Treizeci de secunde!
- Încă 30 de secunde. - 30 de secunde!
Trebuie să reziști!
Jae-yoon, mai sunt 25 de secunde!
N-o poți lua. E foarte greu.
Nu renunța!
Întoarce-l pe o parte!
Încă puțin!
Nu renunța!
Încă 15 secunde!
A fost mult mai puternic decât mă așteptam.
Mult mai puternic.
- Poți! - Nu!
- Bun! Ține-o tot așa! - Zece secunde!
- Nu renunța! - Nu renunța!
- Aproape gata! - Poți!
S-a terminat!
Încă nu s-a terminat!
Rezistă!
Împinge cu picioarele!
- Doi, unu! - Cu picioarele!
- Bravo! - Meciul s-a terminat.
- Bine! - Sunt tare puternici.
- A fost un meci grozav. - A fost uimitor.
Nici nu puteam respira.
- Ce e? - Ești bine?
S-a lovit la coaste?
Are ceva la coaste?
- E rănit? - La coaste?
S-a lovit la coaste?
Probabil doare tare.
A fost foarte intens.
- L-a apucat prea tare? - Nu e bine.
Am simțit multă presiune pe coaste.
Am simțit ceva
când m-a apucat de spate
și a încercat să mă separe de minge.
A fost o durere puternică.
Dar n-am avut timp să mă concentrez la asta.
M-am concentrat mai mult la minge și la meci.
- A continuat așa? - Serios?
Pură voință.
- Un adevărat profesionist. - Clar.
Ești bine?
Sunt bine.
- Bravo! - Ești uimitor!
Ești un bărbat adevărat!
Câștigătorul Arenei C
este Lee Jae-yoon.
- Bine! - Respect!
- Te-ai descurcat grozav! - E uimitor.
- Te-ai descurcat. - Bravo!
Frate, ce puternic e!
Am reușit să-l apăr.
Chiar mi-am dorit asta.
Mi-am dorit atât de mult!
Nu pot explica în cuvinte,
dar am simțit că am realizat tare multe!
Omule!
Chiar îmi iubesc corpul.
Îmi pare rău.
O să mă întorc cu un corp mai bun data viitoare.
Mă descurc.
Am pierdut multe busturi.
Așa e.
Pare tare gol.
Oare va apărea ceva?
Fizic: 100.
A doua misiune e...
- Nu e un meci pe echipe. - Nu?
Cât ne vor mai forța acum?
...un meci pe echipe, cinci la cinci.
Mi-au transpirat palmele.
Sper că e ceva la care mă pricep.
Trebuie să supraviețuiesc.
În sfârșit, a venit timpul.
Mi-a fost frică. Nu știam ce ne vor pune să facem.
E diferit de ce mă așteptam.
Va fi o luptă crâncenă.
- E incredibil. - Au făcut asta?
- Alea-s șine? - E o mină adevărată!
E la scară uriașă.
A fost cel mai greu moment al anului.
N-am mai simțit niciodată o asemenea durere.
E un iad.
Ce-i ăsta? Un labirint?
- Nu se poate. - Labirint?
Nu-ți dai seama cum stă treaba într-un loc ca ăsta.
- Haide! - Haide!
- Hai! - Dacă ne prind, ieșim?
Mișcă!
- N-a fost niciun moment de liniște. - Apucă-l!
E război acolo.
Bine, îl țin aici!
Trebuie să ne grăbim. Cred că vom pierde.
Oamenii chiar și-au riscat viața.
Nu!
Îmi pare rău.
Asta e...
A fost o serie de dezamăgiri și regrete.
- Unde e? - Această emisiune mi-a oferit
cea mai dureroasă zi din viața mea.
E din cauza deciziei mele.
Nimic nu merge conform așteptărilor mele.
Dacă o dau în bară, toată lumea e eliminată.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei