100 АТЛЕТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ
3 ЭПИЗОД. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
- Покажи, на что способен! - Давай, Эммануэль.
- Ух ты! - Здорово!
Он быстро схватил мяч.
Это довольно опасно.
Эммануэль такой быстрый.
Донхён обхватил его ногами.
Это настоящий бой ММА.
Прямо как в UFC.
Неужели я это вижу своими глазами?
Он был достаточно силен, чтобы удержать мяч.
Ну и силища.
Это сбило меня с толку.
Через 20 секунд я жалел о своем выбре.
Офигеть, и это вживую.
- Всё. - Он попался.
- Всё. - Захват руки.
Он прорвался.
- Да, за руку. - Вот так.
- Хорошо. Вот так. - Отличный контроль!
- Взял верх. - Отличный контроль.
Держи его.
Офигеть!
Он вырывается.
Он определенно гораздо сильнее и гибче.
Обычно, когда я сажусь на кого-то, я не теряю позицию.
Видя, как он силой выходит из захвата,
я подумал: «Он такой мощный».
Я никогда не сдаюсь.
Если что-то начинаю, довожу до конца.
- Без шуток. - Серьезно.
Непросто прорваться.
- Эммануэль! - Эммануэль!
- Молодец, Эммануэль!
Какая хватка.
Нешуточная сила.
Он такой сильный.
Чтобы так биться с профессионалом, нужна неземная сила.
Он был намного сильнее, чем я ожидал.
Донхён использовал технику, но это было неэффективно.
Исход был непредсказуем.
- С ним шутки плохи. - Да.
Возможно, он выбрал не того.
- Он держится. - Действительно.
Я не мог дышать.
Но я должен был держаться до конца.
Я думал: «Плохо дело».
Чувствовал, что что-то идет не так.
Донхён, давай!
- Две минуты! - Две минуты!
- У тебя две минуты! - Две!
- Донхён, две минуты! - Две!
- Две минуты!
- Сначала одну руку! - Хватай по одной!
- Получилось! По одной. - Держи локоть.
- Крепче.
- Держи с обеих сторон. - Времени много.
У него еще есть выдержка смотреть на время.
У него еще много времени.
Ты справишься.
Ого, посмотрите на его ноги.
- Он его держит. - Он вытягивает руки.
Отличный бой.
- Отрывает руку от мяча. - Ты молодец.
Эммануэль офигенный.
- Отбивается? - Обалдеть.
Ты молодец!
- Вытащил мяч. - Донхён, вперед!
Вот так «Цикада».
- Это его конек. - Не отпускай его.
В ходе карьеры борца ММА
лучше всего мне удавалось
изматывать соперников, вцепившись в них.
Он не может вырваться.
- «Цикада» Ким! - Поверить не могу.
Его не просто так зовут «Цикада» Ким.
Я держал его руки за спиной.
Но он добрался до мяча...
...ногами.
Он достал мяч ногами!
- Они у него длинные. - Хватает ногами.
Это помогло мне кое-что доказать.
В любой ситуации можно выиграть.
Не спеши.
Ну Эммануэль дает.
Перевернись на живот!
На живот!
Эммануэль дает жару.
Осталась минута.
- Одна минута! - О, нет.
- Одна минута! - Минута!
- Это безумие. - Хватай мяч!
- Как он это делает? - Забирай мяч!
- Как так? - Он такой сильный.
Он невероятно сильный.
Он не отпускает мяч.
- Офигеть, какой сильный. - Ты серьезно?
Отбирай мяч. Осталось 50 секунд!
Серьезно? С Эммануэлем шутки плохи.
- Донхён, сделай это! - Да ладно!
Тридцать секунд! Давай!
Я подумал, что могу проиграть.
- Двадцать секунд! - Оторвал!
- Держись! - Он точно сошел с ума.
- Донхён, давай! - Нужно перевернуть!
- За это дают сверхурочное время, да? - Думаю, да.
Вперед!
Я не могу проиграть. Если я проиграю, всё кончено.
- Да! - У меня мурашки.
Это было круто!
Это безумие.
Не сдавайся!
Давай, Эммануэль! Давай!
- Это безумие. - Вот это драма.
Пять, четыре, три, два...
- Держись! - Игра окончена.
- Это было круто. - Я думал, он проиграет.
Это было невероятно!
Я думал, он проиграет.
Ты крут, Ким Донхён!
Похоже, изголодался по соревнованиям.
Это мой первый матч за долгое время.
Мне не хватало ощущения победы в клетке,
аплодисментов и моего любимого спорта.
Сейчас мне немного неловко.
Не нужно было запрыгивать на клетку.
У меня мурашки.
Он был великолепен.
Идеальная трехминутная драма.
Я правда думал, что Ким Донхён проиграет.
Почти равная схватка.
Но, как и ожидалось, в конце он вытащил мяч.
Я была так поражен, что даже заплакал.
Я вдруг понял. Как говорят:
«Старые солдаты не умирают».
Он всё еще в форме.
Есть причины, почему он — легенда.
Думаю, это был лучший бой дня.
Прости, что сомневался в тебе.
- Я тоже. - У меня были сомнения.
И у меня.
Победитель арены «В» —
Ким Донхён, боец ММА.
«Электрошокер»!
- Эммануэль тоже молодец. - Верно.
- Молодец, Эммануэль! - Ты крут, Эммануэль!
- Ты храбро сражался! - Ты молодец!
Прими позу!
Ты достойный спортсмен!
Это было потрясающе.
- Молодец, Эммануэль! - Класс.
Эммануэль очень сильный.
- Не думал, что будет равная борьба. - Я тоже.
Эммануэль победил бы, выступи он против кого-то другого.
Неплохо поборолись.
Я сделал всё, что мог.
Я потерпел неудачу, но не сдался.
Всем остальным удачи!
Он слишком силен!
Надо было выбрать послабее.
Так я себя чувствовал на боях.
Арена «А».
Ким Минсу.
- Я должен это видеть. - «Танос».
Как только я вошел, заметил «Таноса».
Ким Минсу по прозвищу «Танос».
Танос бодибилдинга.
Против него трудно выступать.
Торс номер один. Вот здесь.
Такому место в музее.
- Это не тело корейца. - Вот именно.
Это не шоколадные плитки.
- Это, скорее, кубики тофу. - Тофу.
У него невообразимая фигура.
У него отличное тело.
Мне стало интересно, смогу ли я его победить.
Я хотел узнать, кто же посмеет выбрать меня?
Я бы хотел с ним сразиться.
Ким Минсу по прозвищу «Танос».
Он псих.
Как неожиданно.
Ким Минсу по прозвищу «Танос».
То, что нужно.
Чем он занимается?
Я забыл, чем он занимается.
Здравствуйте. Я Хван Чхансоб, айдол борьбы ссирым.
Хван Чхансоб применил свой фирменный прием — бросок.
Молодец.
Я считаю, что ссирым служит хорошей базой для любого спорта.
Я сражаюсь с оппонентом в движении,
у меня развитые руки и спина.
Мне нужно побить устрашающего с виду противника,
чтобы остальные воспринимали меня всерьез.
Мне бодибилдеры кажутся жесткими и негибкими,
поэтому я захотел побороться с кем-то таким.
Я хотел с тобой сразиться.
- Хотел тебя победить. - Ясно.
Он сказал, что хочет со мной сразиться,
меня это удивило.
Если честно, я хотел биться с кем-то покрупнее.
Мы в разных весовых категориях.
Но что поделать?
Не повезло ему. По-крупному.
Все меня избегали,
поэтому было интересно, кто меня выберет.
Я с нетерпением жду напряженного боя с тобой.
Хорошо. Спасибо.
Как только он посмотрит свысока, я буду биться не за победу.
Я буду биться до смерти.
«Это дутые мышцы».
«Большое тело, но он не умеет им пользоваться».
Есть люди, которые говорят подобные вещи.
Вместо слов
я буду действовать. Давай.
Танос противссирыма.
Отличная схватка.
- Вот и они. - Они здесь.
Он выдержит разницу в весе?
- И я о том же. - Интересно.
- Давай! - Танос.
Давайте, ребята!
Будет интересно.
Мы начинаем смертельный поединок.
Что?
Какого чёрта?
Теперь всё может пойти не так.
Он быстрый. О, нет.
- Думаю, он быстрее. - Он очень быстрый.
Я был в шоке.
Были слышны удары.
Похоже на автомобильную аварию.
Поворачиваюсь, а он уже тут.
Я не думал, что он будет таким быстрым.
- Как страшно. - Не надо было его отпускать.
Будто кино смотрю.
Он монстр.
- Обалдеть. - Это кино.
Он огромный.
- Тело как нарисованное. - Давай, Чхансоб!
Я и большой, и подвижный.
- Не так. - Тебе придется обойти!
- Обойди и пригнись! - Хватай его.
Ты сможешь!
Шаг назад.
Вот так!
Он быстрый.
- Он раньше играл в регби. - Кто?
- Танос. Играл в регби. - Правда?
Пришло время показать, на что я способен.
Это будет непросто.
Вот и всё.
Нужно забрать мяч. Времени мало.
Используй не только руки, но и ноги.
На этот прием он не поддастся.
Я не мог использовать приемы ссирым
вроде броска, перехвата, и мне было не по себе.
Его тело нереальное.
- Он его тащит. - Нет!
- Хорошо! - Толкай его!
Вырывает мяч.
Даже рык слышно.
Он переворачивает его.
Смотрите, какая сила.
Хватай мяч.
Вот так! Забирай!
Они потрясающие.
Как можно подлезть под такие руки?
Он такой сильный, что пришлось искать другой способ.
Осталась одна минута!
- Одна минута! - Одна минута!
Он засунул туда руку.
- Вытащи руку! Держись! - До конца.
- В другую сторону! - Никак. Он невероятно силен.
- Неужели упустит мяч? - Удержится ли?
Нет времени!
- Вытащи его руку. - Времени мало.
Противник тоже устал.
Ты сможешь!
Хорошо! Еще немного!
Ты сможешь! Хватай!
- Держись! - Не сдавайся!
- Они, должно быть, так устали. - Ты сможешь! Пять секунд!
- Вытаскивай! - Четыре, три, два...
Давай, вперед!
Один.
Игра окончена.
Здоровяк!
Это было потрясающе.
Он мяч расплющил.
Мне казалось, что я смотрю сцену из фильма.
Эта гора мышц не просто для виду.
Такое тело не дается просто так.
Танос.
- Поиграй мышцей! - Это тело.
Покажи нам!
Он такой классный.
- Покажи нам! - И нам!
- Покажи нам тоже! - Сюда!
Я не собирался поддаваться.
Давно я не чувствовал вкус победы.
Он меня даже поцарапал, так что не стыдно было проиграть.
Он быстро бегает.
Он был быстрее и сильнее, чем я думал.
Думаю, я недооценил его и был слишком заносчив.
Было здорово.
Думаю, это послужит мне мотивацией.
Я произвел сильное впечатление.
Люди, наверное, уже напуганы.
Пусть знают, что я за противник.
Как можно построить такое тело?
Начинается следующая игра.
Арена «Б».
ЧХАН ËНХЫН ПРОТИВ КИМ ХИХЁНА
Они такие быстрые!
- Отлично! - Танцор!
Начинаем регби!
С ума сойти.
Он вырвал мяч силой.
Он играет в регби.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧХАН ЁНХЫН, СБОРНАЯ ПО РЕГБИ
МО ТХЭБОМ ПРОТИВ ЧУ МИНГЁНА
- Подними его лицом вверх! - Поверни его!
- Это безумие. - Реальная сила.
Это же армреслер.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧУ МИНГЁН, АРМРЕСЛЕР
У него очень сильные руки.
ЧОН ДЖОНХЁК ПРОТИВ ДЖАСТИНА ХАРВИ
Он его перевернул.
Он его убьет.
Победитель — Джастин Харви.
ДЖАСТИН ХАРВИ, АКТЕР ПОБЕДИТЕЛЬ
Да!
ЛИ ДЖАНГУН ПРОТИВ ЧХВЕ ВОНДЖЭ
Он так легко его поднял.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЛИ ДЖАНГУН, СБОРНАЯ КАБАДДИ
Кан Чхонмён против Юн Ханджина.
- Вот об этом я и говорю! - Ты молодец!
- У него отличное телосложение. - Победитель — Кан Чхонмён.
ПОБЕДИТЕЛЬ КАН ЧХОНМЁН, БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
СО ЁНУ ПРОТИВ ЛИ ХЁНДЖИНА
Вперед!
- Не хотел бы я с ним столкнуться. - Вперед!
ПОБЕДИТЕЛЬ СО ЁНУ, БОБСЛЕЙ
- Он его уничтожил. - Это было круто.
ЧОН ДЖИХЁН ПРОТИВ АН СОНХВАНА
Вот так!
- Что происходит? - Он его поднял.
- Давай! Отлично! - Ты сможешь!
- Супер! - Вот так!
Мяч у него.
- Он сам как мяч. - Он стал единым целым с мячом.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧОН ДЖИХЁН, СБОРНАЯ ПО БОРЬБЕ
Это не игрушки.
Начинается следующая игра.
Арена «В».
Ким Хебин против Ким Дамби.
Ким Дамби. Тяжелоатлетка.
- Битва воробышков. - Птичек.
Входите.
- Милашки. - Две милые девочки дерутся.
Они такие маленькие.
151,8 СМ
Она такая милая.
- Она мило кричит. - Очень мило.
Как в зеркало смотрятся.
- Ушу и тяжелая атлетика. - Это что, Олимпийские игры?
Я не могу сказать, насколько сильна Хебин.
Бои Саньда похожи на ММА,
но можно бросать противника с арены.
Привет. Я в национальной сборной по ушу,
и была первой кореянкой, которая выиграла золото на Универсиаде.
Саньда — это спорт,
включающий в себя приемы из разных дисциплин:
кикбоксинга, дзюдо, реслинга и многих других.
В Саньда мне не было равных,
и я была одним из самых популярных борцов страны.
Что меня беспокоит, так это то,
что я невысокая даже для своей весовой категории.
Я очень долго думала, кого выбрать.
Мы были примерно одного роста.
- Тяжелая атлетика. - Она тяжелоатлетка.
Она тяжелоатлетка. Поднимает штангу,
но вряд ли так же легко поднимет человека.
Они близняшки?
Очень похожи.
- Телосложения одинаковые. - Да.
- Миникоманда. - Милахи.
Я выбрала тебя, потому что ты такая маленькая.
Это оскорбление?
Эй, о росте без комментариев.
Ты смотрела на меня свысока, потому что я невысокая?
- Буду ждать. - Конечно.
Так и думала: она меня недооценит.
Даже мне это странно признать,
но никто не думает, что я похожа на тяжелоатлета.
Заносчиво с ее стороны.
Тяжелоатлетов люди
представляют массивными.
Я в весовой категории до 49 кг, это самая низкая весовая категория.
В большой тройке
в приседе я поднимаю 135 килограммов.
В становой тяге — 135.
Тяжелоатлеты не жмут лежа,
но на наклонной скамье я жму 60.
Всего около 330 килограммов.
Ты недооцениваешь меня из-за размера.
Смотри у меня.
После свистка начнется
смертельная схватка один на один.
У них похожее телосложение,
я ожидала равной схватки.
Маленькие великаны.
У меня есть шанс на победу.
Хочу показать, насколько сильны тяжелоатлеты.
Вперед!
Моя цель — добраться до мяча как можно быстрее и защитить его.
Вперед!
- Фея-тяжелоатлетка! - Фея!
Какая уверенность!
Дает шоу.
Что она делает?
- Каков ее план? - Что делает?
Что если не сможет забрать мяч?
Она не сравнится со мной в выносливости.
Я придумала план,
как подольше сберечь силы,
а потом как можно быстрее забрать мяч.
У меня нет особых приемов, поэтому я решила рискнуть.
- Она попробует. - Уклонилась.
Вот так.
Должно быть, она сильная.
- Что происходит? - Она ее подняла.
А она сильная.
Я не думала, что она сможет меня поднять.
Но она очень сильная и легко это сделала.
Что происходит?
Она ее подняла.
Будет непросто.
Все такие сильные, забрать мяч очень трудно.
Вот так. Переверни ее!
Она такая быстрая.
Раскинула ноги.
Так ее сложно перевернуть. И мяч забрать сложно.
Я не знала, как ее перевернуть, поэтому просто поднимала.
Я поднимала ее снова и снова.
У меня не было приема, чтобы ее перевернуть.
Никогда не знаешь, но она держится.
- Давай! - Минута и десять секунд!
Переверни ее.
Подними за одну ногу.
- Не может быть. - Вот так.
- Отлично! Хватай! - Офигеть.
- Вот так! - Отлично!
- Хватай мяч! Вот так! - Да!
- Она справится! - Продолжай!
Ты сможешь! Это лишь начало!
Хорошо! Забирай!
Вот так! Хватай!
Да!
Ого, у нее получилось.
Тяжелая атлетика!
- Хебин не шутит. - Держись!
Переверни ее!
В сторону!
Чёрт, не думал, что это возможно.
Не сдавайся!
Вперед!
Маленькая, да удаленькая.
Как она может быть такой сильной?
Тридцать секунд!
- 30 секунд! - Осталось 30 секунд.
- Она маленькая, но сильная. - Она справится.
- Ты сможешь! - Нет!
Нет!
Она дзюдоистка?
- Бросок изнутри! - Это прием дзюдо.
За долю секунды я оказалась на земле и была выбита из колеи.
Тогда я поняла важность техники.
Не сдавайся!
Пятнадцать секунд!
- С ума сойти. - Десять секунд!
- У кого мяч?
- 50 на 50. - Пятнадцать!
Тяни сильнее!
- Пять секунд! - Они держатся.
Не сдавайся!
Два, один!
Игра окончена.
Значит, она победила.
- Хорошо. - Это было здорово!
- Напряженный поединок. - Кто победил?
- Овертайм? - Овертайм?
Посмотрим на результат.
Победитель не определен. Назначено дополнительное время.
Ладно, вперед!
Когда огласили результат,
было решено, что будет реванш.
Но я устала.
Я думала: «Плохо дело».
«Я выбрала не того противника».
Одна минута!
- Ты сможешь! - Вперед!
Чтобы иметь преимущество, нужно первой взять мяч.
Дополнительное время начнется после свистка.
- Одна минута! - Вперед!
- Давай! - Она быстрая.
- Хорошо. - Осторожно.
Она тащит ее.
- Держись! - Не дай ей перевернуть тебя!
- Локтем! - Надо перевернуть.
- Вот так! Хватай! - Она молодец.
- Обалдеть. - Забирай!
Что происходит?
- Что происходит? - Они очень сильные.
Такие выносливые.
Чёрт!
- Серьезно. - Хороши.
Они потрясающие.
- Может случиться что угодно. - Они сильные.
Такие быстрые.
У меня потеют руки.
- Так! - Всё может быть.
- Почти!
Двадцать секунд!
- Жестоко. - Хватай руку.
Такие молодцы.
Она его потеряет.
Хорошо! Забирай!
- Десять! - Десять!
Время шло так медленно.
Я была в опасности.
- Шесть секунд! - Пять секунд!
Засунь руку!
Три, два...
- Получилось! - Бери!
- Засунь руку! - У кого мяч?
Игра окончена.
Безумие какое-то.
Ситуация та же, что и раньше.
- И что? - Кто победил?
Трудно сказать.
Какие результаты?
Слишком равный бой.
Я правда не знаю.
- Кто победил? - Я не знаю.
Вот это жесть.
Женщины более жестоки.
Победитель не определен.
- Назначено дополнительное время. - Опять?
- Вперед! - Давай, Дамби!
- Вперед! - Ты сможешь!
- Захватывает. - Да.
- Класс. - Серьезно.
Если честно, я не могла отдышаться.
Но нужно было продолжать, и я пыталась дышать как можно глубже.
Я не собиралась идти на третий реванш и решила выложиться по полной.
Во мне горит огонь соперничества. Будет весело.
Я уверена в победе.
- Хватай мяч! - Она поймала.
Плечи столкнулись.
Тяжелоатлетка очень сильная.
- Нет слов. - Ну и драка.
Переверни ее.
У меня нет техники. Мой главный козырь — сила.
Когда я начала уставать,
было еще тяжелее, и я чувствовала, что исчерпала силы.
Они наверняка устали.
Не говори.
Они обе снова держат мяч.
- «Большая тройка», давай! - Чёрт, смотри на нее.
- Отлично. - Вот так. Работай ногами.
- Она молодец. - Бери.
Давай ногами!
- Отлично! - Вставила ногу!
- Получилось! - Бери!
- Она взяла! - Она взяла!
Давай туда!
- Вот так! - Забирай!
- Двадцать! - Держись!
- Давай! - Тяни сильнее, Дамби!
- Не останавливайся! - Вот так!
- Получилось.
- Держись! Десять секунд! - Осталось десять секунд!
- Десять секунд! - Десять!
- Как я и думала. Переворачивает ее. - Не сдавайся!
Я шла к окончательной победе без реваншей.
Я продолжала бороться
и выкладывалась по полной.
Игра окончена.
- Победила. - Воробышек победил.
- Тяжелая атлетика победила. - Да.
Она контролировала мяч.
Они обе великолепны.
- Сборная — это что-то. - Отлично!
Это было потрясающе.
- Прекрасно. - Потрясающе!
Как мило.
- Ты молодец. - Молодец.
- Молодец! - Они обе великолепны.
Думаю, всё свелось к тому, у кого осталось сколько-то сил.
Молодежь нынче другая.
Нельзя смотреть на нее свысока из-за роста.
Они обе маленькие и хрупкие.
Но нельзя было не восхищаться
такой жестокой борьбой.
Откуда столько силы в таких маленьких телах?
Я была поражена.
Победитель арены «В» — Ким Дамби.
Молодец!
- Молодец! - Не ведитесь на юное личико.
Все кричали и подбадривали.
Это меня воодушевило.
Я привыкла сражаться сама с собой, поднимать неподвижные веса.
Но соревноваться в ситуации, где сталкиваешься с другими людьми,
было потрясающе.
Вы видели, что значит тяжелая атлетика,
никогда не недооценивайте тяжелоатлетов.
Я не хочу домой.
Арена «А»
- Вот и они. - Начинается.
Ли Вонхи.
Будет весело.
Начинается.
- Я в предвкушении. - Важная игра.
Нужно посмотреть.
- Что такое? - Почему все идут?
- Ли Вонхи? - Нужно место получше.
Это нужно видеть.
Не могу дождаться.
Больше всего я ждал матча Вонхи.
Легенда дзюдо, Ли Вонхи.
Ли Вонхи не зря называют «Мистер Иппон».
Он еще и золотой медалист.
«Мистер Иппон».
Ты такой крутой!
- Ты сможешь! - Ты супер!
- Ты сможешь! - Корейская легенда.
В нулевом квесте я пришел 60-м.
Когда я побежал,
что-то случилось с коленями, и они начали болеть.
И я решил просто сдаться.
Если честно, мне не нужны привилегии.
Кто бы меня ни выбрал, в поединке я всех порву.
Кто противник?
- Кто это? - Кто это?
Здравствуйте. Я Пак Хиджун, национальная сборная по каратэ.
Каратэ — это боевое искусство, созданное для ведения войны.
Я первый кореец, выигравший бронзовую медаль по каратэ
на Азиатских играх 2018 года.
Двадцать четвертое место, Пак Хиджун.
Я в первый же день решил, кто будет моим соперником.
Он совсем не колеблется.
Смотрит только на одного человека.
Наверное, уже всё решил.
Я его сразу выбрал.
Приглашаю на бой.
Я это хотел увидеть.
Важный поединок.
Дзюдо и каратэ.
Для того, чтобы сразиться с золотым медалистом
Олимпийских игр, нужно попасть в «100 атлетов».
Хочу почувствовать энергию
легендарного «Иппона», победителя Олимпийских игр.
Поэтому я выбрал тебя.
Жду с нетерпением.
Я отдам тебе свою энергию,
- но заберу победу. - По рукам.
По рукам.
Выберите арену.
Я в беге уверен.
Я выбираю арену «А».
Я придумал план,
сразу схвачу мяч и убегу.
Он может прижать меня к земле, и я хотел этого избежать.
Когда я посмотрел на соперника,
я понял, что он выбрал меня, потому что уверен в себе.
Я знал, что нельзя его недооценивать, поэтому был осторожен.
- Золотой медалист! - Вперед!
Что происходит?
Как только дверь открылась, я схватил мяч.
Я собирался убежать, но...
Он настоящий мастер единоборств.
- Он расслаблен. - И собран.
Прежде всего я дзюдоист,
и я хотел соблюдать этикет независимо от проигрыша или победы.
Это было еще одним уроком от него.
Я выразил свое уважение.
Соблюдает этикет.
- Это чемпионат? - Да!
Дерется против него?
Так держать!
Когда он вызвал меня на бой, я понял, что он настоящий мужчина.
- Покажи, что можешь! - Ты сможешь!
- Нельзя попадаться. - Если его поймают, всё кончено.
Не подставляй воротник.
Если поймают — всё кончено.
Этот взгляд.
- Держись. - Как страшно.
Я понял, что проиграю, если не сделаю первый шаг.
Что это было?
Я не видел его рук.
Переверни его.
Он не переворачивается.
Вонхи — супер.
Это безумие.
Рука в захвате.
Он согнул руку.
- Держит руку. - С ума сойти.
Он прижимает его к земле.
Удержание.
Он не дает ему двигаться.
Ему не пошевелиться.
Удерживает его руку.
Я попытался поднять ноги и оттолкнуть его.
Но он не поддавался.
- Отсюда не выбраться. - Без вариантов.
Это самый сильный захват в мире.
Он не шевелится. Как скала.
Выбрал не того противника.
- О, нет. - Не может выбраться?
Надо действовать.
Он не может встать.
Я не думаю, что он сможет.
Давай! Одна минута!
- Осталась одна минута. - Одна минута!
Когда я смотрел в потолок,
то думал, что все три минуты придется так провести.
Я хотел хотя бы перевернуть его.
Не думаю, что он выберется.
Двигает нижней частью тела.
Он выходит.
Он выбрался.
Когда ты прижат, трудно выбраться.
Но он был так силен, что моя хватка осблабла,
и я растерялся.
- Хорошо! - Отлично!
- Давай, вперед! - Ты сможешь!
Сильнее!
- Работай спиной! - Соберись!
Сорок секунд!
- Мяч. - Ты должен взять мяч!
Если никто не возьмет мяч, может случиться что угодно.
Давай!
- Хорошо. - Ты сможешь!
- Не сдавайся! - Давай!
Должно быть, устали.
Это битва на выносливость.
У тебя получится.
Ты должен освободиться!
Переверни его!
Наверняка вымотались.
- Хватай мяч! - Не давай ему схватить!
Я посмотрел на время, осталось 30 секунд.
Вставай!
- Вот так. Отлично! - Двадцать секунд!
Он быстрый.
Для человека за сорок.
- Десять секунд! - Десять секунд!
- Так! - Есть шанс.
Держись десять секунд!
- Жми на всю мощь! - Держи его!
Он даже не сдвинулся.
Он не отпускает.
Хватай!
Он был силен, и это выбивало из колеи.
Давай же!
- Не отпускай! - Держись!
Ложись!
Ты сможешь!
Игра окончена.
Идеально. Потрясающий подход к игре.
Серьезно.
Он не разочаровал.
Вот что значит легенда.
Каратист — непростой противник.
Он подчинял силой воли.
У него особая техника.
Профессор, ты лучший!
Я рад, что победил.
Но я был на волоске.
Он был таким сильным.
А он сильный.
Я буду выкладываться по полной.
Я ни о чём не жалею.
Я бился с тем, с кем хотел.
Это такая честь.
Вот что значит легенда.
Вот она, сила олимпийца.
Начинается смертельная схватка один на один.
Арена «В».
КАН ЁНСО ПРОТИВ ПАК СЫНХИ
Боже.
- Хватай ее! - Хватай ее! Бери мяч!
- Мяч у нее. - Хватайся за нее!
- Вот так! - Держи!
ПОБЕДИТЕЛЬ КАН ЁНСО, ГОРНЫЕ ЛЫЖИ
Потрясающе.
ПАК ДАСОЛЬ ПРОТИВ ХО ГЁНХИ
Вот так!
Вперед, Гёнхи!
- Будь наготове! - Вымотай ее!
Отлично!
- Три, два, один! - Три, два, один!
ПОБЕДИТЕЛЬ ПАК ДАСОЛЬ, СБОРНАЯ ПО ДЗЮДО
ЭМБЕР ЯН ПРОТИВ ЧОН ЮИН
Она кроссфиттер, значит, сильная.
- Чон Юин. - Посмотри на спину.
Офигеть.
Кто выпустил дикого медведя?
- Пошли! - Давай!
Ты сможешь!
Делает рывок.
Она его отняла!
Победитель — Чон Юин.
ЧОН ЮИН, СБОРНАЯ ПО ПЛАВАНИЮ ПОБЕДИТЕЛЬ
Арена «А».
СИН СУДЖИ ПРОТИВ ПАК ХАЯН
- Она сильная. - Хаян хорошо бегает.
Она не устала?
ПОБЕДИТЕЛЬ ПАК ХАЯН, ГАНДБОЛ
Отлично.
Арена «Б».
ПАК ËНСУ ПРОТИВ ЛИМ СУДЖИН
- Вперед! - Боже.
Давай, Пак Ёнсу!
Вперед, бодибилдер!
Давай!
Уверен, она занималась дзюдо.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЛИМ СУДЖИН, БОДИБИЛДЕР
КО МИНДЖУН ПРОТИВ ЧХВЕ СУИН
Молодец, Ко Минджун!
- Держись! - Три, два, один!
ПОБЕДИТЕЛЬ КО МИНДЖУН, КРОССФИТТЕР
Молодец!
Начинается следующая игра.
Арена «В».
Ли Джэюн.
- В этот раз туда. - Да.
Будет здорово.
Будет весело.
Важный поединок.
- Что это было? - Это Джэюн.
- Вперед, Ли Джэюн! - Ты всё сможешь!
Вот это качок.
И это тело актера?
Он не актер.
Я думаю, он спортсмен.
- Он крутой. - У тебя получится!
Он напоминает мне Юн Сонбина.
Он как лев.
Слышала, он и в джиу-джитсу хорош.
Он этим знаменит.
Джэюн занимается джиу-джитсу.
Я занимаюсь боевыми искусствами и люблю их.
Сейчас я увлекаюсь джиу-джитсу.
Люди спрашивают: «Ты что, спортсмен?»
А на это я отвечаю: «Да».
Кто сказал, что это не так?
Мне это нравится.
Сорок первое место, Ли Джэюн.
Джиу-джитсу.
Коричневый пояс.
Одна из арен — клетка. Я сразу понял,
это мое поле битвы.
И я был уверен, что могу победить.
- Он такой страшный. - Точно.
Он похож на охотника.
Устрашающий.
Тут есть люди со скрытыми способностями,
и я выбирал осторожно.
Но кое-кто мне приглянулся.
Сделаем это.
Спасибо.
Посмотри на их тела.
Оба сильные.
- Кто это? - Кто это?
Привет.
Я Ким Намук, классический бодибилдер.
Я выиграл национальный
чемпионат по фитнесу в этом году.
В прошлом году я участвовал в чемпионате мира IFBB,
где занял второе место в классическом бодибилдинге.
Я также побеждал в других соревнованиях.
Во всей Корее я не видел никого,
кто был бы сложен лучше меня.
Я покажу, что я лучший.
В клетке бежать некуда,
так что я буду бороться изо всех сил.
Я сделаю всё, чтобы это была отличная схватка.
Спасибо.
Начинаем смертельный поединок.
Это настоящий бой.
Давайте быстренько.
Вперед!
Я сделаю всё, что в моих силах.
Я одержу победу любой ценой.
Покажу, каким устрашающим я могу быть.
Ты должен выжить.
Давай.
Вперед!
- Отлично! Вот так! - Вот так!
Да.
- Что происходит? - Вот так.
Даешь битву!
- Да ну. - Отлично!
Сразу в бой.
Он сразу начал наносить удары.
Использует приемы.
Да, приемы джиу-джитсу.
Это же джиу-джитсу.
- Рычаг локтя. - Ногу.
- Отпускает захват. - Потерял!
У вас кровь из носа. Продолжаете?
- Что? - Кровь из носа.
О, нет. Наверное, пропустил удар.
Когда я держал мяч,
он пытался засунуть руки.
И, кажется, ударил меня по носу.
Когда я увидел кровь,
я понял, что он здесь не ради забавы.
И что мне нужно собраться.
Игра продолжается.
ШТРАФНОЙ МЯЧ У КИМ НАУКА
Похоже, они и правда собираются драться.
Да. Это о многом говорит.
Мой план — держать мяч и убегать.
Я не буду хватать мяч вначале.
Я хочу сначала подраться.
Как будто два зверя сцепились.
Боже, как страшно.
Страшно.
Посмотри, как он подходит.
Он его держит.
- Суплекс. - Четко.
Он такой сильный.
Не отпускай!
- Вот так. - Да.
Противник вынужден встать.
Держи его!
Давай руку. Вот так.
Всё кончено.
Тебе не выбраться.
Пришло время перевести дух.
У меня было преимущество.
Мне надо было перевести дух и придумать план.
Тебе надо забрать мяч.
- Бери мяч! - Следи за рукой!
Он проиграл.
Всё кончено.
Чёрт, откуда в нём столько силы?
Он сильный.
Хватай его!
Хватай его, не отпускай!
- Он спокоен. - Хватай его, не отпускай!
- Офигеть. - Шутишь?
- Минута и 30 секунд! - Минута и 30 секунд!
Переверни его.
Он даже пальцы не может засунуть.
Вытащи его.
Я приложил все усилия, чтобы поднять его,
но он так крепко держался.
Какая сила.
Одна минута!
- Давай! - Одна минута!
Минута тянулась так долго,
и я подумал, что схватил мяч слишком рано.
Ты сможешь. Осталось 50 секунд!
Держись!
Нет!
Хорошо! Хватай!
Ну и зрелище.
Они оба невероятно сильны.
- Давай! - Тридцать секунд!
- Осталось 30 секунд. - Тридцать!
Нужно продержаться!
Джэюн, осталось 25 секунд!
Мяч не отнять. Очень тяжело.
Не сдавайся!
Переворачивай его!
Еще немного!
Не сдавайся!
Пятнадцать секунд!
Он оказался сильнее, чем я ожидал.
Намного сильнее.
- Ты сможешь! - О, нет.
- Продолжай в том же духе! - Десять секунд!
- Не сдавайся! - Не сдавайся!
- Почти! - Держись!
Это конец!
Еще не всё!
Держись!
Толкай ногами!
- Два, один! - Толкай ногами!
- Отлично! - Игра окончена.
- Ура! - Такие сильные.
- Отличная игра. - Это было потрясающе.
Я не мог дышать.
- Что такое? - Ты как?
Он повредил ребра?
С ребрами что-то не так?
- Он ранен? - Ребра?
Он повредил ребра?
Наверное, очень больно.
Было жестко.
- Он слишком сильно его схватил? - Это плохо.
Ребра так сдавило.
Мне было некомфортно,
когда он хватал меня за спину
и пытался оторвать от мяча.
Я почувствовал резкую боль.
Но тогда не до этого было.
Я был сосредоточен на мяче и схватке.
- Продолжал в таком состоянии? - Серьезно?
Сила воли.
- Настоящий профи. - И не говори.
Ты в порядке?
В порядке.
- Молодец! - Ты молодец!
Настоящий мужчина!
Победитель арены «В» —
Ли Джэюн.
- Хорошо! - Респект!
- Молодец! - Он потрясающий.
- Ты супер. - Молодец.
А он сильный.
Я тебя защитил.
Я так этого хотел.
Я очень этого хотел.
Я не могу объяснить это словами,
но было ощущение, что я многого достиг.
Боже.
Я люблю свое тело.
Мне так жаль.
В следующий раз моя фигура будет еще лучше.
Я это сделаю.
Мы потеряли столько торсов.
На самом деле.
Здесь так пусто.
Что-то появится?
«100 атлетов».
Второй квест...
- Не командный? - Нет?
Что за испытание они приготовили?
...поединок пять на пять.
У меня ладони вспотели.
Надеюсь, у меня получится.
Надо выживать.
Время пришло.
Я боялся. Я не знал, что нас заставят делать.
Это не то, чего я ожидал.
Это будет бойня.
- С ума сойти. - Это они построили?
- Железная дорога? - Это реальная шахта!
Масштабы огромные.
Это был самый тяжелый момент в году.
Я никогда не испытывал такой боли.
Это ад.
Что это? Лабиринт?
- С ума сойти. - Лабиринт?
В таком месте трудно оценить масштабы.
- Пошли! - Пошли!
- Идем! - Поймают, и нам конец?
Шевелись!
- Не было и минуты покоя. - Хватай его!
Там идет война.
Я задержу его здесь!
Нужно спешить. Думаю, мы проиграем.
Люди рисковали своими жизнями.
Нет!
Прости.
Это...
Это была череда разочарований и сожалений.
- Где это? - Это был
самый болезненный день в моей жизни.
Всё из-за моего решения.
Всё никогда не идет так, как ожидаешь.
Если я облажаюсь, все вылетят.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина