- Těším se na to. - Jo.
Jsem zvědavá.
Jdeme.
Co to je?
To je úžasné.
Tohle místo je jako...
Výcvikový tábor.
Proč je to tu jako v armádě?
Jako tam, kde trénují speciální jednotky.
Úplný výcvikový tábor.
Jako filmová scéna.
To je ráj.
Kuřecí prsa Physical: Sto.
Můžeme si vzít? Hezké.
Kde jsou kulturisté?
Jako by to nebylo jasné. Jsou naložení v posilovně.
KIM MIN-SU KULTURISTA
Všichni magoři jsou tady.
KIM TAM-BI VZPĚRAČKA
WI SONG-O TRENÉR
Je tu příliš zvířat.
To neseš pštrosí vejce?
Ukaž nám svaly.
Pěkný, hrazda.
OM TÄ-HJON PARKOUR
Není to špatné.
Je dobrý!
Jde mu to tak snadno.
AMOTTI CROSSFITTER
Prý neumíš vzpor.
Vzpor?
To je hračka!
- Jak to dělají? - Jak to děláš?
Myslím, že to není tak stresující, když je to týmový zápas.
Soudě dle našich spoluhráčů, myslím, že máme navrch.
Ale nejsou tu snadní protivníci.
Opravdu nejsou.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
4. DÍL ZTRACENI
PŘED 1 HODINOU
Zmizelo spoustu torz.
Opravdu.
Je tu nějak prázdno.
Objeví se něco?
Physical: Sto.
Zbylí přeživší, vítejte.
Je čas znovu otestovat vaši konstituci.
Nyní odhalíme druhý úkol.
- Hned? - Jen tak?
Potí se mi dlaně.
Snad to bude něco, co mi jde.
Druhý úkol je...
souboj pětic.
Pětice?
- Takže bude deset týmů. - Správně.
Konečně nadešel čas.
Byl to první týmový souboj,
vlastně mě to potěšilo.
Čekal jsem na týmový souboj.
Musím přežít.
Budete hrát v týmech po pěti
a utvoříte celkem deset týmů.
Týmy, které vyhrají v souboji pětic, přežijí.
Týmy, které prohrají,
budou vyřazeny.
- Takže nás hned vyřadí. - Jo.
Jak kruté.
Než začne týmový souboj,
zvolte deset velitelů.
Ti, kteří dostanou nejvíc hlasů, se stanou veliteli.
Označte tři soutěžící,
s nimiž chcete být v týmu,
kromě sebe sama.
Proč mě to znervózňuje?
Někdo vyvážený
a někdo silnější než ostatní.
Musím vybrat někoho
- s jinými dovednostmi, než mám já. - Přesně.
Lidé ve vyšší váhové kategorii mají výhodu.
Jsem rozpolcený.
Hlasování skončilo.
Bude oznámeno deset velitelů, které jste zvolili.
Velitelé týmů budou oznámeni v pořadí podle počtu hlasů.
Počet hlasů.
Je to kruté. Pořád nás hodnotí.
Jsem zvědavý.
Chtěl jsem to.
Chtěl jsem být velitel a sestavit si vlastní tým.
Jsem jeden z nejstarších soutěžících.
Podařilo se mi být desátý v předběžné misi.
Získal jsem dobré hodnocení,
tak jsem chtěl být velitel.
Upřímně jsem doufal, že mě vyberou.
Věděl jsem, že nemůžu zvolit sebe, ale pořád jsem doufal.
První velitel s největším počtem hlasů.
- Kim Tong-hjon. - Podle očekávání.
To se dalo čekat.
Já to věděl.
Předvídal jsem to. Věděl jsem to.
Kim Tong-hjon.
Hlasoval jsem pro bojovníka UFC Kim Tong-hjona.
Je drsný stejně jako aktivní bojovníci.
Vybral jsem ho,
protože má skvělou fyzickou sílu, hbitost a výdrž.
Děkuji.
VELITEL KIM TONG-HJON
Získal jsem nejvíc hlasů
a jsem prvním velitelem.
Chtěl jsem jim ukázat,
že na to pořád mám.
Kdo asi bude druhý?
Druhý velitel je...
Kdo to asi je?
- Hong Pom-sok. - Já to věděl.
Je tak všestranný.
Přesně podle očekávání.
Věděl jsem, že ho vyberou.
Pokud jsem měl být velitelem, chtěl jsem být v první trojce.
Byl jsem rád, že jsem druhý.
Velitelé jsou skvělí.
Třetí velitel je...
Amotti.
- Jde to podle očekávání. - Amotti!
Vybral jsem je.
Je to podobné jako hodnocení v předběžné misi.
Oznamují všechny, které jsem čekal.
Mám hrát proti nim?
Nevěděl jsem, že budu třetí.
Ale bylo to fajn.
Čtvrtý velitel je...
I Won-hi.
Je to legenda.
Cítil jsem tlak a zodpovědnost.
Pátý velitel je...
Čong Či-hjon.
- Ano. - Podle očekávání.
Dva zlatí medailisté.
Dva zlatí medailisté stojí vedle sebe.
To je úžasná sestava.
Šestý velitel je...
Kim Min-su!
- Thanos! - Thanos!
Je uprostřed.
- Sedí na svém místě. - Jako pan Olymp.
Sedmý velitel je...
I Čä-jun.
VELITEL I ČÄ-JUN, HEREC
Musíme je rozdělit.
Osmý velitel je...
Andre Čin.
VELITEL ANDRE ČIN, RAGBISTA
Ti, kteří dobře běhali, udělali velký dojem.
Devátý velitel je...
Hwang Čchung-won.
Celý září.
A poslední desátý velitel je...
I Čang-gun.
VELITEL I ČANG-GUN, KABADDI
- Čang-gune! - No tak, Čang-gune.
Nechtěl jsem být posledním velitelem.
Bylo to fajn, ale zároveň divné.
- Jsme každý jinde. - Máme problém.
Velký problém.
Všichni jsou silní.
Není žádný snadný soupeř.
Vybrali jste si deset velitelů.
TONG-HJON, POM-SOK, AMOTTI, WON-HI, ČI-HJON
MIN-SU, ČÄ-DŽUN, ČIN, ČCHUNG-WON, ČANG-GUN
PHYSICAL: VELITELÉ
Nyní si sestavíte deset týmů.
Odteď je to hra důvtipu.
Čí tým si mám vybrat?
Vybíráme snad my?
Rozhodne se následovně.
Deset velitelů
si bude vybírat členy.
Každý velitel si vybere jednoho soutěžícího
ze čtyřicítky
v pořadí podle počtu hlasů, které dostali.
Tentokrát vybírají oni.
Představ si, že tě vyberou posledního.
To je tak kruté.
Velitelé,
zvolte prosím soutěžící, které chcete do týmu.
Musíme si vybrat správné lidi.
Páni, to je těžké.
Musíme si rozmyslet, koho si vybereme v prvním kole.
Musíme vybrat ty, o které je největší zájem.
Já se z toho zblázním.
Hluboce jsem přemýšlel.
Přemýšlel jsem, jak sestavit ten nejlepší tým.
Čekal jsem, že zvolí stejný postup jako v první řadě.
Ale potěšilo mě, že tentokrát si budeme vybírat my,
protože jsem měl o pár lidí zájem.
Nyní začne výběr členů týmů.
Rovnováha je důležitá.
Nikdo z lidí tam nahoře nevyniká čirou silou.
Takže myslím, že si nejdřív vyberou ty silnější.
Začne velitel Kim Tong-hjon.
Vyber si prosím člena týmu.
Takže.
Byl bys skvělý přírůstek.
Musíš vydržet.
Musí to být těžké.
I Jong-ho by byl skvělý.
Je také dobrý.
Jsem na vážkách.
Nejsem moc rychlý, mám si vybrat někoho, kdo je rychlý?
Věřím ve svou svalovou vytrvalost a výdrž.
Ale nejsem moc rychlý.
Chtěl jsem někoho kolem 85 kg, ale s dobrou rovnováhou.
Byl má první volba.
- Kolik vážíš? - Vážím 85 kilo.
Perfektní.
- Nějaké problémy se zády nebo krkem? - Vůbec nic.
- Míváš křeče? - Ne.
Jsem zdravý.
Jdeme! Dobře!
- Pojď. - Hodně štěstí!
Byl první volba.
ČONG TÄ-DŽIN SPORTOVNÍ MODEL
Vůbec jsem to nečekal.
Bylo to jako být vyvolený, takže jsem byl nadšený.
Druhé místo, velitel Hong Pom-sok.
Vyber si prosím člena týmu.
Koho mám vybrat?
Věřím si v mnoha oblastech,
ale nemám moc síly.
Takže jsem hledal někoho, kdo by tu díru zaplnil.
Přidáš se ke mně?
Děkuji.
GIBSON DŮSTOJNÍK
Jdeme!
Vybral si siláka.
Zvolil sílu.
Třetí místo, velitel Amotti.
Myslel jsem, že bude velitelem, ale nebyl.
Chtěl jsem si ho vybrat.
Jde přímo k němu.
- Pojďme. - Děkuji.
KIM ČI-HJOK VESLAŘ
Byl má první volba.
Zvolil výdrž.
Přišlo mi, že má výdrž i fyzickou sílu.
Nemohl jsem ho tam nechat.
Čtvrté místo, velitel I Won-hi.
PAK TA-SOL JUDISTA
- Co? - Vybral si ji.
To je úžasné.
Zvolil loajalitu.
Není snadné vybrat si jako první ženu.
Judisty znám velmi dobře, proto jsem o ni stál.
Páté místo, velitel Čong Či-hjon.
Jdeme na to.
SO JONG-U BOBISTA
Jsem malý a nemám sílu,
proto jsem vybral So Jong-ua, abych tým vyvážil.
Šesté místo, velitel Kim Min-su.
- Buďme spolu. - Vážně?
ČCHONG TE-SE FOTBALISTA
Sedmé místo, velitel I Čä-jun.
Pojďme.
- Ano, děkuji. - Ne!
Vynasnažím se!
ČO SONG-BIN MMA
Tong-hjone!
Budeš litovat, že sis mě nevybral!
Hej!
Osmé místo, velitel Andre Čin.
Už to víš. Pojď sem. No tak.
- Hezké. - Jdeme.
ČCHANG JONG-HUNG
Máme to.
Chtěl jsem být v jednom z nejlepších týmů.
Byl jsem šťastný i zklamaný.
Deváté místo, velitel Hwang Čchung-won.
KIM TONG-HJON BOBISTA
Desáté místo, velitel I Čang-gun.
Kamaráde!
KIM HJONG-GJU BOX
Tady to opravdu začíná.
Třetí výběr je nejdůležitější.
Zůstat poslední bude rána pro hrdost.
To jo.
Znovu velitel Kim Tong-hjon.
Koho mám vybrat?
Jsme si podobní, takže buď čistá síla, nebo rychlost.
Nejdůležitější je výdrž.
Ten policista vzadu má velkou výdrž.
- Úplně vzadu. - Vezmeme ho.
- Pojďme. - Díky!
Zvolil výdrž.
KO ČONG-HUN POLICISTA
- Kolikátý jsi skončil? - Dvacátý první.
- Kolik? - Osmdesát čtyři kg.
Co děláš za sport?
- Vzpírání a horský běh. - Aha.
Horský běh je o výdrži a vůli.
Pojďme.
- Jde hlavně o výdrž. - Rozhodně.
I HO-JON MODEL
Jsme všichni stejní. Máme asi 85 kilo.
Měli bychom vybrat dalšího muže.
Můj tým trval na tom, že potřebujeme někoho silného.
- Ten ragbista bude silný. - Siláka.
- Ragbista? - Ten s culíkem.
Teď nejsi aktivní hráč, že?
- Jsem. - Jsi?
Potřebujeme siláka.
Máme spoustu silných soutěžících,
myslel jsem jen na to, jak vytvořit nejlepší tým.
Takže jsem byl mnohem opatrnější než ostatní týmy.
- Počkat. - Čas vypršel.
Omlouvám se.
Tong-hjon je tak opatrný.
- Cvičíš pravidelně, že? - Ano.
- Máš potíže s ploténkami? - Ne.
Zvednu cokoliv.
Není to snadné.
Věřím, že společně vyhrajeme.
- Zvládneš to, že? - Ano.
Dobře, jdeme na to!
- Jdeme na to! - Dobře!
WI SONG-O TRENÉR
- Velké rozhodnutí. - Dobře.
Nás pět to zvládne.
Do konce jsem si nebyl jistý,
ale rozhodl jsem se věřit, že je to ten pravý.
VELITEL KIM TONG-HJON
ČONG TÄ-DŽIN, KO ČONG-HUN, I HO-JON, WI SONG-O
Druhé místo, vedoucí týmu Hong Pom-sok.
Co říkáte na toho bývalého člena speciálních jednotek?
- Potřebujeme někoho všestranného. - Jo.
- A dobrou výdrž. - Souhlas.
Pojďme.
KANG ČCHONG-MJONG POBŘEŽNÍ HLÍDKA
Buďme spolu v týmu.
SOL JONG-HO BOJOVNÍK MMA
Teď jsou tam hlavně ženy. Měli bychom se na ně zaměřit.
- Ha-jan má velkou výdrž. - Běžela fakt dobře.
- Nebyla první z žen? - Vyberme ji.
Chtěla jsem,
aby si mě co nejdřív vybral silný tým.
Snažila jsem se navázat
oční kontakt s velitelem.
- Dobře. - Kapitán rozhodl.
Musíme ho poslechnout.
- Spojme síly. - Já? Děkuji.
PAK HA-JAN HÁZENKÁŘKA
VELITEL HONG POM-SOK
GIBSON, KANG ČCHONG-MJONG, SOL JONG-HO, PAK HA-JAN
Třetí místo, velitel Amotti.
Jdeme na to.
KIM TO-HJON BOXER
- Jdeme. - Díky.
KANG JONG-SO LYŽAŘKA
- Jdeme. - Díky.
KIM KI-HJOK HLASATEL
Podle mě jsme byli silný tým.
Věřil jsem si.
VELITEL AMOTTI
KIM ČI-HJOK, KIM TO-HJON, KANG JONG-SO, KIM KI-HJOK
Čtvrté místo, velitel I Won-hi.
Vybírá samé judisty.
HAM JONG-DŽIN POLICISTA
Rodina judistů.
LIM SU-DŽIN KULTURISTA
KIM JONG-ČCHAN TAEKKJON
- Vynasnažím se. - Dobře.
Všichni v týmu jsou rychlí.
VELITEL I WON-HI
PAK TA-SOL, HAM JONG-DŽIN, LIM SU-DŽIN, KI JONG-ČCHAN
Velitel Čong Či-hjon.
- Buďme spolu. - Dobře.
HA MU-GJONG HÁZENKÁŘ
- Pojďme. - Díky.
KIM ČI-UN LEHKÁ ATLETKA
ČANG ČUN-HJOK ZÁPASNÍK
VELITEL ČONG ČI-HJON
SO JONG-U, HA MU-GJONG, KIM ČI-UN, ČANG ČUN-HJOK
Šesté místo, velitel Kim Min-su.
Jdeme na to.
ČANG SONG-JOP
Velká trojka může mít tunu.
- Buďme spolu. - Díky.
OM TÄ-HJON PARKOURISTA
Tenhle tým je drsný.
Pojďme.
- Co? - Tvůj tým?
Rychle.
Myslím, že tam nechce.
Nechce tam.
- Proč jsi nešťastná? - Proč k nám nechceš?
- Ty k nám nechceš? - Copak?
Nevěřila jsem tomu.
Měla jsem pocit, že v tom týmu jde jen o sílu.
Chtěla jsem být v dobře vyváženém týmu.
VELITEL KIM MIN-SU
ČCHONG TE-SE, ČANG SONG-JOP, OM TÄ-HJON, KIM TAM-BI
Sedmé místo, velitel I Čä-jun.
Děkuji.
I HJON-DŽONG TĚLOCVIKÁŘ
Kdo bude další? Justine?
- Justin bude lepší volba. - Dobře.
Díky, kámo.
JUSTIN J. HARVEY HEREC
- Čekal jsi dlouho, co? - To nic.
Chtěl jsem co nejvíce vyvážené lidi.
Myslel jsem, že tak budeme ve výhodě.
VEDOUCÍ TÝMU I ČÄ-JUN
ČO SONG-BIN, I HJON-DŽONG, JUSTIN J. HARVEY, ČU MIN-GJONG
- Osmé místo, velitel Andre Čin. - Jsi zatčen.
Jdeme.
PAK U-DŽIN POBŘEŽNÍ HLÍDKA
Co budeme dělat? Potřebujeme siláka?
Byl vážně dobrý v boji o míč.
- Tak ho bereme. - Jdeme.
Jdeme.
Díky.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Síla. - Čekala jsem.
ČONG JOU-IN PLAVKYNĚ
VELITEL ANDRE ČIN
ČCHANG JONG-HUNG, PAK U-DŽIN, POWER WHO YAMI, ČONG JOU-IN
Deváté místo, velitel Hwang Čchung-won.
Co uděláme? Zvolíme sílu?
- Mám někoho vybrat? - Ano.
SIM JU-RI BOJOVNICE MMA
Bere ji, než ji vezme někdo jiný.
- V příštím kole nebude. - Bere ji první.
Díky.
Byl to dobrý pocit, když si mě Hwang Čchung-won vybral.
Cítila jsem, že je to pro mě dobré.
I ČUN-HA FOTBALISTA
ČO HA-RANG HÁZENKÁŘ
VELITEL HWANG ČCHUNG-WON
KIM DONG-HJON, SIM JU-RI, I ČUN-HA, ČO HA-RANG
Velitel I Čang-gun.
KIM AMUGÄ TRENÉR
Měli bychom vybrat ženu.
Měli bychom, že?
- Ko Min-džong. - Dobrý nápad.
Jdeme.
KO MIN-DŽONG CROSSFITTERKA
HONG TA-UN ARBORISTKA
- Chtěli jsme tě vybrat. - Jdeme na to.
VELITEL I ČANG-GUN
KIM HJONG-GJU, KIM AMUGÄ, KO MIN-DŽONG, HONG TA-UN
Nyní se rozhodne o zápasech, které určí osud týmů.
Zápasy?
Zápasy.
Velitel týmu s nejmenším počtem hlasů
bude vyzván první.
„Bude vyzván“?
To je zvrat.
Pokud vystoupí více než dva týmy,
protivníka si zvolí
- vyzvaný tým. - Oni si budou vybírat?
To se mi líbí.
Upřímně, když jsem slyšel pravidla,
říkal jsem si, že jsme v háji.
Jako nejsilnější týmy se asi utkáme.
Máme velký problém.
Nyní se rozhodne o soupeřích.
Desáté místo ve volbě velitele.
Velitelé, kteří se chtějí utkat s týmem I Čang-gun,
zvedněte prosím ruce.
- Klidně nás vyzvěte. - Do toho!
- Jen tak dál! - Jen tak dál. Pohoda.
To je všechno? Jsme desátí.
Čang-gun se zdá rozrušený.
Hlásí se jen ti nejsilnější.
Jelikož byl náš tým na desátém místě,
čekal jsem, že nás vyzve hodně týmů.
Ale přihlásily se jen dva týmy,
takže jsme neměli moc na výběr.
Jsme v nevýhodě.
Těmhle týmům jsem se chtěla vyhnout.
Byly to nejsilnější týmy.
Nechtěla jsem s nimi bojovat.
I Čang-gune, veliteli vyzvaného týmu,
řekni jméno velitele týmu, s nímž chceš bojovat.
Náš tým...
bude soupeřit s týmem Hong Pom-sok.
Dobře!
- Jo! - Jdeme.
Jo!
Jste na desátém místě, ale působíte silní.
Ale no tak.
Buď upřímný.
Chtěl jsi silného protivníka a já myslím, že ho máš.
Budete vaší volby litovat.
Deváté místo ve volbě velitele.
Kdo chce boj s Hwang Čchung-wonem,
zvedněte prosím ruce.
- Tolik rukou. - Jsou oblíbení.
To je hodně.
- Přihlásili se všichni? - Vážně?
Děláš si srandu?
Nebylo to příjemné. Vybrali si nás všichni.
Protože máme v týmu dvě ženy,
čekala jsem, že nás vyzve hodně týmů.
Ale bylo jich víc, než jsem čekala,
takže jsem byla nervózní.
Veliteli Hwang Čchung-wone,
řekni jméno velitele týmu, s nímž se chcete utkat.
Vyber si nás.
Tým I Won-hi není špatná volba.
Všichni si asi myslí totéž.
Nechám to na vás.
To vůbec není špatné.
Náš tým vyniká odvahou a hbitostí.
Vybrali jsme vás na skvělý zápas.
Usoudil jsem, že vás určitě porazíme,
proto jsem vás vybral.
TÝM I WON-HI VS TÝM HWANG ČCHUNG-WON
VELITEL HWANG ČCHUNG-WON ŘEDITEL FIRMY
VELITEL I WON-HI JUDISTA
Vybral jsem si všechny, o které jsem stál.
Chci, abyste do toho dali všechno, co umíte.
Věřím, že můžeme vyhrát.
TÝM HWANG ČCHUNG-WON
Všichni mají zkušenosti s CrossFitem,
z čehož mám lepší pocit.
Je to náš dnešní trénink.
- Máš pravdu. - Tým CrossFit.
Podle mě vyhrajeme, pokud to nebude judo.
Věřím, že jsme ve všem lepší
ve srovnání s týmem I Won-hi.
Vnímal jsem tento tým jako jeden ze slabších.
Lidé, kteří soudí druhé povrchně,
mají spoustu slabin.
Schopnost využívat svou sílu, rychlost a hbitost.
Vybral jsem soutěžící, kteří v tomhle excelují,
takže to bude skvělý zápas.
Jdeme na to.
Tým I Won-hi a tým Hwang Čchung-won,
vstupte prosím do arény.
- Do arény! - Jdeme!
- Jdeme!
- Jdeme. - Jdeme na to!
Co je to?
- Co je to? - Co je to?
- Do háje.
- Sakra. - Bludiště?
Proč bludiště?
Není to bludiště?
Physical: Sto, zápas pětic.
Nyní bude odhalen druhý úkol.
Druhý úkol, kde je v sázce osud týmu, je...
závod v bludišti.
- Závod. - Závod v bludišti.
Závod.
Překvapilo mě to.
Jak je to napadlo?
Nikdy by mě to nenapadlo.
Nečekal jsem, že postaví tak velké bludiště.
Mám mizerný orientační smysl, mám průšvih.
Bludiště mě nikdy nenapadlo,
byla jsem nervózní.
Věděla jsem, že to nebude snadné.
Každý tým má 15 minut
na přesun zásob ze skladu
do tří sběrných zón v bludišti.
Zásoby jsou ve váze od 6 do 20 kg.
V každé zóně budou váhy,
které se nakloní podle váhy zásob,
které na ně týmy umístí.
Na začátku zápasu budou váhy vyvážené.
Po pěti minutách se však aktivují
a zvedne se vlajka týmu, který přidá větší váhu.
Proto mají modré a červené vlajky.
Než se váhy aktivují,
nesmíte se dotknout soupeřových zásob, ani je krást.
Za žádných okolností nesmíte krást soupeřovy zásoby
ve sběrných zónách.
Po zdvižení vlajky
se může o zónu ještě bojovat, dokud nevyprší čas.
V bludišti jsou ukryté zvláštní zásoby,
které jsou těžší než běžné zásoby.
Musíme je najít.
Měly by být tady a tady.
Tamhle by měly být další.
Až vyprší patnáctiminutový limit,
zvítězí tým, který bude ovládat víc zón.
To bude vážně makačka.
Budeme jen dokola zvedat a stěhovat náklad.
Usoudil jsem, že rychlí i silní
budou ve výhodě.
Tak mi přišlo, že máme šanci.
Zjednodušeně vyhrajete, když bude nahoře vaše vlajka.
Říkal jsem si, že s dobrým plánem náš tým vyhraje.
Zahajte strategickou schůzku.
Řekněme, že začneme tu.
Rozdělíme muže a ženy, nebo je namícháme?
Měli bychom to namíchat.
To je dobrý nápad.
- Jak? Dva, dva a jedna? - Souhlas.
- Tím začneme. - Dva, dva a jedna?
- Ten jeden bude sledovat situaci... - Ano.
...a informovat ostatní.
- Jasně. - Dobře.
Musíme se naučit mapu.
- Zapamatujte si svou trasu. - Měli bychom.
Zaměříme se zpočátku na všechny tři zóny.
Na dvě z nich se zaměříme víc
a třetí budeme sledovat.
Jdeme na to.
Soustřeďme se na tyhle dvě zóny.
Vy tři se spojíte a my dva budeme jeden tým.
Zaměříme se na tyto dvě zóny a co nejrychleji
tam dáme zásoby.
Hlavně je musíme nosit.
- Cokoli najdeme. - Jo.
Vyhraje ten, kdo ovládne dvě zóny.
Místo rozptylování zdrojů bude lepší se soustředit na dvě.
Náš plán je zaměřit se jen na dvě zóny.
Druhý úkol Physical: Sto.
Závod pětic v bludišti.
Až zapíská píšťalka, hra začíná.
Byl jsem vděčný, že nás podcenili.
Dnes půjdou domů.
Věřím, že náš tým vyhraje.
- Jdeme? - Jdeme.
Bylo to těžší, než jsem myslel.
Věděl jsem, že v bludišti můžeme zabloudit,
a že tam mohou být různá překvapení.
Museli jsme rychle najít cestu.
S Ju-ri jsme měli na starosti druhou zónu.
Nevěděl jsem, co dělat.
Chtěl jsem vyhrát, ale nevěděl jsem jak.
S Jong-džinem jsme se měli
ujmout jedné strany a nasbírat co nejvíc zásob.
Byly těžší, než jsem čekala,
a proto jsem litovala, že jsem víc netrénovala.
Nebyla jsem dost silná,
tak jsem střídala lehké a těžké.
Unesu jen jeden naráz.
Nejdřív jsem nosila ty, se kterými jsem mohla běžet,
než abych brala ty těžké.
Nebyly tak těžké.
Často chodím po posilovně s 20kg talíři.
Brala jsem je jako talíře a přenášela je.
Jsme ze sportu, kde víme, jak efektivně využít svou sílu,
takže jsme neměli pocit, že jsme v nevýhodě.
Říkali, že jsou tu speciální zásoby.
Bylo jasné, že jsou nejspíš ve slepé uličce.
Věděl jsem, že je musím najít.
Jedny jsem našel hned.
SPECIÁL, 60 KG A 80 KG
Čekal jsem pytel s pískem,
ale byl to dubový sud.
Ty jsem nikdy nezvedal.
Ale překvapivě jsem s ním pohnul celkem snadno.
Tak jsem ho tam hodil jako první.
Když jsem ho tam umístil,
okamžitě jsem měl pocit, že jsme tuhle zónu dobyli.
TÝM HWANG ČCHUNG-WON SPECIÁL, 60 KILO
Když jsem se vrátil, viděl jsem v koši druhého týmu sud.
Nechápal jsem,
ale došlo mi, že asi našli ty speciální zásoby.
Přirozeně mě napadlo je jít také hledat.
Ale došlo mi, že se musím soustředit
a držet se plánu.
Na této straně bude také větší váha.
Jeden z nás by se měl porozhlédnout
a zjistit, kde je.
Ale můžeme tam zabloudit.
- Tu je to jasné. - Tam to bude matoucí.
Dole to bude jiné.
Soustřeďme se na tyto dvě zóny.
Pohybujte se rychle a nic jiného neřešte.
Celý tým to viděl stejně.
Neměli jsme čas hledat ty zásoby.
Místo abychom je hledali,
rozhodli jsme se dát vše do stanoveného úkolu.
Ty lehčí jsme odkládali a brali jsme ty těžké.
Našel jsem jeden velký.
Dobrá práce.
Je tu něco?
Ne.
Je to těžké.
SPECIÁL
Zkusil jsem ho najít.
Ale uplynulo hodně času a nic jsem nenašel.
Takže jsem měl problém.
Těm, co vsadili na výdrž, se to vyplatilo.
Chodili stále znovu do první zóny.
To zvládneš.
Já a Ha-rang jsme přesouvali zásoby
a myslel jsem, že tuhle zónu máme v kapse.
Myslel jsem, že to na vztyčení vlajky bude stačit.
Ale tým soupeřů se na tuto zónu nezaměřil.
HWANG ČCHUNG-WON TÝM I WON-HI
Vynechali jsme první zónu, která byla nejdál.
Měli jsme v plánu
vynechat první zónu a zaměřit se na druhou a třetí.
Plán byl, že budu pracovat sám.
Ale v zóně, kde jsem byl, byli tři lidé
z týmu protivníka.
Byli tam tři lidé,
a za soupeřův tým přesouval zásoby jen jeden člověk.
Vypadal unaveně.
Byli tam tři lidé, takže se to rychle nakupilo.
Ale Hwang Čchung-won z druhého týmu pracoval sám.
Byl to jeden proti třem, takže velký pokrok neudělal.
Vypadal prostě unaveně.
HWANG ČCHUNG-WON
Jak to jde?
- Mám speciál. - Jo?
- Fajn. - Bude důležitý.
- Vážně? - Bude důležitý.
Dobře.
Myslel jsem, že to dáme.
Jelikož jsme rozdělení,
měli bychom drtivě vyhrát,
pokud ty tři udržím tady.
Neměla by jeden z nás pomoct?
- Nanosily jsme tu toho hodně. - Běž ty.
- Já? - Jo.
Dobře.
Zóna byla naše, tak jsem šla na druhou stranu.
Uplynulo pět minut.
Nyní budou aktivovány váhy.
Uplynulo pět minut. Nyní budou aktivovány váhy.
Měli jsme to v kapse.
- Půjdu jim pomoct. - Dobře.
HWANG ČCHUNG-WON I WON-HI
HWANG ČCHUNG-WON
I WON-HI
- Ta zóna je plná. - Dobře.
I WON-HI 2 VS. HWANG ČCHUNG-WON 1
Vedeme si dobře.
Po pěti minutách jsem viděl, že se naše váha zvedá.
Myslel jsem, že se pletu.
Váhy vypadaly stejně, ale měli speciál.
Půjdu se podívat po speciálu.
Dobře, běž.
Našel jsem jeden
a říkal si, že na druhé straně bude další ve slepé uličce.
A byl.
Zvedl jsem ho a dal tam,
ale ten druhý byl těžší, než jsem myslel.
TÝM HWANG ČCHUNG-WON 80 KG
- Dobrá práce. - Máme oba. Zóna je naše.
Myslel jsem, že tuhle zónu máme.
Jelikož jsou speciály příliš těžké,
neplýtvali jsme časem jejich hledáním,
a raději jsme hromadili standardní zásoby.
Náš plán zafungoval dokonale.
HWANG ČCHUNG-WON I WON-HI
Uvažoval jsem, jak to ubránit.
V tu chvíli se Ta-sol rozhodla jít na pomoc do druhé zóny.
Mají tu dalšího člověka!
Přibyl člověk v zóně dvě!
- Další člověk? - V zóně dvě.
- Dobře. Pomůžeme? - Jo.
Dobře. Jdeme za vámi.
- Běž. - Běž.
Běž.
Šli jsme za Čun-haem a Ju-ri.
Tady to máme pod kontrolou, že?
Myslím, že máme navrch, že?
Na naší váze toho bylo mnohem víc.
Čun-ha našel ty dva skryté sudy a umístil je tam.
Tak jsem si myslel, že o tuhle zónu nemusíme mít obavy.
Ale přehlížel jsem vlajku.
Myslím,
že tehdy jsem tu situaci špatně odhadl.
Tong-hjone, jdi do zóny jedna.
Ha-rang můžeš nechat.
Jsme v té zóně jediní.
Když tak zavoláme posily.
Snažila jsem se splnit úkol, který mi byl uložen, dokud někdo
nepožádá o pomoc.
Jsme v té zóně jediní.
- Tong-hjone, zóna jedna. Ještě jednou. - Jo.
Odboč doprava.
Tady stačí.
- Tady končíme. - Tady stačí.
- Dobře, běž. - Zvládnu to tady.
Zvládnu to tady sama.
Špatně jsem vyhodnotil situaci.
- Jsme v pohodě. - Dobře.
- A co tady? - Máme toho víc.
- Vážně? - Ano.
- Kde to je? - Tamhle.
HWANG ČCHUNG-WON I WON-HI
Věděli jsme, že máme šanci vyhrát.
Do toho, Jong-džine!
To bylo ono.
Když vyhrajeme tady, je konec.
Tak jsem do toho dal všechno.
Čtyři lidi v zóně dvě!
Mají čtyři lidi v zóně dvě!
Dobře.
Dobře. Jdeme.
Měli jsme tam dva speciály, ale pořád byla vztyčená modrá vlajka.
TÝM HWANG ČCHUNG-WON
- Dobře. Do toho, Ju-ri. - Dobře.
Měli jsme pocit, že vyhrajeme, když trochu přidáme.
Ale došlo mi, že jsme udělali chybu.
Ty dva sudy byly dobré,
ale zabíraly spoustu místa.
Takže dole byla spousta volného místa,
ale zvrchu už koš přetékal.
Přes veškeré úsilí to nešlo.
I když jsme nahromadili, co jsme mohli,
pořád tam vlála modrá vlajka.
Půjdeme do zóny tři?
- Ne, v pohodě. - Určitě?
Nandej to dozadu.
Říkal jsem si: „Tohle bude stačit.“
Hra končí za pět minut.
- Pět minut. - Pět.
Jdeme!
- Jdeme. Nemůžu si pomoct. - Ne!
- Neprojdeš dál. - Ne!
Doufal jsem, že vyhrajeme, když budeme dál přidávat.
Ještě kousek!
- No tak! - Do toho!
- Už nemůžeme přidat.
Stačí. Musíme jít.
Musíte hezky.
To bylo nejtěžší.
Těch pět minut byla muka.
Byli jsme vyčerpaní.
Hlavou se mi honilo jen to, že musíme nějak vyhrát.
Běž se podívat znovu.
- Jedna minuta! - Zbývá jedna minuta!
Minuta! Zaberte!
- Ať neprojdou. - Zablokuj je.
Ať neprojdou!
- Jdeme. - Musíme je zastavit.
Tady je zablokuju.
Nehodlala jsem se vzdát.
Pořád jsem se překonávala.
Dobře! Jsme tam!
- Deset vteřin! - Deset!
- Hoď to tam! Pokračuj! - Nevzdávej to! Jo!
Jak to tam jde?
Tong-hjone!
Dej tam ještě jeden!
Hra skončila.
Dobrá práce!
- Dobře. - Dobrá práce.
- Prohráli jsme? - Ne.
- Ještě nevíme? - Tong-hjon šel...
- Vyhráli jsme? - Jo.
- Ta zóna je naše. - Jo.
Druhý úkol Physical: Sto.
Závod pětic v bludišti.
Vyhrává tým...
I Won-hi.
Tým I Won-hi.
Dobrá práce!
Jste úžasní!
HWANG-ČCHUNG-WON I WON-HI
Nemohl jsem uvěřit, že jsme tam nandali tolik
a nepřeklopilo se to.
Dali jsme tam dva speciály
a investovali tam víc a víc.
Nemohli jsme to vzdát.
Měli jsme si to uvědomit rychleji
a přesunout svou pozornost k jiné zóně.
Měl jsem změnit náš plán.
Ale příliš jsem se soustředil na tu zónu.
Nebyl jsem...
dost dobrý velitel týmu.
Omlouvám se spoluhráčům za prohru.
Mám radost!
Jsem nadšená.
Myslím, že jsem křičel.
Cítil jsem úlevu, jako by mi spadl kámen ze srdce.
Nedokázal jsem to sám.
Bylo to vítězství všech členů týmu
jakožto jednoho celku.
Myslím, že tohle je poprvé, co jsem něco takového zažil.
Takže jsem nesmírně šťastný.
Vždy budu věřit intelektu profesora I.
Strategie s jeho IQ 148 nás dovedla k vítězství.
VÍTĚZ: I WON-HI, PAK TA-SOL, HAM JONG-DŽIN, LIM SU-DŽIN, KIM JONG-ČCHAN
TÝM KIM TONG-HJON VS TÝM AMOTTI
Jdeme na to.
Nakonec jsme
stanuli proti týmu, kterému jsme se chtěli nejvíc vyhnout.
Bude to zábava.
Vypadá to na pořádný boj.
Jsme nejsilnější tým,
ale oni jsou přímo za námi.
Neměl jsem radost.
Tým Kim Tong-hjon a tým Amotti,
prosím, do arény.
Jdeme nahoru?
No tak!
- Jdeme! - To dáme!
- To je šílené. - Co je to?
- Nahoru. - Cože?
- Nastuduj si to. - Dobře.
- Co je to? - Něco takového jsem čekal.
Physical: Sto souboj pětic.
Druhý úkol, kde je v sázce osud týmu, je...
závod pětic v bludišti.
Dobře.
To je šílené.
Bludiště začíná tady.
Půjdeme tam.
My dva si vezmeme zónu jedna.
Kdo si vezme tuhle?
- Já to zvládnu. - Dobře.
- Vy dva zónu tři. - Jo.
Velitel, který se zaměří na tři zóny, prohraje.
Chápete? Stačí získat dvě.
Soustřeďte se na ně.
Tuhle vynechte.
Je moc daleko.
Tak ovládneme tyhle dvě.
Určitě se zaměří taky na tyhle dvě.
Zapamatujte si trasu a až začneme, jděte sem.
- Utvoříme dva týmy, jo? - Jo.
- V polovině se podívám sem. - Dobře.
- Třeba ji opustí. - Průzkum.
Jakmile jsem slyšel pravidla, vymyslel jsem plán.
Je potřeba se soustředit na nakupení pytlů do dvou zón.
Zaměřit se na všechny tři je zaručený způsob, jak prohrát.
Druhý úkol Physical: Sto.
Závod pětic v bludišti.
Po písknutí
začne zápas mezi týmem Kim Tong-hjon a týmem Amotti.
Jdeme!
- Dáme to! - Jdeme na to!
Tak jo, jdeme!
Jdeme!
Rychle.
Musíme rychle.
Jsou lehké.
Když jsem se na to díval shora, vypadalo to blízko.
Ty zóny byly dost daleko.
Bylo to dál a složitější, než jsem myslel.
Bál jsem se, že se rychle vyčerpáme.
TÝMY KIM TONG-HJON A AMOTTI
Či-hjok a já jsme měli zónu jedna,
ale oni tam měli tři lidi.
Nevěděl jsem, co dělat, tak jsem prostě nosil zásoby.
Je to dost daleko.
TÝM KIM TONG-HJON, TÝM AMOTTI
V pohodě, jsme tři. Vyhrajeme.
Rychle.
TÝM AMOTTI, TÝM KIM TONG-HJON
Dej to napravo.
Taky to tu chtějí.
Pomalu.
Chtěl jsem všechny krýt.
To byl můj způsob myšlení.
Dokážu, že si neodpočinu ani jako 43letý velitel,
takže do toho dáme všichni vše.
AMOTTI KIM TONG-HJON
Cesta je omezená,
říkal jsem si, že na sebe budeme často narážet.
Naštěstí nám velitel řekl,
ať se soustředíme na určenou cestu.
Myslel jsem, že získáme náskok.
Protože je to týmový zápas,
záleží na týmové práci a strategii.
Až do konce bude těžké odhadnout výsledek.
KIM TONG-HJON AMOTTI
Tak co? Kolik jich tam je?
Tři.
Co zóna dva?
Tam asi nebudou. Mrknu se.
Zóna dvě je daleko.
Tady jsou taky.
V zóně dvě prohráváme.
Musíme vyhrát tady.
Uplynulo pět minut.
Váhy budou nyní aktivovány.
KIM TONG-HJON AMOTTI
KIM TONG-HJON
KIM TONG-HJON 1 VS. AMOTTI 2
Prohráváme!
Song-o!
AMOTTI KIM TONG-HJON
Omlouvám se. Musíme je dohnat.
AMOTTI KIM TONG-HJON
Omlouvám se.
Vezmi si to.
Jelikož jsme prohrávali,
změnil jsem plán a rozhodl se ukrást jejich zásoby.
Stoupneme si tam a zablokujeme je.
Myslel jsem, že to vyjde.
Kim Tong-hjon
je velký a svalnatý.
- Trochu jsem se hroutil. - Omlouvám se.
Měl jsem pocit, že budeme mít potíže.
Jeden má černý pás v jiujitsu,
další je zápasník a ten třetí
je silový trojbojař.
Takže pokud jde o sílu,
nebude to pro nás snadné.
Budete tam stát a krást jim zásoby.
KIM TONG-HJON AMOTTI
KIM TONG-HJON 2 VS. AMOTTI 1
Když mi řekli o plánu zablokovat cestu,
věřil jsem, že se zmocníme jejich zásob.
Tak jsem očekával náskok.
Sem nemůžete.
Je mi líto.
Začal jsem cítit nohy a nemohl jsem chodit,
bál jsem se, že tým stáhnu ke dnu.
Ale velitel týmu změnil plán na zablokování cesty,
takže jsem to překonal.
Wi Song-o blokoval cestu svým velkým tělem.
Bylo to hrozně otravné.
- Do zóny jedna! - Jdeme!
Chtěl jsem zónu ochránit za každou cenu.
Ale byl tam výrazný rozdíl v síle.
Naštvalo mě, když nám vzali zásoby.
Tudy, Či-hjoku.
Ne! Tady nemůžete projít!
Ne! Tady nemůžeš projít!
Je mi líto!
Ne!
Je mi líto.
- Ne! - Co to...
Blokuj dál.
Napadlo mě, že jim ty zásoby nechám.
Ale báli jsme se prohry, když o ně přijdeme.
Nechtěl jsem to vzdát bez boje.
Ztráta tolika zásob mě rozhodila.
- Tong-hjone, tady. - Tady stačí.
Hra končí za pět minut.
Pojďme tam.
Či-hjoku, do zóny jedna!
Zóna jedna! Do zóny jedna!
Zóna jedna!
AMOTTI KIM TONG-HJON
Nechoď tam. Nech to a běž.
Chodili všude za námi.
Kupili jsme podobné množství,
takže jsme prostě čekali, kdo vyhraje.
Je skoro konec. Zbývá minuta.
Pokračujte! Neodpočívejte!
Hra končí za jednu minutu.
AMOTTI TONG-HJON
Minutu před koncem se rozsvítilo červené světlo,
což bylo ještě horší.
- Ještě? - Zbývá 50 vteřin!
Pokračujte.
- Dál. - Nepolevujte.
- Nezahálejte! - Pokračujte!
Jen 5 nebo 10 kilo by stačilo na to, abychom naklonili jazýček vah.
Nemohli jsme polevit. Obě strany byly plné.
Pytle mohly kdykoliv spadnout,
takže jsme nemohli odpočívat.
Zbývá deset vteřin.
Ještě jeden.
TONG-HJON 2 VS. AMOTTI 1
Hra skončila.
AMOTTI KIM TONG-HJON
AMOTTI
Jdeme.
- Dobře. - Dobře!
Počkat.
- Vyhráli jsme. - Počkat.
- Chci si lehnout. - Vyhráli jsme!
- Lehni si. - Tým Cicada!
Tým Cicada! Jdeme!
Dřel jsem jako kůň.
Myslím, že mi prasknou lýtka.
Dobrá práce.
- Jsi zraněný? - To mě mrzí.
- Žádná zranění? - Omlouvám se.
- Promiň. - Dobrá práce.
Na chvíli si lehnu.
Song-o, lehni si.
Dýchej, to bude dobré.
Vyhrává tým
Kim Tong-hjon.
Ten pocit, když vyhrajete a oslavujete společně,
je mnohem radostnější,
než když něco vyhrajete jako jednotlivec.
Tomu se říká
týmový duch?
Výhra v týmu je něco,
co neznám, protože dělám individuální sport.
Bylo to vzrušující.
Byli jste nejlepší.
Díky za vítězství.
Vždy to bolí,
když prohrajete.
Pořád to bolí.
Chci se vrátit.
Bylo to zklamání.
Prohráli jsme těsně.
„Co kdybych trochu přidal?“
„Co kdybych unesl trochu víc?“
Byl jsem hodně zklamaný.
Jako velitel jsem selhal.
Unáhlil jsem se a nezvládl to.
Chtěl jsem do toho dát vše a nelitovat,
ale nakonec jsem litoval dost.
- Výborně. - Jste skvělí.
- Pro nás to neskončilo. - Dobrá práce.
Raz, dva, tři!
VÍTĚZ: TONG-HJON, TÄ-DŽIN, ČONG-HUN, HO-JON, SONG-O
TÝM HONG POM-SOK VS TÝM I ČANG-GUN
- No tak. - Jdeme.
Týmy Hong Pom-sok a I Čang-gun, prosím do arény.
- Do toho! - Jdeme na to!
Zvládneme to!
Co je to?
- Co je to? - Co?
- Co je to? - Co je tohle?
To je bludiště?
Jakmile jsem uviděl bludiště, začal jsem přemýšlet.
Věděl jsem, že bude důležitá strategie.
Podívejte se na mapu
a zahajte strategickou schůzku.
Tohle je moje disciplína. Zvládnu to.
S dobrým plánem vyhrajeme.
Musíme si zapamatovat cestu.
- Nemůžeme jít po všech třech. - Jo.
Zajímalo by mě, jak na to.
A co tohle? Musíme si pamatovat cestu, že?
Nezapamatujeme si celou mapu,
a tak můžeme všichni nosit zásoby do zóny jedna.
Když budeme mít všichni stejnou cestu, nezabloudíme.
Uvidíme zdola?
- Dva muži... - Musíme rozhodnout.
...a skupina jednoho muže a dvou žen.
- Jasně. - Jde o to,
že když se rozdělíme, bude to matoucí.
Nemůžeme se vzdát zóny jedna, že?
Myslím, že je v pořádku se jedné vzdát.
- Počkat. - Musíme se rozhodnout.
- Musíme to promyslet. - Jasně.
Myslím, že bychom se měli rozdělit do tří týmů.
- Ha-jan by si měla vzít tu blízkou zónu. - Já?
- Lepší, když si ji vezmu já. - Jo.
- My dva zajistíme ty zbylé. - Dvě...
- Dobře. Jdeme na to. - Dobře.
- Měli bychom jít sem. - Dobře.
- Dobře. Fajn. - Dobře.
To zní dobře.
Náš velitel, Hong Pom-sok,
byl velmi spolehlivý.
Byla jsem dost nervózní, ale přišlo mi, že máme šanci.
V prvních pěti minutách musíme získat náskok.
Rozhodně musíme získat náskok.
- Dejte do těch pěti minut vše. - Musíme jít dál.
Byl klidný a soustředěný
a odhodlaný držet se plánu.
Tak kam půjdeme?
Měli bychom naplánovat
- prvních pět minut. - Ano, kam bychom měli jít.
Řekněme, že dobyjeme dvě zóny.
Půjdeme takhle, ne?
- Všechny zóny mají dva vstupy. - Zbývá deset vteřin.
Musíme rozhodnout, kdo kam půjde.
Měli bychom jednu vynechat.
- Vzdáme se jedničky? - Jo, dáme dvojku.
Snažil jsem se vyslechnout názory všech,
takže jsem se nemohl rozhodnout hned.
Strategická schůzka skončila.
Počkat.
- Jdeme! - Jdeme na to.
Máme výhodu.
- Máme. - Ano.
Nemůžeme se vzdát zóny.
V tom případě
se rozdělíme do týmů po dvou a jeden půjde do zóny dvě.
Když uplyne pět minut a v zóně dvě nebude šance,
- budu pendlovat. - Musíme!
Sakra, máme problém.
Nepamatuju si cestu.
Dobře!
Jen tak?
Nemusíme spěchat.
Pomalu.
Náš tým měl v plánu
získat hodně za málo.
Rozdělili jsme se do dvojic, abychom dobyli dvě zóny
a Ha-jan držela soupeře ve střehu.
Kim Amugä a Ko Min-džong jsou skvělí soupeři.
Ale věřil jsem, že s Jong-ho
máme mnohem větší výdrž.
Potřebujeme dalšího.
Co myslíš?
Měli bychom pokračovat.
- Co? - Měli bychom pokračovat.
TÝM I ČANG-GUN, TÝM HONG POM-SOK
Mají dva muže.
- Tady to taky není snadné. - Co?
Dva muži neustále přesouvali těžší pytle.
Věděli jsme, že to není konkurence.
Věděli jsme, že vyhrajeme.
Věděli jsme,
že během prvních pěti minut získáme náskok.
- Je to tam v cajku? - Jo.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Přesouvala jsem, co se dalo,
ale zatímco já dala dva pytle,
druhý tým už jich měl sedm.
Když jsem přidala další dva,
druhý tým jich měl ještě víc.
Bylo jasné, že toho tady sama moc nezmůžu.
Tak jsem se rozhodla
jít pomáhat do jiné zóny.
Překvapilo mě, že vidím Ta-un.
Měla jsem odvádět pozornost, abych zmátla druhý tým.
Pomalu.
Do zóny, kde jsem byla, už chodili dva jejich muži.
Když jsem viděla třetího,
říkala jsem si, proč přišli tři.
Tak by prohráli v jiných zónách.
Jdeme.
Jdeme!
- Zvládneme to! - Jdeme!
Mají jen jednu ženu.
- Chceš to dělat sám? - Jo.
Vyměníme se.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Ve třetí zóně jsme vyhrávali,
tak jsem šel do první.
Měli jsme problém.
Říkal jsem si, že všechny svolají sem
a měl jsem strach.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
- Ta-un! - Ano?
Je tam hodně lidí?
V zóně dvě toho nakupili spoustu. Měla bych jít do zóny tři.
- Pojď do jedničky. - Pojď sem.
- Tudy. - Ta-un, pojď sem.
Bylo nemožné získat všechny tři,
takže bylo správné jednu vynechat
a vsadit všechno na dvě.
Ta-un, pojď sem.
Zapomeň na dvojku.
Máme náskok v zóně tři.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Čtyři lidé spolupracovali
a rychle hromadili zásoby.
Uběhlo pět minut. Nyní budou aktivovány váhy.
Byla to drtivá porážka.
Tuto zónu jsme dobyli.
Vlajka šla nahoru.
Náš plán fungoval,
tak jsem si myslela, že se nám daří.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Začali jsme být ve stresu.
Podle našeho plánu jsme věřili,
že už budeme mít náskok.
Běž tam.
- Dělej na tom sám. - Sakra.
- Hjong-gju, pojď sem. - Jo.
Pokračuj.
- Kam? Do trojky? - Ne, do jedničky.
- Jednička? - Ano.
Vyhrávali jsme v zóně jedna a tři,
tak jsem myslel, že to máme.
Pokud udržíme kontrolu nad první zónou,
snadno vyhrajeme.
Takže jsme se soustředili na tuto zónu.
TÝM I ČANG-GUN, TÝM HONG POM-SOK
Jdeme!
Gibsone!
Gibsone! Běž sem.
Dobře.
Pracovali jsme stejnou rychlostí,
už nezbývalo moc času, ale nedokázali jsme to zvrátit.
Začínal jsem být frustrovaný.
Pom-soku, jak to jde?
- Musíme jít sem. - Vážně?
- Vydrž. - Mákneme.
Prohráváme v obou zónách.
Byl jsem čím dál tím nervóznější.
Mohl jsem jen pokračovat.
Když jsem byl aktivní požárník,
musel jsem v nouzových situacích dělat rychlá rozhodnutí.
Ale tady
může být můj tým kvůli mému rozhodnutí poslán domů.
Takže jsem byl na vážkách.
- Musíme do toho dát vše. - Jo.
Dáme do toho vše.
Ha-jan!
Dali jsme do toho vše.
Ha-jan!
Potřebujeme tě v trojce.
Mám pokračovat?
- Pokračuj. - Dobře.
- Máme velkou výdrž! - Pokračuj!
- Do zóny jedna. - Pohyb!
- Jdeme. - Utíkejte!
- Tady. - Počkej.
Položte to sem.
TÝM I ČANG-GUN, TÝM HONG POM-SOK
Jdeme.
Ha-jan.
Dobře.
Tým soupeřů stále nakládal v zóně jedna,
takže se vše obrátilo v jejich prospěch.
Chtěl jsem je nalákat do zóny tři,
tak jsem tam vzal dva pytle,
abych ukázal, že jsme tu zónu neopustili,
a odvedl jejich pozornost tam.
Pokračuj.
Nemusíš do zóny jedna!
- Dobře! - Musíme zkontrolovat trojku.
Zóna tři.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Začínala jsem přicházet o rozum.
Nevěděla jsem, jestli dělám dobře, ale jen jsem přesouvala zásoby.
Kde je trojka?
Tady vzadu.
- Dobře. - Dozadu.
Tudy.
V polovině jsem změnil plán.
Svolal jsem všech pět lidí
a opřeli jsme se o zeď.
Byl jsem zoufalý.
Chtěl jsem, aby náš koš šel dolů.
Byl jsem zoufalý.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
- Jen pět minut. - Jednička.
Zápas končí za pět minut.
- Zóna jedna? - Jo.
- Dobře, budu tam. - Je to vyrovnané. Tudy.
- Dobře.
Myslím, že můj plán vyšel.
Nalákali jsme je do trojky.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Jdeme.
Málem jsem se počůral.
Tahle zóna je naše!
Dokázali jsme to.
I ČANG-GUN 1 VS. HONG POM-SOK 2
Jdeme. Máme to.
Jdeme.
Ne.
HONG POM-SOK I ČANG-GUN
Co to děláte?
To není naše. Omlouvám se.
Jakmile nás předstihli, všichni znervózněli.
Řekl jsem, že máme navrch
a všichni šli do zóny jedna.
Došlo mi, že to byla chyba.
- Rychle! - Co?
Přijďte do zóny jedna!
- Vyhráváme? - Ano.
Otočili jsme to.
Museli jsme to udržet.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Nechápal jsem.
Šílel jsem.
Jdeme.
No tak.
Zóna jedna!
Vydrž.
Ne!
- Jdi do jedničky. - Jo.
Do zóny jedna!
- Ne. - Běž.
- Rychle, běž. - Ne!
- Do zóny jedna! - Zóna jedna.
- Do toho, Gibsone! - Ne!
Čang-Gune, do toho!
Hra začíná.
Když jsme se začali rvát, nemohli jsme couvnout.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Dovnitř s tím nemůžete.
Gibsone, tady.
Vyhrávali jsme v jedničce,
ale předběhli nás a my plnili jak diví.
Měli jsme pocit, že když se budeme víc snažit,
vyhrajeme.
Nedostanu to tam.
Pomozte mi!
Vydrž!
Gibsone, udržet náskok.
- Dobře. - Do toho!
- Tak. - Dvacet vteřin!
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
- Pojď, Ha-jan! - Pohyb.
Do toho.
Prosím!
Padají!
- Padají! - Padají!
Deset vteřin.
Zastavte je.
Počkat, ne!
Nesmějí spadnout.
Překlad titulků: Tereza Wong