- Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
Είμαι περίεργη να δω.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι τέλειο.
Αυτό το μέρος είναι σαν...
Κέντρο εκπαίδευσης νεοσυλλέκτων.
Γιατί θυμίζει στρατό;
Σαν το μέρος που προπονούνται οι ειδικές δυνάμεις.
Ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Θυμίζει σκηνικό ταινίας.
Είμαστε στον παράδεισο.
Εκατό στήθη κοτόπουλο.
Να πάρουμε μερικά; Ωραία.
Πού είναι οι μποντιμπίλντερ;
Λες και δεν ξέραμε ότι πάνε γυμναστήριο. Είναι ήδη στα μηχανήματα.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Όλοι οι πορωμένοι έχουν μαζευτεί εδώ.
ΚΙΜ ΝΤΑΜ-ΜΠΙ ΑΡΣΙΒΑΡΙΣΤΡΙΑ
ΓΟΥΙ ΣΑΝΓΚ-Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Πολλοί είναι σαν τέρατα.
Αυγά στρουθοκαμήλου έχεις στα χέρια σου;
Κάνε έλξεις σώματος.
Ωραία, μονόζυγα.
ΕΟΜ ΝΤΕ-ΧΙΟΥΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΚΟΥΡ
Δεν είναι κακό.
Είναι καλός!
Το κάνει πολύ άνετα.
ΑΜΟΤΙ ΑΘΛΗΤΗΣ CROSSFIT
Λένε ότι δεν μπορείς να κάνεις έλξεις.
Έλξεις;
Είναι πανεύκολο!
- Πώς το κάνουν αυτό; - Πώς το κάνετε αυτό;
Είναι λιγότερο αγχωτικό, αφού είναι ομαδικό παιχνίδι.
Βλέπω τους συμπαίκτες μας και νομίζω ότι έχουμε το πάνω χέρι.
Αλλά δεν υπάρχουν εύκολοι αντίπαλοι.
Όντως δεν υπάρχουν.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4. ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
1 ΩΡΑ ΠΡΙΝ
Χάσαμε πολλούς κορμούς.
Πραγματικά.
Άδειασε ο χώρος.
Θα εμφανιστεί κάτι;
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Στους εναπομείναντες επιζώντες, καλώς ήρθατε.
Ώρα να αμφισβητήσουμε ξανά τη σωματική σας διάπλαση.
Θα σας αποκαλύψω τώρα τη δεύτερη αποστολή.
- Κατευθείαν; - Έτσι απλά;
Ίδρωσαν οι παλάμες μου.
Ελπίζω να το κάνω καλά.
Η δεύτερη αποστολή είναι...
μια μάχη πέντε εναντίον πέντε.
Πέντε εναντίον πέντε;
- Οπότε θα είναι δέκα ομάδες. - Σωστά.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Ήταν η πρώτη ομαδική μάχη
και χάρηκα όταν το άκουσα.
Περίμενα μια ομαδική μάχη.
Πρέπει να επιβιώσω.
Θα διαγωνιστείτε σε ομάδες των πέντε
και θα σχηματιστούν συνολικά δέκα ομάδες.
Οι ομάδες που θα νικήσουν θα επιβιώσουν.
Τα μέλη των ηττημένων ομάδων
θα αποκλειστούν.
- Οπότε θα αποκλειστούμε αμέσως. - Ναι.
Κανένα έλεος.
Πριν ξεκινήσει η μάχη,
θα επιλέξετε δέκα αρχηγούς για τις ομάδες.
Αυτοί με τις περισσότερες ψήφους θα γίνουν αρχηγοί.
Σημειώστε με τη σφραγίδα τρεις διαγωνιζόμενους
που θέλετε για συμπαίκτες
εκτός από τον εαυτό σας.
Γιατί με αγχώνει όλο αυτό;
Κάποιον που φαίνεται συνετός
και είναι πιο δυνατός από τους υπόλοιπους.
Πρέπει να διαλέξω κάποιον.
- Κάποιον που να έχει άλλα προσόντα. - Σωστά.
Όσοι είναι σε υψηλότερη κατηγορία έχουν σίγουρα πλεονέκτημα.
Είμαι διχασμένος.
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Θα ανακοινώσω τους δέκα αρχηγούς των ομάδων που ψηφίσατε.
Οι αρχηγοί των ομάδων θα αποκαλυφθούν με σειρά αριθμού ψήφων.
Ο αριθμός ψήφων.
Σκληρό. Συνέχεια μας βαθμολογούν.
Είμαι περίεργος.
Ήθελα να επιλεγώ.
Ήθελα να γίνω αρχηγός και να φτιάξω την ομάδα που ήθελα.
Είμαι από τους μεγαλύτερους εδώ μέσα.
Κατάφερα να φτάσω στη δέκατη θέση στην εισαγωγική αποστολή.
Και πήρα υψηλή βαθμολογία,
οπότε, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω αρχηγός.
Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα να με διαλέξουν.
Δεν μπορούσα να ψηφίσω τον εαυτό μου, αλλά είχα ελπίδες.
Ο πρώτος αρχηγός με τις περισσότερες ψήφους είναι...
- Ο Κιμ Ντονγκ-χιουν. - Αναμενόμενο.
Ήταν αναμενόμενο.
Το ήξερα.
Το είχα προβλέψει. Το ήξερα.
Τον Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Ψήφισα τον μαχητή UFC, τον Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Είναι σκληρός σαν μαχητής.
Τον διάλεξα επειδή θεωρώ
ότι έχει εξαιρετική σωματική δύναμη, ευκινησία και αντοχή.
Ευχαριστώ.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Έλαβα τις περισσότερες ψήφους
και έγινα ο πρώτος αρχηγός.
Ήθελα να τους δείξω
ότι το έχω ακόμα.
Αναρωτιέμαι για τον δεύτερο.
Ο δεύτερος αρχηγός είναι...
Ποιος να είναι;
- Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ. - Το ήξερα.
Έχει πολλές ικανότητες.
Όπως το περίμενα.
Το ήξερα ότι θα τον επέλεγαν.
Αν ήταν να γίνω αρχηγός ομάδας, ήθελα να είμαι στους τρεις πρώτους.
Οπότε χάρηκα που βγήκα δεύτερος.
Οι αρχηγοί είναι φοβεροί.
Ο τρίτος αρχηγός είναι...
O Αμότι.
- Όλα πάνε όπως ήταν αναμενόμενο. - Ο Αμότι!
Αυτούς διάλεξα.
Θυμίζει την κατάταξη από την εισαγωγική αποστολή.
Βγήκαν όσοι είχα στο μυαλό μου.
Εγώ τώρα πρέπει να παίξω εναντίον τους;
Δεν ήξερα ότι θα βγω τρίτος.
Ένιωσα καλά, όμως.
Ο τέταρτος αρχηγός είναι...
Ο Λι Γουόν-χι.
Είναι θρύλος.
Ένιωσα την πίεση και το αίσθημα της ευθύνης.
Ο πέμπτος αρχηγός είναι...
ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Ναι. - Αναμενόμενο.
Δύο χρυσοί πρωταθλητές.
Οι δύο χρυσοί πρωταθλητές στέκονται δίπλα δίπλα.
Απίστευτη σύνθεση.
Ο έκτος αρχηγός είναι...
ο Κιμ Μιν-σου.
- Ο Θάνος! - Ο Θάνος!
Είναι στο κέντρο.
- Βρήκε τη θέση του. - Σαν τον Μίστερ Ολίμπια.
Ο έβδομος αρχηγός είναι...
ο Λι Τζε-γιουν.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Ο όγδοος αρχηγός είναι...
ο Αντρέ Τζιν.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΠΑΙΚΤΗΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Οι άνθρωποι που έτρεχαν καλά έκαναν μεγάλη εντύπωση.
Ο ένατος αρχηγός είναι...
ο Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν.
Λάμπει.
Τέλος, ο δέκατος αρχηγός είναι...
ο Λι Τζανγκ-κουν.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ, ΠΑΙΚΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΤΙ
- Τζανγκ-κουν! - Έλα, Τζανγκ-κουν.
Δεν ήθελα να είμαι ο τελευταίος αρχηγός.
Ήταν ωραία, αλλά και περίεργα ταυτόχρονα.
- Είμαστε σε άλλες ομάδες. - Έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Είναι όλοι δυνατοί.
Δεν υπάρχει εύκολος αντίπαλος.
Οι δέκα αρχηγοί επιλέχθηκαν από εσάς.
ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΑΜΟΤΙ, ΓΟΥΟΝ-ΧΙ, ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
ΜΙΝ-ΣΟΥ, ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: ΑΡΧΗΓΟΙ ΟΜΑΔΩΝ
Οι δέκα ομάδες θα σχηματιστούν τώρα.
Θέλει ευφυΐα από δω και πέρα.
Ποια ομάδα να διαλέξω;
Εμείς διαλέγουμε;
Ακούστε πώς θα αποφασιστούν οι ομάδες.
Οι δέκα αρχηγοί
θα διαλέξουν τα μέλη των ομάδων.
Οι αρχηγοί θα διαλέξουν από έναν διαγωνιζόμενο
από το σύνολο των σαράντα,
με βάση τον αριθμό των ψήφων που έλαβαν.
Αυτοί επιλέγουν αυτήν τη φορά.
Φαντάσου να σε διαλέξουν τελευταίο.
Είναι πολύ σκληρό.
Αρχηγοί των ομάδων,
παρακαλώ, διαλέξτε ποιους θέλετε στην ομάδα σας.
Πρέπει να διαλέξουμε τα κατάλληλα άτομα.
Φίλε, είναι δύσκολο.
Πρέπει να σκεφτούμε ποιους θα διαλέξουν στον πρώτο γύρο.
Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον που θα επιλεγεί νωρίς.
Θα τρελαθώ.
Είχα βυθιστεί στις σκέψεις μου.
Σκεφτόμουν πώς να φτιάξω την καλύτερη ομάδα.
Νόμιζα ότι θα είχαν την ίδια μέθοδο με την πρώτη σεζόν.
Αλλά χάρηκα που θα επιλέγαμε εμείς αυτήν τη φορά
γιατί είχα κάποιους στο μυαλό μου.
Ξεκινάμε να επιλέγουμε τα μέλη της ομάδας.
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία.
Κανείς από αυτούς εκεί πάνω δεν φημίζεται για τη δύναμή του.
Οπότε, πιστεύω ότι θα επιλεγούν πρώτοι οι δυνατότεροι.
Πρώτος, ο αρχηγός Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Παρακαλώ, επίλεξε ένα μέλος.
Για να δούμε.
Θα ήσουν ιδανική προσθήκη.
Πρέπει να μείνεις.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Κι ο Γιανγκ-χο θα ήταν.
Είναι κι αυτός καλός.
Θα τρελαθώ.
Δεν είμαι τόσο γρήγορος, οπότε να διαλέξω κάποιον γρήγορο;
Είμαι σίγουρος για τη δύναμη και την αντοχή μου.
Αλλά δεν είμαι τόσο γρήγορος,
οπότε ήθελα κάποιον γύρω στα 85 κιλά, αλλά με διάφορα προσόντα.
Ήταν η πρώτη μου επιλογή.
- Πόσα κιλά είσαι; - Είμαι 85 κιλά.
Τέλεια.
- Προβλήματα με την πλάτη ή τον λαιμό σου; - Κανένα.
- Παθαίνεις συχνά κράμπες; - Όχι.
Είμαι υγιής.
Πάμε! Εντάξει!
- Πάμε. - Καλή τύχη!
Είναι η πρώτη επιλογή.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΖΙΝ ΜΟΝΤΕΛΟ
Δεν το περίμενα με τίποτα αυτό.
Ένιωσα ιδιαίτερος και ενθουσιάστηκα.
Δεύτερη θέση, ο αρχηγός Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Παρακαλώ, επίλεξε ένα μέλος.
Ποιον να διαλέξω;
Είμαι καλός σε πολλούς τομείς,
αλλά υστερώ στη δύναμη.
Οπότε, έψαχνα κάποιον που θα μπορούσε να καλύψει αυτό το κενό.
Θα έρθεις στην ομάδα μου;
Ευχαριστώ.
ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΗΠΑ
Πάμε!
Διάλεξε κάποιον δυνατό.
Τον ενδιέφερε η δύναμη.
Στην τρίτη θέση, ο αρχηγός Αμότι.
Νόμιζα ότι θα ήταν σίγουρα αρχηγός, αλλά δεν ήταν.
Ήθελα πολύ να τον διαλέξω.
Πάει κατευθείαν σ' αυτόν.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑΣ
Ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Τον ενδιαφέρει η αντοχή.
Θεώρησα ότι έχει και αντοχή και σωματική δύναμη.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μην τον πάρω.
Τέταρτη θέση, ο αρχηγός Λι Γουόν-χι.
ΠΑΡΚ ΝΤΑ-ΣΟΛ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΤΟ
- Τι; - Την επέλεξε.
Τέλεια.
Επέλεξε την αφοσίωση.
Δεν είναι εύκολο η πρώτη επιλογή να είναι γυναίκα.
Ξέρω καλά τους παίκτες τζούντο, οπότε, ήθελα να την πάρω.
Πέμπτη θέση, ο αρχηγός Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Πάμε.
ΣΕΟ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΛΚΗΘΡΟΥ
Είμαι λίγο πιο μικρόσωμος και υστερώ στη δύναμη,
οπότε διάλεξα τον Σέο Γιανγκ-γου για να υπάρξει ισορροπία.
Έκτη θέση, ο αρχηγός Κιμ Μιν-σου.
- Ας γίνουμε ομάδα. - Αλήθεια;
ΤΣΟΝΓΚ ΤΕ-ΣΕ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ
Έβδομη θέση, ο αρχηγός Λι Τζε-γιουν.
Πάμε.
- Ναι, ευχαριστώ. - Όχι!
Θα τα δώσω όλα!
ΤΖΟ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΙΝ ΜΑΧΗΤΗΣ ΜΜΑ
Ντονγκ-χιουν!
Θα το μετανιώσεις που δεν με διάλεξες!
Έλα!
Όγδοη θέση, ο αρχηγός Αντρέ Τζιν.
Το ξέρεις ήδη. Έλα εδώ. Έλα.
- Ωραία. - Πάμε.
ΤΣΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΡΑΓΚΜΠΙ
Το 'χουμε.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να είμαι στις πρώτες ομάδες.
Χάρηκα και ταυτόχρονα απογοητεύτηκα.
Ένατη θέση, ο αρχηγός Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν.
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΛΚΗΘΡΟΥ
Δέκατη θέση, ο αρχηγός Λι Τζανγκ-κουν.
Φίλε μου!
ΚΙΜ ΧΙΕΟΝΓΚ-ΚΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΞ
Εδώ ξεκινάει σ' αλήθεια το παιχνίδι.
Η τρίτη επιλογή είναι σημαντική.
Αν σε πάρουν τελευταίο, πλήττεται ο εγωισμός σου.
Σοβαρά.
Πίσω στον αρχηγό Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Ποιον να διαλέξω;
Εμείς οι δύο μοιάζουμε, οπότε τώρα θέλουμε καθαρή δύναμη ή ταχύτητα.
Η αντοχή είναι πιο σημαντική.
Ο αστυνομικός της ειδικής μονάδας στο τέλος έχει καλή αντοχή.
- Εκεί στους τελευταίους. - Πάμε μαζί του.
- Πάμε. - Ευχαριστώ!
Ήθελε αντοχή.
ΚΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
- Σε ποια θέση τερμάτισες στο τρέξιμο; - Εικοστός πρώτος.
- Τι βάρος έχεις; - Είμαι 84 κιλά.
Τι άθλημα κάνεις;
- Βάρη και τρέξιμο στο βουνό. - Κατάλαβα.
Το τρέξιμο στο βουνό θέλει αντοχή και θέληση.
Πάμε.
- Η αντοχή είναι ζωτικής σημασίας. - Εννοείται.
ΛΙ ΧΟ-ΓΙΕΟΝ ΜΟΝΤΕΛΟ
Όλοι έχουμε περίπου ίδιο βάρος. Είμαστε γύρω στα 85 κιλά.
Πρέπει να διαλέξουμε άλλον.
Η ομάδα μου χρειαζόταν κάποιον δυνατό.
- Ο παίκτης ράγκμπι. - Θέλω δύναμη.
- Ποιος; - Με τα μαζεμένα μαλλιά.
Δεν είσαι εν ενεργεία τώρα, έτσι;
- Είμαι. - Αλήθεια;
Χρειαζόμαστε κάποιον δυνατό.
Υπήρχαν τόσοι δυνατοί διαγωνιζόμενοι,
που το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πώς θα φτιάξω την καλύτερη ομάδα.
Ήμουν πολύ πιο προσεκτικός από τις άλλες ομάδες.
- Μια στιγμή. - Το χρονικό όριο έληξε.
Λυπάμαι.
Ο Ντονγκ-χιουν είναι πολύ προσεκτικός.
- Γυμνάζεσαι τακτικά, έτσι; - Ναι.
- Έχεις πρόβλημα στον αυχένα; - Όχι.
Μπορώ να σηκώσω τα πάντα.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε αν έρθω στην ομάδα.
- Θα τα πας καλά, έτσι; - Ναι.
Εντάξει, πάμε!
- Πάμε! - Εντάξει!
ΓΟΥΙ ΣΑΝΓΚ-Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
- Ήταν μεγάλη απόφαση. - Εντάξει.
Οι πέντε μας θα τα καταφέρουμε.
Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι το τέλος,
αλλά αποφάσισα να πιστέψω ότι ήταν η σωστή επιλογή.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ (ΜΜΑ)
ΤΖΟΥΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΖΙΝ, ΚΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΛΙ ΧΟ-ΓΕΟΝ, ΓΟΥΙ ΣΑΝΓΚ-Ο
Δεύτερη θέση, o αρχηγός Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Για την επόμενη επιλογή, τι λες για τον πρώην των Ειδικών Δυνάμεων;
- Θέλουμε κάποιον με ποικίλα προσόντα. - Σωστά.
- Και με αντοχή. - Συμφωνώ.
Πάμε.
ΚΑΝΓΚ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
Ας γίνουμε ομάδα.
ΣΕΟΛ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ ΜΑΧΗΤΗΣ ΜΜΑ
Έμειναν κυρίως γυναίκες. Πρέπει να τις δούμε κι αυτές.
- Η Χα-γιαν έχει μεγάλη αντοχή. - Έτρεξε πολύ καλά.
- Ήταν πρώτη στις γυναίκες; - Τη θέλουμε.
Ήθελα να με διαλέξει
μια δυνατή ομάδα το συντομότερο.
Προσπαθούσα να καρφώνω με τα μάτια μου
τον αρχηγό με τον οποίο ήθελα να συνεργαστώ.
- Εντάξει. - Είναι η απόφαση του αρχηγού.
Πρέπει να την τηρήσουμε.
- Ας συνεργαστούμε. - Εγώ; Ευχαριστώ.
ΠΑΡΚ ΧΑ-ΓΙΑΝ ΠΑΙΚΤΡΙΑ ΧΑΝΤΜΠΟΛ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΚΑΝΓΚ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ, ΣΕΟΛ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ, ΠΑΡΚ ΧΑ-ΓΙΑΝ
Τρίτη θέση, ο αρχηγός Αμότι.
Πάμε.
ΚΙΜ ΝΤΟ-ΧΙΟΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΞ
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
ΚΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΕΟ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΛΠΙΚΟΥ ΣΚΙ
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
ΚΙΜ ΚΙ-ΧΙΟΥΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
Θεωρούσα ότι ήμασταν δυνατή ομάδα.
Ένιωθα σίγουρος.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΜΟΤΙ
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ, ΚΙΜ ΝΤΟ-ΧΙΟΝ, ΚΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΕΟ, ΚΙ-ΧΙΟΥΚ
Στην τέταρτη θέση, ο αρχηγός Λι Γουόν-χι.
Παίρνει όλους τους αθλητές τζούντο.
ΧΑΜ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Η οικογένεια τζούντο.
ΛΙΜ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ ΑΘΛΗΤΗΣ TAEKΒΟΝΤΟ
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Ναι.
Όλοι στην ομάδα είναι γρήγοροι.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
ΠΑΡΚ ΝΤΑ-ΣΟΛ, ΧΑΜ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ, ΛΙΜ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ, ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ
Αρχηγός Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Ας συνεργαστούμε. - Εντάξει.
ΧΑ ΜΟΥ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΠΑΙΚΤΗΣ ΧΑΝΤΜΠΟΛ
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΟΥΝ ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΣΤΙΒΟΥ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΚ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
ΣΕΟ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ, ΧΑ ΜΟΥ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΤΖΙ-ΕΟΥΝ, ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΚ
Έκτη θέση, ο αρχηγός Κιμ Μιν-σου.
Πάμε.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΠ ΜΠΟΝΤΙΜΠΙΛΝΤΕΡ
Άνετα θα σηκώνει έναν τόνο.
- Ας συνεργαστούμε. - Ευχαριστώ.
ΕΟΜ ΝΤΕ-ΧΙΟΥΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΚΟΥΡ
Αυτή η ομάδα δεν αστειεύεται.
Πάμε.
- Τι; - Η ομάδα σου;
Γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι θέλει.
Δεν θέλει να έρθει μαζί μας.
- Γιατί δεν χαίρεσαι; - Γιατί δεν θες την ομάδα μας;
- Δεν θέλεις; - Τι είναι;
Ήμουν σε άρνηση.
Ένιωθα ότι το μόνο που είχε η ομάδα ήταν δύναμη.
Ήθελα μια ισορροπημένη ομάδα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
ΤΣΟΝΓΚ ΤΕ-ΣΕ, ΤΖΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΠ, ΕΟΜ ΝΤΕ-ΧΙΟΥΝ, ΚΙΜ ΝΤΑΜ-ΜΠΙ
Έβδομη θέση, ο αρχηγός Λι Τζε-γιουν.
Ευχαριστώ.
ΛΙ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΝΓΚ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
Ποιον να διαλέξω τώρα; Τον Τζάστιν;
- Ο Τζάστιν είναι καλύτερη επιλογή. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
- Περίμενες πολύ, έτσι; - Δεν πειράζει.
Ήθελα να διαλέξω αυτούς με τα περισσότερα προσόντα.
Νόμιζα ότι έτσι θα είχαμε πλεονέκτημα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΤΖΟ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΙΝ, ΛΙ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΝΓΚ, ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ, ΤΖΟΥ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
- Όγδοη θέση, αρχηγός Αντρέ Τζιν. - Συλλαμβάνεσαι.
Πάμε.
ΠΑΡΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
Τι θα κάνουμε; Χρειαζόμαστε κάποιον δυνατό;
Ήταν πολύ καλός όταν πάλευε για την μπάλα.
- Τότε αυτόν θα πάρουμε. - Πάμε.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
ΠΑΟΥΕΡ ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ COSPLAYER
- Δύναμη. - Περίμενα.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΙΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
ΤΣΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ, ΠΑΡΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, ΠΑΟΥΕΡ ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΙΝ
Ένατη θέση, αρχηγός Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν.
Τι θα κάνουμε; Θέλουμε δύναμη;
- Να διαλέξω; - Ναι.
ΣΙΜ ΓΙΟΥ-ΡΙ ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΜΜΑ
Την παίρνει πριν την πάρει κάποιος άλλος.
- Δεν θα είναι στον επόμενο γύρο. - Την παίρνει.
Ευχαριστώ.
Ένιωσα πολύ ωραία όταν με διάλεξε ο Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν.
Τα πράγματα πήγαιναν καλά για μένα.
ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ
ΤΖΟ ΧΑ-ΡΑΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΑΝΤΜΠΟΛ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ (ΕΛΚΗΘΡΟ), ΣΙΜ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ, ΤΖΟ ΧΑ-ΡΑΝΓΚ
Αρχηγός Λι Τζανγκ-κουν.
ΚΙΜ ΑΜΟΥΓΚΕ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Πρέπει να πάρουμε γυναίκα.
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
- Την Γκο Μιν-τζουνγκ. - Καλή ιδέα.
Πάμε.
ΓΚΟ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΑΘΛΗΤΡΙΑ CROSSFIT
ΧΟΝΓΚ ΝΤΑ-ΟΥΝ ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΟΣ
- Θα διαλέγαμε εσένα. - Πάμε.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ
ΚΙΜ ΧΙΕΟΝΓΚ-ΚΙΟΥ, ΚΙΜ ΑΜΟΥΓΚΕ, ΓΚΟ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ, ΧΟΝΓΚ ΝΤΑ-ΟΥΝ
Τα ματσαρίσματα που θα καθορίσουν τη μοίρα των δέκα ομάδων θα ανακοινωθούν τώρα.
Ματσαρίσματα;
Ματσαρίσματα.
Ο αρχηγός της ομάδας με τις λιγότερες ψήφους
θα δεχτεί πρόκληση πρώτος.
"Θα δεχτεί πρόκληση";
Εδώ μιλάμε για ανατροπή.
Αν ενδιαφερθούν πάνω από δύο ομάδες,
η ομάδα που δέχτηκε την πρόκληση
- θα επιλέξει τον αντίπαλό της. - Αυτοί επιλέγουν;
Μ' αρέσει αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, όταν άκουσα τους κανόνες,
νόμιζα ότι την πατήσαμε.
Οι δυνατές ομάδες θα είναι αντίπαλοι.
Την πατήσαμε για τα καλά.
Τώρα θα αποφασίσουμε τα ματσαρίσματα.
Δέκατη θέση στην ψηφοφορία.
Οι αρχηγοί που θέλουν να αντιμετωπίσουν την ομάδα Λι Τζανγκ-κουν,
να σηκώσουν το χέρι τους.
- Μη διστάσετε να μας προκαλέσετε. - Για να σας δω!
- Ελάτε! - Ελάτε. Δεν πειράζει.
Αυτό ήταν; Είμαστε στη δέκατη θέση.
Ο Τζανγκ-κουν σάστισε.
Οι δύο δυνατές ομάδες σήκωσαν χέρι.
Αφού η ομάδα μας ήταν στη δέκατη θέση,
θεώρησα ότι θα μας προκαλούσαν πολλές ομάδες.
Αλλά μόνο δύο ομάδες σήκωσαν χέρι,
οπότε δεν είχαμε πολλές επιλογές.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Ήθελα να αποφύγω αυτές τις ομάδες.
Ήταν οι δύο ομάδες που θεωρούσα πιο δυνατές.
Δεν ήθελα να αναμετρηθώ μαζί τους.
Ο Λι Τζανγκ-κουν, ο αρχηγός με την πρόκληση,
να πει το όνομα του αρχηγού της αντίπαλης ομάδας.
Η ομάδα μας...
θα παίξει με την ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Εντάξει!
- Ναι! - Πάμε.
Ναι!
Είστε δέκατοι, αλλά σας διαλέξαμε γιατί φαίνεστε δυνατοί.
Έλα τώρα.
Πες αλήθεια.
Είπες ότι ήθελες δυνατό αντίπαλο και νομίζω ότι το έκανες.
Θα το μετανιώσετε που μας διαλέξατε.
Ένατη θέση στην ψηφοφορία.
Όσοι θέλουν την ομάδα Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν,
να σηκώσουν το χέρι τους.
- Κοίτα πόσα χέρια. - Είναι δημοφιλείς.
Πολλά χέρια.
- Σήκωσαν όλοι χέρι; - Αλήθεια;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν ήταν ωραίο. Νομίζω ότι μας διάλεξαν όλοι.
Αφού η ομάδα μας έχει δύο γυναίκες,
περίμενα ότι πολλές ομάδες θα μας προκαλούσαν.
Αλλά ήταν παραπάνω απ' ό,τι περίμενα
και σάστισα κάπως.
Ο Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν
να πει το όνομα του αρχηγού της αντίπαλης ομάδας.
Διάλεξε εμάς.
Η ομάδα Λι Γουόν-χι είναι καλή επιλογή.
Μάλλον όλοι σκέφτονται το ίδιο.
Το αφήνω πάνω σου.
Καθόλου άσχημα.
Η ομάδα μας έχει κότσια και ευκινησία.
Σας διαλέξαμε για να έχουμε έναν ωραίο αγώνα.
Εγώ πίστευα ότι θα είχαμε μια βέβαιη νίκη
γι' αυτό σας διάλεξα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 2
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Διάλεξα όλους αυτούς που πραγματικά ήθελα.
Θέλω να δώσετε τον καλύτερο εαυτό σας.
Πιστεύω ότι θα νικήσουμε.
Η ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Όλοι έχουν εμπειρία στο CrossFit
κι αυτό με καθησυχάζει κάπως.
Η ομάδα Καθημερινής Προπόνησης.
- Έχεις δίκιο. - Είμαστε η ομάδα ΚΠ.
Θα κερδίσουμε, αρκεί να μην είναι αγώνας τζούντο.
Πιστεύω ότι είμαστε καλύτεροι σε όλα
σε σχέση με την ομάδα Λι Γουόν-χι.
Για μένα, αυτή η ομάδα ήταν μία από τις πιο αδύναμες.
Όσοι κρίνουν τους άλλους από την εμφάνισή τους
έχουν πολλές αδυναμίες.
Εμείς διαθέτουμε δύναμη, ταχύτητα και ευλυγισία.
Επέλεξα τους διαγωνιζόμενους που διέπρεψαν σ' αυτόν τον τομέα,
οπότε πιστεύω ότι θα είναι φοβερός αγώνας.
Ας το κάνουμε.
Οι ομάδες Γουόν-χι και Τσουνγκ-γουόν
να μπουν στην αρένα.
- Πάμε! - Πάμε!
- Πάμε. - Ας το κάνουμε!
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
- Να πάρει.
- Λαβύρινθος;
Γιατί λαβύρινθος;
Λαβύρινθος δεν είναι;
Η Μάχη των 100 στη μάχη πέντε προς πέντε.
Θα σας αποκαλύψω τώρα τη δεύτερη αποστολή.
Η δεύτερη αποφασιστική αποστολή για τις ομάδες είναι...
η κατάκτηση του λαβύρινθου πέντε προς πέντε.
- Κατάκτηση. - Κατάκτηση λαβύρινθου.
Μια κατάκτηση.
Εξεπλάγην.
Πώς το σκέφτηκαν;
Ούτε που είχα φανταστεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε τόσο μεγάλος λαβύρινθος.
Δεν προσανατολίζομαι καλά, οπότε την πάτησα.
Δεν φαντάστηκα ποτέ έναν λαβύρινθο
και ήμουν αρκετά ταραγμένη.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Κάθε ομάδα έχει 15 λεπτά
να μεταφέρει τις προμήθειες
στις τρεις ζώνες αιχμαλώτισης που βρίσκονται στον λαβύρινθο.
Οι προμήθειες είναι από έξι έως 20 κιλά.
Κάθε ζώνη έχει μια ζυγαριά
που θα γέρνει ανάλογα με το βάρος των προμηθειών
που θα τοποθετήσει η κάθε ομάδα.
Στην αρχή του αγώνα, οι ζυγαριές θα είναι σταθερές.
Αλλά θα ενεργοποιηθούν πέντε λεπτά μετά
και η σημαία της ομάδας με το μεγαλύτερο βάρος θα ανεβαίνει.
Γι' αυτό έχουν μπλε και κόκκινες σημαίες.
Πριν ενεργοποιηθούν οι ζυγαριές,
απαγορεύεται να αγγίξετε ή να κλέψετε τις προμήθειες των αντιπάλων.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να κλέψετε προμήθειες των αντιπάλων
στις ζώνες αιχμαλώτισης.
Ακόμα και αφού υψωθεί η σημαία,
η ζώνη μπορεί να αιχμαλωτιστεί μέχρι να λήξει ο χρόνος.
Κρυμμένες στον λαβύρινθο υπάρχουν ειδικές προμήθειες,
βαρύτερες από τις κανονικές.
Αυτές πρέπει να βρούμε.
Μία πρέπει να είναι εκεί κι εδώ.
Η άλλη πρέπει να είναι εκεί.
Όταν λήξει το όριο των 15 λεπτών,
θα κερδίσει η ομάδα που έχει καταλάβει τις περισσότερες ζώνες.
Εδώ χρειάζεται σκληρή δουλειά.
Το μόνο που κάνουμε είναι να μετακινούμε ξανά και ξανά.
Πίστευα ότι όσοι είναι γρήγοροι και ταυτόχρονα δυνατοί
θα είχαν πλεονέκτημα.
Πίστευα ότι μπορούσαμε να νικήσουμε.
Με απλά λόγια, κερδίζεις αν υψωθεί η σημαία της ομάδας σου.
Πίστευα ότι η ομάδα θα κέρδιζε, αν είχαμε ένα καλό σχέδιο.
Παρακαλώ, ξεκινήστε τη σύσκεψη στρατηγικής.
Ας πούμε ότι ξεκινάμε από δω.
Να χωριστούμε άντρες γυναίκες ή όχι;
Νομίζω καλύτερα όλοι μαζί.
Καλή ιδέα.
- Πώς; Δύο, δύο και ένας; - Δύο, δύο και ένας;
- Θα ξεκινήσουμε έτσι. - Δύο, δύο και ένας;
- Ο ένας πρέπει να δει τι παίζει. - Ναι.
Και να ενημερώσει τους άλλους.
- Ωραία. - Εντάξει.
Να θυμόμαστε τον χάρτη.
- Και τις οδηγίες σας. - Να τις απομνημονεύσουμε.
Θα πάμε και στις τρεις ζώνες.
Θα εστιάσουμε περισσότερο στις δύο
και θα έχουμε τον νου μας στην άλλη.
Ας το κάνουμε.
Ας εστιάσουμε σ' αυτές τις δύο ζώνες.
Εσείς οι τρεις θα γίνετε μία ομάδα κι εμείς οι δύο, μία άλλη.
Εστιάζουμε στις δύο ζώνες και βάζουμε τις προμήθειες
πάρα πολύ γρήγορα.
Πρέπει να τις μεταφέρουμε.
- Ό,τι μπορούμε. - Ναι.
Κερδίζεις αν καταλάβεις δύο ζώνες.
Αντί να μοιράσουμε τους πόρους μας, πρότεινα να επικεντρωθούμε σε δύο.
Έτσι, σκεφτήκαμε να στοχεύσουμε μόνο σε δύο ζώνες.
Η δεύτερη αποστολή του Μάχη των 100.
Μάχη πέντε προς πέντε.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, ο αγώνας ξεκινά.
Ήμουν ευγνώμων που μας υποτίμησαν.
Θα πάνε σπίτι τους σήμερα.
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουμε.
- Πάμε; - Πάμε.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Ήξερα ότι μπορεί να χαθούμε στον λαβύρινθο
και να συμβούν διάφορα απρόβλεπτα.
Έπρεπε να βρούμε γρήγορα τη διαδρομή.
Ήμασταν υπεύθυνοι με τη Γιου-ρι στη δεύτερη ζώνη.
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Ήθελα να κερδίσω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Σκεφτήκαμε ο Γιανγκ-τζιν κι εγώ
να αναλάβουμε τη μία πλευρά και να μαζέψουμε προμήθειες.
Ήταν πιο βαριές απ' ό,τι νόμιζα
και μετάνιωσα που δεν γυμνάζομαι πιο σκληρά.
Ένιωθα ότι δεν ήμουν αρκετά δυνατή
και πηγαινοερχόμουν με βαριά και ελαφριά.
Μπορώ να κουβαλάω μόνο ένα τη φορά.
Στην αρχή, μετέφερα ό,τι μπορούσα τρέχοντας,
αντί να πάρω τις βαριές προμήθειες.
Δεν ήταν τόσο βαριές.
Συχνά στο γυμναστήριο σηκώνω εικοσάκιλα βάρη.
Σκεφτόμουν ότι ήταν βάρη και τα μετακινούσα.
Είμαστε αθλητές και ξέρουμε πώς να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας,
οπότε δεν νομίζω ότι ήμασταν σε μειονεκτική θέση.
Μας είπαν ότι υπήρχαν ειδικές προμήθειες.
Το πιθανότερο ήταν ότι βρίσκονταν σε κάποιο αδιέξοδο.
Έτσι, ήξερα ότι έπρεπε να ψάξω.
Βρήκα ένα σακί μόλις έφτασα.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ 60 ΚΙΛΑ ΚΑΙ 80 ΚΙΛΑ
Περίμενα να βρω έναν αμμόσακο,
αλλά τελικά ήταν βαρέλι από βελανιδιά.
Δεν το είχα ξανασηκώσει.
Αλλά, παραδόξως, μπορούσα να το μεταφέρω αρκετά εύκολα.
Οπότε, σκέφτηκα να το ρίξω μέσα πρώτο.
Αφού το έριξα μέσα,
αμέσως ένιωσα ότι κατακτήσαμε αυτήν τη ζώνη.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ 60 ΚΙΛΑ
Όταν γύρισα, είδα ένα βαρέλι στη ζυγαριά της άλλης ομάδας.
Αναρωτήθηκα τι ήταν
και σκέφτηκα ότι θα βρήκαν τις ειδικές προμήθειες.
Και φυσικά, σκέφτηκα να ψάξω κι εγώ τις άλλες.
Αλλά δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου
και να χαλάσω το σχέδιο.
Θα υπάρχει μεγαλύτερο βάρος και σ' αυτήν την πλευρά.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να ρίξει μια ματιά,
για να βρει πού είναι.
Αλλά αν πάμε εκεί, μπορεί να μπερδευτούμε.
- Δεν φαίνεται μπερδεμένο. - Νομίζω ότι είναι.
Θα είναι αλλιώς εκεί κάτω.
Ας επικεντρωθούμε στις δύο ζώνες.
Γρήγορες κινήσεις και συγκέντρωση.
Όλα τα μέλη της ομάδας έτσι ένιωθαν.
Δεν είχαμε χρόνο για να ψάξουμε.
Αντί να εστιάσουμε σ' αυτό,
θα βάζαμε τα δυνατά μας για τη μεταφορά των τσουβαλιών.
Αφήσαμε στην άκρη τα ελαφριά και κουβαλήσαμε τα βαριά.
Έβαλα μέσα ένα μεγάλο.
Μπράβο.
Υπάρχει κάτι εδώ;
Όχι.
Ένα βαρύ.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Προσπάθησα να βρω μία.
Αλλά είχε περάσει αρκετή ώρα και δεν έβρισκα τίποτα.
Οπότε, δεν τα πήγαινα καλά.
Όσοι είχαν αντοχές, διένυαν τη μεγάλη διαδρομή.
Πηγαινοέρχονταν στην πρώτη ζώνη.
Το 'χεις.
Μεταφέραμε τις προμήθειες με τον Χα-ρανγκ
και θεώρησα ότι όλα ήταν υπό έλεγχο.
Πίστευα ότι αυτό ήταν αρκετό για να υψώσουμε τη σημαία.
Αλλά η αντίπαλη ομάδα στόχευε σ' άλλη ζώνη.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Εγκαταλείψαμε την πρώτη ζώνη, που ήταν πιο μακριά.
Το σχέδιο που είχαμε
ήταν να εγκαταλείψουμε την πρώτη ζώνη και να στοχεύσουμε στη δεύτερη και τρίτη.
Το σχέδιο ήταν να δουλέψω μόνος.
Αλλά βρίσκονταν τρία άτομα από την αντίπαλη ομάδα
στη ζώνη που ήμουν.
Εμείς είχαμε τρία άτομα,
ενώ η αντίπαλη ομάδα είχε μόνο ένα για τις προμήθειες.
Φαινόταν κουρασμένος.
Είχαμε τρία άτομα, οπότε μαζεύτηκαν πολλά.
Αλλά ο Χουάνγκ Τσουνγκ-γουόν δούλευε μόνος στην ομάδα.
Ήταν ένας εναντίον τριών και δεν σημείωνε και μεγάλη πρόοδο.
Φαινόταν κουρασμένος.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Πώς πάει;
- Βρήκα τις ειδικές. - Ναι;
- Εντάξει. - Είναι σημαντικό.
- Ναι; Εντάξει. - Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν εντάξει.
Αφού η ομάδα μας χωρίστηκε,
θα σημειώσουμε μια σαρωτική νίκη,
αρκεί να κρατήσω τους τρεις εδώ.
Να πάει κάποιος να βοηθήσει;
- Μαζέψαμε πολλά εδώ. - Πήγαινε εσύ.
- Εγώ; - Ναι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είχαμε τη ζώνη, και πήγα στην άλλη πλευρά.
Πέρασαν πέντε λεπτά.
Η ζυγαριές θα ενεργοποιηθούν τώρα.
Πέρασαν πέντε λεπτά. Οι ζυγαριές θα ενεργοποιηθούν τώρα.
Την είχαμε στο τσεπάκι τη ζώνη.
- Πάω να βοηθήσω. - Εντάξει.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
ΟΜΑΔΑ ΧΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
- Γεμάτη η ζώνη εκεί. - Εντάξει.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ 2 ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ 1
Πάμε καλά.
Μετά από πέντε λεπτά, είδα ότι η δική μας πλευρά είχε ανέβει.
Για λίγο, νόμιζα ότι έκανα λάθος.
Έμοιαζαν ίδιες, αλλά είχαν ειδικές προμήθειες.
Πάω να ψάξω για ειδικές προμήθειες.
Εντάξει, πήγαινε.
Αφού έβαλα ένα,
σκέφτηκα ότι αν ήταν στα αδιέξοδα, θα υπήρχε και σ' αυτήν την πλευρά.
Και όντως υπήρχε.
Το σήκωσα και το έβαλα μέσα,
αλλά το δεύτερο ήταν πιο βαρύ απ' ό,τι νόμιζα.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ 80 ΚΙΛΑ
- Μπράβο. - Αυτό είναι δικό μας.
Νόμιζα ότι είχαμε καταλάβει αυτήν τη ζώνη.
Αφού οι κρυμμένες προμήθειες είναι τόσο βαριές,
αντί να χάνουμε χρόνο να τις ψάχνουμε,
καταφέραμε να συγκεντρώσουμε τις κανονικές προμήθειες.
Το σχέδιό μας πέτυχε.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Σκεφτόμουν τι έπρεπε να κάνουμε.
Τότε, η Ντα-σολ ήρθε να βοηθήσει στην άλλη ζώνη.
Έχουν κι άλλο άτομο εδώ!
Άλλο ένα άτομο στη ζώνη δύο!
- Άλλο ένα άτομο; - Στη ζώνη δύο.
- Εντάξει. Να βοηθήσουμε; - Ναι.
Πάμε. Είμαι από πίσω.
- Πάμε. - Πάμε.
Πάμε.
Πήγαμε εκεί που ήταν ο Τζουν-χα και η Γιου-ρι.
Νομίζω ότι την καταλάβαμε αυτήν, έτσι;
Υπήρχαν πιο πολλά τσουβάλια στην πλευρά μας.
Ο Τζουν-χα βρήκε τα δύο κρυμμένα βαρέλια και τα έβαλε μέσα.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να ανησυχούμε γι' αυτήν τη ζώνη.
Αλλά δεν είχα προσέξει τη σημαία.
Νομίζω ότι εκεί είναι
που δεν υπολόγισα καλά την κατάσταση.
Ντονγκ-χιουν, πήγαινε στη ζώνη ένα.
Άσε τον Χα-ρανγκ.
Είμαστε μόνοι μας στη ζώνη.
Θα ζητούσαμε ενισχύσεις.
Έτσι, έκανα ό,τι μπορούσα για να φέρω εις πέρας την αποστολή που μου ανατέθηκε,
αλλά κάποιος ζήτησε βοήθεια.
Είμαστε μόνοι στη ζώνη.
- Ντονγκ-χιουν, ζώνη ένα. Άλλη μια φορά. - Εντάξει.
Στρίψε δεξιά.
Τέλος το φόρτωμα εδώ.
- Σταματάμε εδώ. - Τελειώσαμε.
- Εντάξει, πήγαινε. - Θα μείνω εδώ.
Θα είμαι εντάξει μόνη μου.
Έκανα λάθος για την όλη κατάσταση.
- Καλά είμαστε εδώ. - Εντάξει.
- Κι εδώ; - Έχουμε κι άλλα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πού είναι; - Εκεί.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Ήξερα ότι είχαμε πολλές πιθανότητες να κερδίσουμε.
Πάμε, Γιανγκ-τζιν!
Αυτό ήταν.
Αν νικήσουμε εδώ, τελείωσε.
Έτσι, τα έδωσα όλα.
Τέσσερα άτομα στη ζώνη δύο!
Έχουν τέσσερις στη ζώνη δύο!
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Είχαμε βάλει δύο ειδικές προμήθειες, αλλά η μπλε σημαία ήταν ακόμα υψωμένη.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
- Εντάξει. Πάμε, Γιου-ρι. - Εντάξει.
Νιώθαμε ότι θα νικούσαμε, αν βάζαμε λίγα ακόμα.
Αλλά όταν κοίταξα τον πάτο, κατάλαβα ότι κάναμε λάθος.
Τα δύο βαρέλια ήταν καλές προσθήκες,
αλλά έπιασαν πολύ χώρο.
Υπήρχε πολύς άδειος χώρος στο κάτω μέρος,
αλλά είχαμε γεμίσει το πάνω μέρος.
Όσο κι αν προσπαθούσαμε, δεν γινόταν.
Παρ' όλο που κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
η μπλε σημαία ήταν ακόμα υψωμένη.
Να πάμε στη ζώνη τρία;
- Όχι, είμαστε εντάξει. - Σίγουρα;
Βάλ' τα πίσω.
Σκεφτόμουν "Αυτό θα κάνει τη διαφορά".
Ο αγώνας τελειώνει σε πέντε λεπτά.
- Πέντε λεπτά ακόμα. - Πέντε.
Πάμε!
- Πάμε. Δεν μπορώ. - Όχι!
- Δεν μπορείς να περάσεις. - Όχι!
Ήλπιζα ότι θα νικήσουμε, αρκεί να συνεχίζαμε να στοιβάζουμε.
Λίγο ακόμα!
- Έλα! - Πάμε!
- Δεν μπορούμε να βάλουμε άλλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Να μπουν καλά.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Τα πέντε λεπτά ήταν μια δοκιμασία.
Είχαμε εξαντληθεί.
Σκεφτόμουν μόνο ότι έπρεπε να νικήσουμε με κάποιον τρόπο.
Πήγαινε να ξαναδείς.
- Ένα λεπτό! - Ένα λεπτό ακόμα!
Πρέπει να αμυνθούμε!
- Να μην περάσουν. - Μπλόκαρέ τους.
Μην τους αφήσεις!
- Πάμε. - Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Θα τους κλείσω εδώ.
Δεν ήθελα να τα παρατήσω.
Συνέχισα να πιέζω τον εαυτό μου.
Ωραία! Μπήκαμε!
- Δέκα δεύτερα! - Δέκα δεύτερα!
- Βάλτε κι άλλα! Συνεχίστε! - Μην τα παρατάτε! Ωραία!
Πώς πάει εκεί;
Ντονγκ-χιουν!
Ανέβασε άλλο ένα!
Τέλος αγώνα.
Μπράβο!
- Εντάξει. - Μπράβο.
- Χάσαμε; - Όχι.
- Δεν ξέρουμε; - Ο Ντονγκ-χιουν πήγε...
- Κερδίσαμε; - Ναι.
- Πήραμε τη ζώνη. - Κι εκείνη.
Η δεύτερη αποστολή του Μάχη των 100.
Η κατάκτηση λαβύρινθου πέντε προς πέντε.
Η νικήτρια ομάδα είναι...
H ομάδα Λι Γουόν-χι.
Η ομάδα Λι Γουόν-χι.
Μπράβο!
Είστε φοβεροί!
ΟΜΑΔΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι μετά από όλα όσα κάναμε,
δεν είχαμε νικήσει.
Τελικά, βάλαμε δύο ειδικές προμήθειες
και συνεχίσαμε να βάζουμε εκεί.
Δεν μπορούσαμε να τα παρατήσουμε.
Έπρεπε να το είχαμε καταλάβει νωρίτερα,
να είχαμε αλλάξει ζώνη και να βάζαμε εκεί όλη μας την ενέργεια.
Έπρεπε να είχα πάρει την απόφαση και να είχα αλλάξει το σχέδιό μας.
Αλλά είχα εμμονή με αυτήν τη ζώνη.
Δεν ήμουν...
αρκετά καλός ως αρχηγός ομάδας.
Λυπάμαι πολύ για την ήττα.
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Εκστασιασμένη.
Νομίζω ότι μου ξέφυγε μια κραυγή.
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση, σαν να απαλλάχτηκα από ένα βάρος.
Δεν ήμουν μόνος σε όλο αυτό.
Ήταν μια νίκη που πέτυχε όλη η ομάδα
επειδή ήταν ενωμένη.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που βιώνω κάτι τέτοιο.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Πάντα έχω εμπιστοσύνη στην ευφυΐα του καθηγητή Λι.
Η στρατηγική του χάρη στο 148 IQ του μας οδήγησε στη νίκη.
ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
Πάμε.
Τελικά,
καταλήξαμε με την ομάδα που θέλαμε να αποφύγουμε.
Ωραία θα περάσουμε.
Λες και πάμε στη μάχη.
Είμαστε η πιο δυνατή ομάδα,
αλλά είναι ακριβώς από πίσω μας.
Οπότε, δεν χάρηκα και πολύ.
Η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν και η ομάδα Αμότι
να μπουν στην αρένα.
Πάμε πάνω;
Έλα!
- Πάμε! - Το 'χουμε!
- Είναι απίστευτο. - Τι είναι αυτό;
- Πάμε. - Τι είναι αυτό;
- Δες το όλο. - Κοίτα καλά.
- Τι είναι αυτό; - Το περίμενα ότι θα υπήρχε κάτι τέτοιο.
Η Μάχη των 100 στη μάχη πέντε προς πέντε.
Η δεύτερη αποφασιστική αποστολή για τις ομάδες είναι...
η κατάκτηση του λαβύρινθου πέντε προς πέντε.
Εντάξει.
Αυτό είναι φοβερό.
Αδιανόητο.
Ο λαβύρινθος αρχίζει εδώ.
Οπότε, εμείς πάμε εκεί.
Εμείς οι δύο στη ζώνη ένα.
Ποιος θα πάρει αυτήν;
- Εγώ μόνος μου. - Εντάξει.
- Εσείς, ζώνη τρία. - Ωραία.
Ο αρχηγός που θέλει και τις τρεις ζώνες, θα ηττηθεί.
Καταλάβατε; Αρκεί να κερδίσουμε δύο.
Εστιάστε σ' αυτές τις δύο.
Αφήστε την αυτήν.
Είναι πολύ μακριά.
Τότε, παίρνουμε αυτές τις δύο.
Σίγουρα κι αυτοί θα πάρουν τις ίδιες.
Εσείς οι τρεις, αποστηθίστε τη διαδρομή και ελάτε εδώ.
- Έχουμε δύο ομάδες, εντάξει; - Εντάξει.
- Στα μισά, θα ρίξω μια ματιά εδώ. - Εντάξει.
- Ίσως εγκαταλείψουν. - Αναγνώριση.
Μόλις άκουσα τους κανόνες, κατέστρωσα ένα σχέδιο δράσης.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τα σακιά άμμου σε δύο ζώνες.
Όποιος πάει για τρεις, είναι σίγουρο ότι θα χάσει.
Η δεύτερη αποστολή του Μάχη των 100.
Η κατάκτηση λαβύρινθου πέντε προς πέντε.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ξεκινά ο αγώνας ανάμεσα στις ομάδες Κιμ Ντονγκ-χιουν και Αμότι.
Πάμε!
- Το 'χουμε! - Πάμε!
Εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Γρήγορα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Είναι ελαφριά.
Όταν είχα κοιτάξει από πάνω, η απόσταση μου φάνηκε μικρή.
Τελικά, οι ζώνες ήταν αρκετά μακριά.
Ήταν πιο μεγάλος και πολύπλοκος απ' ό,τι νόμιζα.
Σκέφτηκα ότι θα κουραζόμασταν γρήγορα.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
Ήμουν με τον Τζι-χιουκ στη ζώνη ένα,
αλλά οι άλλοι είχαν τρεις εκεί.
Δεν ήξερα ακριβώς τι να κάνω, οπότε έφερνα συνεχώς σακιά.
Φίλε, είναι πολύ μακριά.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
Είμαστε τρεις. Θα κερδίσουμε.
Γρήγορα.
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Βάλ' το δεξιά.
Πάνε στην ίδια ζώνη.
Σιγά σιγά.
Θα έκανα εγώ όλη τη δουλειά.
Αυτό σκεφτόμουν μπαίνοντας.
Θα δείξω ότι ως 43χρονος αρχηγός δεν θα χαλαρώσω στιγμή,
ώστε όλοι να τα δώσουν όλα για όλα.
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Οι διάδρομοι είναι στενοί
και σκέφτηκα ότι θα πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον.
Ευτυχώς, ο αρχηγός μας
είπε να επικεντρωθούμε στη διαδρομή που είχαμε ορίσει.
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα περνούσαμε πολύ μπροστά.
Εφόσον είμαστε ομάδα,
η συνεργασία και η στρατηγική είναι σημαντικά.
Θα μάθουμε μόνο όταν τελειώσει ο αγώνας.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
Πώς πάει; Πόσοι είναι εκεί;
Τρεις.
Η ζώνη δύο;
Μπορεί να είναι άδεια. Θα δω.
Είναι μακριά.
Είναι κι εδώ.
Χάνουμε στη δεύτερη ζώνη.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Πέρασαν πέντε λεπτά.
Οι ζυγαριές θα ενεργοποιηθούν τώρα.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 1 ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ 2
Χάνουμε!
Σανγκ-ο!
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Συγγνώμη. Πρέπει να προλάβουμε.
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Συγγνώμη.
Πάρ' το.
Επειδή χάναμε,
άλλαξα το σχέδιο και αποφάσισα να κλέψουμε τις προμήθειές τους.
Αν στεκόμαστε εκεί, κλείνει ο δρόμος.
Σκέφτηκα ότι θα πετύχει.
Ο Κιμ Ντονγκ-χιουν είναι πολύ μεγαλόσωμος
και μυώδης.
- Κατέρρευσα ελαφρώς. - Συγγνώμη.
Ένιωθα ότι θα δυσκολευόμασταν.
Ένας έχει μαύρη ζώνη στο ζίου ζίτσου,
ο άλλος είναι παλαιστής UFC
κι ο άλλος αρσιβαρίστας.
Δεν θα είναι εύκολο για μας,
όσον αφορά τη δύναμη.
Σταθείτε εκεί και κλέψτε τις προμήθειές τους.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 2 ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ 1
Όταν έμαθα για το σχέδιο να μπλοκάρουμε το πέρασμα,
σκέφτηκα ότι θα παίρναμε τις προμήθειές τους.
Έτσι, θα περνούσαμε μπροστά.
Δεν μπορείς να περάσεις.
Λυπάμαι.
Άρχισα να κουράζομαι και δεν μπορούσα να περπατήσω,
οπότε ανησυχούσα ότι θα καθυστερούσα την ομάδα.
Αλλά ο επικεφαλής της ομάδας είπε να μπλοκάρουμε το πέρασμα
και κατάφερα να ξεκουραστώ.
Ο Γουί Σανγκ-ο έκλεινε τον δρόμο με το σώμα του.
Ήταν πολύ εκνευριστικό.
- Πάμε στη ζώνη ένα! - Πάμε!
Ήθελα να την προστατέψω με κάθε τρόπο.
Αλλά υπήρχε σημαντική διαφορά δύναμης.
Ήταν εκνευριστικό που μας πήραν τις προμήθειες.
Από δω, Τζι-χιουκ.
Όχι! Δεν μπορείς να περάσεις!
Συγγνώμη!
Όχι!
Συγγνώμη.
- Όχι! - Τι στο...
Συνέχισε να κλείνεις.
Σκέφτηκα απλώς να τους δώσω τις προμήθειες.
Αλλά θα χάναμε, αν τις χάναμε συνεχώς.
Δεν ήθελα να πέσω αμαχητί.
Άρχισα να αγχώνομαι όταν χάσαμε τόσες προμήθειες.
- Ντονγκ-χιουν, εδώ. - Καλά είμαστε εδώ.
Ο αγώνας τελειώνει σε πέντε λεπτά.
Πάμε εκεί.
Τζι-χιουκ, πάμε στη ζώνη ένα!
Ζώνη ένα! Πάμε στη ζώνη ένα!
Ζώνη ένα!
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Μην μπεις. Άφησέ τα και φύγε.
Μας ακολουθούσαν όπου πηγαίναμε.
Μαζεύαμε παρόμοιες ποσότητες στη ζυγαριά,
οπότε συνεχίζαμε, για να δούμε ποιος θα νικούσε.
Σχεδόν φτάσαμε. Ένα λεπτό ακόμα.
Συνεχίστε! Μην ξεκουράζεστε!
Ο αγώνας τελειώνει σε ένα λεπτό.
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Όταν άναψαν τα κόκκινα φώτα κι είχε μείνει ένα λεπτό,
ήταν ακόμα πιο αγχωτικό.
- Δεν τελείωσε; - Μένουν 50 δευτερόλεπτα!
Συνεχίστε.
- Συνεχίστε. - Μην πέφτετε.
- Μην εφησυχάσετε! - Αντέξτε κι άλλο!
Μόνο πέντε με δέκα κιλά αρκούσαν για να αλλάξει η ζυγαριά.
Δεν γινόταν να χαλαρώσουμε. Οι δύο πλευρές ήταν γεμάτες.
Οι σάκοι μπορούσαν να πέσουν ανά πάσα στιγμή,
οπότε δεν έπρεπε να χαλαρώσουμε.
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Άλλο ένα.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 2 ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ 1
Τέλος αγώνα.
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΑΜΟΤΙ
Πάμε.
- Ωραία. - Εντάξει!
Μια στιγμή.
- Κερδίσαμε. - Κρατήσου.
- Θέλω να ξαπλώσω. - Κερδίσαμε!
- Ξάπλωσε. - Ομάδα Τζίτζικα!
Ομάδα Τζίτζικα! Πάμε!
Ξεπατώθηκα στη δουλειά.
Οι γάμπες μου θα εκραγούν.
Μπράβο.
- Χτύπησες; - Συγγνώμη.
- Δεν χτύπησες; - Συγγνώμη.
- Μπράβο.
Θα ξαπλώσω λίγο.
Σανγκ-ο, ξάπλωσε.
Πάρε ανάσα, όλα καλά.
Η νικήτρια ομάδα είναι
η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Το συναίσθημα όταν κερδίζεις και γιορτάζεις με τους συμπαίκτες σου
είναι πολύ πιο συναρπαστικό
απ' ό,τι όταν κερδίζεις κάτι μόνος σου.
Αυτό είναι που λένε
ομαδικό πνεύμα;
Η ομαδική νίκη
είναι κάτι που δεν έχω βιώσει, γιατί κάνω ατομικό άθλημα.
Ήταν πολύ συναρπαστικό.
Ήσασταν οι καλύτεροι.
Ευχαριστούμε για τη νίκη.
Πάντα πονάει
όταν χάνεις.
Ακόμα πονάει.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Ήταν απογοητευτικό.
Χάσαμε για πολύ λίγο.
Έλεγα "Αν είχα τρέξει λίγο ακόμα;"
"Αν είχα βάλει λίγα ακόμα;"
Απογοητεύτηκα.
Απέτυχα ως αρχηγός.
Βιάστηκα και δεν τα κατάφερα.
Ήθελα να τα δώσω όλα και να μην έχω τύψεις,
αλλά είχα άπειρες τύψεις όταν τελείωσε.
- Μπράβο. - Τα πήγατε τέλεια.
- Δεν τελείωσε ακόμα. - Μπράβο.
Ένα, δύο, τρία!
ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ
- Έλα. - Πάμε.
Οι ομάδες Χονγκ Μπέομ-σέοκ και Λι Τζανγκ-κουν να μπουν στην αρένα.
- Πάμε! - Ας το κάνουμε!
Το 'χουμε!
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Τι;
- Τι είναι; - Τι είναι;
Λαβύρινθος;
Μόλις είδα τον λαβύρινθο, ήρθαν διάφορες σκέψεις στο μυαλό μου.
Θεώρησα τη στρατηγική πολύ σημαντική.
Κοιτάξτε τον χάρτη
και ξεκινήστε τη σύσκεψη στρατηγικής.
Είναι η ευκαιρία μου. Μπορώ να τα πάω καλά.
Αν έχουμε καλό σχέδιο, σίγουρα θα κερδίσουμε.
Πρέπει να θυμόμαστε τις οδηγίες.
- Δεν στοχεύουμε και στις τρεις ζώνες. - Σωστά.
Οπότε, αναρωτιέμαι πώς να το κάνουμε.
Τι λέτε γι' αυτό; Θα απομνημονεύσουμε τη διάταξη, έτσι;
Δεν θα θυμόμαστε όλον τον χάρτη,
οπότε πάμε στη ζώνη ένα και αφήνουμε εκεί τις προμήθειες.
Αν είμαστε όλοι στη σειρά, δεν θα μπερδευτούμε.
Θα μπορούμε να δούμε από κάτω;
- Μία ομάδα δύο αντρών. - Να αποφασίσουμε.
Και μια ομάδα ενός άντρα και δύο γυναικών.
- Ναι. - Υπάρχει θέμα.
Θα μπερδευτούμε, αν χωριστούμε.
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τη ζώνη ένα;
Νομίζω ότι μπορούμε.
- Μισό λεπτό. - Πρέπει να αποφασίσουμε.
- Πρέπει να το σκεφτούμε καλά. - Σωστά.
Να χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
- Η Χα-γιαν να πάει μόνη της. - Εγώ;
- Καλύτερα να πάω μόνη. - Ναι.
- Θα κλείσουμε τους άλλους. - Τους δύο...
- Σωστά. Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
- Εσύ κι εγώ θα πάμε εκεί. - Εντάξει.
- Εντάξει. Ωραία. - Εντάξει.
Εντάξει, μια χαρά.
Ο αρχηγός μας, ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ,
ήταν πολύ αξιόπιστος.
Είχα πολύ άγχος, αλλά είχαμε αρκετές πιθανότητες.
Πρέπει να προπορευτούμε στα πρώτα πέντε λεπτά πάση θυσία.
Πρέπει σίγουρα να περάσουμε μπροστά.
- Να τα δώσουμε όλα για πέντε λεπτά. - Πρέπει να κουβαλάμε.
Ήταν ήρεμος και συγκροτημένος
και επέμενε να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Πού να πάμε;
Πρέπει να κάνουμε ένα πλάνο.
- Για τα πρώτα πέντε λεπτά. - Ναι, πού πρέπει να πάμε.
Ας πούμε ότι θα κατακτήσουμε δύο ζώνες.
Θα πάμε από κει, σωστά;
- Οι ζώνες έχουν δύο εισόδους. - Η συνάντηση λήγει σε δέκα δεύτερα.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα πάει πού.
Να αφήσουμε μια ζώνη.
- Να αφήσουμε μία; - Ναι, πάμε για τις δύο.
Προσπαθούσα να ακούσω τις γνώμες όλων
και δεν μπορούσα να αποφασίσω αμέσως.
Τέλος σύσκεψης.
Μια στιγμή.
- Πάμε! - Ας το κάνουμε.
Έχουμε το πλεονέκτημα.
- Όντως. - Ναι.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Τότε,
να χωριστούμε σε ομάδες των δύο και ένας να πάει στη ζώνη δύο.
Ή αν περάσουν πέντε λεπτά και δυσκολεύει η ζώνη δύο,
- θα πηγαινοέρχομαι. - Ξεκινάμε!
Να πάρει, μπλέξαμε.
Δεν θυμάμαι τον δρόμο.
Εντάξει!
Έτσι απλά;
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Σιγά σιγά.
Το σχέδιο της ομάδας μας...
ήταν να δώσουμε λίγα για να πάρουμε πολλά.
Χωριστήκαμε σε ομάδες των δύο, για να κλειδώσουμε δύο ζώνες
και ο Χα-γιαν κρατούσε τους αντιπάλους σε εγρήγορση.
Ο Κιμ Αμούγκε και η Γκο Μιν-τζουνγκ είναι φοβεροί.
Αλλά ο Σέολ Γιανγκ-χο κι εγώ
είχαμε πολύ μεγαλύτερη αντοχή.
Θέλουμε κι άλλον εδώ.
Τι λες;
Λέω να συνεχίσουμε έτσι.
- Τι; - Να συνεχίσουμε.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Έχουν δύο άντρες.
- Ούτε εδώ είναι εύκολα. - Τι;
Δύο άντρες μετακινούσαν συνεχώς τους βαρύτερους σάκους.
Ξέραμε ότι δεν υπήρχε ανταγωνισμός.
Ξέραμε ότι θα κερδίσουμε.
Αν συνεχίζαμε έτσι,
θα προπορευόμασταν στα πρώτα πέντε λεπτά.
- Όλα καλά εκεί; - Ναι.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Μετακίνησα όσα μπορούσα,
αλλά ενώ μετέφερα δύο σακιά,
η άλλη ομάδα είχε προσθέσει ήδη επτά.
Όταν πρόσθεσα άλλα δύο,
η άλλη ομάδα είχε περισσότερα.
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά μόνη μου.
Έτσι, αποφάσισα μόνη μου
να πάω να βοηθήσω αλλού.
Ξαφνιάστηκα που είδα την Ντα-ουν.
Έπρεπε να κάνω αντιπερισπασμό για να τους ξεγελάσω.
Με το μαλακό.
Είχαν ήδη δύο άντρες που έρχονταν στη ζώνη που ήμουν.
Όταν είδα και τρίτο άτομο να έρχεται,
αναρωτήθηκα γιατί ήρθαν τρία άτομα εδώ.
Έτσι, θα έχαναν έδαφος και στις άλλες ζώνες.
Πάμε.
Πάμε!
- Το 'χουμε! - Πάμε!
Έχουν μόνο μία γυναίκα εδώ.
- Θες να το κάνεις μόνος; - Ναι.
Πρέπει να αλλάξουμε.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Σίγουρα κερδίζαμε στη ζώνη τρία,
οπότε πήγα στη ζώνη ένα.
Είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
Σκέφτηκα ότι θα μαζεύονταν όλοι εδώ
και ανησυχούσα.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
- Ντα-ουν! - Ναι;
Έχει πολύ κόσμο εκεί;
Έχουν μαζευτεί πολλοί στη ζώνη δύο. Πρέπει να πάω στη ζώνη τρία.
- Έλα στη ζώνη ένα. - Έλα εδώ.
- Από εδώ. - Ντα-ουν, έλα εδώ.
Αφού ήταν αδύνατον να κερδίσουμε και τις τρεις,
θεώρησα σωστό να εγκαταλείψουμε τη μία
και να φορτώναμε τις άλλες δύο.
Ντα-ουν, έλα εδώ.
Ξέχνα τη ζώνη δύο.
Προηγούμαστε στη ζώνη τρία.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Δούλευαν μαζί και οι τέσσερις
και συγκέντρωναν γρήγορα τις προμήθειες.
Πέρασαν πέντε λεπτά. Οι ζυγαριές θα ενεργοποιηθούν τώρα.
Η νίκη ήταν σαρωτική.
Κατακτήσαμε αυτήν τη ζώνη.
Ανέβηκε.
Το σχέδιο πέτυχε,
οπότε νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Νομίζω ότι αρχίσαμε νιώθουμε πίεση.
Σύμφωνα με το σχέδιό μας,
θα ήμασταν μπροστά τώρα.
Πήγαινε εκεί.
- Δούλεψε μόνος σου. - Να πάρει.
- Χιέονγκ-κιου, έλα εδώ. - Εντάξει.
Συνέχισε.
- Πού πάμε; Στη ζώνη τρία; - Όχι, στην ένα.
- Στην ένα; - Ναι.
Κερδίζαμε στις ζώνες ένα και τρία,
οπότε νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι.
Αν είχαμε τον έλεγχο της ζώνης ένα,
θα νικούσαμε εύκολα.
Έτσι, όλοι επικεντρωθήκαμε σ' εκείνη τη ζώνη.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Πάμε!
Γκίμπσον!
Γκίμπσον! Πήγαινε εδώ.
Εντάξει.
Δουλεύαμε με την ίδια περίπου ταχύτητα
και δεν έμενε πολύς χρόνος, αλλά δεν άλλαζε τίποτα.
Άρχισα να εκνευρίζομαι.
Μπέομ-σέοκ, πώς πάει εκεί;
- Πρέπει να πάμε εκεί. - Αλήθεια;
- Κάτσε. - Τη θέλουμε.
Χάνουμε και στις δύο ζώνες.
Όσο περνούσε η ώρα, αγχωνόμουν περισσότερο.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να συνεχίσω να πηγαινοέρχομαι.
Όταν ήμουν πυροσβέστης,
έπρεπε να παίρνω γρήγορες αποφάσεις σε επείγουσες καταστάσεις.
Αλλά εδώ,
τα μέλη της ομάδας μου μπορεί να φύγουν εξαιτίας της απόφασής μου.
Ήμουν σε δίλημμα.
- Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι εδώ. - Ναι.
Να μαζευτούμε όλοι εδώ.
Χα-γιαν!
Τα δώσαμε όλα.
Χα-γιαν!
Θέλουμε βοήθεια στη ζώνη τρία.
Να συνεχίσω;
- Συνέχισε. - Εντάξει.
- Έχουμε πολλή αντοχή! - Συνέχισε!
- Στη ζώνη ένα. - Κουνηθείτε!
- Πάμε. - Τρέξτε!
- Εδώ. - Περίμενε.
Βάλ' το εδώ.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Πάμε.
Χα-γιαν.
Εντάξει.
Η αντίπαλη ομάδα φόρτωνε στη ζώνη ένα,
οπότε το πράγμα γύρισε προς όφελός τους.
Αποφάσισα να τους παρασύρω στη ζώνη τρία,
οπότε πήρα δύο σακιά,
για να δείξω ότι δεν είχαμε εγκαταλείψει εκείνη τη ζώνη
και να στρέψω την προσοχή τους εκεί.
Συνεχίστε.
Μην πάτε στη ζώνη ένα!
- Εντάξει! - Πρέπει να ελέγξουμε τη ζώνη τρία.
Ζώνη τρία.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Κόντευα να τρελαθώ.
Δεν ήξερα αν θα είχε αποτέλεσμα, αλλά απλώς μετέφερα τις προμήθειες.
Πού είναι η τρία;
Εδώ πίσω.
- Εντάξει. - Πίσω.
Από δω.
Στα μισά, άλλαξα το σχέδιο.
Μάζεψα και τα πέντε άτομα της ομάδας
και ήμασταν πολύ πιεσμένοι.
Ήμουν απελπισμένος.
Ήθελα να πέσει η δική μας πλευρά.
Ήμουν πραγματικά απελπισμένος.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
- Πέντε λεπτά ακόμα. - Ζώνη ένα.
Ο αγώνας τελειώνει σε πέντε λεπτά.
- Ζώνη ένα; - Ναι.
- Εντάξει, θα έρθω. - Είμαστε στήθος με στήθος. Από δω.
- Είμαστε στήθος με στήθος. - Εντάξει.
Το σχέδιό μου πέτυχε.
Τους έφερα στη ζώνη τρία.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Πάμε.
Παραλίγο να κατουρηθώ.
Την πήραμε τη ζώνη!
Τα καταφέραμε.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ 1 ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 2
Πάμε. Τώρα το έχουμε.
Πάμε.
Όχι.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Τι κάνεις;
Δεν είναι δικό μας. Συγγνώμη.
Μόλις μας πέρασαν, όλοι σάστισαν.
Ενημέρωσα ότι είχε γείρει προς το μέρος μας
και όλοι πήγαν στη ζώνη ένα.
Αλλά δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
- Γρήγορα! - Τι;
Έλα στη ζώνη ένα!
- Νικάμε; - Ναι.
Οι όροι αντιστράφηκαν.
Έπρεπε να φροντίσουμε να μείνουν έτσι.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Δεν το πίστευα.
Κόντευα να τρελαθώ.
Πάμε.
Έλα.
Ζώνη ένα!
Κρατήσου.
Όχι!
- Πήγαινε στη ζώνη ένα. - Εντάξει.
Πήγαινε στη ζώνη ένα!
- Όχι. - Πήγαινε.
- Γρήγορα, πήγαινε. - Όχι!
- Πήγαινε στη ζώνη ένα! - Ζώνη ένα.
- Πάμε, Γκίμπσον! - Όχι!
Πάμε, Τζανγκ-κουν!
Τους κοντράραμε.
Αρχίσαμε να παλεύουμε και δεν θα υποχωρούσαμε.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Απαγορεύεται μέσα στη ζώνη.
Γκίμπσον, εδώ.
Κερδίζαμε στη ζώνη ένα, αλλά μας πέρασαν
και την είχαμε φορτώσει μέχρι πάνω.
Νιώθαμε ότι θα τα καταφέρναμε, αρκεί να προσπαθούσαμε λίγο πιο σκληρά.
Δεν θα τα παρατούσαμε.
Δεν μπορώ να το ανεβάσω.
Βοήθεια!
Κρατήσου.
Γκίμπσον, το προβάδισμα.
- Εντάξει. - Έλα!
- Έλα. - Είκοσι δεύτερα!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ, ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
- Πάμε, Χα-γιαν! - Προχώρα.
Πάμε.
Σε παρακαλώ!
Πέφτουν!
- Πέφτουν! - Πέφτουν!
Δέκα δεύτερα ακόμα.
Σταματήστε τα.
Όχι!
Δεν πρέπει να πέσουν.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα