Odotan sitä innolla. - Niin.
Olen utelias.
Mennään.
Mikä tämä on?
Tämä on mahtava.
Tämä paikka on kuin...
Se on kuin alokasleiri.
Miksi se vaikuttaa armeijalta?
Kuin erikoisjoukkojen harjoittelupaikka.
Se tuntuu harjoitusleiriltä.
Kuin elokuvan kuvauspaikka.
Tämä on taivas.
Se on Physical: 100 -kananrintaa.
Voimmeko ottaa vähän? Kiva.
Missä kehonrakentajat ovat?
He ovat varsinaisia kuntosalirottia. Heti koneiden kimpussa.
KIM MIN-SU KEHONRAKENTAJA
Kaikki salirotat ovat täällä.
KIM DAM-BI PAINONNOSTAJA
WI SONG-OH VALMENTAJA
Hirviöitä on liikaa.
Onko käsivarsissasi strutsinmuna?
Näytä meille ylös punnerrus.
Kiva, leuanvetotangot.
EOM DAE-HYUN PARKOURISTI
Ei hassumpaa.
Hän on hyvä!
Hän tekee sen helposti.
AMOTTI CROSSFIT-URHEILIJA
Et kuulemma osaa punnertaa ylös.
Punnertaa ylöskö?
Helppo nakki!
Miten he tekevät tuon? - Miten teet tuon?
Joukkuepeli lienee vähemmän hermoja raastavaa.
Joukkueen jäsenten perusteella uskon meillä olevan edun.
Mutta helppoja vastustajia ei ole.
Ei tosiaan ole.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
JAKSO 4. EKSYKSISSÄ
TUNTI SITTEN
Menetimme monta torsoa.
Todellakin.
Tuntuu todella tyhjältä.
Ilmestyykö jotain?
Physical: 100.
Jäljellä olevat selviytyjät, tervetuloa.
On jälleen aika tarkistaa kuntonne.
Toinen tehtävä paljastetaan nyt.
Nytkö? - Noinko vain?
Käteni hikoilevat.
Toivottavasti se on jotain, minkä osaan.
Toinen tehtävä on -
viisi viittä vastaan -joukkueottelu.
Viisi viittä vastaanko?
Joukkueita on siis kymmenen. - Aivan.
Aika on vihdoin koittanut.
Se oli ensimmäinen joukkueottelu,
joten olin iloinen kuullessani sen.
Olen odottanut joukkueottelua.
Minun on selvittävä.
Kilpailette viiden hengen joukkueissa,
ja yhteensä muodostetaan kymmenen joukkuetta.
Voittavat joukkueet selviävät jatkoon.
Hävinneiden joukkueiden jäsenet -
karsitaan kaikki.
Meidät siis karsitaan heti. - Juuri niin.
Miten armotonta.
Ennen kuin aloitamme ottelun,
valitsette kymmenen joukkueenjohtajaa.
Varmaan ne, jotka saavat eniten ääniä, pääsevät joukkueenjohtajiksi.
Merkitkää leimalla kolmen kilpailijan nimet -
joiden kanssa haluatte lyöttäytyä yhteen -
itsenne pois lukien.
Miksi tämä hermostuttaa minua?
Joku tasapainoinen -
ja joku muita vahvempi.
Minun on valittava joku -
erilaiset taidot omaava. - Aivan.
Korkeammassa painoluokassa olevilla on etulyöntiasema.
En osaa päättää.
Äänestys on päättynyt.
Kymmenen joukkueenjohtajaa, jotka äänestitte, ilmoitetaan nyt.
Joukkueenjohtajat paljastetaan äänimäärän mukaan.
Äänimäärän.
Se on julmaa. Aina sijoitusten mukaan.
Olen utelias.
Halusin tulla valituksi.
Halusin tulla joukkueenjohtajaksi ja muodostaa haluamani joukkueen.
Olen yksi vanhimmista täällä.
Pääsin jotenkin kymmenennelle sijalle esitehtävässä.
Olin kärkijoukossa,
joten ajattelin, että voisin olla joukkueenjohtaja.
Totta puhuen toivoin, että minut valittaisiin.
Tiesin, etten voisi äänestää itseäni, mutta toivoin silti.
Ensimmäinen eniten ääniä saanut joukkueenjohtaja on -
Kim Dong-hyun. - Kuten odotinkin.
Se oli odotettavissa.
Tiesin sen.
Ennustin tämän. Tiesin sen.
Kim Dong-hyun.
Äänestin UFC-ottelija Kim Dong-hyunia.
Hän on yhtä kova kuin aktiiviset ottelijat.
Valitsin hänet, koska ajattelin,
että voima, ketteryys ja kestävyys olivat erinomaisia.
Kiitos.
KIM DONG-HYUN, VAPAAOTTELIJA
Sain eniten ääniä,
joten minusta tuli ensimmäinen johtaja.
Halusin näyttää heille,
että taito on yhä tallella.
Kukahan toisella sijalla on?
Toinen johtaja on...
Kukahan se on?
...Hong Beom-seok. - Tiesin sen.
Hän on monipuolinen.
Kuten odotinkin.
Tiesin, että hän olisi suosittu.
Joukkueenjohtajista halusin kolmen parhaan joukkoon.
Olin iloinen toisesta sijasta.
Joukkueenjohtajat ovat mahtavia.
Kolmas joukkueenjohtaja on -
Amotti.
Kaikki menee odotetusti. - Amotti!
Kaikki minun valintani.
Sijoitukset vastaavat esitehtävän sijoituksia.
Kaikki mielessäni olleet nimetään.
Pitääkö minun kilpailla heitä vastaan?
En tiennyt olevani kolmas.
Se tuntui hyvältä.
Neljäs johtaja on -
Lee Won-hee.
Hän on legenda.
Tunsin paineet ja vastuuntuntoa.
Viides joukkueenjohtaja -
on Jung Ji-hyun.
Kyllä. - Kuten odotinkin.
Kaksi kultamitalistia.
Kaksi kultamitalistia seisoo vierekkäin.
Mieletön rivistö.
Kuudes joukkueenjohtaja -
on Kim Min-su.
Thanos! - Thanos!
Hän on keskellä.
Hän sopii siihen hyvin. - Hän on kuin Mr. Olympia.
Seitsemäs johtaja -
on Lee Jae-yoon.
JOUKKUEENJOHTAJA LEE JAE-YOON, NÄYTTELIJÄ
Heidät on erotettava.
Kahdeksas joukkueenjohtaja on -
Andre Jin.
ANDRE JIN, RUGBYPELAAJA
Hyvin juosseet tekivät ison vaikutuksen.
Yhdeksäs johtaja -
on Hwang Choong-won.
Hän loistaa.
Kymmenes joukkueenjohtaja on -
Lee Jang-kun.
LEE JANG-KUN, KABADDI-PELAAJA
Jang-kun! - Menoksi, Jan-kun.
En halunnut olla viimeinen joukkueenjohtaja.
Se tuntui hyvältä ja oudolta.
Olemme kaikki eri joukkueissa. - Olemme pulassa.
Olemme pahassa pulassa.
Kaikki heistä ovat vahvoja.
Ei ole helppoa vastustajaa.
Kymmenen joukkueenjohtajaa on valittu valintanne mukaan.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
JOUKKUEENJOHTAJAT
Nyt päätetään kymmenen joukkuetta.
Tämä on tästedes älypeli.
Kenen joukkueen valitsisin?
Mekö valitsemme?
Joukkueet päätetään näin.
Kymmenen joukkueenjohtajaa -
saavat valita joukkueensa jäsenet.
Joukkueenjohtajat valitsevat kukin yhden kilpailijan -
40:n joukosta -
saamiensa äänten järjestyksen perusteella.
He valitsevat tällä kertaa.
Kuvittele jääväsi viimeiseksi.
Tämä on niin julmaa.
Joukkueenjohtajat,
valitkaa kilpailijat, jotka haluatte joukkueeseenne.
Meidän on valittava oikeat ihmiset.
Tämä on vaikeaa.
Pitää miettiä, ketkä valitaan ensimmäisellä kierroksella.
Pitää valita joku aikaisin valittava.
Tulen hulluksi.
Olin syvällä ajatuksissani.
Mietin, miten saisin kasaan parhaan joukkueen.
Ajattelin, että käytettäisiin samaa metodia kuin ykköskaudella.
Olin iloinen kuullessani, että me valitsisimme tällä kertaa.
Mielessäni oli muutama henkilö.
Alamme nyt valita joukkueen jäseniä.
Tasapaino on tärkeää.
Kukaan ylhäällä olevista ei ole tunnettu puhtaasta voimasta.
Luulen siis, että vahvemmat valitaan ensin.
Ensin joukkueenjohtaja Kim Dong-hyun.
Valitse joukkueen jäsen.
Katsotaanpa.
Olisit hyvä lisä.
Sinun on jäätävä.
Se on varmasti vaikeaa.
Young-hokin olisi mahtava.
Hänkin on hyvä.
Tulen hulluksi.
En ole kovin nopea. Valitsenko jonkun nopean?
Luotan lihasteni kestävyyteen ja sitkeyteeni.
Mutta minulta puuttuu nopeutta,
joten halusin jonkun, joka painaa 85 kiloa, mutta on silti tasapainoinen.
Hän oli mielessäni ensimmäisenä.
Paljonko painat? - Painan 85 kiloa.
Täydellistä.
Onko selän tai niskan kanssa ongelmia? - Ei yhtään.
Kramppeja ei taida olla paljon. - Ei.
Olen terve.
Menoksi! Selvä!
Mennään. - Onnea matkaan!
Hän on ensimmäinen valinta.
JUNG DAE-JIN URHEILUMALLI
En odottanut sitä lainkaan.
Tuntui kuin minusta olisi tullut valittu, joten olin ekstaasissa.
Toinen sija, joukkueenjohtaja Hong Beom-seok.
Valitse joukkueen jäsen.
Kenet valitsisin?
Osaan tehdä kaiken muun hyvin,
mutta minulta puuttuu hieman voimaa.
Etsin jotakuta, joka voisi täyttää sen aukon.
Liitytkö seuraani?
Kiitos.
GIBSON USA:N ARMEIJAN UPSEERI
Menoksi!
Hän valitsi jonkun vahvan.
Hän haki voimaa.
Kolmas sija: joukkueenjohtaja Amotti.
Luulin, että hän olisi joukkueenjohtaja, mutta ei hän ollut.
Halusin valita hänet.
Hän menee suoraan luokse.
Mennään. - Kiitos.
KIM JEE-HYUK SOUTAJA
Hän oli ensimmäinen valintani.
Hän hakee kestävyyttä.
Hänellä oli sekä kestävyyttä että fyysistä voimaa.
En voinut jättää häntä valitsematta.
Neljäs sija, joukkueenjohtaja Lee Won-hee.
PARK DA-SOL JUDON MAAJOUKKUE
Mitä tapahtuu? - Selvä.
Mahtavaa.
Hän valitsi lojaaliuden.
Ei ole helppoa valita naista ensimmäiseksi.
Judokat ovat minulle tuttuja, joten halusin värvätä hänet.
Viides sija, joukkueenjohtaja Jung Ji-hyun.
Tehdään se.
SEO YOUNG-WOO RATTIKELKKAILIJA
Olen hieman alimittainen ja minulta puuttuu voimaa,
joten valitsin Seo Young-woon tasapainottamaan joukkuetta.
Kuudes sija, johtaja Kim Min-su.
Tule tiimiin. - Niinkö?
CHONG TE-SE JALKAPALLOILIJA
Seitsemäs sija, joukkueenjohtaja Lee Jae-yoon.
Mennään.
Kyllä, kiitos. - Ei!
Teen parhaani!
JO SUNG-BIN VAPAAOTTELIJA
Dong-hyun!
Kadut vielä, ettet valinnut minua!
Hei!
Kahdeksas sija, johtaja Andre Jin.
Tiedät jo. Tule tänne.
Hienoa. - Menoksi.
CHANG YONG-HEUNG RUGBYPELAAJA
Tehdään tämä.
Totta puhuen halusin olla yhdessä parhaista joukkueista.
Olin sekä iloinen että pettynyt.
Yhdeksäs sija, johtaja Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN RATTIKELKKAILIJA
Kymmenes sija, johtaja Lee Jang-kun.
Ystäväni!
KIM HYEONG-KYU NYRKKEILIJÄ
Tästä se todella alkaa.
Kolmas siemen on tärkein.
On isku ylpeydelle tulla valituksi viimeisenä.
Oikeasti.
Jälleen johtaja Kim Dong-hyun.
Kenet valitsisin?
Olemme samanlaisia, joten valitaan voima tai nopeus.
Kestävyys on tärkeintä.
Erikoisyksikön poliisilla takana on hyvä kestävyys.
Tuolla perällä. - Otetaan hänet.
Mennään. - Kiitos!
Hän tavoitteli kestävyyttä.
KO JONG-HUN POLIISI
Monenneksiko sijoituit juoksussa? - 21. sijalle.
Paljonko painat? - Painan 84 kiloa.
Mitä urheilulajia harrastat?
Painonnostoa ja vuorijuoksua. - Vai niin.
Vuorijuoksu vaatii kestävyyttä ja tahdonvoimaa.
Mennään.
Kestävyys ratkaisee. - Ehdottomasti.
LEE HO-YEON MALLI
Olemme kaikki samanlaisia. Painoa on noin 85 kiloa.
Valitaan vielä yksi mies.
Joukkueeni asenne oli, että tarvitsemme jonkun vahvan.
Rugbypelaaja näyttää vahvalta. - Joku vahva.
Rugbypelaaja vai? - Tuo, jolla on hiukset kiinni.
Et kai pelaa tällä hetkellä?
Pelaan. - Niinkö?
Tarvitsemme jonkun vahvan.
Vahvoja kilpailijoita oli paljon,
joten ajattelin vain, miten saada aikaan parhaan joukkueen.
Olin paljon varovaisempi kuin muut joukkueet.
Hetkinen. - Aikaraja on umpeutunut.
Olen pahoillani.
Dong-hyun on niin varovainen.
Treenaatko säännöllisesti? - Kyllä.
Onko sinulla ole välilevyongelmia? - Ei.
Nostan mitä vain.
Tämä on vaikea paikka.
Uskon, että voitamme, jos liityn mukaan.
Pärjääthän hyvin? - Kyllä.
Selvä, mennään!
Mennään! - Selvä!
WI SUNG-OH VALMENTAJA
Se oli iso päätös. - Selvä.
Me viisi teemme sen.
Olin epävarma loppuun asti,
mutta päätin luottaa siihen, että hän oli oikea valinta.
JOUKKUEENJOHTAJA KIM DONG-HYUN
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Toinen sija, joukkueenjohtaja Hong Beom-seok.
Mitä mieltä olet entisestä erikoisjoukkojen miehestä?
Tarvitsemme monipuolisen. - Aivan.
Hyvällä kestävyydellä. - Aivan.
Mennään.
KANG CHEONG-MYEONG RANNIKKOVARTIOSTON UPSEERI
Tule tiimiin.
SEOL YOUNG-HO VAPAAOTTELIJA
Suurin osa on nyt naisia. Meidän pitää alkaa miettiä heitä.
Ha-yan on kestävä. - Hän juoksi tosi hyvin.
Eikö hän ollut naisten ykkönen? - Otetaan hänet.
Halusin tulla -
vahvan joukkueen valitsemaksi mahdollisimman pian.
Yritin saada katsekontaktin -
joukkueenjohtajaan, jonka tiimiin halusin.
Hyvä on. - Kapteenin päätös.
On noudatettava kapteenin päätöstä.
Tule tiimiin. - Minäkö? Kiitos.
PARK HA-YAN KÄSIPALLOILIJA
JOUKKUEENJOHTAJA HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Kolmas sija, johtaja Amotti.
Tehdään tämä.
KIM DO-HYEON MAAJOUKKUEEN NYRKKEILIJÄ
Mennään. - Kiitos.
KANG YOUNG-SEO MAAJOUKKUEEN ALPPIHIIHTÄJÄ
Mennään. - Kiitos.
KIM KI-HYUK JUONTAJA
Mielestäni olimme vahva joukkue.
Olin luottavainen.
JOUKKUEENJOHTAJA AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Neljäntenä joukkueenjohtaja Lee Won-hee.
Hän vie kaikki judokat.
HAM YOUNG-JIN POLIISI
Judoperhe.
LIM SOO-JIN KEHONRAKENTAJA
KIM YEONG-CHAN TAEKKYON-OTTELIJA
Teen parhaani. - Hyvä on.
Kaikki joukkueessa ovat nopeita.
JOUKKUEENJOHTAJA LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Johtaja Jung Ji-hyun.
Tule tiimiin. - Selvä.
HA MOO-KYOUNG KÄSIPALLOILIJA
Mennään. - Kiitos.
KIM JI-EUN YLEISURHEILIJA
JANG JUN-HYUK LUKIOLAISPAINIJA
JOUKKUEENJOHTAJA JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Kuudes sija, johtaja Kim Min-su.
Mennään.
JANG SUNG-YEOP KEHONRAKENTAJA
Hän nostaa varmaan tonnin.
Ollaan tiimi. - Kiitos.
EOM DAE-HYUN MAAJOUKKUEEN PARKOURISTI
Tämä joukkue tulee ottaa vakavasti.
Mennään.
Mitä? - Sinun tiimiisikö?
Vauhtia.
Hän ei taida haluta liittyä.
Hän ei halua liittyä.
Miksi olet onneton? - Mikset halua liittyä meihin?
Etkö halua liittyä? - Mitä nyt?
En hyväksynyt sitä.
Joukkueessa tuntui olevan kyse voimasta.
Halusin tasapainoiseen tiimiin.
JOUKKUEENJOHTAJA KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Seitsemäs sija, johtaja Lee Jae-yoon.
Kiitos.
LEE HYUN-JEONG LIIKUNNANOPETTAJA
Kenen pitäisi olla seuraava valinta? Justininko?
Justin voisi olla parempi valinta. - Selvä.
Kiitti.
JUSTIN HARVEY NÄYTTELIJÄ
Odotit pitkään, vai mitä? - Ei se mitään.
Halusin valita monipuolisimmat.
Mietin, että niin meillä olisi etulyöntiasema.
JOUKKUEENJOHTAJA LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
Kahdeksas sija, johtaja Andre Jin. - Olet pidätetty.
Mennään.
PARK WOO-JIN RANNIKKOVARTIOSTO
Mitä teemme? Tarvitsemmeko jonkun vahvan?
Hän oli todella hyvä taistellessaan pallosta.
Valitaan sitten hänet. - Mennään.
Mennään.
Kiitos.
POWER WHO YAMI PUKUILIJA
Voimaa. - Odotin.
JUNG YOU-IN UIMARI
JOUKKUEENJOHTAJA ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Yhdeksäs sija, joukkueenjohtaja Hwang Choong-won.
Mitä teemme? Voimakasko?
Pitäisikö vain valita? - Kyllä.
SIM YU-RI VAPAAOTTELIJA
Hän vie tytön ennen muita.
Hän ei ole ensi kierroksella. - Hän vie tytön ensin.
Kiitos.
Kun Hwang Choong-won valitsi minut, se tuntui hyvältä.
Minulla sujuisi hyvin.
LEE JUN-HA JALKAPALLOILIJA
JO HA-RANG MAAJOUKKUEEN KÄSIPALLOPELAAJA
JOUKKUEENJOHTAJA HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (KELKKAILIJA), SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Johtaja Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE VALMENTAJA
Valitaan nainen.
Vai mitä?
Valitsen Go Min-jungin. - Kuulostaa hyvältä.
Mennään.
GO MIN-JUNG CROSSFIT-URHEILIJA
HONG DA-EUN ARBORISTI
Aioimme valita sinut. - Tehdään se.
JOUKKUEENJOHTAJA LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Kymmenen joukkueen kohtalon ratkaisevat parit päätetään nyt.
Paritko?
Parit.
Vähiten ääniä saanut joukkueenjohtaja -
haastetaan ensin.
Haastetaan vai?
Melkoinen juonenkäänne.
Jos yli kaksi joukkuetta haastaa,
haastettu joukkue -
valitsee vastustajansa. - Saavatko he valita?
Se on hyvä.
Ollakseni rehellinen, kun kuulin säännöt,
luulin, että olemme kusessa.
Olemme vahvimmat joukkueet ja kohtaamme ehkä toisemme.
Olemme pulassa.
Päätämme nyt parit.
10. sija johtajien äänestyksessä.
Joukkueenjohtajat, jotka haluavat kohdata Lee Jang-kunin joukkueen,
nostakaa kätenne.
Haastakaa meidät vapaasti. - Antaa tulla!
Antaa tulla! - Antaa tulla. Ei se haittaa.
Eikö ole enempää? Olemme sijalla 10.
Jang-kun lienee hämmentynyt.
Vain kaksi vahvinta joukkuetta nosti kätensä.
Koska joukkueemme oli kymmenes,
luulin, että moni joukkue ilmoittautuisi.
Mutta vain kaksi joukkuetta nosti kätensä,
joten meillä ei ollut vaihtoehtoja.
He ovat alakynnessä.
Halusin välttää niitä joukkueita.
Ne kaksi joukkuetta olivat mielestäni vahvimpia.
En halunnut kilpailla heitä vastaan.
Lee Jang-kun, haastetun joukkueen johtaja,
sano sen joukkueenjohtajan nimi, jonka haluat kohdata.
Joukkueemme -
kilpailee Hong Beom-seokin joukkuetta vastaan.
Selvä!
Kyllä! - Menoksi!
Jes!
Olette sijalla 10, mutta valitsimme teidät, koska näytätte vahvoilta.
Älä viitsi.
Ole rehellinen.
Sanoit valitsevasi vahvan vastustajan, ja luulen, että valitsit.
Kadutte vielä, että valitsitte meidät.
9. sija johtajien äänestyksessä.
Johtajat, joka haluavat kohdata Hwang Choong-wonin joukkueen,
nostakaa kätenne.
Onpa paljon käsiä. - He ovat suosittuja.
Niitä on paljon.
Nostivatko kaikki kätensä? - Oikeasti?
Pilailetteko?
Se ei tuntunut hyvältä. Kaikki taisivat valita meidät.
Koska joukkueessamme on kaksi naista,
odotin monien joukkueiden haastavan meidät.
Mutta se oli enemmän kuin odotin,
joten olin hieman hämmentynyt.
Hwang Choong-won, haastetun joukkueen johtaja,
sano sen joukkueenjohtajan nimi, jonka haluat kohdata.
Valitse meidät.
Lee Won-heen joukkue ei ole huono valinta.
Kaikki taitavat ajatella samaa.
Jätän sen sinulle.
Ei hassumpaa.
Joukkueemme koostuu sisusta ja ketteryydestä.
Valitsimme teidät hyvän ottelun vuoksi.
Ajattelin, että voittaisimme varmasti,
joten valitsin teidät.
TEHTÄVÄ: 2
LEE WON-HEEN JOUKKUE VASTAAN HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE
HWANG CHOONG-WON RASKASKALUSTOYHTIÖN TJ
LEE WON-HEE JUDON MAAJOUKKUE
Valitsin kaikki, jotka halusin.
Haluan teidän kaikkien antavan kaikkenne.
Uskon, että voimme voittaa.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE
Koska kaikkien perusta on crossfit,
minusta tuntuu huojentuneelta.
Se on kuin päivän joukkuetreeni.
Totta. - Päivän joukkuetreeni.
Luulen, että voitamme, kunhan se ei ole judomatsi.
Uskon, että olemme parempia kaikessa -
verrattuna Lee Won-heen joukkueeseen.
Pidin sitä joukkuetta yhtenä heikommista.
Niillä, jotka tuomitsevat muita ulkonäön perusteella,
on paljon heikkouksia.
Kyky käyttää tehokkaasti voimaa, nopeutta ja ketteryyttä.
Valitsin kilpailijat, joilla on se kyky.
Tästä tulee hieno ottelu.
Tehdään tämä.
Lee Won-heen ja Hwang Choong-wonin joukkueet,
astukaa areenalle.
Mennään! - Menoksi!
Menoksi! - Menoksi!
Mennään. - Tehdään se!
Mikä tämä on?
- Mikä tämä on?
Mikä tämä on? - Jukra.
Hitto vie. - Labyrinttikö?
Miksi labyrintti?
Eikö se ole labyrintti?
Physical: 100. Viisi viittä vastaan -joukkueottelu.
Toinen tehtävä paljastetaan nyt.
Toinen tehtävä, jossa joukkueen kohtalo on vaakalaudalla -
on viisi viittä vastaan labyrintin valloitus.
Valloitus. - Labyrintin valloitus.
Valloitus.
Yllätyin.
Miten he keksivät tämän?
En edes koskaan kuvitellut tätä.
En uskonut, että niin isoa labyrinttia voisi rakentaa.
Suuntavaistoni on surkea, joten olen pulassa.
En koskaan edes kuvitellut labyrinttia,
joten olin aika hämmentynyt.
Tiesin, ettei siitä tulisi helppoa.
Joukkueilla on 15 minuuttia aikaa -
siirtää tarvikkeet keräämispisteeltä -
labyrintin kolmelle keräämisalueelle.
Tarvikkeet painavat 6-20 kiloa.
Jokaisella vyöhykkeellä on vaaka,
joka kallistuu joukkueen siihen asettavien -
tarvikkeiden painon mukaan.
Ottelun alussa vaa'at ovat kiinteitä.
Mutta vaa'at aktivoituvat viiden minuutin kuluttua,
ja eniten painoa kasanneen joukkueen lippu nousee.
Siksi on sinisiä ja punaisia lippuja.
Ennen kuin vaa'at aktivoituvat,
ette saa koskea vastapuolen tarvikkeisiin tai varastaa niitä.
Ette saa missään tapauksessa varastaa vastapuolen tarvikkeita -
keräämisalueiden sisällä.
Vaikka lippu on nostettu,
alueella voi silti kerätä pelin loppuun asti.
Labyrinttiin on piilotettu erikoistarvikkeita,
jotka ovat tavallisia tarvikkeita painavampia.
Meidän on löydettävä ne.
Yhden pitäisi olla tuossa ja tässä.
Tuolla pitäisi olla toinen.
Kun 15 minuutin aikaraja umpeutuu,
joukkue, jolla on enemmän alueita, voittaa.
Tästä tulee rankkaa.
Me vain nostamme ja liikumme yhä uudestaan.
Luulin, että ne, jotka ovat nopeita ja vahvoja -
olisivat etulyöntiasemassa.
Meillä on mahdollisuus.
Voittaja on se, jonka joukkueen lippu nousee.
Joukkueemme voi voittaa, kunhan meillä on hyvä suunnitelma.
Aloittakaa strategiakokous.
Aloitetaan tästä.
Erotammeko miehet ja naiset vai sekoitammeko heidät?
Voisimme sekoittaa.
Hyvä idea.
Kaksi, kaksi ja yksikö? - Kaksi, kaksi ja yksi.
Aloitetaan niin. - Kaksi, kaksi ja yksikö?
Tämän henkilön pitäisi katsoa tilannetta... - Niin.
...ja ilmoittaa muille joukkueen jäsenille.
Selvä. - Selvä.
Opetellaan kartta ulkoa.
Opetellaan suunnat ulkoa. - Opetellaan ulkoa.
Aloitamme kaikista kolmesta vyöhykkeestä.
Mutta keskitymme enemmän kahteen niistä -
ja pidämme silmällä yhtä.
Tehdään tämä.
Keskitytään näihin kahteen alueeseen.
Te kolme olette yksi tiimi, ja me kaksi olemme yksi tiimi.
Keskitymme näihin alueisiin ja asetamme tarvikkeet -
mahdollisimman nopeasti.
Meidän pitää vain siirtää ne.
Mitä vain saamme käsiimme. - Niin.
Kahdella vyöhykkeellä voittaa.
Resurssien jakamisen sijaan keskittyisimme kahteen.
Päätimme tähdätä vain kahteen vyöhykkeeseen.
Physical: 100:n toinen tehtävä.
Viisi viittä vastaan labyrintin valloitus.
Pillin vihellyksestä peli alkaa.
Onneksi he aliarvioivat meidät.
He lähtevät tänään kotiin.
Olen varma, että joukkueemme voittaa.
Menemmekö? - Menoksi.
Se oli vaikeampaa kuin luulin.
Saattaisimme eksyä, koska se on labyrintti,
ja voisi olla odottamattomia muuttujia.
Meidän piti vain löytää nopeasti reittimme.
Yu-ri ja minä olimme vastuussa toisesta vyöhykkeestä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Halusin voittaa, mutta en tiennyt, miten.
Keksimme suunnitelman Young-jinille ja minulle.
Huolehtisimme yhdestä puolesta ja pinoaisimme mahdollisimman paljon.
Ne olivat painavampia kuin luulin,
joten kaduin, etten ollut treenannut kovemmin.
Tunsin olevani liian heikko.
Siirsin kevyempiä tarvikkeita välillä raskaiden sijaan.
Voin kantaa vain yhden kerrallaan.
Ensin siirsin ne, joiden kanssa pystyin juosta.
En ottanut painavia.
Ne eivät olleet niin painavia.
Kävelen usein 20 kilon levyjen kanssa salilla.
Ajattelin niitä vain levyinä ja siirsin ne.
Urheilutaustamme vuoksi osaamme käyttää voimiamme tehokkaasti.
En uskonut, että olisimme alakynnessä.
Meille kerrottiin erityisvarusteista.
Oli selvää, että ne olivat todennäköisesti umpikujassa.
Minun piti käydä katsomassa.
Löysin yhden heti, kun pääsin sinne.
ERITYISTARVIKKEITA
Odotin hiekkasäkkiä,
mutta se olikin tammitynnyri.
En ollut koskaan nostanut niitä.
Yllättäen pystyin siirtämään sen aika helposti.
Ajattelin heittää sen sisään ensin.
Kun olin laittanut sen sisään,
minusta tuntui heti, että valloitimme tämän vyöhykkeen.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE ERIKOISTARVIKKEET 60 KG
Kun palasin, näin toisen joukkueen vaa'alla tammitynnyrin.
Ihmettelin, mikä se oli -
ja arvelin heidän löytäneen erikoistarvikkeen.
Luonnollisesti ensin minäkin ajattelin etsiä sellaista.
Mutta tajusin, etten saisi menettää malttiani -
ja pysyin suunnitelmassa.
Tälläkin puolella on painavampi paino.
Yhden meistä pitäisi katsoa ympärilleen -
ja selvittää, missä se on.
Mutta kun olemme siellä, voimme hämmentyä.
Ei näytä hämmentävältä. - Se on hämmentävää.
Siellä on erilaista.
Keskitytään näihin kahteen alueeseen.
Liikutaan nopeasti eikä murehdita muusta.
Kaikki jäsenet olivat samaa mieltä.
Meillä ei ollut aikaa etsiä sitä.
Siihen keskittymisen sijaan -
päätimme antaa kaikkemme suorittamaamme tehtävään.
Laitoimme kevyet sivuun ja kannoimme raskaat.
Löysin ison ja laitoin sen sisään.
Hyvin tehty.
Onko täällä jotain?
Ei.
Jokin raskas.
ERIKOISVARUSTE
Yritin etsiä yhtä.
Mutta kului paljon aikaa, enkä löytänyt mitään.
Olin pulassa.
Kestävyyteensä luottavat menivät pidempää reittiä.
He menivät edestakaisin ensimmäiselle vyöhykkeelle.
Pystyt siihen.
Ha-rang ja minä siirsimme tarvikkeita,
ja luulin, että alue olisi meidän.
Luulin, että se riittäisi lipun nostamiseen.
Vastustajajoukkueen kohde ei ollut tämä alue.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
Hylkäsimme ykkösen, kauimmaisen vyöhykkeen.
Keksimme hylätä ykkösen -
ja ottaa kohteeksi alueet kaksi ja kolme.
Minun piti työskennellä yksin.
Mutta vastapuolen joukkueesta oli kolme henkilöä -
alueella, jossa olin.
Meitä oli kolme,
ja vastapuolen joukkueessa oli vain yksi, joka kuljetti tarvikkeita.
Hän näytti väsyneeltä.
Meitä oli kolme, joten homma sujui nopeasti.
Mutta Hwang Choong-won työskenteli yksin.
Se oli yksi kolmea vastaan, joten hän ei edistynyt.
Hän näytti väsyneeltä.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
Miten menee? - Ihan hyvin.
Löysin erikoistarvikkeen. - Löysitkö?
Selvä. - Sillä on iso rooli.
Löysitkö? Selvä. - Sillä on iso rooli.
Selvä.
Luulin, että pärjäisimme.
Koska hajautimme joukkueemme,
voisimme voittaa murskavoitolla,
kunhan saisin pidettyä heidät kolme siellä.
Pitäisikö jonkun mennä auttamaan?
Pinosimme niin paljon täällä. - Mene sinä.
Minäkö? - Niin.
Hyvä on.
Täällä mahdollisuudet olivat hyvät, joten menin toiselle puolelle.
Viisi minuuttia on kulunut.
Vaa'at aktivoituvat.
Viisi minuuttia on kulunut. Vaa'at aktivoituvat.
Alue oli hallussamme.
Menen auttamaan. - Selvä.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE
LEE WON-HEEN JOUKKUE
Tuo alue on täynnä. - Selvä.
WON-HEEN JOUKKUE 2 VASTAAN CHOONG-WONIN JOUKKUE 1
Meillä menee hyvin.
Viiden minuutin kuluttua näin, että puolemme nousi.
Hetken luulin erehtyneeni.
Molemmat puolet näyttivät samalta, mutta heillä oli erikoistarvike.
Menen etsimään erikoistarviketta.
Selvä, mene vain.
Lastattuani yhden -
keksin, että jos niitä oli umpikujissa, täälläkin olisi yksi.
Ja niin olikin.
Nostin sen ylös ja laitoin sisään,
mutta toinen olikin painavampi kuin luulin.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE ERIKOISTARVIKE
Hyvin tehty. - Saimme molemmat. Tämä on meidän.
Luulin, että valtasimme alueen.
Koska piilotetut tarvikkeet painavat niin paljon,
emme käyttäneet aikaa niiden etsimiseen ja siirtämiseen,
vaan kasasimme nopeasti tavalliset.
Suunnitelmamme toimi täydellisesti.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
Aloin miettiä, miten puolustaisimme sitä.
Silloin Da-sol oli tarpeeksi fiksu tullakseen auttamaan toisella alueella.
Heillä on toinen henkilö täällä!
Toinen henkilö kakkosella!
Toinen henkilökö? - Kakkosella.
Selvä. Pitäisikö auttaa? - Joo.
Selvä, mennään. Tulemme perässä.
Mene. - Mene.
Menoksi.
Menimme sinne, missä Jun-ha ja Yu-ri olivat.
Olemme tainneet ottaa tämän haltuumme, eikö?
Meidän puolellamme oli paljon enemmän.
Jun-ha oli löytänyt kaksi piilotettua tammitynnyriä ja laittanut ne sisään.
En uskonut, että alueesta pitäisi huolehtia.
Mutta en huomannut lippua.
Siinä kohdassa varmaan -
arvioin tilanteen väärin.
Dong-hyun, mene ykköselle.
Voit jättää Ha-rangin.
Olemme ainoat sillä alueella.
Päätimme pyytää apua tarvittaessa.
Tein vain parhaani suorittaakseni annetun tehtävän,
kunnes joku pyysi apua.
Olemme ainoat sillä alueella.
Dong-hyun, alue yksi. Vielä kerran. - Hyvä on.
Käänny oikealle.
Ei tarvitse enää kasata.
Voimme lopettaa. - Tämä oli tässä.
Mene sinä. - Minä hoidan tämän.
Pärjään täällä yksin.
Erehdyin koko tilanteesta.
Kaikki hyvin täällä. - Selvä.
Entä täällä? - Meillä on enemmän.
Onko? - On.
Missä se on? - Täällä.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
Tiesin, että meillä oli hyvät mahdollisuudet voittaa.
Antaa mennä, Young-jin!
Nyt oli tosi kyseessä.
Jos voittaisimme täällä, se olisi ohi.
Annoin siis kaikkeni.
Neljä henkilöä kakkosella!
Heillä on neljä henkilöä kakkosella!
Selvä.
Selvä. Mennään.
Laitoimme sinne kaksi erikoisvarustetta, mutta sininen lippu liehui silti.
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE
Hyvä on. Mene, Yu-ri. - Selvä.
Tuntui, että voittaisimme, jos lisäisimme vielä vähän.
Mutta kun katsoin pohjaa, tajusin, että teimme virheen.
Kaksi tammitynnyriä olivat hyvä lisä,
mutta ne veivät tosi paljon tilaa.
Pohjalla oli paljon tyhjää tilaa,
mutta se oli täynnä päältä.
Emme onnistuneet pinoamaan lisää.
Vaikka pinosimme niin paljon kuin pystyimme,
sininen lippu pysyi silti ylhäällä.
Mennäänkö kolmoselle?
Ei tarvitse. - Niinkö?
Laita se taakse.
Ajattelin: "Tämä hoitaa homman."
Peli päättyy viiden minuutin päästä.
5 minuuttia jäljellä. - 5 minuuttia.
Menoksi!
Mennään. En voi sille mitään. - Ei!
Et pääse läpi. - Ei!
Toivoin, että voittaisimme, kunhan jatkoimme kasaamista.
Vielä vähän!
Vauhtia! - Menoksi!
Menoksi! - Emme voi pinota enempää.
Kaikki hyvin. Pitää mennä.
Pinoa se hyvin.
Se oli vaikeinta aikaa.
Ne viisi minuuttia olivat koettelemus.
Olimme fyysisesti uupuneita.
Ajattelin vain, että meidän on voitettava jotenkin.
Tarkista uudestaan.
Yksi minuutti! - Yksi minuutti jäljellä!
Minuutti! Puolustetaan!
Älkää päästäkö heitä ohi! - Estäkää heitä.
Älkää päästäkö heitä!
Mennään. - Heidät on pysäytettävä.
Estän heidän kulkunsa.
En koskaan halunnut luovuttaa.
Puskin vain eteenpäin.
Hyvä! Pääsimme!
10 sekuntia! - 10 sekuntia!
Pinotkaa! Jatkakaa! - Älkää luovuttako! Hyvä!
Miltä näyttää?
Dong-hyun!
Vielä yksi tuonne!
Peli on ohi.
Hyvin tehty!
No niin. - Hyvin tehty.
Hävisimmekö? - Emme.
Emmekö tiedä vielä? - Minne Dong-hyun meni...
Voitimmeko? - Joo.
Otimme tuon haltuun. - Niin, täällä ja tuolla.
Physical: 100:n toinen tehtävä.
Viisi viittä vastaan labyrintin valloitus.
Voittajajoukkue on -
Lee Won-heen joukkue.
Hyvin tehty!
Olette mahtavia!
HWANG CHOONG-WONIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
En voinut uskoa, että teimme kaiken sen,
eikä lippu noussut.
Viimeiseksi laitoimme kaksi erikoisvarustetta -
ja panostimme resurssimme sinne.
Emme voineet luovuttaa.
Jälkikäteen ajateltuna olisi pitänyt tajuta aiemmin -
siirtyä toiselle alueelle ja käyttää siellä energiaamme.
Olisi pitänyt muuttaa suunnitelmaamme siinä vaiheessa.
Mutta se alue oli minulle pakkomielle.
En vain ollut -
tarpeeksi hyvä joukkueenjohtaja.
Olen pahoillani joukkueeni jäsenten puolesta häviön vuoksi.
Olen tosi iloinen.
Olen ekstaasissa.
Taisin juuri huutaa.
Olin helpottunut. Kuin taakka olisi kadonnut harteiltani.
En saavuttanut sitä yksin.
Se oli voitto, jonka koko joukkueemme saavutti -
yhteisvoimin.
Se taisi olla ensimmäinen kerta, kun koin jotain tällaista.
Olen siis todella iloinen.
Uskon aina prof. Leen älyyn.
Hänen 148 ÄO:nsa strategia johti meidät menestykseen.
VOITTAJAT: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL,
HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE VASTAAN AMOTTIN JOUKKUE
Se on menoa.
Lopulta -
päädyimme vastaan sitä joukkuetta, jota halusimme välttää eniten.
Tästä tulee hauskaa.
Tämä tuntuu taistelulta.
Olemme vahvin joukkue,
mutta he tulevat aivan perässämme.
En ollut kovin tyytyväinen.
Kim Dong-hyunin ja Amottin joukkueet,
astukaa areenalle.
Menemmekö ylös?
Antaa palaa!
Menoksi! - Hoidamme tämän!
Tämä on hullua. - Mikä tämä on?
Mennään ylös. - Mikä tämä on?
Katsokaa. - Katsokaa tarkkaan.
Mikä tämä on? - Luulin, että olisi jotain tällaista.
Physical: 100:n viisi viittä vastaan -joukkueottelu.
Toinen tehtävä, jossa joukkueen kohtalo on vaakalaudalla -
on viisi viittä vastaan labyrintin valloitus.
Selvä.
Tämä on sairasta.
Tämä on hullua.
Labyrintti alkaa täältä.
Voimme mennä sinne.
Kaksi meistä ottaa ykkösalueen.
Kuka ottaa tämän?
Hoidan sen itse. - Selvä.
Sitten te kaksi otatte kolmosen. - Selvä.
Kaikkia kolmea yrittävä johtaja johtaa joukkueen häviöön.
Tajuatteko? Pitää vain voittaa kaksi.
Keskitytään näihin kahteen.
Hylätään tämä.
Se on liian kaukana.
Otamme haltuun nämä kaksi.
Mutta hekin takuulla valitsevat nämä kaksi.
Painakaa te kolme reitti mieleenne ja menkää tuonne, kun aloitamme.
Jakaannumme kahteen ryhmään. - Selvä.
Puolivälissä kurkkaan tänne. - Selvä.
Hekin saattavat hylätä sen. - Tiedustelu.
Heti kun kuulin säännöt, keksin pelisuunnitelman.
Pitää keskittyä kasaamaan hiekkasäkit kahdelle alueelle.
Kaikkiin kolmeen panostaminen on varma tapa hävitä.
Physical: 100:n toinen tehtävä.
Viisi viittä vastaan -labyrintti.
Pillin vihellyksestä -
ottelu Kim Dong-hyunin ja Amottin joukkueiden välillä alkaa.
Mennään!
Hoidamme tämän! - Tehdään tämä!
No niin, mennään!
Mennään!
Äkkiä.
Pitää kiirehtiä.
Ne ovat kevyitä.
Ylhäältä katsottuna se näytti lyhyeltä etäisyydeltä.
Alueet olivat aika kaukana.
Se oli luultua pidempi ja monimutkaisempi.
Ajattelin, että väsyisimme nopeasti.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
Jee-hyuk ja minä menimme ykköseen,
mutta siellä oli kolme henkilöä.
En ollut varma, mitä pitäisi tehdä, joten jatkoin tarvikkeiden tuomista.
Tämä on aika kaukana.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
Ei hätää, meitä on kolme. Voitamme varmasti.
Vauhtia.
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Laita se oikealle.
He yrittävät tätäkin.
Hitaasti.
Aioin tuurata kaikkia.
Sillä mielellä lähdin peliin.
Näytän, ettei edes 43-vuotias joukkueenjohtaja lepää,
joten meidän pitäisi antaa kaikkemme.
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Reitti on rajoitettu,
joten ajattelin, että törmäisimme toisiimme usein.
Onneksi joukkueenjohtajamme -
käski keskittyä määrättyyn reittiin.
Tuntui, että pääsisimme edelle.
Koska tämä on joukkueottelu,
tiimityö ja strategia ovat tärkeitä.
Vaikea sanoa, ennen kuin ottelu on ohi.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
Miten menee? Montako siellä on?
Kolme.
Entä kakkonen?
Ei kai ketään. Käyn katsomassa.
Kakkonen on kaukana.
He ovat täälläkin.
Olemme häviöllä kakkosessa.
Meidän on voitettava tämä.
Viisi minuuttia on kulunut.
Vaa'at aktivoituvat.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE 1, VASTAAN AMOTTIN JOUKKUE 2
Olemme häviöllä!
Sung-oh!
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Olen pahoillani. Meidän pitää kiriä.
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Anteeksi.
Ota se.
Koska olimme häviöllä,
muutin vähän pelisuunnitelmaa ja päätin varastaa heiltä.
Jos seisomme siellä, reitti on tukossa.
Ajattelin sen toimivan.
Kim Dong-hyun on todella iso -
ja lihaksikas.
Sain pienen hermoromahduksen. - Olen pahoillani.
Minusta tuntui, että siitä saattaisi tulla taisto.
Heillä oli mustan vyön jujutsulainen,
UFC-ottelija -
ja voimanostaja.
Mitä voimaan tulee,
tästä ei tule helppoa meille.
Seiso siinä ja varasta heiltä.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE 2 VASTAAN AMOTTIN JOUKKUE 1
Kun minulle kerrottiin reitin tukkimisesta,
olin varma, että voisimme viedä heiltä tarvikkeet.
Pääsisimme edelle.
Et voi mennä tästä.
Olen pahoillani.
Jalkani olivat alkaneet väsyä enkä pystynyt kävellä,
joten minua huolestutti joukkueen hidastaminen.
Joukkueenjohtajamme muutti suunnitelmaa reitin tukkimiseen,
joten pääsin pahimman vaiheen yli.
Wi Sung-oh tukki reitin isolla kehollaan.
Se oli todella ärsyttävää.
Mennään ykköseen! - Mennään!
Halusin suojella sitä kaikin tavoin.
Mutta hän oli paljon vahvempi.
Oli järkyttävää, että tarvikkeemme vietiin.
Tätä tietä, Jee-hyuk.
Ei! Et voi mennä tästä!
Olen pahoillani.
Ei!
Olen pahoillani.
Ei! - Mitä hit...
Jatkakaa tukkimista.
Ajattelin tarvikkeiden antamista pois.
Jos antaisimme heidän viedä ne, voisimme hävitä.
En halunnut luovuttaa ilman taistelua.
Minua alkoi hermostuttaa kaiken sen menettämisen jälkeen.
Dong-hyun, täällä. - Kaikki hyvin.
Peli päättyy viiden minuutin päästä.
Mennään tuonne.
Jee-hyuk, mennään ykköseen!
Ykköseen! Mene ykköseen!
Alue yksi!
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Älä tule tänne. Jätä se ja mene.
He seurasivat meitä kaikkialle.
Pinosimme suunnilleen samaa määrää vaaoille.
Jatkoimme sitä nähdäksemme, ketkä voittaisivat.
Melkein valmista. Minuutti jäljellä.
Jatkakaa! Älkää levätkö!
Peli päättyy minuutin päästä.
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
Kun punainen valo syttyi ja aikaa oli minuutti,
se oli vielä hermostuttavampaa.
Eikö se ole ohi? - 50 sekuntia!
Jatkakaa. - Pysykää varpaillanne.
Älkää olko omahyväisiä! - Jatkakaa!
5 tai 10 kiloa riittäisi kallistamaan vaa'at kumpaan suuntaan vain.
Piti olla varuillamme. Molemmat puolet olivat täynnä.
Säkit saattoivat pudota milloin vain,
joten emme voineet rentoutua.
Kymmenen sekuntia aikaa.
Vielä yksi.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE 2 VASTAAN AMOTTIN JOUKKUE 1
Peli on ohi.
AMOTTIN JOUKKUE, KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, AMOTTIN JOUKKUE
Mennään.
No niin. - No niin!
Hetkinen.
Me voitimme. - Hetkinen.
Haluan makuulle. - Me voitimme!
Mene makuulle. - Laulukaskas-joukkue!
Laulukaskas-joukkue! Menoksi!
Paiskin töitä täysillä.
Pohkeeni taitavat räjähtää.
Hyvää työtä.
Oletko loukkaantunut? - Pahoittelen sitä.
Ei vammoja? - Olen pahoillani.
Olen pahoillani. - Hyvää työtä.
Menen hetkeksi makuulle.
Sung-oh, mene makuulle.
Hengitä, kaikki hyvin.
Voittajajoukkue on -
Kim Dong-hyunin joukkue.
Tunne, jonka saa, kun voittaa joukkueena -
on paljon riemastuttavampi -
verrattuna yksilövoittoon.
Tätäkö kutsutaan -
joukkuetoveruudeksi?
Voitto joukkueena -
on jotain, mitä en saa kokea, koska harrastan yksilölajia.
Se oli tosi jännittävää.
Te olitte parhaita.
Kiitos voitosta.
Häviö -
tekee aina kipeää.
Se sattuu yhä.
Haluan palata.
Se oli pettymys.
Hävisimme todella täpärästi.
Ajattelin: "Entä jos olisin juossut -
tai liikkunut vähän enemmän?"
En voi olla pettymättä.
Epäonnistuin johtajana.
Innostuin liikaa enkä saanut sitä tehtyä.
Halusin antaa kaikkeni katumatta mitään,
mutta kaduin monia asioita, kun lopetimme.
Hyvää työtä. - Pärjäsitte hienosti.
Se ei ole vielä ohi osaltamme. - Hyvin tehty.
Yksi, kaksi, kolme!
VOITTAJAT: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE VASTAAN LEE JANG-KUNIN JOUKKUE
Mennään. - Vauhtia.
Hong Beom-seokin ja Lee Jang-kunin joukkueet, astukaa areenalle.
Menoksi! - Hoidetaan homma!
Hoidamme tämän!
Mikä tämä on? - Mitä?
Mikä tämä on? - Mikä tämä on?
Onko se labyrintti?
Heti kun näin labyrintin, minulla oli paljon ajateltavaa.
Ajattelin strategian olevan äärimmäisen tärkeää.
Katsokaa karttaa -
ja aloittakaa strategiakokous.
Tämä on minun juttuni. Pärjään hyvin.
Voitamme varmasti hyvällä suunnitelmalla.
Meidän pitää muistaa suunnat.
Ei oteta kohteeksi kaikkia kolmea. - Aivan.
Mietin, miten se pitäisi tehdä.
Entä tämä? Opettelemme ulkoa pohjapiirroksen, eikö?
Koska emme voi opetella koko karttaa,
voimme kaikki mennä ykkösalueelle ja jättää tarvikkeet sinne.
Jos olemme kaikki jonossa, ei ole syytä hämmentyä.
Näemmekö tuolta alhaalta?
Tehdään kahden miehen ryhmä... - Päätetään nyt.
...ja yhden miehen ja kahden naisen ryhmä.
Aivan. - Mutta -
siitä tulee hämmentävää, jos hajaannumme.
Emme voi luopua ykkösestä.
Yhdestä voi minusta luopua.
Odota hetki. - Pitää päättää.
Tätä pitää miettiä. - Aivan.
Jakaannutaan kolmeen ryhmään.
Ha-yan voi mennä läheiseen yksin. - Minäkö?
Parempi, että minä menen yksin. - Niin.
Me kaksi otamme kaksi muuta. - Kaksi muuta...
Aivan. Tehdään niin. - Selvä.
Meidän pitäisi mennä tänne. - Selvä.
Selvä. Hyvä. - Selvä.
Hyvä on. Kuulostaa hyvältä.
Joukkueenjohtajamme Hong Beom-seok -
oli hyvin luotettava.
Olin hermostunut, mutta minusta meillä oli hyvät mahdollisuudet.
Meidän on päästävä edelle ensimmäisessä viidessä minuutissa.
Meidän on todellakin päästävä.
Annetaan siis kaikkemme viisi minuuttia. - On pysyttävä liikkeessä.
Hän oli rauhallinen ja tyyni -
ja pysyi sinnikkäästi suunnitelmassa.
Minne siis mennään?
Meidän pitäisi suunnitella -
ensimmäiset viisi minuuttia. - Niin, minne kunkin pitäisi mennä.
Oletetaan, että valloitamme kaksi aluetta.
Menemme kuitenkin näin.
Kaikilla alueilla on kaksi sisäänpääsyä. - Kokous päättyy 10 sekunnin päästä.
Pitää päättää, kuka on missäkin.
Hylätään yksi.
Luovutetaanko yhden suhteen? - Yritetään kahta.
Yritin kuunnella kaikkien mielipiteitä,
joten en voinut tehdä päätöstä heti.
Strategiakokous on ohi.
Hetkinen, odottakaa.
Mennään! - Tehdään tämä.
Meillä on etu.
Meillä on se. - Kyllä.
Emme voi luopua yhdestä.
Siinä tapauksessa -
jakaannutaan kahden tiimeihin. Yksi menee kakkoselle.
Tai jos on kulunut viisi minuuttia, eikä kakkosella mene hyvin,
menen edestakaisin. - On mentävä!
Hitto, olemme pulassa.
En muista reittiä.
Selvä!
Tuosta vain?
Ei kiirettä.
Hitaasti.
Joukkueemme suunnitelma -
oli antaa vähän saadakseen paljon.
Jakaannuimme kahden ryhmiin, jotta voimme ottaa kaksi aluetta,
ja Ha-yan katsoi vastustajien perään.
Kim Amugae ja Go Min-jung ovat hyviä kilpailijoita.
Mutta uskoin, että Seol Young-ho ja minä -
olimme kestävyysmielessä paljon parempia.
Jonkun on tultava tänne.
Vai mitä?
Jatketaan vain samaan malliin.
Mitä? - Jatketaan vain.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Heillä on kaksi miestä.
Täälläkään ei ole helppoa. - Mitä?
Kaksi miestämme siirteli jatkuvasti painavimpia säkkejä.
Tiesimme, ettei heistä ollut vastusta.
Tiesimme voittavamme tämän.
Jatkamalla näin -
pääsisimme edelle viidessä minuutissa.
Onko siellä kaikki hyvin? - On.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Siirsin niin monta kuin pystyin,
mutta kun minulla oli kaksi säkkiä,
toisella joukkueella oli seitsemän.
Kun lisäsin vielä kaksi,
toisella joukkueella oli vielä enemmän.
En uskonut voivani tehdä paljoakaan yksin siellä,
joten tein henkilökohtaisen päätöksen -
mennä auttamaan toiselle alueelle.
Yllätyin nähdessäni Da-eunin.
Minun piti harhauttaa toista joukkuetta.
Hitaasti.
Sillä alueella oli jo kaksi miestä.
Kun näin kolmannen henkilön tulevan,
ihmettelin, miksi täällä oli kolme henkilöä.
He häviäisivät muilla alueilla.
Mennään.
Mennään!
Hoidamme tämän! - Mennään!
Heillä on täällä vain yksi nainen.
Haluatko tehdä sen yksin? - Joo.
Pitää vaihtaa paikkaa.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Olimme varmalla voitolla kolmosella,
joten menin ykköselle sen sijaan.
Olimme pulassa.
Ajattelin, että he kokoavat kaikki tänne,
ja olin huolissani.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Da-eun! - Niin?
Onko siellä paljon väkeä?
Heillä on paljon pinottuna kakkosessa. Minun on paras mennä kolmoselle.
Tule ykköselle. - Tule tänne.
Tänne. - Da-eun, tule tänne.
Koska oli mahdotonta voittaa kaikkia kolmea,
minusta oli oikein hylätä yksi -
ja laittaa kaikki peliin kahteen.
Da-eun, tule tänne.
Unohda kakkonen.
Johdamme kolmosella.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Neljän henkilön yhteistyöllä -
tarvikkeita kasattiin nopeasti.
Viisi minuuttia on kulunut. Vaa'at aktivoituvat.
Täällä oli maanvyörymä.
Tämä puoli oli valloitettu.
Se nousi.
Suunnitelmamme toimi,
joten luulin meillä menevän hyvin.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Taisimme alkaa tuntea kiirettä.
Pelisuunnitelmamme mukaan -
oletimme olevamme jo johdossa.
Mene tuonne.
Tee se yksin. - Paska.
Hyeong-kyu, tule tänne. - Selvä.
Jatka vain.
Minne? Kolmoseenko? - Ei, ykköseen.
Ykköseenkö? - Niin.
Olimme voittamassa ykkösessä ja kolmosessa,
joten ajattelin kaiken olevan hyvin.
Kunhan hallitsisimme ykköstä,
voittaisimme helposti.
Keskityimme siis siihen alueeseen.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Mennään!
Gibson!
Gibson! Mene tuonne.
Selvä.
Työskentelimme suunnilleen samalla nopeudella.
Aikaa ei ollut paljon, mutta emme voineet muuttaa tilannetta.
Aloin turhautua.
Beom-seok, miten menee?
Meidän on mentävä tänne. - Onko?
Odota. - Pitää vain saada tämä.
Häviämme molemmilla alueilla.
Aloin ahdistua ajan myötä.
En voinut muuta kuin pysyä liikkeessä.
Kun työskentelin palomiehenä,
minun piti usein tehdä nopeita päätöksiä hätätilanteissa.
Mutta täällä -
joukkueeni jäsenet saattaisivat joutua kotiin päätökseni takia.
Oli päätöksen hetki.
Meidän on laitettava kaikki peliin. - Niin.
Laitamme kaiken peliin.
Ha-yan!
Laitoimme kaiken peliin.
Ha-yan!
Tarvitsemme apua kolmosessa.
Jatkanko vielä?
Jatka. - Selvä.
Meillä riittää kestävyyttä! - Jatkakaa!
Menkää ykköselle. - Liikettä!
Mennään. - Juoskaa!
Tässä. - Odota.
Laita se tähän.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Mennään.
Ha-yan.
Selvä.
Vastustaja keskittyi pinoamaan ykköseen,
joten se kääntyi täysin heidän edukseen.
Päätin houkutella heidät kolmoselle,
joten vein kaksi pussia sinne -
näyttääkseni, ettemme hylänneet sitä aluetta -
ja harhauttaakseni heidän huomionsa sinne.
Jatka.
Ei tarvitse mennä ykköselle!
Selvä! - Tarkistetaan numero kolme.
Kolmonen.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Olin tulossa hulluksi.
En tiennyt, teinkö hyvää työtä, mutta siirtelin vain tarvikkeita.
Missä kolmonen on?
Täällä takana.
Selvä. - Taakse.
Tätä tietä.
Puolivälissä muutin suunnitelmaa.
Kokosin kaikki viisi henkilöä.
Olimme pattitilanteessa.
Olin epätoivoinen.
Halusin puolemme laskeutuvan.
Olin epätoivoinen.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Viisi minuuttia. - Alue yksi.
Peli päättyy viiden minuutin päästä.
Ykköseenkö? - Niin.
Selvä, tulen sinne. - Ykkönen on tasoissa. Tänne.
Se on tasoissa. Tänne. - Selvä.
Suunnitelmani taisi onnistua.
Houkuttelimme heidät kolmoseen.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Mennään.
Melkein laskin alleni.
Saimme tämän alueen!
Teimme sen.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE 1 VASTAAN HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE 2
Mennään. Hoidamme tämän.
Mennään.
Ei.
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE, LEE JANG-KUNIN JOUKKUE
Mitä sinä teet?
Aivan, tämä ei ole meidän. Anteeksi.
Kun meidät päihitettiin, kaikki hämmentyivät.
Tein selväksi, että vaaka kallistui puolellemme,
ja kaikki menivät ykköselle.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Vauhtia! - Mitä?
Tule ykköselle!
Olemmeko voitolla? - Kyllä.
En voinut uskoa onnistuneemme.
Meidän piti vain pitää se niin.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
En voinut uskoa sitä.
Olin tulossa hulluksi.
Mennään.
Tule.
Ykkönen!
Odota.
Ei!
Mene ykköselle! - Selvä.
Mene ykköselle!
Ei. - Mene.
Kiirehdi ja mene. - Ei!
Mene ykköselle! - Ykköselle.
Mene, Gibson! - Ei!
Mene, Jang-kun!
Nyt oli tosi kyseessä.
Kun aloimme tapella, emme voineet perääntyä.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Et voi viedä sitä alueen sisään.
Gibson, täällä.
Olimme voitolla ykkösessä, ja meidät päihitettiin.
Olimme pinonneet sen ääriään myöten.
Tuntui, että tilanne muuttuisi, jos yrittäisimme kovemmin.
Emme voineet luovuttaa.
En saa sitä ylös.
Apua!
Koeta kestää.
On pysyttävä johdossa.
Selvä. - Tule!
Tule. - 20 sekuntia!
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Mene, Ha-yan! - Jatka.
Mene.
Pyydän!
Ne putoavat!
- Ne putoavat!
10 sekuntia aikaa.
Estäkää heitä!
Odota, ei!
Ne eivät saa pudota.
Tekstitys: Jonna Lehtinen