- J'ai hâte. - Oui.
Je suis curieuse.
C'est parti.
C'est quoi ?
C'est génial.
Cet endroit, c'est...
Un camp d'entraînement.
On se croirait à l'armée.
Là où les forces spéciales s'entraînent.
On dirait un camp d'entraînement.
Comme un plateau de cinéma.
C'est le paradis.
Blanc de poulet 100 % physique !
On peut se servir ? Super.
Où sont les culturistes ?
C'était tellement évident. Ils sont déjà sur les machines.
KIM MIN-SU CULTURISTE
Tous les rats de gymnase sont réunis ici.
KIM DAM-BI HALTÉROPHILE
WI SUNG-OH ENTRAÎNEUR
Il y a trop de monstres.
Tu as des œufs d'autruche dans les bras ?
Fais une traction complète.
Sympas, les barres.
EOM DAE-HYUN PARKOUR
C'est pas mal.
Ouah, il est bon !
Il le fait si facilement.
AMOTTI CROSSFITEUR
Il paraît qu'on peut pas.
Faire des tractions ?
C'est du gâteau !
- Comment ils y arrivent ? - Comment tu fais ?
C'est moins stressant puisque c'est une épreuve en équipe.
Quand je vois nos coéquipiers, je crois qu'on a l'avantage.
Mais il n'y a pas d'adversaires faciles à battre.
Il n'y en a vraiment pas.
100 % PHYSIQUE ! SOUS TERRE
ÉPISODE 4 PERDUS
1 HEURE PLUS TÔT
On a perdu tellement de bustes.
C'est vrai.
Ça fait vraiment vide.
Quelque chose va apparaître ?
100 % physique !
Bienvenue aux survivants.
Il est temps de mettre à nouveau vos physiques à l'épreuve.
La deuxième quête va être annoncée.
- Tout de suite ? - Là, comme ça ?
J'ai les mains moites.
Je veux une épreuve où j'excelle.
La deuxième quête est...
une épreuve à cinq contre cinq.
Cinq contre cinq ?
- Il va y avoir dix équipes. - Oui.
Le moment est enfin venu.
C'était la première épreuve en équipe.
J'étais content de l'entendre.
J'attendais une épreuve en équipe.
Je dois survivre.
Vous jouerez par équipes de cinq.
Dix équipes seront donc formées.
Les équipes qui l'emportent survivront.
Les membres des équipes perdantes
seront tous éliminés.
- On est éliminés tout de suite. - Oui.
C'est cruel.
Avant de commencer l'épreuve,
vous allez élire dix chefs d'équipe.
Ceux qui reçoivent le plus de votes deviendront chefs d'équipe.
Utilisez le tampon pour marquer le nom des trois concurrents
avec qui vous voulez faire équipe,
à l'exception de vous-mêmes.
Pourquoi ça me rend nerveux ?
Quelqu'un d'équilibré
et de plus fort que les autres.
Je dois choisir quelqu'un
ayant des compétences différentes.
C'est vrai.
Ceux de la catégorie de poids supérieure ont un avantage.
Je suis très partagé.
Le vote est terminé.
Je vais annoncer les dix chefs d'équipe pour qui vous avez voté.
Les chefs d'équipe seront déterminés en fonction du nombre de votes reçus.
Le nombre de votes.
Ils nous classent à chaque fois.
Je suis curieux.
Je voulais être choisi.
Je voulais devenir chef d'équipe et former l'équipe que je voulais.
Je suis l'un des plus âgés.
J'ai réussi à finir dixième à la quête préliminaire.
Comme j'étais bien placé,
je me suis dit que je pourrais être chef d'équipe.
Franchement, j'espérais être choisi.
Je ne pouvais pas voter pour moi, mais j'avais de l'espoir.
Le premier chef d'équipe avec le plus de votes est...
- Kim Dong-hyun. - Comme prévu.
Rien d'étonnant.
Je le savais.
Je l'avais prédit. Je le savais.
Kim Dong-hyun.
J'ai voté pour le combattant de l'UFC, Kim Dong-hyun.
Il est aussi fort qu'un combattant en activité.
Je l'ai choisi pour sa force,
son agilité et son endurance qui sont excellentes.
Merci.
KIM DONG-HYUN
J'ai reçu le plus de votes.
Je suis le premier chef d'équipe.
Je voulais leur montrer
que je n'avais pas perdu la main.
Qui est le deuxième ?
Le deuxième est...
Je me demande.
- Hong Beom-seok. - Bien sûr.
Il est équilibré.
Je m'y attendais.
Je savais qu'il serait populaire.
Si je devais être chef d'équipe, je voulais être parmi les trois premiers.
J'étais content d'être appelé en deuxième.
Les chefs d'équipe sont trop cool.
Le troisième est...
Amotti.
- Tout se passe comme prévu. - Amotti !
Je les ai tous choisis.
Ça suit le classement de la quête préliminaire.
On appelle tous ceux que j'avais en tête.
Je suis censé les affronter ?
Je ne savais pas que je serais troisième.
Mais c'était cool.
Le quatrième est...
Lee Won-hee.
C'est une légende.
J'ai ressenti la pression et le sens des responsabilités.
Le cinquième est...
Jung Ji-hyun.
- Oui. - Comme prévu.
Deux médailles d'or.
Les deux médailles d'or sont côte à côte.
C'est dingue.
Le sixième est...
Kim Min-su.
- Thanos ! - Thanos !
Il est au milieu.
- Il est à sa place. - C'est Mr. Olympia.
Le septième est...
Lee Jae-yoon.
CHEF D'ÉQUIPE LEE JAE-YOON, ACTEUR
On doit les séparer.
Le huitième est...
Andre Jin.
CHEF D'ÉQUIPE ANDRE JIN, RUGBYMAN
Ceux qui ont bien couru ont eu un gros impact.
Le neuvième est...
Hwang Choong-won.
Il rayonne.
Et enfin, le dixième est...
Lee Jang-kun.
LEE JANG-KUN, JOUEUR DE KABADDI
- Jang-kun ! - Allez, Jang-kun.
Je voulais éviter d'être le dernier chef d'équipe.
C'était bien, mais bizarre en même temps.
On est dans des équipes différentes.
On est dans le pétrin.
Ils sont tous forts.
Il n'y a pas d'adversaires faciles à battre.
Voici les dix chefs d'équipe que vous avez choisis.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
CHEFS D'ÉQUIPE 100 % PHYSIQUE
Vous allez maintenant former les dix équipes.
Il faut bien réfléchir.
Je choisis quelle équipe ?
C'est nous qui choisissons ?
Voici comment les équipes vont être formées.
Les dix chefs d'équipe
vont choisir leurs membres.
Les chefs d'équipe vont choisir chacun leur tour
parmi les 40 participants,
l'ordre étant déterminé par le nombre de votes reçus.
Ce sont eux qui choisissent cette fois.
Imagine si tu es choisi en dernier.
C'est trop cruel.
Les chefs d'équipe
vont maintenant choisir ceux qu'ils veulent dans leur équipe.
On doit choisir les bonnes personnes.
C'est dur, dis donc.
On doit réfléchir à qui va être choisi au premier tour.
On doit choisir quelqu'un qui va être choisi tôt.
Ça me prend la tête.
J'étais plongé dans mes pensées.
Je me demandais comment former la meilleure équipe.
Je pensais qu'ils utiliseraient la même méthode que dans la saison 1.
Mais ça m'a plu d'apprendre que cette fois-ci, on choisirait,
car j'avais quelques personnes en tête.
Nous allons maintenant commencer à sélectionner les membres d'équipe.
L'équilibre est important.
Personne là-haut n'est connu pour sa force brute.
Les plus forts vont sûrement être choisis en premier.
Premier chef d'équipe : Kim Dong-hyun.
Choisissez un membre d'équipe.
Voyons voir.
Ce serait super de t'avoir.
Ne bouge pas de là.
Ça doit être dur.
Young-ho serait bien aussi.
Il est bon aussi.
Ça me prend la tête.
Je ne suis pas super rapide. Je devrais choisir quelqu'un qui l'est ?
J'ai confiance en mon endurance.
Mais je ne suis pas si rapide que ça,
donc j'en voulais un faisant autour de 85 kg, mais équilibré.
C'était mon premier choix.
- Tu pèses combien ? - Je pèse 85 kg.
C'est parfait.
- Des problèmes de dos ou de cou ? - Non, aucun.
- Tu as beaucoup de crampes ? - Non.
Je suis en bonne santé.
Allons-y !
Allons-y.
C'est le premier choix.
JUNG DAE-JIN MANNEQUIN SPORTIF
Je ne m'y attendais pas du tout.
Ça m'a donné l'impression d'être l'élu. J'étais aux anges.
Deuxième chef d'équipe : Hong Beom-seok.
Choisissez un membre de votre équipe.
Qui choisir ?
Je suis confiant dans de nombreux domaines,
mais je manque un peu de force.
Je cherchais quelqu'un pour compenser ça.
Tu veux te joindre à moi ?
Merci.
GIBSON ARMÉE AMÉRICAINE
C'est parti !
Il a choisi quelqu'un de fort.
Il vise la puissance.
Troisième chef d'équipe : Amotti.
Je pensais qu'il serait chef d'équipe, mais il n'a pas été choisi.
Je voulais vraiment le choisir.
Il va droit sur lui.
- Allons-y. - Merci.
KIM JEE-HYUK RAMEUR
C'était mon premier choix.
Il vise l'endurance.
Il avait l'air d'avoir de l'endurance et de la force physique.
Je n'allais surtout pas le laisser passer.
Quatrième chef d'équipe : Lee Won-hee.
PARK DA-SOL JUDOKA
- Quoi ? - Il l'a choisie.
C'est génial.
Il a préféré la loyauté.
C'est difficile de choisir une femme en premier.
Je connais bien les judokas, alors je voulais la recruter.
Cinquième chef d'équipe : Jung Ji-hyun.
Allons-y.
SEO YOUNG-WOO BOBEUR
Je suis un peu petit et je manque de force,
alors j'ai choisi Seo Young-woo pour équilibrer l'équipe.
Sixième chef d'équipe : Kim Min-su.
- Faisons équipe. - Vraiment ?
CHONG TE-SE FOOTBALLEUR
Septième chef d'équipe : Lee Jae-yoon.
Allons-y.
- Oui, merci. - Non !
Je ferai de mon mieux !
JO SUNG-BIN
Dong-hyun !
Tu vas regretter de ne pas m'avoir choisi !
Huitième chef d'équipe : Andre Jin.
Tu le sais déjà. Allez, viens là.
- Super. - Allons-y.
CHANG YONG-HEUNG RUGBYMAN
On gère.
Pour être honnête, je voulais être dans l'une des premières équipes.
J'étais à la fois heureux et déçu.
Neuvième chef d'équipe : Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN BOBEUR
Dixième chef d'équipe : Lee Jang-kun.
Mon ami !
KIM HYEONG-KYU BOXEUR
C'est là que ça commence vraiment.
Le troisième est le plus important.
Ça fait mal si on est choisi en dernier.
Sérieusement.
De retour à Kim Dong-hyun.
Je choisis qui ?
On se ressemble. Choisissons la puissance ou la vitesse.
L'endurance, c'est le plus important.
Le policier au bout a une bonne endurance.
- Tout au bout. - Prenons-le.
- Allons-y. - Merci !
L'endurance.
KO JONG-HUN POLICIER
- Tu as fini à quelle place à la course ? - J'ai fini 21e.
- Tu pèses combien ? - 84 kg.
Tu fais quel sport ?
- Des poids et de la course en montagne. - Je vois.
Ça demande de l'endurance et de la volonté.
Allons-y.
- C'est une question d'endurance. - Absolument.
LEE HO-YEON MANNEQUIN
On a la même carrure. On pèse tous environ 85 kg.
On devrait choisir un autre homme.
Mon équipe avait besoin de quelqu'un de fort.
Le joueur de rugby a l'air fort.
Celui avec les cheveux attachés.
Tu ne joues pas en ce moment, si ?
- Si. - Ah bon ?
Il nous faut quelqu'un de fort.
Il y avait tant de bons participants.
Je ne pensais qu'à former la meilleure équipe.
J'ai été bien plus prudent que les autres équipes.
- Attendez. - Le temps est écoulé.
Je suis désolé.
Dong-hyun est très prudent.
- Tu t'entraînes régulièrement, non ? - Oui.
- Aucun problème physique ? - Non.
Je peux tout soulever.
C'est une position difficile.
Je pense qu'on gagnera si je participe.
- Tu vas assurer ? - Oui.
Allez, viens !
- C'est parti ! - Super !
WI SUNG-OH ENTRAÎNEUR
- Grosse décision. - Très bien.
On va y arriver tous les cinq.
J'ai hésité jusqu'à la fin,
mais j'ai décidé de croire qu'il était le bon choix.
CHEF D'ÉQUIPE KIM DONG-HYUN (MMA)
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Deuxième chef d'équipe : Hong Beom-seok.
Pour le prochain, que pensez-vous de l'ancien des forces spéciales ?
- Il nous faut quelqu'un d'équilibré. - Oui.
- Et avec de l'endurance. - Oui.
Allons-y.
KANG CHEONG-MYEONG GARDE-CÔTE
Faisons équipe.
SEOL YOUNG-HO COMBATTANT DE MMA
Bientôt plus que des femmes. Commençons à les passer en revue.
- Ha-yan a beaucoup d'endurance. - Elle a bien couru.
- Première des femmes ? - Prenons-la.
Je voulais être choisie
par une équipe forte le plus vite possible.
J'essayais de croiser le regard du chef d'équipe
avec qui je voulais faire équipe.
- Très bien. - Décision du capitaine.
Suivons la décision du capitaine.
- Faisons équipe. - Moi ? Merci.
PARK HA-YAN HANDBALLEUSE
CHEF D'ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Troisième chef d'équipe : Amotti.
Faisons équipe.
KIM DO-HYEON BOXEUR DE L'ÉQUIPE NATIONALE
- Allons-y. - Merci.
KANG YOUNG-SEO SKIEUSE
- Allons-y. - Merci.
KIM KI-HYUK PRÉSENTATEUR
Pour moi, on était une équipe forte.
J'étais confiant.
CHEF D'ÉQUIPE AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Quatrième chef d'équipe : Lee Won-hee.
Il prend tous les judokas.
HAM YOUNG-JIN POLICIER
La famille judo.
LIM SOO-JIN CULTURISTE
KIM YEONG-CHAN COMBATTANT DE TAEKKYON
Je ferai de mon mieux.
Ils sont tous rapides.
CHEF D'ÉQUIPE LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Jung Ji-hyun.
- Faisons équipe. - D'accord.
HA MOO-KYOUNG HANDBALLEUR
- Allons-y. - Merci.
KIM JI-EUN ATHLÈTE
JANG JUN-HYUK LUTTEUR CATÉGORIE LYCÉE
CHEF D'ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Sixième chef d'équipe : Kim Min-su.
Faisons équipe.
JANG SUNG-YEOP
Son big three fait bien 1 000 kg.
- Faisons équipe. - Merci.
EOM DAE-HYUN PARKOURISTE
Cette équipe, c'est du sérieux.
Allons-y.
- Quoi ? - Ton équipe ?
Dépêche-toi.
Elle ne veut pas venir.
Elle n'a pas envie.
- Pourquoi tu n'es pas contente ? - Pourquoi ?
- Tu ne veux pas ? - Pourquoi ?
J'étais dans le déni.
Pour moi, leur équipe reposait sur la force.
Je voulais une équipe équilibrée.
CHEF D'ÉQUIPE KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Septième chef d'équipe : Lee Jae-yoon.
Merci.
LEE HYUN-JEONG PROFESSEUR D'ÉDUCATION PHYSIQUE
Je choisis qui ensuite ? Justin ?
- Justin est un meilleur choix. - D'accord.
Merci, mec.
JUSTIN J. HARVEY ACTEUR
- Tu as attendu longtemps ? - C'est rien.
Je voulais les gens les plus équilibrés possibles.
Je me suis dit qu'on aurait l'avantage.
CHEF D'ÉQUIPE LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN J. HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Huitième chef d'équipe : Andre Jin. - Je vous arrête.
Allons-y.
PARK WOO-JIN GARDE-CÔTE
On fait quoi ? Il nous faut quelqu'un de fort ?
Il était vraiment bon quand il essayait d'attraper le ballon.
- Alors, on le choisit. - Allons-y.
Allons-y.
Merci.
POWER WHO YAMI COSPLAYEUR
- La force. - J'attendais.
JUNG YOU-IN NAGEUSE
CHEF D'ÉQUIPE ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Neuvième chef d'équipe : Hwang Choong-won.
On fait quoi ? On vise la force ?
- Je choisis qui je veux ? - Oui.
SIM YU-RI COMBATTANTE DE MMA
Il veut être sûr de l'avoir.
Elle ne sera pas là au prochain tour.
Merci.
Ça m'a fait plaisir que Hwang Choong-won me choisisse.
J'ai eu plutôt de la chance.
LEE JUN-HA FOOTBALLEUR
JO HA-RANG HANDBALLEUSE
CHEF D'ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN, SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE ENTRAÎNEUR
- On devrait choisir une femme. - Oui, je pense.
- Go Min-jung. - Ça me va.
Allons-y.
GO MIN-JUNG CROSSFITEUSE
HONG DA-EUN ARBORISTE
- On allait te choisir. - Allons-y.
CHEF D'ÉQUIPE LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Les matchs qui détermineront votre sort vont maintenant être décidés.
Les matchs ?
Les matchs.
Le chef d'équipe ayant le moins de votes
sera défié en premier.
Défié ?
C'est un rebondissement.
Si plus de deux équipes se proposent,
l'équipe défiée
- choisira son adversaire. - Ils peuvent choisir ?
Ça me plaît.
Franchement, après avoir entendu les règles,
j'ai cru qu'on était foutus.
On risque de s'affronter.
On est dans le pétrin.
Nous allons maintenant décider des épreuves.
Commençons par la dixième place.
Que les chefs d'équipe qui veulent affronter l'équipe de Lee Jang-kun
lèvent la main.
- N'hésitez pas à nous défier. - On vous attend !
- Continuez ! - Continuez. C'est bon.
C'est tout ? On est dixièmes.
Jang-kun est troublé.
Ce sont les deux meilleures équipes.
Comme notre équipe est dixième,
je pensais que beaucoup nous défieraient.
Mais seules deux équipes ont levé la main,
donc on n'avait pas beaucoup de choix.
On est désavantagés.
Je voulais éviter ces équipes.
C'était les deux équipes les plus fortes à mon avis.
Je ne voulais pas les affronter.
Lee Jang-kun, vous avez été défié.
Veuillez annoncer le nom de l'équipe que vous voulez affronter.
Notre équipe...
va affronter l'équipe d'Hong Beom-seok.
- Oui ! - Allons-y.
Oui !
On t'a choisi parce que tu as l'air fort.
Allez.
Sois honnête.
Tu dis vouloir un adversaire fort, et je crois que tu l'as.
On va te faire regretter ton choix.
Passons à la neuvième place.
Que ceux qui veulent affronter l'équipe de Hwang Choong-won
lèvent la main.
- Toutes ces mains. - Ils sont populaires.
C'est beaucoup.
- Ils ont tous levé la main ? - Ah oui ?
C'est une blague ?
Je ne le sentais pas. Tout le monde nous a choisis.
Comme il y a deux femmes dans l'équipe,
je m'attendais à ce que plein d'équipes nous défient.
Mais c'était plus que j'imaginais.
Ça m'a un peu troublée.
Hwang Choong-won, vous avez été défié.
Veuillez annoncer le nom de l'équipe que vous voulez affronter.
Choisis-nous.
Pourquoi pas l'équipe de Lee Won-hee ?
Tout le monde pense la même chose.
Je vous laisse décider.
C'est pas mal du tout.
Notre équipe est composée de gens courageux et agiles.
On vous a choisis pour un beau combat.
Je me suis dit qu'on allait forcément gagner,
alors je vous ai choisis.
QUÊTE : 2
ÉQUIPE LEE WON-HEE CONTRE ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON
HWANG CHOONG-WON PDG D'UNE SOCIÉTÉ D'ÉQUIPEMENT LOURD
LEE WON-HEE JUDOKA DE L'ÉQUIPE NATIONALE
J'ai pu prendre tous ceux que je voulais.
Je veux que vous donniez tout ce que vous avez.
Je suis sûr qu'on peut gagner.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON
Je me sens plutôt à l'aise
comme tout le monde a de l'expérience en CrossFit.
On est l'équipe Workout Of the Day.
- Tu as raison. - L'équipe WOD.
Tant que c'est pas du judo, ça devrait aller.
Je pense qu'on est meilleurs en tout
comparé à l'équipe de Lee Won-hee.
Je voyais cette équipe comme l'une des plus faibles.
Les gens qui jugent les autres sur leur apparence
ont beaucoup de faiblesses.
La capacité à se servir de sa force, sa vitesse et son agilité.
J'ai choisi les participants qui ont excellé dans cet aspect.
Ça va être un super match.
Bonne chance.
Que les deux équipes fassent leur entrée dans l'arène.
- Allez ! - Allez !
- Allons-y. - C'est parti !
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
- Bon sang.
- Merde. - Un labyrinthe ?
Pourquoi un labyrinthe ?
C'est un labyrinthe ?
L'épreuve en équipe à cinq contre cinq de 100 % physique !
La deuxième quête va maintenant être annoncée.
La deuxième quête, qui met le destin de l'équipe en jeu...
est une conquête de labyrinthe à cinq contre cinq.
- Une conquête. - Une conquête de labyrinthe.
Une conquête.
Ça m'a surprise.
D'où sort cette idée ?
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Je ne pensais pas qu'ils fabriqueraient un labyrinthe aussi grand.
Bon sang, je n'ai aucun sens de l'orientation.
Je ne m'attendais pas à un labyrinthe,
donc j'ai paniqué.
Je savais que ce ne serait pas facile.
Chaque équipe aura 15 minutes
pour déplacer les sacs du dépôt
vers les trois zones de capture situées dans le labyrinthe.
Les sacs pèsent entre 6 et 20 kg.
Chaque zone aura une balance
qui penchera selon le poids des sacs
placés par chaque équipe.
Au début de l'épreuve, les balances seront immobiles.
Mais elles seront activées au bout de cinq minutes,
et le drapeau de l'équipe qui ajoute plus de poids s'élèvera.
D'où les drapeaux bleus et rouges.
Avant que les balances ne s'activent,
il est interdit de toucher et voler les sacs de l'équipe adverse.
Il est interdit de voler les sacs de l'équipe adverse
dans les zones de capture.
Même quand un drapeau est hissé,
le propriétaire de la zone peut changer avant la fin du temps imparti.
De plus, des poids spéciaux sont cachés dans le labyrinthe.
Ils sont plus lourds que les autres.
Il faut les trouver.
Il devrait y en avoir ici et ici.
Et un autre là-bas.
À la fin des 15 minutes,
l'équipe qui occupe le plus de zones l'emporte.
Ça va être dur.
On ne fait que soulever et bouger, encore et encore.
Je me suis dit que les gens à la fois rapides et forts
auraient l'avantage.
On a de bonnes chances.
Pour faire simple, on gagne si notre drapeau est hissé.
Tant qu'on a un bon plan, notre équipe est capable de gagner.
Vous pouvez commencer votre réunion stratégique.
Disons qu'on commence ici.
On sépare les hommes et les femmes, ou on les mélange ?
On devrait les mélanger.
C'est une bonne idée.
- Comment ? Deux, deux et un ? - Oui.
- On commence par ça. - Deux, deux et un ?
Celui qui est tout seul doit évaluer la situation
et informer les autres.
Compris.
Il faut mémoriser la carte.
- Mémorisez le chemin à prendre. - Oui.
Au départ, on va se rendre dans les trois zones.
Mais on va se concentrer sur deux d'entre elles
et surveiller la dernière.
Voilà ce qu'on va faire.
Concentrons-nous uniquement sur ces deux zones.
Vous trois, vous ferez équipe et nous deux, aussi.
Mettons autant de sacs que possible
dans ces deux zones.
Il suffit de les déplacer.
Tout ce qu'on peut trouver.
Il suffit de contrôler deux zones pour gagner.
Au lieu de diviser nos ressources, concentrons-nous sur deux zones.
On a donc décidé de ne cibler que deux zones.
La deuxième quête de 100 % physique !
La conquête de labyrinthe.
L'épreuve commence au coup de sifflet.
J'étais content qu'ils nous sous-estiment.
Ils vont rentrer chez eux aujourd'hui.
Je suis sûr que notre équipe va gagner.
- On y va ? - Vite.
C'était plus dur que prévu.
Je savais qu'on pouvait se perdre.
C'est un labyrinthe et il peut y avoir des imprévus.
On devait trouver rapidement notre chemin.
Yu-ri et moi étions chargés de la deuxième zone.
Je ne savais pas quoi faire.
Je voulais gagner, mais je ne savais pas comment.
Avec Young-jin, on a décidé
d'en mettre le plus possible d'un côté.
Ils étaient plus lourds que prévu.
J'ai regretté de ne pas avoir fait plus d'exercice.
Je ne me sentais pas assez forte.
J'ai alterné entre les sacs lourds et légers.
Je n'arrive à en porter qu'un à la fois.
Au début, je prenais ceux que je pouvais attraper
au lieu de prendre les sacs lourds.
Ils n'étaient pas si lourds que ça.
Je me promène souvent avec des poids de 20 kg à la salle de sport.
Je les voyais comme des poids et je les déplaçais.
On fait des sports où on sait utiliser efficacement notre force.
On ne se sentait pas désavantagés.
On nous a parlé de poids spéciaux.
C'était évident qu'ils devaient être dans des impasses.
Je savais que je devais aller voir.
J'en ai trouvé un direct.
POIDS SPÉCIAUX : 60 KG ET 80 KG
Je m'attendais à trouver un sac de sable,
mais c'était un tonneau en chêne.
Je n'en avais jamais soulevé.
À ma grande surprise, je l'ai déplacé assez facilement.
Je me suis dit qu'il fallait que je le mette dedans.
Après l'avoir mis dedans,
j'ai eu l'impression qu'on avait conquis cette zone.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON POIDS SPÉCIAL : 60 KG
À mon retour, j'ai vu un tonneau dans la balance de l'autre équipe.
Je me suis dit
qu'ils avaient dû trouver un poids spécial.
Et naturellement, j'ai pensé à en chercher un aussi.
Mais je voulais garder mon sang-froid
et m'en tenir au plan.
Il va y avoir un poids plus lourd de ce côté aussi.
Je pense que l'un de nous devrait fouiller la zone
et découvrir où il se trouve.
Mais une fois à l'intérieur, on pourrait s'y perdre.
- D'ici, ça a l'air facile. - C'est sûr.
Mais pas dedans.
Concentrons-nous sur ces deux zones.
Allez au plus vite. Ne pensez à rien d'autre.
On pensait tous la même chose.
On n'avait pas le temps de les chercher.
Plutôt que de se concentrer là-dessus,
on a décidé de donner tout ce qu'on avait.
On a mis les plus légers de côté et porté les plus lourds.
J'en ai mis un gros dedans.
Bien joué.
Il y a quelque chose ici ?
Non.
Un gros.
POIDS SPÉCIAL
J'ai essayé d'en trouver un.
Mais j'ai perdu du temps et je n'ai rien trouvé.
J'étais dans le pétrin.
Ceux qui avaient de l'endurance ont pris le long chemin.
Ils faisaient des allers-retours vers la première zone.
Courage.
Ha-rang et moi, on déplaçait les sacs
et je pensais qu'on maîtrisait la zone.
Je me suis dit que ça suffirait pour voir notre drapeau hissé.
Mais l'équipe adverse ne visait pas cette zone.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON ÉQUIPE LEE WON-HEE
On a abandonné la première zone, qui était la plus éloignée.
On s'est mis d'accord
pour abandonner la première zone et viser la deuxième et la troisième.
Le plan était que je travaille seul.
Mais il y avait trois personnes de l'équipe adverse
dans la zone où j'étais.
On était trois,
et il n'y avait qu'un type de l'équipe adverse pour déplacer les sacs.
Il avait l'air fatigué.
On était trois, alors ça s'accumulait vite.
Mais Hwang Choong-won travaillait seul dans cette équipe.
C'était un contre trois. Il n'avançait pas beaucoup.
Il avait l'air fatigué.
HWANG CHOONG-WON, LEE WON-HEE
- Comment ça va ? - J'ai trouvé un poids spécial.
Ça va faire la différence.
- Vraiment ? - Ça va faire la différence.
Je pensais que ça irait.
L'équipe étant séparée,
on pouvait gagner haut la main
tant que je retenais les trois ici.
L'un de nous va les aider ?
- On en a mis tellement dans cette zone. - Vas-y.
- Moi ? - Oui.
D'accord.
Cette zone était à nous, alors je suis allée de l'autre côté.
Cinq minutes se sont écoulées.
Les balances vont être activées.
Cinq minutes se sont écoulées. Les balances vont être activées.
Cette zone, c'était dans la poche.
- Je vais les aider. - D'accord.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON ÉQUIPE LEE WON-HEE
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON
ÉQUIPE LEE WON-HEE
- C'est rempli, ici. - D'accord.
LEE WON-HEE : 2 HWANG CHOONG-WON : 1
C'est bien.
Au bout de cinq minutes, j'ai vu que notre côté était monté.
J'ai cru que je me trompais.
Mais ils avaient des poids spéciaux.
Je vais chercher un poids lourd.
D'accord, vas-y.
Après le premier,
je me suis dit qu'il devait y en avoir un de l'autre côté aussi.
C'était le cas.
Je l'ai pris et mis dedans,
mais le deuxième était plus lourd que je pensais.
POIDS SPÉCIAL: 80 KG
- Bien joué. - On a les deux. Celui-ci est à nous.
Je croyais qu'on avait pris le contrôle de cette zone.
Les poids cachés étant très lourds,
au lieu de perdre du temps à les chercher,
on a vite empilé les sacs normaux.
Notre plan a parfaitement fonctionné.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON ÉQUIPE LEE WON-HEE
On devait garder notre avance.
C'est là que Da-sol a fait le bon choix en venant aider l'autre zone.
Ils ont une autre personne ici !
Une de plus dans la zone 2 !
- Une de plus ? - Zone 2.
- D'accord. On l'aide ? - Oui.
Alors, allons-y. On te suit.
- Allez. - Allez.
Allez.
On est allés là où se trouvaient Jun-ha et Yu-ri.
Je crois qu'on a pris celui-là, non ?
Il y en avait plus de notre côté.
Jun-ha avait trouvé les deux tonneaux cachés et les y avait mis.
Donc je pensais qu'on n'aurait pas à s'inquiéter de cette zone.
Mais j'avais oublié le drapeau.
C'est à ce moment-là
que j'ai mal évalué la situation.
Dong-hyun, va dans la zone 1.
Laisse Ha-rang s'en occuper.
On est les seuls dans cette zone.
Personne ne m'a appelée.
Donc, j'ai juste fait de mon mieux pour remplir ma mission
tant qu'on ne m'appelait pas.
On est les seuls ici.
- Dong-hyun, zone 1. Encore une fois. - D'accord.
Tourne à droite.
C'est inutile.
- On peut s'arrêter. - On a fini.
- D'accord, vas-y. - Je m'en occupe.
Je m'en sortirai toute seule.
Je me suis planté sur toute la ligne.
- C'est bon, ici. - D'accord.
- Et ici ? - On en a d'autres.
- Ah bon ? - Oui.
- Où ça ? - Là-bas.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON ÉQUIPE LEE WON-HEE
Je savais qu'on avait de bonnes chances de gagner.
Allez, Young-jin !
On y était.
Si on gagne ici, c'est fini.
Alors, j'ai tout donné.
Quatre personnes en zone 2 !
Ils sont quatre en zone 2 !
Allons-y.
On avait mis deux poids spéciaux, mais le drapeau bleu était hissé.
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON
- Très bien. Allez, Yu-ri. - D'accord.
On aurait pu gagner si on en avait mis un peu plus.
Mais j'ai réalisé qu'on avait fait une erreur.
Les deux tonneaux étaient bien,
mais prenaient beaucoup de place.
Il y avait beaucoup d'espace vide en bas,
mais il y en avait déjà trop en haut.
On n'arrivait pas à en rajouter.
Même en en mettant autant qu'on pouvait,
le drapeau bleu était hissé.
On va en zone 3 ?
- Non, ça va. - Tu es sûr ?
Mets-en derrière.
Je n'arrêtais pas de me dire : "Avec celui-là, ce sera bon."
Fin de l'épreuve dans cinq minutes.
Plus que cinq minutes.
Allez !
- Allez. Je n'y peux rien. - Non !
- Ne passez pas. - Non !
J'avais l'espoir qu'on gagnerait tant que l'on continuait à en mettre.
Encore un peu !
- Allez ! - Allez !
- On ne peut pas en mettre plus.
C'est bon. On doit y aller.
Empile-les bien.
C'était le plus dur.
Ces cinq minutes étaient un supplice.
On était épuisés physiquement.
Je ne pensais qu'à une chose : il fallait qu'on gagne.
Retournez voir.
- Une minute ! - Plus qu'une minute !
On doit défendre !
Ne les laissez pas passer.
Bloquez-les !
- Allons-y. - On doit les arrêter.
Je vais les bloquer ici.
Je n'ai jamais abandonné.
Je continuais de me donner à fond.
Bien ! On y est !
- Dix secondes ! - Dix secondes !
- Allez-y ! Continuez ! - N'abandonnez pas !
Comment ça se passe ?
Dong-hyun !
Encore un !
L'épreuve est terminée.
Bien joué !
- Très bien. - Bien joué.
- On a perdu ? - Non.
- On sait pas encore ? - Dong-hyun est allé...
- On a gagné ? - Oui.
On a pris ces deux zones.
La deuxième quête de 100 % physique !
La conquête de labyrinthe à cinq contre cinq.
L'équipe gagnante est...
L'équipe Lee Won-hee.
Bien joué !
Vous êtes géniaux !
ÉQUIPE HWANG CHOONG-WON ÉQUIPE LEE WON-HEE
Honnêtement, je n'en revenais pas qu'avec tout ça,
on n'ait pas gagné.
Au bout du compte, on a mis deux poids spéciaux
et on a continué à se focaliser dessus.
On ne pouvait pas abandonner.
On aurait dû s'en rendre compte plus tôt,
aller dans une autre zone et y consacrer toute notre énergie.
J'aurais dû prendre une décision et changer notre plan à ce moment-là.
Mais j'étais trop obsédé par cette zone.
Je n'ai pas été...
un assez bon chef d'équipe.
Je me sens coupable vis-à-vis de mes coéquipiers.
Je suis trop contente !
Je suis aux anges.
Je crois que j'ai crié.
Je me suis senti soulagé, comme si on m'avait enlevé un poids.
Je ne l'ai pas fait tout seul.
C'est une victoire obtenue par toute l'équipe réunie.
C'est la première fois que je vis ce genre d'expérience.
Je suis très heureux.
Je me fierai toujours à l'intelligence du Pr Lee.
La stratégie conçue par son QI de 148 nous a menés à la victoire.
VAINQUEURS : LEE WON-HEE, PARK DA-SOL,
HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN CONTRE ÉQUIPE AMOTTI
C'est parti.
Au bout du compte,
on a fini face à l'équipe qu'on voulait éviter le plus.
On va s'amuser.
On dirait qu'on va se battre.
On est l'équipe la plus forte,
mais ils sont juste derrière nous.
Je n'étais pas très content.
Que les deux équipes fassent leur entrée dans l'arène.
On monte ?
C'est parti !
- Allez ! - On va gérer !
- C'est dingue. - C'est quoi ?
- Montons. - Quoi ?
- Regardez bien. - Regardez.
- C'est quoi ? - Je m'y attendais.
L'épreuve en équipe de cinq contre cinq de 100 % physique !
La deuxième quête où le destin de l'équipe est en jeu...
est une conquête de labyrinthe à cinq contre cinq.
C'est dément.
C'est dingue.
Le labyrinthe commence ici.
On va là-bas.
On prend la zone 1.
Qui prend celle-là ?
- Je m'en occupe. - D'accord.
Vous prenez la zone 3.
Un chef qui veut prendre les trois fera perdre son équipe.
Compris ? On doit juste en gagner deux.
Concentrez-vous sur ces deux-là. Abandonnez celle-là.
Elle est trop loin.
On s'occupera de ces deux-là.
Mais je suis sûr qu'ils vont faire pareil.
Vous trois, mémorisez l'itinéraire et venez ici dès qu'on commence.
On se sépare en deux équipes.
À la moitié du temps imparti, j'irai voir ici.
Ils vont peut-être l'abandonner aussi.
Dès que j'ai entendu les règles, j'ai élaboré un plan.
Il faut empiler les sacs de sable sur deux zones.
Si on vise les trois zones, on est sûrs de perdre.
La deuxième quête de 100 % physique !
La conquête de labyrinthe à cinq contre cinq.
Au coup de sifflet,
l'épreuve entre l'équipe Kim Dong-hyun et l'équipe Amotti va commencer.
C'est parti !
Bonne chance !
Allez, on y va !
On y va !
Vite.
On doit se dépêcher.
C'est léger.
D'en haut, les distances semblaient courtes.
Les zones étaient assez éloignées.
C'était plus long et compliqué que prévu.
Je me suis dit qu'on se fatiguerait vite.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN ÉQUIPE AMOTTI
Avec Jee-hyuk, on s'occupait de la zone 1,
mais ils étaient trois, eux.
Je ne savais pas quoi faire, alors, je me suis contenté de continuer.
Bon sang, c'est assez loin.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN ÉQUIPE AMOTTI
C'est bon, on est trois. On va gagner.
Vite.
ÉQUIPE AMOTTI, ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Mets-le sur la droite.
Ils visent cette zone.
Vas-y doucement.
Je voulais couvrir tout le monde.
C'était mon état d'esprit.
Je vais montrer qu'un chef d'équipe de 43 ans ne se repose pas non plus,
alors on doit tous se donner à fond.
ÉQUIPE AMOTTI ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Il n'y avait qu'un chemin,
alors je me suis dit qu'on se croiserait souvent.
Heureusement, notre chef d'équipe
nous a dit de nous concentrer sur le chemin à prendre.
Je pensais qu'on aurait l'avantage.
Comme c'est une épreuve en équipe,
le travail d'équipe et la stratégie comptent.
On ne saura qui a gagné qu'à la fin.
KIM DONG-HYUN AMOTTI
Ça va ? Ils sont combien ?
Trois.
Et la zone 2 ?
Il n'y a personne. Je vais voir.
La zone 2 est loin.
Ils sont là aussi.
On perd en zone 2.
On doit gagner celle-là.
Cinq minutes se sont écoulées.
Les balances vont être activées.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN ÉQUIPE AMOTTI
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : 1 ÉQUIPE AMOTTI : 2
On perd !
Sung-oh !
ÉQUIPE AMOTTI ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Je suis désolé. On doit rattraper le temps perdu.
ÉQUIPE AMOTTI ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Je suis désolé.
Prends-le.
Comme on perdait,
j'ai changé de stratégie et décidé de voler leurs sacs.
Si on se tient là, le chemin est bloqué.
Je me suis dit que ça marcherait.
Kim Dong-hyun est très grand
et très musclé.
- J'ai un peu paniqué. - Je suis désolé.
Je me suis dit qu'on aurait du mal.
L'un d'eux est ceinture noire de jiu-jitsu, un autre, combattant en UFC
et ils ont un haltérophile.
Donc, en termes de force,
les choses allaient se corser pour nous.
Reste là et vole leurs sacs.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN ÉQUIPE AMOTTI
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : 2 ÉQUIPE AMOTTI : 1
Quand on m'a parlé du plan pour leur bloquer le passage,
j'étais sûr qu'on pourrait prendre leurs sacs.
Je me suis dit qu'on pourrait les devancer.
Vous ne pouvez pas passer.
Je suis désolé.
Je le sentais dans mes jambes, j'avais du mal à marcher.
J'avais peur de tirer l'équipe vers le bas.
Mais notre chef d'équipe m'a demandé de leur bloquer le chemin,
donc ça a été plus facile.
Wi Sung-oh bloquait le chemin avec sa carrure imposante.
C'était très énervant.
- Allons en zone 1 ! - Allez !
Je voulais la protéger coûte que coûte.
Mais il y avait une grande différence de force.
C'était contrariant qu'on nous prenne nos sacs.
Par ici, Jee-hyuk.
Non ! Vous ne pouvez pas passer !
Je suis désolé !
Non !
Je suis désolé.
- Non ! - Qu'est-ce que...
Continuez à bloquer.
J'ai envisagé d'abandonner nos sacs.
Mais si on faisait ça, on pourrait perdre.
Je ne voulais pas partir sans me battre.
J'ai commencé à m'énerver après avoir perdu tous ces sacs.
- Dong-hyun, par ici. - C'est bon.
Fin de l'épreuve dans cinq minutes.
Allons là-bas.
Jee-hyuk, zone 1 !
Zone 1 ! Allez en zone 1 !
Zone 1 !
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN ÉQUIPE AMOTTI
N'entre pas. Pose-les et va-t'en.
Ils nous suivaient partout.
On empilait des quantités similaires sur la balance,
alors on a juste continué pour voir qui gagnerait.
Presque fini. Plus qu'une minute.
Ne vous arrêtez pas !
Fin de l'épreuve dans une minute.
Avec les lumières et plus qu'une minute au compteur,
c'était super stressant.
- C'est pas fini ? - Il reste 50 secondes !
Continuez.
Restez vigilants.
- Ne vous laissez pas aller ! - Continuez !
Cinq ou dix kilos auraient suffi à faire pencher la balance.
On devait être prudents. Les deux côtés étaient pleins.
Et les sacs pouvaient tomber par terre à tout moment.
On ne pouvait pas se détendre.
Dix secondes.
Plus qu'un.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : 2
L'épreuve est terminée.
ÉQUIPE AMOTTI ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
ÉQUIPE AMOTTI
Allons-y.
Très bien.
Attends.
- On a gagné. - Attends.
- Je veux m'allonger. - On a gagné !
- Allonge-toi. - Équipe Cigale !
Équipe Cigale ! Allez !
J'ai travaillé dur.
Mes mollets vont exploser.
Bon travail.
- Tu es blessé ? - Désolé.
- Pas de blessures ? - Désolé.
- Bon travail.
Je vais m'allonger un peu.
Sung-oh, allonge-toi.
Respire, ça va aller.
L'équipe gagnante est...
l'équipe Kim Dong-hyun.
Ce qu'on ressent quand on gagne en équipe
est bien plus exaltant
que quand on gagne tout seul.
Est-ce ce qu'on appelle
la camaraderie d'équipe ?
Gagner en équipe,
j'ignore ce que c'est, car je pratique un sport individuel.
C'était vraiment grisant.
Les gars, vous étiez les meilleurs.
Merci pour la victoire.
Ça fait toujours mal
quand on perd.
Ça fait encore mal.
Je veux y retourner.
C'était décevant.
On a perdu de très peu.
"Et si j'avais couru un peu plus ?"
"Et si j'en avais pris plus ?"
Je ne peux pas m'empêcher d'être déçu.
J'ai échoué en tant que leader.
Je me suis emballé et je n'y suis pas arrivé.
J'ai voulu tout donner sans aucun regret,
mais j'ai eu beaucoup de regrets à la fin.
- Bravo. - Vous avez assuré.
- Ce n'est pas fini pour nous. - Bien joué.
Un, deux, trois !
VAINQUEURS ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK CONTRE ÉQUIPE LEE JANG-KUN
- Allez. - C'est parti.
Que les deux équipes fassent leur entrée dans l'arène.
- Allons-y ! - C'est parti !
On gère !
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ?
Un labyrinthe ?
Dès que j'ai vu le labyrinthe, j'ai pensé à beaucoup de choses.
J'ai pensé que la stratégie serait très importante.
Maintenant, regardez la carte
et commencez votre réunion stratégique.
C'est mon épreuve. Je vais assurer.
Avec une bonne stratégie, on peut gagner.
Il faut se souvenir du chemin.
- On ne peut pas cibler les trois. - Exact.
Je me demande comment on devrait s'y prendre.
J'ai une idée. On va mémoriser le plan, non ?
On n'arrivera pas à tout mémoriser
donc on peut tous aller en zone 1 et y déposer les sacs.
Si on se suit tous, on ne pourra pas se perdre.
On arrive à se repérer d'en bas ?
- Faisons un groupe de deux hommes, - Décidons.
et un groupe d'un homme et deux femmes.
Oui.
En fait,
ça va être compliqué si on se sépare.
On ne peut pas abandonner la zone 1.
Je pense qu'on peut en abandonner une.
- Attendez. - On doit décider.
- On doit bien réfléchir. - Oui.
On devrait se séparer en trois équipes.
Ha-yan devrait s'occuper seule de la zone la plus proche.
- C'est mieux si j'y vais seule. - Oui.
Et on se partage les deux autres.
- D'accord. Faisons ça. - D'accord.
Toi et moi, on va là-bas.
D'accord. Bien.
D'accord, ça me va.
Notre chef d'équipe, Hong Beom-seok,
est quelqu'un de très fiable.
J'étais assez nerveuse, mais je sentais qu'on avait nos chances.
On doit prendre l'avantage dès les cinq premières minutes.
On doit prendre l'avantage.
- Allons-y à fond pendant cinq minutes. - On ne s'arrête pas.
Il était calme et serein,
et il avait la persévérance qu'il faut pour s'en tenir au plan.
Alors, on va où ?
On devrait planifier les cinq premières minutes.
Oui, où chacun doit aller.
Supposons qu'on va conquérir deux zones.
On ira comme ça de toute façon.
- Deux points d'entrée. - Fin de la réunion dans dix secondes.
On doit décider qui va où.
On devrait en abandonner une.
- On en abandonne une ? - Et on prend les autres.
J'essayais d'écouter tout le monde,
donc je n'ai pas réussi à me décider tout de suite.
La réunion stratégique est terminée.
Attendez.
- Allons-y ! - C'est parti.
On a l'avantage.
- Oui. - Oui.
Prenons-les toutes.
Dans ce cas,
faisons des équipes de deux, et l'un de nous va en zone 2.
Si au bout de cinq minutes, on n'a aucune chance en zone 2, je reviens.
Allons-y !
Merde, on est dans le pétrin.
J'ai oublié le chemin.
C'est parti !
Comme ça ?
On n'a pas à se dépêcher.
Vas-y doucement.
La stratégie de notre équipe...
c'est de sacrifier un peu pour gagner beaucoup.
On s'est séparés en équipes de deux, pour bloquer deux zones,
et Ha-yan était là pour empêcher l'adversaire de se relâcher.
Kim Amugae et Go Min-jung sont de super adversaires.
Mais Seol Young-ho et moi
étions bien plus endurants, selon moi.
Il nous faut quelqu'un d'autre.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on devrait continuer.
- Quoi ? - On devrait continuer.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Ils ont deux hommes.
- Ce n'est pas facile ici non plus. - Quoi ?
On avait deux hommes qui déplaçaient sans cesse les sacs lourds.
On savait qu'il n'y avait pas de compétition.
On savait qu'on allait gagner.
En continuant comme ça,
on savait qu'on prendrait l'avantage.
- C'est bon là-bas ? - Oui.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
J'en déplaçais autant que possible,
mais quand j'en apportais deux,
l'autre équipe en avait déjà ajouté environ sept.
Quand j'en ajoutais deux,
l'autre équipe en avait mis encore plus.
Je ne pensais pas pouvoir faire grand-chose là-bas toute seule.
Alors, j'ai pris la décision
d'aller aider dans une autre zone.
Ça m'a surprise de voir Da-eun.
Je devais faire diversion pour tromper l'autre équipe.
Vas-y doucement.
Il y avait déjà deux hommes dans la zone où j'étais.
Quand j'ai vu Da-eun arriver,
je me suis demandé pourquoi ils faisaient ça.
En faisant ça, ils allaient perdre dans les autres zones.
Allons-y.
Allons-y !
- On va y arriver ! - Allons-y !
Elle est seule dans cette zone.
- Tu veux le faire seul ? - Oui.
On doit changer.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
On avait beaucoup d'avance dans la zone 3,
alors je suis allé dans la zone 1.
C'était la mouise.
Je me suis dit qu'ils allaient rassembler tout le monde ici.
J'étais inquiet.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
- Da-eun ! - Oui ?
Il y a du monde là-bas ?
Il y en avait trop dans la zone 2. Je devrais aller en zone 3.
- Zone 1. - Viens là.
- Par ici. - Da-eun, viens là.
Comme c'était impossible de gagner les trois,
j'en ai abandonné une
et j'ai tout misé sur les autres.
Da-eun, viens là.
Oublie la zone 2.
On est en tête dans la zone 3.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
À quatre,
ils empilaient les sacs très vite.
Cinq minutes se sont écoulées. Les balances vont être activées.
Ici, c'était gagné.
On avait conquis cette zone.
Le drapeau est hissé.
Le plan qu'on avait mis au point fonctionnait,
donc je pensais qu'on s'en sortait bien.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
On a commencé à sentir la pression.
En se basant sur notre plan,
on pensait avoir pris l'avantage.
Va là-bas.
- Travaille seul. - Merde.
Hyeong-kyu, viens ici.
Continue.
- Où ça ? Zone 3 ? - Non, 1.
- Zone 1 ? - Oui.
On gagnait aux zones 1 et 3,
donc je pensais qu'on était bons.
Tant que l'on contrôlait la zone 1,
on allait gagner facilement.
On s'est concentrés sur cette zone.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Allez !
Gibson !
Gibson ! Va là-bas.
On travaillait à peu près à la même vitesse,
et il nous restait peu de temps, mais rien ne changeait.
Ça commençait à m'énerver.
Beom-seok, comment ça se passe ?
- On doit aller là-bas. - Ah bon ?
Il nous faut celle-là.
On perd dans les deux zones.
J'étais de plus en plus anxieux.
Je ne pouvais qu'avancer.
Quand j'étais pompier,
je devais prendre des décisions rapides en cas d'urgence.
Mais ici,
mon équipe pouvait être éliminée à cause de ma décision.
J'étais à un tournant.
- Je crois qu'on doit tout donner. - Oui.
On va tout donner.
Ha-yan !
On a tout donné.
Ha-yan !
On a besoin d'aide en zone 3.
Je continue ?
- Continue. - D'accord.
- On a assez d'endurance ! - Continue !
- Zone 1. - Allez !
- Allons-y. - Courez !
- Juste là. - Attendez.
Tu peux le mettre là.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Allons-y.
Ha-yan.
L'équipe adverse continuait à empiler les sacs en zone 1.
Ils avaient beaucoup d'avance sur nous.
J'ai décidé de les attirer en zone 3,
donc j'ai pris deux sacs là-bas
pour montrer qu'on n'avait pas abandonné cette zone
et pour détourner leur attention.
Continue.
Pas besoin d'aller en zone 1 !
- D'accord ! - Jetons un œil à la zone 3.
Zone 3.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Je commençais à perdre la tête.
J'ignorais si je faisais du bon travail, mais je ne m'arrêtais pas.
Où est la zone 3 ?
Au fond.
- Compris. - Au fond.
Par ici.
À mi-chemin, j'ai changé le plan.
Je nous ai tous réunis,
et on était dos au mur.
J'étais désespéré.
Je voulais vraiment que la balance penche.
J'étais vraiment désespéré.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
- Cinq minutes. - Zone 1.
Fin de l'épreuve dans cinq minutes.
- Zone 1 ? - Oui.
- D'accord, j'arrive. - C'est serré. Par ici.
- D'accord.
Je crois que mon plan a réussi.
On les a attirés en zone 3.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Allons-y.
J'ai failli me pisser dessus.
La zone est à nous !
On a réussi.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN : 1 ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK : 2
Allons-y. On va y arriver.
Allons-y.
Non.
Tu fais quoi ?
Mince, c'est pas le nôtre. Je suis désolée.
Dès qu'on s'est fait doubler, tout le monde a paniqué.
J'ai fait savoir qu'on avait l'avantage
et tout le monde est venu en zone 1.
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Dépêche-toi ! - Quoi ?
Viens en zone 1 !
- On gagne ? - Oui.
Tout avait changé.
Il fallait que ça reste comme ça.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Je n'y croyais pas.
Je devenais fou.
Allons-y.
Allez.
Zone 1 !
Attends.
Non !
- Zone 1. - D'accord.
Zone 1 !
- Non. - Allez.
- Dépêche-toi d'y aller. - Non !
- Zone 1 ! - Zone 1.
- Allez, Gibson ! - Non !
Allez, Jang-kun !
C'est parti.
La bagarre commencée, on ne pouvait plus reculer.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Vous ne pouvez pas entrer.
Gibson, par ici.
On s'est fait doubler en zone 1,
mais c'était plein à craquer.
On avait l'impression qu'on pouvait gagner si on continuait.
On ne pouvait pas abandonner.
Je n'y arrive pas.
Aidez-moi !
Tenez bon !
On doit garder l'avantage.
Allez !
- Allez. - Vingt secondes !
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
- Allez, Ha-yan ! - Avancez.
Allez.
Pitié !
Ils tombent !
- Ils tombent ! - Ils tombent !
Dix secondes.
Retiens-les.
Attendez, non !
Retiens-les.
Sous-titres : Nicolas Buczek