אני מצפה לזה. - כן.
אני סקרנית.
קדימה.
מה זה?
זה אדיר.
המקום הזה הוא כמו...
זה כמו מחנה טירונות.
למה זה נראה כמו הצבא?
זה כמו המקום בשבו מתאמנים הכוחות המיוחדים.
זה נראה כמו מחנה אימונים.
זה כמו תפאורה של סרט.
זה גן עדן.
זה "גוף המאה: חזה עוף".
אפשר לקחת קצת? נחמד.
איפה מפתחי הגוף?
כאילו לא ידענו שהם חובבי חדר כושר. הם כבר על המכשירים.
קים מין־סו: מפתח גוף -
כל חובבי חדר הכושר התאספו כאן.
קים דאם־בי -
וי סאנג־או: מאמן -
יש יותר מדי מפלצות.
יש לך ביצי יען בתוך הזרועות?
תראה לנו הרמת משקולות.
יפה, מתח.
אום דה־היון -
זה לא רע.
הוא טוב!
הוא עושה את זה כל כך בקלות.
אמוטי: מתעמל קרוספיט -
אתה יודע לעשות מאסל אפ?
מאסל אפ?
זה ממש קל!
איך הם עושים את זה? - איך אתה עושה את זה?
אני חושב שזה פחות מורט עצבים כי זה משחק קבוצתי.
כשאני מסתכל על חברי הקבוצה שלנו, אני חושב שידנו על העליונה.
אבל אין יריבים קלים.
באמת שאין.
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 4: אבודים -
שעה לפני כן -
איבדנו כל כך הרבה פסלים.
נכון.
נראה פה כל כך ריק.
משהו עומד להופיע?
"גוף המאה."
לשורדים הנותרים, ברוכים הבאים.
זה הזמן לאתגר את הגוף שלכם שוב.
המשימה השנייה תיחשף עכשיו.
מייד? - פשוט ככה?
כפות הידיים שלי מזיעות.
אני מקווה שזה משהו שאני טוב בו.
המשימה השנייה היא...
תחרות קבוצתית של חמישה נגד חמישה.
חמישה נגד חמישה?
אז יהיו עשר קבוצות. - נכון.
סוף סוף הגיע הזמן.
זה היה המשחק הקבוצתי הראשון,
אז האמת ששמחתי לשמוע את זה.
חיכיתי למשחק קבוצתי.
אני חייב לשרוד.
אתם תתחרו בקבוצות של חמישה,
וייווצרו עשר קבוצות.
הקבוצות שינצחו בתחרות חמישה נגד חמישה ישרדו.
כל הקבוצות המפסידות
יודחו.
אז נודח מייד. - כן.
איזו אכזריות.
לפני שנתחיל בתחרות הקבוצתית,
אתם תבחרו עשרה ראשי צוותים.
אני מניח שהאנשים שיקבלו הכי הרבה קולות יהפכו לראשי צוותים.
השתמשו בחותמת כדי לסמן שלושה מתמודדים
שאתם רוצים לחבור אליהם
חוץ מכם.
למה זה מלחיץ אותי?
מישהו מאוזן
ומישהו חזק מהאחרים.
אני צריך לבחור מישהו
עם כישורים שונים משלי. - נכון.
לאנשים בקטגוריית המשקל הגבוה יש יתרון בוודאות.
אני מתלבט.
ההצבעה הסתיימה.
עשרת ראשי הצוותים שהצבעתם להם יוכרזו כעת.
ראשי הצוותים ייחשפו לפי מספר הקולות שקיבלו.
מספר הקולות.
זה אכזרי. הם כל הזמן מדרגים אותנו.
אני סקרן.
רציתי להיבחר.
רציתי להיות ראש צוות ולהקים את הצוות שרציתי.
אני אחד המתחרים המבוגרים ביותר כאן.
איכשהו הצלחתי להגיע למקום העשירי בקדם המשימה.
וקיבלתי דירוג גבוה,
אז חשבתי שאוכל להיות ראש צוות.
למען האמת, קצת קיוויתי להיבחר.
ידעתי שלא אוכל להצביע לעצמי, אבל עדיין הייתה לי תקווה.
ראש הצוות הראשון שקיבל את מרב הקולות הוא...
קים דונג־היון. - כצפוי.
זה היה צפוי.
ידעתי.
צפיתי את זה. ידעתי.
קים דונג־היון.
הצבעתי עבור הלוחם ביו־אף־סי, קים דונג־היון.
הוא קשוח לא פחות מלוחמים פעילים.
בחרתי בו כי חשבתי
שהכוח הפיזי, הזריזות והסיבולת שלו היו מצוינים.
תודה.
ראש הקבוצת קים דונג־היון -
קיבלתי את רוב הקולות
והפכתי לראש הצוות הראשון.
רציתי להראות להם
שעדיין יש לי את זה.
מעניין מי במקום השני.
ראש הצוות השני הוא...
מעניין מי זה.
הונג בום־סוק. - ידעתי.
הוא מאוזן.
זה היה צפוי.
ידעתי שהוא יהיה בחירה פופולרית.
אם להיות ראש צוות, רציתי להיות בשלישייה המובילה.
אז שמחתי שקראו לי שני.
ראשי הצוותים כל כך מגניבים.
ראש הצוות השלישי הוא...
אמוטי.
הכול מתנהל כצפוי. - אמוטי!
אני בחרתי בו.
זה דומה לדירוגים בקדם המשימה.
קוראים לכל האנשים שחשבתי עליהם.
אני אמור להתחרות בהם?
לא ידעתי שאהיה שלישי,
אך זו הייתה הרגשה טובה.
ראש הצוות הרביעי הוא...
לי וון־הי.
הוא אגדה.
הרגשתי את הלחץ ואת תחושת האחריות.
ראש הצוות החמישי הוא...
ג'ונג ג'י־היון.
כן. - כצפוי.
שני זוכי מדליות זהב.
שני זוכי מדליות הזהב עומדים זה לצד זה.
זה הרכב מטורף.
ראש הצוות השישי הוא...
קים מין־סו.
תאנוס! - תאנוס!
הוא במרכז.
הוא מתאים למקום. - הוא כמו מר אולימפיה.
ראש הצוות השביעי הוא...
לי ג'ה־יון.
ראש הצוות לי ג'ה־יון: שחקן -
צריך להפריד ביניהם.
ראש הצוות השמיני הוא...
אנדרה ג'ין.
ראש הצוות אנדרה ג'ין -
לאנשים שרצו מהר בהחלט הייתה השפעה.
ראש הצוות התשיעי הוא...
הוואנג צ'ונג־וון.
הוא זוהר.
ולבסוף, ראש הצוות העשירי הוא...
לי ג'אנג־קון.
ראש הצוות לי ג'אנג־קון: שחקן קבאדי -
ג'אנג־קון! - קדימה, ג'אנג־קון.
רציתי להימנע מלהיות ראש הצוות האחרון.
הרגשתי טוב אבל מוזר בו־זמנית.
כולנו בקבוצות שונות. - אנחנו בצרות.
אנחנו בצרות צרורות.
כולם חזקים.
אין יריב קל.
עשרת ראשי הצוותים נבחרו על ידיכם.
קים דונג־היון, הונג בום־סוק, אמוטי, לי וון־הי, ג'ונג ג'י־היון -
קים מין־סו, לי ג'ה־יון, אנדרה ג'ין, הוואנג צ'ונג־וון, לי ג'אנג־קון -
גוף המאה: ראשי הצוותים -
כעת יורכבו עשרת הצוותים.
זה יהיה משחק מוחות מעתה והלאה.
בקבוצה של מי כדאי לבחור?
אנחנו בוחרים?
כך יוחלטו הקבוצות.
עשרת ראשי הצוותים
יזכו לבחור את חברי הצוות שלהם.
ראשי הצוותים יבחרו מתמודד אחד כל אחד
ממאגר של 40,
לפי מספר הקולות שהתקבלו.
הם אלה שבוחרים הפעם.
תתארו לעצמכם שלא תיבחרו עד הסוף.
זה כל כך אכזרי.
ראשי צוותים,
אנא בחרו את המתמודדים שאתם רוצים בצוות שלכם.
אנחנו צריכים לבחור את האנשים הנכונים.
בחיי, זה קשה.
צריך לחשוב במי יבחרו בסיבוב הראשון.
אנחנו צריכים לבחור במישהו שייבחר מוקדם.
זה משגע אותי.
הייתי שקוע במחשבות.
כל הזמן חשבתי איך אוכל לבנות את הקבוצה הכי טובה.
חשבתי שהם ישתמשו באותה שיטה כמו בעונה הראשונה.
אבל שמחתי לשמוע שאנחנו נהיה אלה שנבחר הפעם
כי חשבתי על כמה אנשים.
נתחיל כעת בבחירת חברי הצוות.
האיזון חשוב.
אף אחד מהאנשים שם למעלה לא ידוע בכוחו הטהור.
אז אני חושב שהחזקים יותר ייבחרו ראשונים.
ראשית, ראש הקבוצת קים דונג־היון.
תבחר חבר צוות, בבקשה.
בואו נראה.
אתה תהיה תוספת נהדרת.
אתה צריך להישאר בסביבה.
זה בטח קשה מאוד.
גם יונג־הו יהיה נהדר.
גם הוא טוב.
אני יוצא מדעתי.
אני לא כזה מהיר, אז שאבחר מישהו מהיר?
אני בטוח בסיבולת ובשרירים שלי.
אבל אני לא כזה מהיר,
אז רציתי מישהו בסביבות 85 ק"ג, אבל עדיין מאוזן.
הוא היה הבחירה הראשונה שלי.
כמה אתה שוקל? - אני שוקל 85 ק"ג.
זה מושלם.
יש לך בעיות בגב או בצוואר? - לא, בכלל לא.
יש לך הרבה התכווצויות? - לא.
אני בריא.
קדימה! בסדר!
קדימה. - בהצלחה לך!
הוא הבחירה הראשונה.
ג'ונג דה־ג'ין: דוגמן ספורט -
לא ציפיתי לזה בכלל.
הרגשתי שנבחרתי, אז זה שימח אותי מאוד.
מקום שני, ראש הצוות הונג בום־סוק.
תבחר חבר צוות, בבקשה.
במי כדאי לי לבחור?
אני בטוח בהרבה תחומים,
אבל חסר לי קצת כוח.
אז חיפשתי מישהו שיוכל למלא את החלל הזה.
תצטרף אליי?
תודה.
גיבסון: קצין בצבא -
קדימה!
הוא בחר במישהו חזק.
הוא הלך על כוח.
מקום שלישי, ראש הקבוצה אמוטי.
חשבתי שהוא בטוח יהיה ראש צוות, אבל הוא לא היה.
ממש רציתי לבחור בו.
הוא הולך ישר אליו.
קדימה. - תודה.
קים ג'י־היוק -
הוא היה הבחירה הראשונה שלי.
הוא הולך על סיבולת.
הרגשתי שיש לו גם סיבולת וגם כוח פיזי.
אז לא היה שום סיכוי שאוותר עליו.
מקום רביעי, ראש הצוות לי וון־הי.
פארק דה־סול -
מה? - הוא בחר בה.
אדיר.
הוא הלך על נאמנות.
לא קל לבחור אישה בבחירה הראשונה.
אני מכיר היטב ג'ודוקאים, אז רציתי לגייס אותה.
מקום חמישי, ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון.
בוא נעשה את זה.
סו יונג־וו: גולש מזחלות -
אני מעט קטן וחסר לי כוח,
אז בחרתי בסו יונג־וו כדי לאזן את הקבוצה.
מקום שישי, ראש הצוות קים מין־סו.
בוא נתאחד. - באמת?
צ'ונג טה־סה: שחקן כדורגל -
מקום שביעי, ראש הצוות לי ג'ה־יון.
קדימה.
כן, תודה. - לא!
אעשה כמיטב יכולתי!
ג'ו סאנג־בין -
דונג־היון!
אתה תתחרט שלא בחרת בי!
היי!
מקום שמיני, ראש הצוות אנדרה ג'ין.
אתה כבר יודע. בוא הנה. קדימה.
יפה. - קדימה.
צ'אנג יונג־הונג -
קטן עלינו.
למען האמת, רציתי להיות באחת הקבוצות המובילות.
הייתי גם שמח וגם מאוכזב.
מקום תשיעי, ראש הצוות הוואנג צ'ונג־וון.
קים דונג־היון: גולש מזחלת בנבחרת -
מקום עשירי, ראש הצוות לי ג'אנג־קון.
חבר שלי!
קים היונג־קיו -
עכשיו זה באמת מתחיל.
השלישי הוא החשוב ביותר.
זו תהיה מכה לגאווה למי שייבחר אחרון.
ברצינות.
נעבור שוב לראש הקבוצת קים דונג־היון.
במי כדאי לי לבחור?
שנינו דומים, אז אנחנו צריכים ללכת על כוח או מהירות טהורים.
סיבולת היא הדבר הכי חשוב.
לקצין היחידה המיוחדת בסוף יש סיבולת טובה.
בסוף. - בוא ניקח אותו.
קדימה. - תודה!
הוא הלך על סיבולת.
קו ג'ונג־הון -
באיזה מקום סיימת בריצה? - במקום 21.
כמה אתה שוקל? - שמונים וארבעה ק"ג.
באיזה ספורט אתה עוסק?
אני מרים משקולות ורץ בהרים. - הבנתי.
ריצת הרים היא עניין של סיבולת וכוח רצון.
קדימה.
זה עניין של סיבולת. - בהחלט.
לי הו־יון: דוגמן -
כולנו בנויים בערך אותו הדבר. כולנו שוקלים 85 ק"ג.
אנחנו בהחלט צריכים לבחור עוד גבר.
העמדה של הקבוצה שלי הייתה שאנחנו צריכים מישהו חזק.
שחקן הרוגבי נראה חזק. - מישהו חזק.
שחקן רוגבי? - זה עם השיער האסוף.
אתה לא שחקן פעיל, נכון?
אני כן. - באמת?
אנחנו צריכים מישהו חזק.
היו כל כך הרבה מתחרים חזקים,
אז כל מה שחשבתי עליו היה איך ליצור את הקבוצה הכי טובה.
אז הייתי הרבה יותר זהיר מהקבוצות האחרות.
רק רגע. - מגבלת הזמן פגה.
אני מצטער.
דונג־היון זהיר מאוד.
אתה מתאמן בקביעות, נכון? - כן.
אין לך בעיות דיסק? - לא.
אני יכול להרים כל דבר.
זה מצב קשה להיות בו.
אני מאמין שננצח אם אצטרף.
אתה יכול להצליח, נכון? - כן.
בסדר, קדימה!
קדימה! - בסדר!
וי סאנג־או: מאמן -
זו הייתה החלטה גדולה. - בסדר.
חמשתנו נצליח.
לא הייתי בטוח לגמרי,
אבל החלטתי להאמין שהוא הבחירה הנכונה.
ראש הצוות: קים דונג־היון -
ג'ונג דה־ג'ין, קו ג'ונג־הון, לי הו־יון, ווי סונג־או -
מקום שני, ראש הצוות הונג בום־סוק.
לבחירה הבאה, מה דעתך על הבחור ששירת בכוחות המיוחדים?
נזדקק למישהו עם מבנה גוף רחב. - נכון.
ועם סיבולת טובה. - אני מסכים.
קדימה.
קאנג צ'ונג־מיונג: קצין משמר החופים -
בוא נתאחד.
סאול יאנג־הו: לוחם אם־אם־איי -
נשארו בעיקר נשים. אני חושב שצריך להתחיל לחשוב עליהן.
להא־יאן יש סיבולת נהדרת. - היא רצה ממש טוב.
היא הייתה הראשונה מבין הנשים? - נלך עליה.
רציתי להיבחר
על ידי קבוצה חזקה בהקדם האפשרי.
ניסיתי ליצור קשר עין
עם ראש הצוות שרציתי לחבור אליו.
בסדר. - ההחלטה של הקפטן.
צריך לפעול לפי החלטת הקפטן.
בואי נתאחד. - אני? תודה.
פארק הא־יאן, שחקנית כדוריד -
ראש הצוות הונג בום־סוק -
גיבסון, קאנג צ'ונג־מיונג, סול יאנג־הו, פארק הא־יאן -
מקום שלישי, ראש הקבוצת אמוטי.
בוא נעשה את זה.
קים דו־יון: מתאגרף בנבחרת -
קדימה. - תודה.
קאנג יאנג־סו: גולשת סקי אלפיני -
קדימה. - תודה.
קים קי־היוק: קריין -
איך שאני ראיתי את זה, היינו צוות חזק.
הרגשתי בטוח בעצמי.
ראש הקבוצת אמוטי -
קים ג'י־היוק, קים דו־יון, קאנג יאנג־סו, קים קי־היוק -
מקום רביעי, ראש הצוות לי וון־הי.
הוא לוקח את כל הג'ודוקאים.
האם יאנג־ג'ין: שוטר -
משפחת הג'ודו.
לים סו־ג'ין: מפתחת גוף -
קים יונג-צ'אן: לוחם טאקיון -
אעשה כמיטב יכולתי. - בסדר.
כולם בצוות הזה מהירים.
ראש הצוות לי וון־הי -
פארק דה־סול, האם יאנג־ג'ין, לים סו־ג'ין, קים יונג־צ'אן -
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון.
בוא נתאחד. - בסדר.
הא מו־קיונג: שחקנן כדוריד -
קדימה. - תודה.
קים ג'י־און: אתלטית -
ג'אנג ג'ון־היוק: מתאבק בתיכון -
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון -
סאו יונג־וו, הא מו־קיונג, קים ג'י־און, ג'אנג ג'ון־היוק -
מקום שישי, ראש הצוות קים מין־סו.
בוא נעשה את זה.
ג'אנג סונג־יאופ -
הוא מרים בקלות אלף ק"ג בשלושת הגדולים.
בוא נתאחד. - תודה.
אום דה־היון: פארקוראי -
הקבוצה הזאת היא לא בדיחה.
קדימה.
מה? - הקבוצה שלך?
מהר.
היא לא רוצה להצטרף.
למה את עצובה? - למה את לא רוצה להצטרף אלינו?
את לא רוצה? - מה העניין?
הייתי בהכחשה.
הרגשתי שכל העניין בקבוצה הזו הוא כוח.
רציתי ללכת לקבוצה מאוזנת.
ראש הצוות קים מין־סו -
צ'ונג טה־סה, ג'אנג סונג־יאופ, אאום דה־היון, קים דאם־בי -
מקום שביעי, ראש הצוות לי ג'ה־יון.
תודה.
לי היון־ג'ונג: מורה לחינוך גופני -
במי אבחר עכשיו? בג'סטין?
אולי ג'סטין יהיה בחיטה טובה יותר. - בסדר
תודה, אחי.
ג'סטין ג'. הארווי: שחקן -
חיכית הרבה זמן, נכון? - זה בסדר.
רציתי לבחור את האנשים הכי מאוזנים.
חשבתי שככה יהיה לנו יתרון.
ראש הצוות לי ג'ה־יון -
ג'ו סאנג־בין, לי היון־ג'ונג, ג'סטין ג'. הארווי, ג'ו מין־קיונג -
מקום שמיני, ראש הצוות אנדרה ג'ין. - אתה עצור.
קדימה.
פארק וו־ג'ין: קצין משמר החופים -
מה נעשה? אנחנו צריכים מישהו עם כוח?
הוא היה ממש טוב כשהוא נלחם על הכדור.
אז נבחר בו. - קדימה.
קדימה.
תודה.
פאוור הו־יאמי קוספלייר -
פאוור. - חיכיתי.
ג'ונג יו־אין -
ראש הצוות אנדרה ג'ין -
צ'אנג יונג־הונג, פארק וו־ג'ין, פאוור הו־יאמי, ג'ונג יו־אין -
מקום תשיעי, ראש הצוות הוואנג צ'ונג־וון.
מה נעשה? נלך על כוח?
שפשוט אבחר? - כן.
סים יו־רי: לוחמת אם־אם־איי -
הוא לוקח אותה לפני שמישהו אחר לוקח אותה.
היא לא תהיה בסיבוב הבא. - הוא לוקח אותה ראשון.
תודה.
הרגשתי די טוב כשהוואנג צ'ונג־וון בחר בי.
חשבתי שהולך לי טוב.
לי ג'ון־הא -
ג'ו הא־ראנג: שחקנית כדוריד בנבחרת -
ראש צוות הוואנג צ'ונג־וון -
קים דונג־היון - סים יו־רי, לי ג'ון־הא, ג'ו הא־ראנג -
ראש הצוות לי ג'אנג־קון.
קים אמוגה: מאמן -
אנחנו צריכים לבחור אישה.
אנחנו צריכים, נכון?
אני אבחר בגו מין־ג'ונג. - נשמע טוב.
קדימה.
גו מין־ג'ונג: מתעמלת קרוספיט -
הונג דה־און: מומחית לעצים -
התכוונו לבחור בך. - בואי נעשה את זה.
ראש הצוות לי ג'אנג־קון -
קים היונג־קיו, קים אמוגה, גו מין־ג'ונג, הונג דה־און -
ההתאמות שיכריעו את גורלן של עשר הקבוצות ייקבעו כעת.
התאמות?
התאמות.
ראש הצוות עם מספר הקולות הנמוך ביותר
יאותגר ראשון.
"יאותגר"?
זו תפנית בעלילה.
אם יותר משני צוותים יתייצבו,
הצוות שיאותגר
יבחר את היריב שלו. - הם יכולים לבחור?
זה מוצא חן בעיניי.
למען האמת, אחרי ששמעתי את החוקים,
חשבתי שנדפקנו.
אנחנו החזקים ואולי נתמודד זה מול זה.
אנחנו בצרות צרורות.
כעת נחליט על ההתאמות.
ראש הצוות העשירי בדירוג.
ראשי צוותים שרוצים להתמודד מול צוות לי ג'אנג־קון,
אנא הרימו יד.
תרגישו חופשיים לקרוא עלינו תיגר. - קדימה!
תמשיכו! - תמשיכו. זה בסדר.
זה הכול? אנחנו במקום העשירי.
אני חושב שג'אנג־קון מבולבל.
רק שתי הקבוצות החזקות הרימו ידיים.
מאחר שהקבוצה שלנו הייתה במקום העשירי,
חשבתי שהרבה צוותים יאתגרו אותנו.
אבל רק שני צוותים הרימו ידיים,
אז לא היה לנו מבחר גדול.
אנחנו בעמדת נחיתות.
רציתי להימנע מהקבוצות האלה.
אלה היו שתי הקבוצות שהרגשתי שהן החזקות ביותר.
אז לא רציתי להתחרות בהם.
לי ג'אנג־קון, ראש הצוות שקיבל את האתגר,
תקרא בבקשה בשמו של ראש הצוות שתתמודדו מולו.
הקבוצה שלנו...
תתחרה נגד קבוצת הונג בום־סוק.
בסדר!
כן! - קדימה.
כן!
אתם במקום העשירי, אבל בחרנו בכם כי אתם נראים חזקים.
בחייך.
תהיה כן.
אמרת שהתכוונת לבחור ביריב חזק, ואני חושב שעשית את זה.
נגרום לך להתחרט שבחרת בנו.
ראש הצוות התשיעי בדירוג.
הצוותים שרוצים להתמודד מול הוואנג צ'ונג־וון,
אנא הרימו יד.
תראו את כל הידיים האלה. - הם פופולריים.
זה הרבה.
כולם הרימו ידיים? - באמת?
ברצינות?
זה היה לא נעים. אני חושב שכולם בחרו בנו.
מכיוון שבקבוצה שלנו יש שתי נשים,
ציפיתי שהרבה קבוצות יאתגרו אותנו.
אבל זה היה יותר משציפיתי,
אז הייתי קצת מבולבל.
הוואנג צ'ונג־וון, ראש הצוות שקיבל את האתגר,
אנא קראו בשמו של ראש הצוות שתתמודדו מולו.
תבחרו בנו.
קבוצת לי וון־הי היא לא בחירה רעה.
אני מניח שכולם חושבים את אותו הדבר.
אשאיר את זה לך.
זה לא רע בכלל.
הקבוצה שלנו מורכבת מאומץ וזריזות.
בחרנו בכם כדי שתהיה תחרות נהדרת.
פשוט הייתי בטוח שננצח,
אז בחרתי בכם.
משימה: 2 -
צוות לי וון־הי נגד צוות הוואנג צ'ונג־וון -
ראש צוות הוואנג צ'ונג־וון -
ראש הצוות לי וון־הי: ג'ודוקא בנבחרת -
בחרתי את כל מי שרציתי.
אני רוצה שכל אחד מכם ייתן את כל מה שהוא יכול.
אני מאמין שנוכל לנצח בוודאות.
קבוצת הוואנג צ'ונג־וון -
מכיוון שלכולם יש ניסיון בקרוספיט,
זה מרגיע אותי.
זה כמו האימון הקבוצתי היומי.
אתה צודק. - צוות וו־או־די.
לדעתי, ננצח כל עוד זה לא יהיה קרב ג'ודו.
אני מאמין שאנחנו טובים יותר בכול
בהשוואה לצוות לי וון־הי.
חשבתי על הקבוצה הזאת כאחת הקבוצות החלשות יותר.
לאנשים ששופטים אחרים לפי המראה שלהם
יש הרבה חולשות.
היכולת לנצל את הכוח, המהירות וזריזות האדם,
בחרתי את המתמודדים שהצטיינו בהיבט הזה,
אז אני חושב שזה יהיה קרב נהדר.
בואו נעשה את זה.
קבוצת לי וון־הי וקבוצת הוואנג צ'ונג־וון,
אנא היכנסו לזירה.
קדימה! - קדימה!
קדימה. - בואו נעשה את זה!
מה זה?
- מה זה?
מה זה? - אלוהים.
לעזאזל. - מבוך?
למה מבוך?
זה מבוך, לא?
גוף המאה: משחק קבוצתי, חמישה נגד חמישה.
המשימה השנייה תיחשף כעת.
המשימה השנייה שבה גורל הקבוצה מונח על הכף היא...
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
כיבוש. - כיבוש מבוך.
כיבוש.
הופתעתי.
איך הם חשבו על זה?
מעולם לא דמיינתי את זה.
לא חשבתי שיהיה כזה מבוך גדול.
אני גרועה בכיוונים, אז אני בצרות צרורות.
ממש לא חשבתי שיהיה מבוך,
אז הייתי די מבולבלת.
ידעתי שזה לא יהיה קל.
לכל צוות יהיו 15 דקות
להעביר את הציוד ממחסן הציוד
לשלושת אזורי התפיסה שנמצאים במבוך.
משקל הציוד נע בין שישה ל־20 ק"ג.
בכל אזור יהיו מאזניים
שינועו בהתאם למשקל הציוד
שכל קבוצה תשים עליהם.
בתחילת המשחק, המאזניים יהיו מקובעים,
אבל הם יופעלו אחרי חמש דקות,
והדגל ששייך לקבוצה שתוסיף יותר משקל יעלה.
לכן יש דגלים כחולים ואדומים.
לפני שהמאזניים יופעלו,
אסור לכם לגעת או לגנוב את הציוד של הקבוצה היריבה.
אסור לכם לגנוב את הציוד של הקבוצה היריבה בשום פנים ואופן
בתוך אזורי התפיסה.
אפילו אחרי שהדגל מונף,
עדיין אפשר לתפוס את האזור עד שייגמר הזמן.
ברחבי המבוך מסתתר ציוד מיוחד
שכבדה יותר מהציוד הרגיל.
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אחד אמור להיות שם וכאן.
עוד אחד אמור להיות שם.
ברגע שתפוג מגבלת הזמן של 15 הדקות,
הקבוצה שבבעלותה יהיו יותר אזורים, תנצח.
זו תהיה עבודה קשה.
אנחנו רק מרימים וזזים, שוב ושוב.
חשבתי שלאנשים מהירים וחזקים
יהיה יתרון.
אז חשבתי שיש לנו סיכוי טוב.
במילים פשוטות, אם הדגל של הקבוצה שלכם יונף, תנצחו.
אז חשבתי שהקבוצה שלנו תנצח כל עוד תהיה לנו תוכנית טובה.
עכשיו, התחילו בבקשה את פגישת האסטרטגיה שלכם.
בואו נגיד שנתחיל מכאן.
שנפצל את הגברים והנשים או שנערבב ביניהם?
אני חושב שצריך לערבב.
אני חושב שזה רעיון טוב.
איך? שניים, שניים ואחד? - שניים, שניים ואחד.
נתחיל בזה. - שניים, שניים ואחד?
האחד צריך לבחון את המצב... - כן.
וליידע את חברי הצוות האחרים.
הבנתי. - בסדר.
צריך לשנן את המפה.
אתם צריכים לשנן את הדרך שלכם. - צריך לשנן.
נלך על כל שלושת האזורים מהתחלה.
אבל נתמקד יותר בשניים מהם
ונשגיח על השלישי.
בואו נעשה את זה.
בואו נתמקד בשני האזורים האלה.
שלושתכם תתאחדו, ושנינו נהיה צוות אחד.
נתמקד בשני האזורים האלה ונשים את הציוד
במהירות האפשרית.
אנחנו רק צריכים להזיז אותה.
כל מה שנוכל להשיג. - כן.
מנצחים אם משתלטים על שני אזורים.
במקום לחלק את המשאבים שלנו, חשבתי שעדיף להתמקד בשניים,
אז הגינו תוכנית להתמקד בשני אזורים בלבד.
המשימה השנייה של "גוף המאה".
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
ברגע שתישמע השריקה, המשחק יתחיל.
הייתי אסיר תודה שהם זלזלו בנו.
הם ילכו הביתה היום.
אני בטוח שהקבוצה שלנו תנצח.
מתחילים? - קדימה.
זה היה קשה משחשבתי.
ידעתי שנוכל ללכת לאיבוד כי זה מבוך
ושעלולים להיות משתנים בלתי צפויים.
היינו צריכים למצוא את המסלול שלנו במהירות.
יו־רי ואני היינו אחראים על האזור השני.
לא ידעתי מה עליי לעשות.
רציתי לנצח, אבל לא ידעתי בדיוק איך.
הגינו תוכנית כדי שיונג־ג'ין ואני
נשתלט על צד אחד ונאגור כמה שיותר ציוד.
זה היה כבד משחשבתי,
אז התחרטתי שלא התאמנתי יותר.
הרגשתי שאני לא חזקה מספיק,
אז עברתי כל הזמן בין הכבדים לקלים.
אני יכולה לסחוב רק אחד בכל פעם.
בהתחלה, הזזתי את אלה שיכולתי פשוט לתפוס ולרוץ איתם
במקום ללכת על הכבדים.
הם לא היו כל כך כבדים.
לעיתים קרובות אני מסתובב בחדר הכושר עם משקולות של 20 ק"ג.
חשבתי עליהם כעל משקולות והזזתי אותם.
אנחנו באים מספורט שבו אנחנו יודעים להשתמש בכוח שלנו ביעילות,
אז לא הרגשנו שאנחנו בעמדת נחיתות.
נאמר לנו שיש ציוד מיוחד.
אפשר היה לראות שהם כנראה נמצאים במבוי סתום,
אז ידעתי שאני חייב ללכת לחפש,
ומצאתי אחת ברגע שהגעתי לשם.
ציוד מיוחד, 60 ק"ג ו־80 ק"ג -
ציפיתי למצוא שק חול,
אבל הסתבר שזו חבית אלון.
ומעולם לא הרמתי אחת כזו.
אבל באופן מפתיע, הצלחתי להזיז אותה די בקלות.
אז חשבתי שכדאי שפשוט אזרוק אותה פנימה קודם.
אחרי שהכנסתי אותה,
מייד הייתה לי הרגשה שכבשנו את האזור הזה.
צוות הוואנג צ'ונג־וון ציוד מיוחד, 60 ק"ג -
כשחזרתי, ראיתי חבית על המאזניים של הקבוצה השנייה.
אז תהיתי מה זה היה
והנחתי שהם בטח מצאו את הציוד המיוחד.
ובאופן טבעי, גם אני חשבתי לחפש אחת.
אבל הבנתי שאסור לי לאבד את קור הרוח
ושעליי להיצמד לתוכנית.
יהיה משקל כבד יותר גם בצד הזה.
אז אני חושב שאחד מאיתנו צריך לחפש
ולגלות איפה זה.
אבל ברגע שניכנס לשם, אנחנו עלולים להתבלבל.
זה לא נראה מבלבל למעלה. - אני חושב שזה יהיה.
זה יהיה שונה שם למטה.
אז בואו נתמקד בשני האזורים האלה.
פשוט תזוזו הכי מהר שאפשר ואל תדאגו לגבי שום דבר אחר.
כל חברי הצוות הרגישו אותו הדבר.
לא היה לנו זמן לחפש את זה.
במקום להתמקד בזה,
החלטנו לתת את כל מה שיש לנו במשימה.
שמנו בצד את הקלים יותר וסחבנו את הכבדים.
מצאתי אחד גדול והכנסתי אותו.
עבודה טובה.
יש פה משהו?
לא.
כבד.
ציוד מיוחד -
ניסיתי לחפש אחד.
אבל עבר הרבה זמן, ולא הצלחתי למצוא כלום.
אז הייתי בצרות.
האנשים שהיו בטוחים בסיבולת שלהם עשו את הדרך הארוכה.
הם הלכו הלוך ושוב לאזור הראשון.
קטן עלייך.
הא־ראנג ואני הזזנו את הציוד
וחשבתי שהאזור הזה בכיס שלנו.
חשבתי שזה בהחלט יספיק כדי להניף את הדגל.
אבל הקבוצה היריבה לא כיוונה לאזור הזה.
צוות לי וון־הי, צוות הוואנג צ'ונג־וון -
צוות לי וון־הי -
נטשנו את האזור הראשון, שהיה הכי רחוק.
הגינו תוכנית
לנטוש את האזור הראשון ולהתמקד באזורים השני והשלישי.
התוכנית הייתה שאעבוד לבד.
אבל היו שלושה אנשים מהקבוצה היריבה
באזור שבו הייתי.
היו לנו שלושה אנשים,
ולקבוצה היריבה היה רק אדם אחד שהזיז את הציוד.
הוא נראה עייף.
היו לנו שלושה אנשים, אז זה הצטבר במהירות.
אבל הוואנג צ'ונג־וון עבד לבד בקבוצה הזאת.
זה היה אחד נגד שלושה, אז הוא לא התקדם הרבה.
זה רק נראה כאילו הוא עייף.
קבוצת לי וון־הי קבוצת הוואנג צ'ונג־וון -
איך הולך?
מצאתי ציוד מיוחד. - באמת?
בסדר. - זה יהיה חשוב.
באמת? בסדר. - זה יהיה חשוב.
בסדר.
חשבתי שנהיה בסדר.
מאחר שהקבוצה שלנו התפצלה,
נוכל לנצח בהפרש גדול
כל עוד אוכל להחזיק את שלושתם כאן.
שאחת מאיתנו תלך לעזור?
ערמנו כל כך הרבה באזור הזה. - תלכי את.
אני? - כן.
בסדר.
הנחתי שהאזור הזה בידינו, אז הלכתי לצד השני.
חמש דקות חלפו.
המאזניים יופעלו כעת.
חמש דקות חלפו. המאזניים יופעלו כעת.
האזור הזה היה בכיס שלנו.
אני הולך לעזור. - בסדר.
קבוצת לי וון־הי קבוצת הוואנג צ'ונג־וון -
קבוצת לי וון־הי -
האזור הזה מלא. - בסדר.
קבוצת לי וון־הי 2 נגד קבוצת הוואנג צ'ונג־וון 1 -
הולך לנו טוב.
אחרי חמש דקות, ראיתי שהצד שלנו עלה.
ולרגע חשבתי שאני טועה.
שני הצדדים נראו זהים, אך היה להם ציוד מיוחד.
אני הולך לחפש ציוד מיוחד.
בסדר, לך.
אחרי שהכנסתי אחד,
הנחתי שאם הם במבוי סתום, יהיה אחד גם בצד הזה.
וכך היה.
אז פשוט הרמתי והכנסתי אותו,
אבל השני היה כבד משחשבתי.
ציוד מיוחד, 80 ק"ג -
עבודה טובה. - יש לנו את שניהם. זה שלנו.
חשבתי שהשתלטנו על האזור הזה.
מאחר שהציוד הנסתר כל כך כבד,
במקום לבזבז זמן כדי לחפש ולהעביר אותו,
הצלחנו להעמיס במהירות את הרגילים.
התוכנית שלנו עבדה באופן מושלם.
קבוצת לי וון־הי קבוצת הוואנג צ'ונג־וון -
התחלתי לתהות איך נגן על זה.
ואז דה־סול קיבלה החלטה נהדרת לבוא לעזור באזור השני.
יש כאן עוד מישהו!
עוד אדם אחד באזור שתיים!
עוד מישהו? - באזור שתיים.
בסדר. שנעזור? - כן.
קדימה. אנחנו ממש מאחוריכם.
קדימה. - לכו.
לכו.
הלכנו למקום שבו היו ג'ון־הא ויו־רי.
אני חושב שהשתלטנו על זה, לא?
הערמה בצד שלנו הייתה הרבה יותר גדולה.
ג'ון־הא מצא את שתי החביות הנסתרות והכניס אותן,
אז לא חשבתי שנצטרך לדאוג לגבי האזור הזה.
אבל לא הסתכלתי על הדגל.
אני חושב ששם
לא הערכתי נכון את המצב.
דונג־היון, לך לאזור אחת.
תעזוב את הא־ראנג לנפשה.
אנחנו היחידים באזור הזה.
החלטנו לבקש תגבורת במקרה הצורך.
אז פשוט עשיתי כמיטב יכולתי לבצע את המשימה שניתנה לי
עד שמישהו ביקש עזרה.
אנחנו היחידים באזור הזה.
דונג־היון, אזור אחת. עוד פעם אחת. - בסדר.
תפנה ימינה.
לא צריך להעמיס כאן עוד.
אפשר לעצור כאן. - סיימנו כאן.
בסדר, לך. - אני אטפל בזה.
אני אהיה בסדר כאן לבד.
טעיתי לגבי כל המצב.
אנחנו בסדר כאן. - בסדר.
וכאן? - יש לנו עוד.
באמת? - כן.
איפה זה? - שם.
קבוצת לי וון־הי קבוצת הוואנג צ'ונג־וון -
ידעתי שיש לנו סיכוי טוב לנצח.
קדימה, יאנג־ג'ין!
זהו זה.
אם ננצח כאן, זה נגמר.
אז נתתי כל מה שהיה לי.
ארבעה אנשים באזור שתיים!
יש להם ארבעה באזור שתיים!
בסדר.
בסדר. קדימה.
הכנסנו ציוד מיוחד פעמיים, אבל הדגל הכחול עדיין הונף.
צוות הוואנג צ'ונג־וון -
בסדר. קדימה, יו־רי. - בסדר.
הרגשתי שנוכל לנצח אם רק נוסיף עוד קצת.
אבל כשהסתכלתי למטה, הבנתי שעשינו טעות.
שתי החביות היו תוספות טובות,
אבל הן תפסו הרבה מקום.
אז היה הרבה מקום ריק בתחתית,
אבל כבר ערמנו את החלק העליון.
לא משנה כמה ניסינו להעמיס, לא הצלחנו.
למרות שערמנו כמה שיכולנו,
הדגל הכחול עדיין הונף.
שנלך לאזור שלוש?
לא, אנחנו בסדר. - אתה בטוח?
תערום את זה מאחור.
כל הזמן חשבתי, "זה יעשה את העבודה".
המשחק יסתיים בעוד חמש דקות.
נותרו חמש דקות. - חמש דקות.
קדימה!
קדימה. אני לא שולט בזה. - לא!
את לא יכול להעביר. - לא!
הייתה לי תקווה שנוכל לנצח כל עוד נמשיך להעמיס.
עוד קצת!
קדימה! - קדימה!
קדימה! - אי אפשר להעמיס יותר.
אנחנו בסדר. אנחנו צריכים ללכת.
צריך לערום היטב.
זה היה החלק הקשה.
חמש הדקות האלה היו קשות.
היינו מותשים פיזית.
המחשבה היחידה שלי הייתה שאנחנו חייבים לנצח איכשהו.
לכו לבדוק שוב.
דקה אחת! - דקה אחת נותרה!
דקה! חייבים להגן!
אל תיתנו להם לעבור. - תחסמו אותם.
אל תיתנו להם לעבור!
קדימה. - חייבים לעצור אותם.
אני אחסום אותם כאן.
לא התחשק לי לוותר.
פשוט המשכתי לדחוף את עצמי.
יופי! אנחנו בפנים!
עשר שניות! - עשר שניות!
תעמיסו את זה! תמשיכו! - אל תוותרו! זה טוב!
איך הולך שם?
דונג־היון!
תזרוק עוד אחד למעלה!
המשחק נגמר.
כל הכבוד!
יופי. - כל הכבוד.
הפסדנו? - לא.
עוד לא ידוע? - לאן דונג־היון הלך...
ניצחנו? - כן.
השתלטנו על האזור. - כן, פה ושם.
המשימה השנייה של "גוף המאה".
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
הקבוצה המנצחת היא...
קבוצת לי וון־הי.
כל הכבוד!
אתם מדהימים!
קבוצת לי וון־הי קבוצת הוואנג־צ'ונג־וון -
למען האמת, לא האמנתי שעשינו את כל זה
והצד שלנו עדיין הפסיד.
בסופו של דבר, הכנסנו ציוד מיוחד פעמיים
והמשכנו להשקיע שם משאבים.
אז לא יכולנו לוותר על זה.
במבט לאחור, היינו צריכים להבין קודם,
לעבור לאזור אחר, ולהשקיע שם את כל האנרגייה שלנו.
הייתי צריך לקבל החלטה ולשנות את התוכנית שלנו בשלב הזה.
אבל הייתי מקובע מדי באזור הזה.
פשוט לא הייתי...
ראש צוות טוב מספיק.
אני מתנצל בפני חבריי לקבוצה על ההפסד.
אני כל כך שמחה!
אני באקסטזה.
אני חושב שצעקתי.
הרגשתי כזו הקלה, כאילו אבן נגולה מעל כתפיי.
לא השגתי את זה בכוחות עצמי.
זה היה ניצחון שהושג על ידי כל חברי הצוות שלנו
שהתאחדו כאיש אחד.
אני חושב שזו הפעם הראשונה שחוויתי משהו כזה.
אז אני שמח מאוד.
אני תמיד אסמוך על האינטלקט של פרופסור לי.
האסטרטגיה שתוכננה על ידי האיי־קיו שלו הובילה אותנו לניצחון.
המנצחים: לי וון־הי, פארק דה־סול, יאנג־ג'ין, לים סו־ג'ין, קים יונג־צ'אן -
צוות קים דונג־היון נגד צוות אמוטי -
הנה זה בא.
בסופו של דבר,
קיבלנו את הקבוצה שממנה רצינו להתחמק יותר מכול.
זה יהיה כיף.
זה מרגיש כמו קרב.
אנחנו הקבוצה החזקה ביותר,
אבל הם ממש בעקבותינו.
אז לא הייתי מרוצה במיוחד.
קבוצת קים דונג־היון וקבוצת אמוטי,
אנא היכנסו לזירה.
אנחנו עולים?
קדימה!
- קטן עלינו!
זה מטורף. - מה זה?
בואו נעלה. - מה זה?
תספגו הכול. - תסתכלו היטב.
מה זה? - חשבתי שיהיה משהו כזה.
גוף המאה: משחק קבוצתי, חמישה נגד חמישה.
המשימה השנייה שבה גורל הקבוצה מונח על הכף היא...
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
בסדר.
זה מדליק.
זה מטורף.
המבוך מתחיל כאן.
אז נלך לשם.
שנינו נלך לאזור אחת.
מי ילך לשם?
אני אטפל בזה בעצמי. - בסדר.
שניכם באזור שלוש. - בסדר.
מנהיג שינסה להשיג את כל השלושה יוביל את הצוות לתבוסה.
הבנתם? אנחנו צריכים לנצח רק בשניים.
פשוט תתמקדו בשני אלה.
תעזבו את זה.
זה רחוק מדי.
אז נשתלט על שני אלה.
אבל אני בטוח שגם הם ילכו על שני אלה.
שלושתכם תשננו את המסלול ותגיעו לכאן ברגע שנתחיל.
נתפצל לשני צוותים, בסדר? - בסדר.
באמצע הדרך, אני אבדוק כאן. - בסדר.
אולי גם הם יעזבו אותו. - לסייר.
ברגע ששמעתי את החוקים, הגיתי תוכנית פעולה.
צריך להתמקד בהערמת שקי החול בשני אזורים.
ללכת על כל השלושה זו דרך בטוחה להפסיד במשחק הזה.
המשימה השנייה של "גוף המאה".
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
ברגע שתישמע השריקה,
המשחק בין קבוצת קים דונג־היון לקבוצת אמוטי יתחיל.
קדימה!
קטן עלינו! - בואו נעשה את זה!
בסדר, קדימה!
קדימה!
מהר.
אנחנו צריכים למהר.
הם קלים.
כשהסתכלתי על זה מלמעלה, זה נראה כמו מרחק קצר.
האזורים היו די רחוקים זה מזה.
זה היה ארוך ומסובך יותר משחשבתי.
אז חשבתי שנתעייף די מהר.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
ג'י־היוק ואני היינו אחראים על אזור אחת,
אבל היו שם שלושה אנשים.
לא הייתי בטוח מה לעשות, אז פשוט המשכתי להביא את הציוד.
בחיי, זה די רחוק.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
זה בסדר, אנחנו שלושה. בטוח ננצח.
מהר.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
שים את זה בצד ימין.
גם הם באזור הזה.
לאט לאט.
התכוונתי לחפות על כולם.
זה היה הלך הרוח שלי כשנכנסתי.
אני אוכיח שלא אנוח אפילו בתור ראש צוות בן 43,
אז כולנו צריכים לתת את כל כולנו.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
הדרך מצומצמת,
אז חשבתי שניתקל זה בזה לעיתים קרובות.
למרבה המזל, ראש הצוות שלנו
אמר לנו להתמקד רק בדרך המיועדת.
אז חשבתי שנקדים אותם הרבה.
מכיוון שזה משחק קבוצתי,
עבודת צוות ואסטרטגיה חשובות.
אז אני חושב שיהיה קשה לדעת עד שהמשחק יסתיים.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
איך הולך? כמה אנשים יש שם?
שלושה.
איך באזור שתיים?
לא נראה לי שיש שם מישהו. אבדוק.
אזור שתיים רחוק.
גם הם כאן.
אנחנו מפסידים באזור שתיים.
אנחנו חייבים לנצח.
עברו חמש דקות.
המאזניים יופעלו כעת.
קבוצת קים דונג־היון, קבוצת אמוטי -
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
קבוצת קים דונג־היון 1 נגד קבוצת אמוטי 2 -
אנחנו מפסידים!
סונג־או!
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
אני מצטער. אנחנו צריכים להדביק את הפער.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
אני מצטער.
קח את זה.
מכיוון שהפסדנו,
שיניתי את התוכנית והחלטתי לגנוב את הציוד שלהם.
אם אנחנו עומדים שם, הדרך חסומה.
אז חשבתי שזה יעבוד.
קים דונג־היון גדול מאוד,
והוא שרירי.
אז הייתה לי התמוטטות עצבים קלה. - אני מצטער.
הרגשתי שיהיה לנו קשה.
לאחד מהם יש חגורה שחורה בג'ו ג'יטסו,
אחד אחר הוא מתאבק ביו־אף־סי,
ועוד אחד מרים משקולות.
אז בכל הנוגע לכוח,
לא יהיה לנו קל.
תעמוד שם ותגנוב את הציוד שלהם.
קבוצת קים דונג־היון, קבוצת אמוטי -
קבוצת קים דונג־היון 2 נגד קבוצת אמוטי 1 -
אחרי שנאמר לי על התוכנית לחסום את הדרך,
הרגשתי בטוח שנוכל לקחת את הציוד שלהם.
אז חשבתי שנוכל להוביל עליהם.
אתה לא יכול לעבור כאן.
אני מצטער.
התחלתי להרגיש את זה ברגליים ולא יכולתי ללכת,
אז דאגתי שאגרור את הצוות למטה.
אבל ראש הצוות שלנו שינה את התוכנית לחסימת הדרך,
אז הצלחתי להתגבר על המכשול.
ווי סאנג־או חסם את הדרך עם גופו הגדול.
זה היה מעצבן מאוד.
בואו נעבור לאזור אחת! - קדימה!
רציתי להגן על זה בכל דרך אפשרית.
אבל היה הבדל משמעותי בכוח.
זה היה מרגיז שלקחו לנו את הציוד.
מכאן, ג'י־היוק.
לא! אתה לא יכול לעבור כאן!
אני מצטער!
לא!
אני מצטער.
לא! - מה ל...
תמשיך לחסום.
חשבתי פשוט לתת להם את הציוד.
הרגשתי שאנחנו עלולים להפסיד אם נמשיך לאבד אותו.
אז לא רציתי להיכנע בלי להילחם.
התחלתי להתעצבן אחרי שאיבדתי כל כך הרבה ציוד.
דונג־היון, בוא הנה. - סיימנו כאן.
המשחק יסתיים בעוד חמש דקות.
בוא נלך לשם.
ג'י־היוק, בוא נלך לאזור אחת!
אזור אחת! לך לאזור אחת!
אזור אחת!
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
אל תיכנס. תעזבו את זה ולכו.
הם עקבו אחרינו לכל מקום.
העמסנו כמויות דומות על המאזניים,
אז המשכנו לנסות לראות מי ינצח.
כמעט סיימנו. נותרה דקה אחת.
תמשיכו! אל תנוחו!
המשחק יסתיים בעוד דקה.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
כשהאורות האדומים נדלקו ונותרה דקה,
זה היה יותר מורט עצבים.
זה לא נגמר? - נותרו 50 שניות!
תמשיכו. - תישארו דרוכים.
אל תהיו שאננים! - תישארו ערניים!
חמישה או עשרה ק"ג בלבד היו יכולים להטות את הכף בדרך זו או אחרת.
אז לא יכולנו להפסיק. שני הצדדים היו מלאים.
והשקים יכלו ליפול בכל רגע,
אז לא יכולנו להירגע בכלל.
נותרו עשר שניות.
רק עוד אחד.
קבוצת קים דונג־היון 2 נגד קבוצת אמוטי 1 -
המשחק נגמר.
קבוצת אמוטי, קבוצת קים דונג־היון -
קבוצת קים דונג־היון, קבוצת אמוטי -
קדימה.
בסדר. - בסדר!
רגע.
ניצחנו. - רגע.
אני רוצה לשכב. - ניצחנו!
תשכב. - קבוצת ציקדה!
קבוצת ציקדה! קדימה!
קרעתי את התחת.
אני חושב שהשוקיים שלי עומדים להתפוצץ.
עבודה טובה.
נפצעת? - מצטער על זה.
אין פציעות? - אני מצטער.
אני מצטער. - עבודה טובה.
אני הולך לשכב קצת.
תשכב, סונג־או.
תנשום, זה בסדר.
הקבוצה המנצחת היא...
קבוצת קים דונג־היון.
ההרגשה שמקבלים כשמנצחים כקבוצה וחוגגים יחד
הרבה יותר מלהיבה
מאשר כשמנצחים במשהו כאינדיבידואל.
לזה קוראים
אחווה קבוצתית?
לנצח במשהו כקבוצה
זה משהו שאני לא זוכה לחוות כי אני עוסק בספורט אינדיבידואלי.
זה היה מרגש מאוד.
הייתם מעולים.
תודה על הניצחון.
זה תמיד כואב עמוק
כשמפסידים.
זה עדיין כואב.
אני רוצה לחזור.
זה היה מאכזב.
הפסדנו בהפרש קטן מאוד.
חשבתי, "מה אם הייתי רץ עוד קצת?"
"מה אם הייתי זז עוד קצת?"
אני לא יכול שלא להתאכזב.
נכשלתי כמנהיג.
הקדמתי את המאוחר ולא הצלחתי לעשות את זה.
רציתי לתת את כל כולי בלי חרטות,
אבל היו לי הרבה חרטות כשזה נגמר.
עבודה טובה. - הייתם נהדרים.
זה עוד לא נגמר בשבילנו. - כל הכבוד.
אחת, שתיים, שלוש!
המנצחים: קים דונג־היון, ג'ונג דה־ג'ין, קו ג'ונג־הון, לי הו־יון, ווי סונג־או -
צוות הונג בום־סוק נגד צוות לי ג'אנג קון -
קדימה. - בואו.
צוות הונג בום־סוק וצוות לי ג'אנג־קון, אנא היכנסו לזירה.
קדימה! - בואו נעשה את זה!
קטן עלינו!
מה זה? - מה?
מה זה? - מה זה?
זה מבוך?
ברגע שראיתי את המבוך, הרבה דברים הטרידו אותי.
חשבתי שאסטרטגיה תהיה חשובה מאוד.
עכשיו, בבקשה, הסתכלו במפה
והתחילו בפגישת האסטרטגיה שלכם.
זו התחרות שלי. אני יכול להצליח.
בטוח ננצח אם נחשוב על תוכנית טובה.
אנחנו צריכים לזכור את הדרך.
אי אפשר לכוון לכל השלושה. - נכון.
אז אני תוהה איך נעשה את זה.
מה עם זה? אנחנו נשנן את המבנה, נכון?
מכיוון שאי אפשר לשנן את כל המפה,
כולנו יכולים ללכת לאזור אחת ולהעביר את הציוד לשם.
אם נהיה מסודרים, אין סיבה להתבלבל.
נוכל לראות מלמטה?
צריך קבוצה של שני גברים... - צריך להחליט.
וקבוצה של גבר אחד ושתי נשים.
נכון. - העניין הוא,
זה יהיה מבלבל אם נתפצל.
אנחנו לא יכולים לוותר על אזור אחת, נכון?
אני חושב שזה בסדר לוותר על אחת.
רק רגע. - אנחנו צריכים להחליט.
אנחנו צריכים לחשוב על זה. - נכון.
אני חושב שאנחנו צריכים להתפצל לשלושה צוותים.
הא־יאן צריכה לעשות את זה לבד. - אני?
עדיף שאני אעשה את זה לבד. - כן.
ננעל את השניים האחרים. - האחרים...
נכון. בואו נעשה את זה. - בסדר.
אתה ואני צריכים ללכת לשם. - בסדר.
בסדר. יופי. - בסדר.
בסדר, נשמע טוב.
ראש הצוות שלנו, הונג בום־סוק,
היה אמין מאוד.
הייתי די לחוצה, אבל הרגשתי שיש לנו סיכוי טוב.
אנחנו חייבים להוביל בחמש הדקות הראשונות, ויהי מה.
אנחנו חייבים להוביל.
תנו את כל כולכם במשך חמש דקות. - חייבים להמשיך לזוז.
הוא היה רגוע ושקול,
והייתה לו ההתמדה להיצמד לתוכנית.
אז לאן נלך?
אני חושבת שאנחנו צריכים לתכנן
את חמש הדקות הראשונות. - כן, לאן כל אחד מאיתנו צריך ללכת.
בואו נניח שנכבוש שני אזורים.
נלך ככה בכל מקרה, נכון?
בכל אזור יש שתי כניסות. - הפגישה תסתיים בעוד עשר שניות.
אנחנו צריכים להחליט מי ילך לאן.
אנחנו צריכים פשוט לנטוש אחד.
שנוותר על אחת? - כן, ונלך על שתיים.
ניסיתי להקשיב לדעות של כולם,
אז לא יכולתי לקבל החלטה מייד.
פגישת האסטרטגיה הסתיימה.
רגע, חכו.
קדימה! - בואו נעשה את זה.
יש לנו יתרון.
נכון. - כן.
אסור לנו לוותר על אחת.
אם כך,
צריך להתפצל לצוותים של שניים, ומישהו צריך ללכת לאזור שתיים.
או אם יעברו חמש דקות ולא יהיה סיכוי להגיע לאזור שתיים,
אני אלך הלוך ושוב. - חייבים ללכת!
לעזאזל, אנחנו בצרות.
אני לא זוכר את הדרך.
בסדר!
פשוט ככה?
אנחנו לא צריכים למהר.
לאט לאט.
התוכנית של הקבוצה שלנו
הייתה לתת קצת כדי לקבל הרבה.
נתפצל לצוותים של שניים, כדי שנוכל לסגור שני אזורים
ואמרנו להא־יאן להשאיר את היריבים דרוכים.
קים אמוגה וגו מין־ג'ונג הם מתמודדים נהדרים.
אבל חשבתי שלסאול יאנג־הו ולי
יש סיבולת הרבה יותר גבוהה.
אנחנו צריכים כאן עוד מישהו.
מה דעתך?
אני חושבת שצריך להמשיך.
מה? - אנחנו צריכים להמשיך.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
יש להם שני אנשים.
גם כאן לא קל. - מה?
היו לנו שני גברים שהזיזו כל הזמן את השקים הכבדים יותר.
אז ידענו שאין פה תחרות.
ידענו שננצח פה.
ידענו שאם נמשיך ככה,
בטוח נוביל בחמש הדקות הראשונות.
זה בסדר שם? - כן.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
הזזתי כמה שיכולתי,
אבל בזמן שהזזתי שני שקים,
הקבוצה השנייה הוסיפה בערך שבעה שקים.
כשהוספתי עוד שניים,
לקבוצה השנייה היו אפילו יותר.
לא חשבתי שאוכל לעשות כאן הרבה לבד.
אז החלטתי בעצמי
ללכת לעזור באזור אחר.
הופתעתי לראות את דה־און.
הייתי אמורה להיות הסחת דעת כדי להערים על הקבוצה השנייה.
לאט־לאט.
כבר היו להם שני גברים שהגיעו לאזור שהייתי בו.
אז כשראיתי אדם שלישי מגיע,
תהיתי למה הם הביאו שלושה אנשים לכאן.
בכך, הם עמדו להפסיד באזורים האחרים.
קדימה.
קדימה!
אנחנו מסוגלים! - קדימה!
יש להם רק אישה אחת באזור הזה.
אתה רוצה לעשות את זה לבד? - כן.
אנחנו צריכים להתחלף.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
בטוח ניצחנו באזור שלוש,
אז הלכתי לאזור אחת במקום.
היינו בצרות צרורות.
חשבתי שהם יאספו את כולם כאן,
ודאגתי.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
דה־און! - כן?
יש שם הרבה אנשים?
הם העמיסו כל כך הרבה באזור שתיים. אני חושבת שכדאי שאלך לאזור שלוש.
בואי לאזור אחת. - בואי הנה.
מכאן. - דה־און, בואי הנה.
מכיוון שאי אפשר היה לנצח בכל שלושת האזורים,
חשבתי שיהיה נכון לנטוש אחד
וללכת עד הסוף בשניים מהם.
דה־און, בואי הנה.
תשכחי מאזור שתיים.
אנחנו מובילים באזור שלוש.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
עם ארבעה אנשים שעובדים יחד,
הם העמיסו את הציוד במהירות רבה.
עברו חמש דקות. המאזניים יופעלו כעת.
זכינו כאן לניצחון מוחץ.
אז כבשנו את האזור הזה.
זה עלה.
התוכנית שלנו עבדה,
אז חשבתי שהולך לנו די טוב.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
אני חושב שהתחלנו להרגיש חיפזון.
לפי התוכנית שלנו,
הנחנו שננצח עד עכשיו.
לך לשם.
תעבוד על זה לבד. - לעזאזל.
היונג־קיו, בוא הנה. - בסדר.
תמשיך.
לאן? לאזור שלוש? - לא, לאזור אחת.
אחת? - כן.
ניצחנו באזורים אחת ושלוש,
אז חשבתי שאנחנו מוכנים.
כל עוד נשמור על שליטה באזור אחת,
ננצח בקלות.
אז כולנו התרכזנו באזור הזה.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
קדימה!
גיבסון!
גיבסון! בוא הנה.
בסדר.
עבדנו בערך באותה מהירות,
ולא נשאר לנו הרבה זמן, אבל לא יכולנו להפוך את היוצרות.
אז נעשיתי מתוסכל.
בום־סוק, איך הולך?
אנחנו צריכים ללכת לשם. - באמת?
רגע. - צריך לנצח שם.
אנחנו מפסידים בשני האזורים.
התחלתי להילחץ יותר ככל שהזמן עבר.
אז הדבר היחיד שיכולתי לעשות היה להמשיך לזוז.
כשהייתי כבאי פעיל,
לעיתים קרובות הייתי צריך לקבל החלטות מהירות במצבי חירום.
אבל כאן,
חברי הצוות שלי עלולים להישלח הביתה בגלל ההחלטה שלי.
אז הייתי בצומת דרכים.
אני חושב שצריך ללכת על כל הקופה. - כן.
הולכים עד הסוף.
הא־יאן!
הלכנו על כל הקופה.
הא־יאן!
אנחנו צריכים עזרה באזור שלוש.
להמשיך?
תמשיכי. - בסדר.
יש לנו הרבה סיבולת! - תמשיכו!
לכו לאזור אחת. - זוזו!
קדימה. - רוצו!
כאן. - רגע.
תשים את זה כאן.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
קדימה.
הא־יאן.
בסדר.
הקבוצה היריבה המשיכה להעמיס באזור אחת,
אז זה התהפך לגמרי לטובתם.
החלטתי לפתות אותם לאזור שלוש,
אז לקחתי לשם שני שקים
כדי להראות שלא נטשנו את האזור הזה
וכדי להסיח את דעתם שם.
תמשיך.
אתה לא צריך ללכת לאזור אחת!
בסדר! - אנחנו צריכים לבדוק את אזור שלוש.
אזור שלוש.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
כמעט יצאתי מדעתי.
לא ידעתי אם אני עושה עבודה טובה, אבל המשכתי להעביר ציוד.
איפה שלוש?
כאן מאחור.
בסדר. - מאחור.
מכאן.
באמצע שיניתי את התוכנית.
אספתי את כל חמשת האנשים,
והיינו עם הגב לקיר.
הייתי ממש נואש.
ממש רציתי שהצד שלנו ירד למטה.
הייתי ממש נואש.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
נותרו חמש דקות. - אזור אחת.
המשחק יסתיים בעוד חמש דקות.
אזור אחת? - כן.
בסדר, אני אהיה שם. - זה קרב צמוד. מכאן.
זה קרב צמוד. מכאן. - בסדר.
אני חושב שהתוכנית שלי הצליחה.
הצלחנו לפתות אותם לאזור שלוש.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
קדימה.
כמעט השתנתי במכנסיים.
האזור הזה שלנו!
הצלחנו.
קבוצת לי ג'אנג־קון 1 נגד קבוצת הונג בום־סוק 2 -
קדימה. קטן עלינו עכשיו.
קדימה.
לא.
קבוצת לי ג'אנג־קון, קבוצת הונג בום־סוק -
מה את עושה?
נכון, זה לא שלנו. סליחה.
ברגע שעקפו אותנו, כולם נעשו מבולבלים.
הבהרתי שזה נוטה לצד שלנו
וכולם עברו לאזור אחת.
אז הבנתי שלא הייתי צריך לעשות את זה.
מהר! - מה?
בוא לאזור אחת!
אנחנו מנצחים? - כן.
לא האמנתי שעשינו מהפך.
רק היינו צריכים לוודא שזה יישאר כך.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
לא האמנתי.
יצאתי מדעתי.
קדימה.
אזור אחת!
רק רגע.
לא!
לכי לאזור אחת. - בסדר.
לכי לאזור אחת!
לא. - לכי.
- לכי מהר. - לא!
לכי לאזור אחת! - אזור אחת.
קדימה, גיבסון! - לא!
קדימה, ג'אנג־קון!
המשחק המשיך.
ברגע שהתחלנו להתקוטט, לא יכולנו לסגת.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
אין כניסה לאזור הזה.
גיבסון, לכאן.
ניצחנו באזור אחת, אבל עקפו אותנו,
וערמנו את זה עד הסוף.
הרגשתי שנוכל לזכות בזה בחזרה אם נתאמץ קצת יותר,
אז אסור היה לנו לוותר.
אני לא מצליחה להרים.
תעזור לי!
רגע.
עכשיו צריך להגן על היתרון.
בסדר. - קדימה!
קדימה. - עשרים שניות!
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
קדימה, הא־יאן! - תמשיכו לזוז.
קדימה.
בבקשה!
הם נופלים!
- הם נופלים!
נותרו עשר שניות.
תעצרו אותם.
רגע, לא!
אסור לתת להם ליפול.
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק