- Veselim se. - Da.
Baš me zanima.
Ajmo.
Što je ovo?
Nevjerojatno je.
Ovo je poput...
Poput vojne obuke.
Zašto izgleda vojnički?
Kao kamp specijalnih snaga.
Kao kamp za obuku.
Kao filmski set.
Ovo je raj.
Pileća prsa Fitness okršaja.
Možemo li uzeti? Super.
Gdje su bodibilderi?
Ma očekivano. Odmah su na spravama.
KIM MIN-SU, BODIBILDER
Okupili se obožavatelji teretane.
KIM DAM-BI, DIZAČICA UTEGA
WI SUNG-OH, TRENER
Previše je zvijeri.
Ti to držiš nojeva jaja?
Pokaži nam podizanje.
Super, šipke.
EOM DAE-HYUN REPREZENTATIVAC U PARKOURU
Nije loše.
Dobar je!
Baš mu ide lako.
AMOTTI, CROSSFITTER
Kažu da ti ne možeš.
Podizati tijelo?
Mačji kašalj!
- Kako to rade? - Kako to radiš?
Manje kida živce jer je borba timova.
Kad nas pogledam, mislim da smo u prednosti.
No nema lakih protivnika.
Stvarno nema.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 4: IZGUBLJENI
1 SAT PRIJE
Izgubili smo tako puno bista.
Stvarno.
Baš je nekako prazno.
Hoće li se nešto pojaviti?
Fitness okršaj.
Dobro došli, preživjeli.
Vrijeme je da opet testiramo vašu fizičku građu.
Sad ćemo objaviti drugi zadatak.
- Odmah? - Samo tako?
Znoje mi se dlanovi.
U nečemu što mi ide, nadam se.
Drugi zadatak je...
borba timova od petero.
Timovi od petero?
- Znači, deset timova. - Da.
Konačno je došao taj trenutak.
Prva je to borba timova,
pa mi je zapravo bilo drago.
Veselio sam se borbi timova.
Moram preživjeti.
Natjecat ćete se u timovima od petero.
Bit će formirano ukupno deset timova.
Timovi koji pobijede će preživjeti.
Svi članovi gubitničkih
bit će eliminirani.
- Znači, odmah eliminacije. - Da.
Baš nemilosrdno.
Prije borbe
izabrat ćete deset vođa timova.
Oni koji dobiju najviše glasova valjda postaju vođe.
Pečatima označite imena troje natjecatelja
s kojima biste htjeli biti u timu.
Sebe ne trebate.
Zašto sam nervozan?
Nekoga uravnoteženih sposobnosti
i nekoga jačeg od ostalih.
Moram izabrati...
- Nekoga različitog od sebe. - Da.
Teži su definitivno u prednosti.
Na sto sam muka.
Glasovanje je završeno.
Objavit ću imena deset vođa za koje ste glasovali.
Objavit ću ih redom, po broju dobivenih glasova.
Broj glasova.
Okrutno. Stalno nas rangiraju.
Baš me zanima.
Htio sam to.
Htio sam postati vođa i oformiti tim kakav želim.
Jedan sam od najstarijih ovdje.
U nultom sam zadatku nekako uspio završiti deseti.
Bio sam visoko rangiran,
pa sam pomislio da bih mogao biti vođa.
Iskreno, nadao sam se biti izabran.
Znao sam da ne mogu glasovati za sebe, no ipak sam se nadao.
Prvi vođa tima, s najviše glasova, je...
- Kim Dong-hyun. - Očekivano.
Očekivano.
Znala sam.
To sam i predviđao. Znao sam.
Kim Dong-hyun.
Glasovao sam za UFC borca, Kim Dong-hyuna.
Nije ništa slabiji od aktivnih boraca.
Izabrao sam ga
jer su mu snaga, okretnost i izdržljivost sjajne.
Hvala vam.
VOĐA KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
Dobio sam najviše glasova
i postao prvi vođa tima.
Htio sam im pokazati
da sam još uvijek opasan.
Pitam se tko je drugi.
Drugi vođa tima je...
Baš me zanima.
- Hong Beom-seok. - Znao sam.
Sve pokriva.
Kao što se i očekivalo.
Znao sam da će biti tražen.
Ako već postajem vođa, htio sam biti u prvih troje.
Pa mi je drago što sam prozvan drugi.
Vođe su baš kul.
Treći vođa tima je...
Amotti.
- Sve je u skladu s očekivanjima. - Amotti!
Za njih sam i glasovao.
Slični rangovi kao u nultom zadatku.
Prozivaju sve koje sam i očekivao.
Moram se boriti protiv njih?
Nisam očekivao da ću biti treći.
No dobar osjećaj.
Četvrti vođa tima je...
Lee Won-hee.
Legenda.
Osjećao sam pritisak i odgovornost.
Peti vođa tima je...
Jung Ji-hyun.
- To. - Očekivano.
Dva osvajača zlata.
Dva osvajača zlata jedan pored drugoga.
Kakva postava.
Šesti vođa tima je...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
U sredini je.
- Uklapa se. - Kao da je Mr. Olympia.
Sedmi vođa tima je...
Lee Jae-yoon.
VOĐA LEE JAE-YOON, GLUMAC
Moramo ih razdvojiti.
Osmi vođa tima je...
Andre Jin.
VOĐA ANDRE JIN, RAGBIJAŠ
Mi koji smo trčali dobro smo ostavili jak dojam.
Deveti vođa tima je...
Hwang Choong-won.
On blista.
Naposljetku, deseti vođa tima je...
Lee Jang-kun.
VOĐA LEE JANG-KUN, IGRAČ KABADDIJA
- Jang-kun! - To, Jang-kune.
Nisam htio biti zadnji vođa.
Dobar, ali i čudan osjećaj.
- Svi smo u različitima. - Loše nam se piše.
Jako loše.
Svi su jaki.
Nema lakog protivnika.
Izabrali ste deset vođa timova.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
VOĐE TIMOVA
Sad ćemo formirati deset timova.
E, sad je nadmudrivanje.
Čiji tim da izaberem?
Biramo li mi?
Ovako će se odlučivati.
Desetorica vođa...
birat će članove tima.
Vođe će birati po jednog natjecatelja
od četrdesetero,
i to redom, po broju glasova koje su dobili.
Ovaj put biraju oni.
Zamisli da ostaneš zadnji.
Baš okrutno.
Vođe,
molim vas, izaberite članove svojih timova.
Moramo izabrati prave ljude.
Čovječe, baš je teško.
Moramo razmisliti koga ćemo izabrati u prvom krugu.
Moramo izabrati nekoga traženog.
Ovo me izluđuje.
Udubio sam se u misli.
Razmišljao sam kako formirati najbolji tim.
Mislio sam da će se birati kao u prvoj sezoni.
No bilo mi je drago što ovaj put biramo mi
jer sam imao neke ljude na umu.
Započinjemo odabir članova tima.
Važna je ravnoteža.
Nitko od njih nije poznat po čistoj snazi.
Pa mislim da će prvo birati snažne.
Prvi je vođa Kim Dong-hyun.
Molim te, izaberi člana tima.
Da vidimo.
Ti bi bio sjajan.
Nemoj da te izaberu.
Mora da ti je teško.
I Young-ho bi bio super.
I on je dobar.
Ludim.
Nisam baš brz. Da onda izaberem nekoga brzog?
Vjerujem u svoju izdržljivost.
Ali nisam baš brz,
pa sam htio nekoga od nekih 85 kila, no ipak svestranog.
On mi je bio prvi izbor.
- Koliko si težak? - Imam 85 kila.
Savršeno.
- Imaš li problema s leđima ili vratom? - Ne, nikakvih.
- Hvataju li te često grčevi? - Ne.
Zdrav sam.
Ajmo! To!
- Ajmo. - Sretno!
Prvi je izabran.
JUNG DAE-JIN, SPORTSKI MODEL
Nisam to očekivao.
Bio sam ushićen i počašćen izborom.
Drugi je vođa Hong Beom-seok.
Molim te, izaberi člana tima.
Koga da izaberem?
Vjerujem u puno svojih sposobnosti,
no snaga mi nije najjača strana.
Zato sam tražio nekoga čija jest.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Hvala ti.
GIBSON ČASNIK U VOJSCI SAD-A
Ajmo!
Izabrao je snažnoga.
Išao je na snagu.
Treći je vođa Amotti.
Bio sam uvjeren da će on biti vođa, no nije.
Baš sam ga htio izabrati.
Ide ravno do njega.
- Ajmo. - Hvala ti.
KIM JEE-HYUK, VESLAČKI REPREZENTATIVAC
On mi je bio prvi izbor.
Ide na izdržljivost.
Činilo mi se da ima i izdržljivost i snagu,
pa ga nikako nisam htio prepustiti nekome drugom.
Četvrti vođa je Lee Won-hee.
PARK DA-SOL, REPREZENTATIVKA U JUDU
- Ha? - Izabrao je nju.
Sjajno.
Išao je na odanost.
Nije lako prvo izabrati ženu.
Dobro poznajem judoke, pa sam je htio vrbovati.
Peti je vođa Jung Ji-hyun.
Ajmo.
SEO YOUNG-WOO REPREZENTATIVAC U BOBU
Nešto sam manji i nisam toliko snažan,
pa sam izabrao Seo Young-wooa da izbalansiram tim.
Šesti je vođa Kim Min-su.
- Udružimo se. - Stvarno?
CHONG TE-SE, NOGOMETAŠ
Sedmi je vođa Lee Jae-yoon.
Ajmo.
- To! Hvala. - Ne!
Idem na sve!
JO SUNG-BIN, MMA BORAC
Dong-hyune!
Požalit ćeš što me nisi izabrao!
Hej!
Osmi je vođa Andre Jin.
Već znaš. Dođi. Hajde.
- Super. - Ajmo.
CHANG YONG-HEUNG RAGBIJAŠKI REPREZENTATIVAC
Možemo mi to.
Iskreno, htio sam biti u timu višeg ranga.
Bio sam i sretan i razočaran.
Deveti je vođa Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN, REPREZENTATIVAC U BOBU
Deseti je vođa Lee Jang-kun.
Prijatelju moj!
KIM HYEONG-KYU BOKSAČKI REPREZENTATIVAC
E, sad stvarno počinje.
Treći su članovi najvažniji.
Udarilo bi u ponos da ostaneš zadnji.
Stvarno.
Vraćamo se na vođu Kim Dong-hyuna.
Koga da izaberem?
Slični smo, pa trebamo ići na čistu snagu ili brzinu.
Najvažnija je izdržljivost.
Onaj specijalac skraja je izdržljiv.
- Onaj skroz skraja. - Odaberimo njega.
- Ajmo. - Hvala!
Da, izdržljivost.
KO JONG-HUN, POLICAJAC
- Koji si bio u trčanju? - Bio sam 21.
- Koliko si težak? - Imam 84 kile.
Kojim se sportom baviš?
- Dižem utege i trčim po planinama. - Aha.
U tom je trčanju sve do izdržljivosti i snage volje.
Ajmo.
- Sve je do izdržljivosti. - Apsolutno.
LEE HO-YEON, MODEL
Svi smo slične građe. Svi imamo oko 85 kila.
Izaberimo još jednog muškarca.
Smatrali smo da nam treba netko jak.
- Ragbijaš se čini jak. - Nekoga jakog.
- Ragbijaš? - Onaj zavezane kose.
Ne igraš aktivno, zar ne?
- Igram. - Igraš?
Treba nam netko jak.
Bilo ih je tako puno jakih,
pa sam samo razmišljao kako formirati najbolji tim.
Bio sam puno oprezniji od ostalih vođa.
- Čekaj. - Vrijeme je isteklo.
Žao mi je.
Dong-hyun je baš oprezan.
- Redovito vježbaš, zar ne? - Da.
- Nemaš problema s diskovima? - Nemam.
Mogu podići bilo što.
Nije mi lako.
Vjerujem da ćemo sa mnom pobijediti.
- Dobar si, zar ne? - Da.
Dobro, ajmo!
- Ajmo! - To!
WI SUNG-OH, TRENER
- Velika odluka. - Dobro.
Nas petorica ćemo uspjeti.
Do samog kraja sam sumnjao,
no odlučio sam vjerovati da je on najbolji izbor.
VOĐA KIM DONG-HYUN (MMA)
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Drugi je vođa Hong Beom-seok.
Što kažete na bivšeg specijalca?
- Treba nam netko svestran. - Da.
- I izdržljiv. - Slažem se.
Ajmo.
KANG CHEONG-MYEONG ČASNIK OBALNE STRAŽE
Udružimo se.
SEOL YOUNG-HO, MMA BORAC
Ostale su uglavnom žene. Treba ih razmotriti.
- Ha-yan je jako izdržljiva. - Sjajno je trčala.
- Prva među ženama? - Odaberimo nju.
Htjela sam da me izabere
najjači mogući tim.
Pokušavala sam uloviti pogled
željenog vođe tima.
- Dobro. - Kapetanova odluka.
Moramo je prihvatiti.
- Udružimo se. - Ja? Hvala ti.
PARK HA-YAN, RUKOMETAŠICA
VOĐA HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Treći je vođa Amotti.
Ajmo.
KIM DO-HYEON, BOKSAČKI REPREZENTATIVAC
- Ajmo. - Hvala ti.
KANG YOUNG-SEO SKIJAŠKA REPREZENTATIVKA
- Ajmo. - Hvala ti.
KIM KI-HYUK, SPIKER
Činilo mi se da smo jak tim.
Vjerovao sam u nas.
VOĐA AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Četvrti je vođa Lee Won-hee.
Uzima sve judoke.
HAM YOUNG-JIN, POLICAJAC
Obitelj juda.
LIM SOO-JIN, BODIBILDERICA
KIM YEONG-CHAN, TAEKKYON BORAC
- Dat ću sve od sebe. - Dobro.
U tom su timu svi brzi.
VOĐA LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Vođa Jung Ji-hyun.
- Udružimo se. - Dobro.
HA MOO-KYOUNG, RUKOMETAŠ
- Ajmo. - Hvala ti.
KIM JI-EUN, ATLETIČARKA
JANG JUN-HYUK, HRVAČ SREDNJOŠKOLAC
VOĐA JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Šesti je vođa Kim Min-su.
Ajmo.
JANG SUNG-YEOP, BODIBILDER
Zbroj bi mu mogao biti 1000 kila.
- Udružimo se. - Hvala.
EOM DAE-HYUN REPREZENTATIVAC U PARKOURU
Taj tim je opasan.
Ajmo.
- Što je? - U tvoj tim?
Požuri se.
Čini se da ne želi.
Ne želi im se pridružiti.
- Zašto si tužna? - Zašto ne želiš s nama?
- Ne želiš? - Što je?
Bilo mi je teško to prihvatiti.
Činilo mi se da je kod njih sve u snazi.
Htjela sam se pridružiti timu usklađenijih sposobnosti.
VOĐA KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Sedmi je vođa Lee Jae-yoon.
Hvala.
LEE HYUN-JEONG PROFESOR TJELESNOG ODGOJA
Koga da sljedećeg izaberem? Justina?
- Mislim da je Justin bolji izbor. - Dobro.
Hvala, stari.
JUSTIN HARVEY, GLUMAC
- Dugo si čekao, ha? - U redu je.
Htio sam izabrati najsvestranije.
Smatrao sam da nam je to prednost.
VOĐA LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Osmi je vođa Andre Jin. - Uhićen si.
Ajmo.
PARK WOO-JIN, ČASNIK OBALNE STRAŽE
Što ćemo? Treba li nam netko snažan?
On se jako dobro borio za loptu.
- Onda njega. - Ajmo.
Ajmo.
Hvala.
POWER WHO YAMI, COSPLAYER
- Snaga. - Čekala sam.
JUNG YOU-IN, PLIVAČKA REPREZENTATIVKA
VOĐA ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Deveti je vođa Hwang Choong-won.
Što ćemo? Da idemo na snagu?
- Da ja izaberem? - Da.
SIM YU-RI, MMA BORKINJA
Uzima je da ne bi netko drugi.
- Nema je više. - Uzeo ju je.
Hvala.
Bila sam baš sretna što me je Choong-won izabrao.
Pomislila sam da mi ide dobro.
LEE JUN-HA, NOGOMETAŠ
JO HA-RANG, RUKOMETNA REPREZENTATIVKA
VOĐA HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (BOB), SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Vođa Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE, TRENER
Izaberimo neku ženu.
Trebali bismo, ha?
- Izabrat ću Min-jung. - Može.
Ajmo.
GO MIN-JUNG, CROSSFITTERICA
HONG DA-EUN, ARBORISTICA
- I mi smo te htjeli. - Ajmo.
VOĐA LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Sada odlučujemo koji će se timovi sučeliti.
Sučeliti?
Tim protiv tima.
Vođa s najmanjim brojem glasova
bit će izazvan prvi.
„Biti izazvan”?
Kakav preokret.
Istupe li više od dva tima,
tim koji izazivaju...
- Bira protivnike. - Oni biraju?
Sviđa mi se to.
Iskreno, kad sam čuo pravila,
pomislio sam da smo gotovi.
Najjači smo timovi. Možda se sučelimo.
Loše nam se piše.
Odlučimo tko će se sučeliti.
Deseti po broju glasova.
Molim da dignu ruke vođe koji bi se htjeli sučeliti
s Jang-kunovim timom.
- Slobodno nas izazovite. - Samo dajte!
- Još! - Još. Dobro je.
To je to? Deseti smo.
Jang-kun je uznemiren.
Žele ih samo dva najjača tima.
Pošto je naš tim bio deseti,
mislio sam da će nas mnogi izazvati.
No javila su se samo dva tima,
pa nisam imao puno izbora.
Ne idu nam na ruku.
Te sam timove htjela izbjeći.
Dva tima koja su mi se činila najjača.
Nisam se htjela boriti protiv njih.
Izazvani vođo Lee Jang-kune,
molim te, reci s kojim se vođom želiš sučeliti.
Naš će se tim...
natjecati protiv Beom-seokovog.
To!
- To! - Ajmo.
To!
Deseti ste, ali činite nam se jaki.
Ma daj.
Budi iskren.
Rekli ste da želite jake protivnike i mislim da ste ih dobili.
Požalit ćete zbog izbora.
Deveti po broju glasova.
Molim da dignu ruke vođe koji se žele
suočiti s Choong-wonovim timom.
- Gle ti te ruke. - Popularni su.
Puno ih je.
- Jesu li svi podigli ruke? - Da?
Ma šalite se?
Nije bio dobar osjećaj. Mislim da su nas svi odabrali.
Budući da u timu imamo dvije žene,
i očekivala sam da će biti interesa.
No bilo ih je i više od očekivanog,
pa sam ostala zatečena.
Izazvani vođo Choong-wone,
molim te, reci s kojim se vođom želiš sučeliti.
Izaberi nas.
Won-heeov tim nije loš izbor.
Čini se da svi razmišljaju jednako.
Prepuštam to tebi.
Nije loše.
Naš je tim pun hrabrosti i okretnosti.
Izabrali smo vas da borba bude sjajna.
Ja očekujem laku pobjedu,
pa sam izabrao vas.
DRUGI ZADATAK
TIM LEE WON-HEEJA PROTIV TIMA HWANG CHOONG-WONA
VOĐA HWANG CHOONG-WON DIREKTOR, TEŠKA OPREMA
VOĐA LEE WON-HEE REPREZENTATIVAC U JUDU
Odabrao sam svakoga koga sam želio.
Želim da svi date sve od sebe.
Vjerujem da možemo pobijediti.
TIM HWANG CHOONG-WONA
Budući da svi imamo iskustva u CrossFitu,
osjećam olakšanje.
Bit će kao grupni trening.
- Da. - Tim grupnog treninga.
Samo da ne bude borba u judu.
Smatram da smo u svemu bolji
od Won-heejevog tima.
Njegov mi se tim činio kao jedan od slabijih.
Ljudi koji druge sude po izgledu
imaju puno slabosti.
Sposobnost korištenja snage, brzine i okretnosti.
Izabrao sam natjecatelje koji su se u tome dokazali kao sjajni,
pa mislim da će borba biti izvrsna.
Ajmo.
Won-heejev i Choong-wonov time,
molim vas, uđite u arenu.
- Ajmo! - Ajmo!
- Ajmo. - Pobijedimo!
Što je ovo?
- Što je ovo? - Što je ovo?
- Ajme.
- Kvragu. - Labirint?
Zašto labirint?
Zar nije labirint?
Borba timova od petero Fitness okršaja.
Sad otkrivamo što je drugi zadatak.
Drugi zadatak, o kojem ovisi sudbina čitavog tima je...
osvajanje labirinta.
- Osvajanje. - Osvajanje labirinta.
Osvajanje.
Iznenadilo me je to.
Otkud im ta ideja?
To nisam mogao ni zamisliti.
Nisam očekivao da će postaviti tako velik labirint.
Grozno se snalazim u prostoru, pa jako strepim.
Nikako nisam očekivala labirint,
pa sam ostala zatečena.
Znala sam da neće biti lako.
Svaki će tim imati 15 minuta
da prenese zalihe od skladišta
do tri označene zone labirinta.
Zalihe teže od 6 do 20 kilograma.
Svaka zona ima vagu
koja će pretegnuti ovisno o težini
koju svaki tim stavi na nju.
Vage će isprva biti fiksirane.
No nakon pet minuta će se aktivirati
i podići će se zastava tima koji ih je više opteretio.
Tomu služe plave i crvene zastave.
Prije aktiviranja vaga
ne smijete ni dirati ni krasti tuđe zalihe.
U tim zonama nipošto ne smijete
krasti tuđe zalihe.
I nakon podizanja zastave
zona se može osvojiti, sve do isteka vremena.
Po labirintu su skrivene posebne zalihe
koje su teže od običnih.
Moramo ih naći.
Sigurno ih ima ondje i ovdje.
I još jedna ondje.
Po isteku 15 minuta
pobjeđuje tim koji je osvojio više zona.
Bit će baš naporno.
Samo dižemo i nosimo, bez prestanka.
Smatrao sam da su u prednosti
oni koji su i brzi i jaki,
pa sam vjerovao u nas.
Ukratko, pobjeđuje tim čija se zastava podigne,
pa sam zaključio da možemo ako smislimo dobar plan.
Započnite dogovarati strategiju.
Ako počnemo odavde...
Da razdvojimo muškarce i žene?
Nemojmo se tako razdvajati.
Slažem se.
- Kako? Dvoje, dvoje i jedno? - Da.
- Započnimo tako. - Dvoje, dvoje i jedno?
- To jedno neka nadgleda. - Da.
I neka upućuje ostale.
- Može. - Dobro.
Treba upamtiti mapu.
- Upamtite smjerove. - Da, treba upamtiti.
Isprva ćemo krenuti na sve tri zone.
No više ćemo se usredotočiti na dvije,
a treću ćemo držati na oku.
Ajmo.
Fokusirajmo se samo na ove dvije zone.
Podijelimo se. Vas troje i nas dvojica.
Fokusirat ćemo se na ove dvije i nabaciti zalihe
što prije možemo.
Moramo ih prenijeti.
- Sve do kojih dođemo. - Da.
Pobjeđuje tim koji osvoji dvije zone,
pa sam zaključio da je bolje da se svi fokusiramo na samo dvije.
Osmislili smo plan osvajanja samo dvije.
Drugi zadatak Fitness okršaja.
Osvajanje labirinta.
Kad začujete zvižduk, igra počinje.
Bio sam zahvalan što su nas podcijenili.
Oni danas idu kući.
Siguran sam u našu pobjedu.
- Idemo li? - Hajde.
Bilo je teže nego što sam očekivao.
Znao sam da se možemo izgubiti
i da može biti nepredvidljivosti.
Morali smo brzo naći pravi put.
Yu-ri i ja bili smo zaduženi za drugu zonu.
Nisam znao što da radim.
Htio sam pobijediti, ali nisam znao kako.
Dogovor je da Young-jin i ja
navalimo na jednu stranu i natovarimo što više možemo.
Bile su teže nego što sam očekivala,
pa sam požalila što nisam jače trenirala.
Činilo mi se da nisam dovoljno jaka,
pa sam naizmjence uzimala lakše i teže.
Mogu nositi samo jednu.
Prvo sam prenijela one s kojima sam mogla trčati
umjesto teških.
Nisu bile jako teške.
U teretani često hodam uokolo s utezima od 20 kila,
pa sam tako pristupila i zalihama.
Bavimo se sportovima u kojima znamo učinkovito koristiti snagu,
pa mi se nije činilo da smo u težoj poziciji.
Rečeno nam je da ima posebnih zaliha.
Znali smo da su vjerojatno u slijepim prolazima.
Morao sam provjeriti.
I odmah sam našao jednu.
POSEBNE ZALIHE, 60 I 80 KG
Očekivao sam vreću pijeska,
no zatekao sam hrastovu bačvu.
A njih još nisam dizao.
No bilo ju je iznenađujuće lako nositi,
pa sam odlučio nju ubaciti prvu.
Kad sam je ubacio,
odmah sam osjetio da smo osvojili tu zonu.
TIM HWANG CHOONG-WONA POSEBNA ZALIHA, 60 KG
Kad sam se vratio, na njihovoj sam strani vidio bačvu.
Zapitao sam se što je
i zaključio da su sigurno našli posebnu zalihu,
pa sam je naravno razmotrio i sam potražiti.
No shvatio sam da moram ostati sabran
i držati se plana.
I na ovoj će strani biti težih,
pa neka jedno od nas razgleda
i otkrije gdje je.
Kad uđemo, možda ćemo se zbuniti.
- Odavde ne izgleda tako. - Mislim da će biti.
Dolje će biti drugačije.
Fokusirajmo se na ove dvije.
Budimo što brži i ne brinimo se ni o čemu drugome.
Svi smo se složili.
Nismo je imali vremena tražiti.
Umjesto toga
odlučili smo se baciti na dogovoreni posao.
Odvojili smo lakše i nosili teže.
Našao sam veliku i ubacio je.
Bravo.
Ima li ovdje nečega?
Ne.
Jedna teška.
POSEBNA ZALIHA
Pokušavao sam je naći.
No prošlo je puno vremena i nisam našao nijednu,
pa sam bio u gabuli.
Ovi koji misle da su izdržljiviji išli su duljim putem.
Išli su od i do prve zone, bez prestanka.
Možeš ti to.
Ha-rang i ja smo prenosili zalihe
i zaključio sam da je ta zona naša.
Bio sam uvjeren da je dovoljno za podizanje zastave.
No protivnici nisu napadali tu zonu.
TIM HWANG CHOONG-WONA TIM LEE WON-HEEJA
Zanemarili smo prvu zonu, koja je bila najdalje.
Dogovorili smo se
zanemariti prvu i ciljati drugu i treću.
Dogovorili smo se da ću ja raditi sam.
No u mojoj je zoni bilo troje
iz protivničkog tima.
Nas je bilo troje,
a njihov je samo jedan prenosio zalihe.
Činio se umoran.
Nas je bilo troje, pa smo brzo punili.
Hwang Choong-won je radio sam.
Jedan protiv troje, pa nije baš napredovao.
Činio se umoran.
TIM HWANG CHOONG-WONA TIM LEE WON-HEEJA
Kako ide?
- Našao sam posebnu. - Jesi?
- Dobro. - Bit će ključna.
- Jesi? Dobro. - Bit će ključna.
Dobro.
Bio sam optimističan.
Razdvojili smo se,
pa sam očekivao uvjerljivu pobjedu
dokle god zadržim njih troje.
Da netko od nas pomogne?
- Ovdje smo baš puno natrpali. - Idi ti.
- Ja? - Da.
Dobro.
Zaključila sam da je zona naša, pa sam otišla drugamo.
Prošlo je pet minuta.
Vage će se aktivirati.
Prošlo je pet minuta. Vage će se aktivirati.
Ta je zona bila naša.
- Idem pomoći. - Dobro.
TIM HWANG CHOONG-WONA TIM LEE WON-HEEJA
TIM HWANG CHOONG-WONA
TIM LEE WON-HEEJA
- Tu ima dovoljno. - Dobro.
TIM LEE WON-HEEJA 2 TIM HWANG CHOONG-WONA 1
Dobri smo.
Nakon pet minuta sam vidio da je naša strana gore.
Pomislio sam da se varam.
Činilo se slično, no oni su imali posebnu.
Idem potražiti posebnu.
Hajde.
Nakon prve
sam zaključio da je i na ovoj strani u slijepom prolazu.
I bila je.
Ubacio sam je,
no bila je teža nego što sam očekivao.
POSEBNA ZALIHA, 80 KG
- Bravo. - Imamo obje. Naša je.
Mislio sam da smo osvojili tu zonu.
Budući da su skrivene zalihe tako teške,
umjesto da tražimo i nosimo njih,
mi smo brzo natrpali obične.
Plan nas je poslužio savršeno.
TIM HWANG CHOONG-WONA TIM LEE WON-HEEJA
No kako ćemo je štititi?
Tad je Da-sol sjajno odlučila pomoći u drugoj zoni.
Imaju još jednu osobu!
Još jedna u drugoj zoni!
- Još jedna? - U drugoj zoni.
- Dobro. Da pomognemo? - Da.
Ajmo. Za tobom smo.
- Ajmo. - Ajmo.
Ajmo.
Otišli smo do Jun-haa i Yu-ri.
Ovu smo osvojili, zar ne?
Na našoj je strani bilo puno više tereta.
Jun-ha je našao i ubacio dvije skrivene bačve,
pa sam zaključio da s tom zonom nema brige.
No nisam gledao zastavu.
Mislim da sam tu
pogrešno procijenio situaciju.
Dong-hyune, idi u prvu zonu.
Pusti Ha-rang.
Jedini smo u toj zoni.
Rekli smo da ćemo si pomagati.
Davala sam sve od sebe da odradim što mi je rečeno
dok netko ne zatraži pomoć.
Jedini smo u toj zoni.
- Dong-hyune, prva zona. Još jednom. - Dobro.
Skreni udesno.
Ovdje ima dovoljno.
- Dosta je. - Tu smo gotovi.
- Ti idi. - Mogu ja ovo.
Mogu sama.
Bio sam u krivu oko cijele situacije.
- Dosta je. - Dobro.
- A ovdje? - Imamo još.
- Da? - Da.
- Gdje je? - Ondje.
TIM HWANG CHOONG-WONA TIM LEE WON-HEEJA
Znao sam da imamo dobru šansu za pobjedu.
Ajmo, Young-jine!
To je bilo to.
Pobijedimo li tu, gotovo je.
Pa sam dao sve od sebe.
Četvero u drugoj zoni!
Imaju četvero u drugoj!
Dobro.
Dobro. Ajmo.
Ubacili smo dvije posebne zalihe, no još uvijek je bila dignuta plava zastava.
TIM HWANG CHOONG-WONA
- Dobro. Hajde, Yu-ri. - Dobro.
Činilo mi se da nam za pobjedu treba još malo.
Pogledom na dno shvatio sam da smo pogriješili.
Bačve su stvarno doprinosile,
no zauzele su puno prostora.
Na dnu je bilo puno praznog prostora,
no vrh smo već pretrpali.
Nikako nismo mogli dodavati.
Iako smo natrpali sve što smo mogli,
još je bila podignuta plava zastava.
Da odemo u treću zonu?
- Ne treba. - Sigurno?
Nabaci straga.
Za svaku novu sam mislio da će biti presudna.
Igra završava za pet minuta.
- Još pet minuta. - Pet.
Ajmo!
- Ajmo. Ne mogu tu ništa. - Ne!
- Ne smijete proći. - Ne!
Nadao sam se da možemo pobijediti dokle god ih nabacujemo.
Još malo!
- Ajde! - Ajmo!
- Nemamo više kamo.
Dosta je. Moramo ići.
Pametno trpaj.
Tad je bilo najteže.
Tih pet minuta je bilo patnja.
Bili smo iscrpljeni.
Samo sam razmišljao da moramo nekako pobijediti.
Provjeri opet.
- Jedna minuta! - Još minuta!
Minuta! Moramo štititi!
- Ne daj da prođu. - Blokiraj ih.
Ne daj da prođu!
- Ajmo. - Zaustavimo ih.
Blokirat ću ih tu.
Nijednom nisam poželjela odustati.
Samo sam gurala dalje.
To! Ušli smo!
- Deset! - Deset!
- Trpaj! Još! - Ne odustajte! To!
Kako vam ide?
Dong-hyune!
Nabaci još jednu!
Igra je završena.
Svaka čast!
- To! - Bravo.
- Jesmo li izgubili? - Ne.
- Još ne znamo? - Dong-hyun je otišao...
- Jesmo li pobijedili? - Da.
- Osvojili smo onu. - I ovu.
Drugi zadatak Fitness okršaja.
Osvajanje labirinta.
Pobjeđuje...
tim Lee Won-heeja.
...tim Lee Won-heeja.
Svaka čast!
Nevjerojatni ste!
TIM HWANG-CHOONG WONA TIM LEE WON-HEEJA
Iskreno, ne mogu vjerovati da sa svim time
nije prevagnulo.
Ubacili smo dvije posebne zalihe
i trošili se na to.
Pa nismo mogli odustati od toga.
Sad znam da smo trebali procijeniti brže,
prijeći u drugu zonu i u njoj trošiti svu svoju energiju.
Tad sam trebao odlučiti promijeniti strategiju.
No bio sam prefiksiran na tu zonu.
Jednostavno nisam bio...
dovoljno dobar vođa tima.
Tako mi je žao što smo izgubili.
Baš sam sretna!
Ushićena sam.
Samo smo vikali.
Koje ogromno olakšanje.
Nisam to postigao sam.
Do pobjede smo došli svi,
ujedinjeni.
Mislim da mi je ovo prvo takvo iskustvo,
pa sam izuzetno sretan.
Uvijek ću vjerovati intelektu profesora Leeja.
Strategija koju je smislio s IQ-om od 148 dovela nas je do pobjede.
POBJEDNICI: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
TIM KIM DONG-HYUNA PROTIV AMOTTIJEVOG TIMA
Evo nas.
Naposljetku
smo završili s timom koji smo najviše htjeli izbjeći.
Bit će zabavno.
Čini se kao borba.
Najjači smo tim,
no oni su prvi sljedeći.
Pa nisam baš bio sretan.
Time Kim Dong-hyuna i Amottijev time,
molim vas, uđite u arenu.
Idemo gore?
Ajde!
- Ajmo! - Možemo mi to!
- Ludnica. - Što je to?
- Ajmo gore. - Što je?
- Sve uočite. - Dobro pogledajte.
- Što je to? - Očekivao sam nešto takvo.
Borba timova od petero Fitness okršaja.
Drugi zadatak, o kojem ovisi sudbina čitavog tima je...
osvajanje labirinta.
Dobro.
Bolesno.
Ludnica.
Labirint počinje tu.
Pa idemo onamo.
Nas dvojica idemo na prvu.
Tko će na ovu?
- Ja ću, sam. - Dobro.
- Onda vi na treću. - Dobro.
Vođa koji pokuša osvojiti sve tri gubi.
Shvaćate? Trebaju nam samo dvije.
Usredotočimo se na ove.
Ovu zanemarimo.
Predaleko je.
Osvojit ćemo ove dvije.
No i oni će sigurno ići na njih.
Vas trojica zapamtite put i odmah krenite onamo.
- Podijelit ćemo se, dobro? - Dobro.
- Na pola ću provjeriti ovo. - Dobro.
- Možda je i oni zanemare. - Provjera.
Smislio sam strategiju čim sam čuo pravila.
Moramo se usredotočiti na tovarenje u dvije zone.
Ići na sve tri definitivno vodi do poraza.
Drugi zadatak Fitness okršaja.
Osvajanje labirinta.
Po zvižduku
započinje borba Dong-hyunovog i Amottijevog tima.
Ajmo!
- Možemo mi to! - Ajmo!
Dobro, ajmo!
Ajmo!
Brže.
Požurimo se.
Lagane su.
S vrha mi se sve činilo blizu.
Zone su bile prilično udaljene.
Bio je duži i složeniji nego što sam mislio,
pa sam pomislio da ćemo se brzo umoriti.
TIM KIM DONG-HYUNA, AMOTTIJEV TIM
Jee-hyuk i ja bili smo zaduženi za prvu,
no njih su bila trojica.
Nisam znao što da radim, pa sam ih samo donosio.
Čovječe, baš je daleko.
TIM KIM DONG-HYUNA, AMOTTIJEV TIM
Trojica smo. Sigurna pobjeda.
Brže.
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Na pravu stranu.
I oni napadaju ovu.
Polako.
Planirao sam pomagati svima.
To mi je bio pristup.
Pokazat ću im da se ni 43-godišnjak ne odmara,
pa svi trebamo dati sve od sebe.
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Prolaza nema puno,
pa sam očekivao česte sudare s njima.
Srećom, vođa nam je rekao
da se usredotočimo samo na dogovoreni,
pa sam očekivao veliku prednost.
Budući da je borba timska,
važni su timski rad i strategija.
Pa mislim da ćemo saznati tek kad završi.
TIM KIM DONG-HYUNA, AMOTTIJEV TIM
Kako ide? Koliko je njih?
Troje.
Kako je u drugoj?
Ima li ikoga? Provjerit ću.
Druga je daleko.
I ovdje su.
Gubimo u drugoj.
Moramo osvojiti ovu.
Prošlo je pet minuta.
Vage će se aktivirati.
TIM KIM DONG-HYUNA, AMOTTIJEV TIM
TIM KIM DONG-HYUNA 1, AMOTTIJEV TIM 2
Gubimo!
Sung-oh!
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Oprosti. Moramo ih sustići.
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Oprosti.
Uzmi je.
Budući da smo gubili,
promijenio sam strategiju. Počeli smo krasti njihove.
Stajanjem im blokiramo prolaz.
Mislio sam da će upaliti.
Kim Dong-hyun je jako velik
i mišićav.
- Pa sam podivljao. - Oprosti.
Činilo mi se da ćemo se namučiti.
Jedan ima crni pojas u jiujitsuu,
drugi je UFC borac,
a treći diže čuda.
Pa nam po pitanju snage
neće biti lako.
Stoj ondje i kradi njihove.
TIM KIM DONG-HYUNA, AMOTTIJEV TIM
TIM KIM DONG-HYUNA 2, AMOTTIJEV TIM 1
Kad sam čuo za plan blokiranja prolaza,
bio sam uvjeren da ih možemo pokrasti,
pa sam pomislio da ima nade.
Ne možeš proći.
Žao mi je.
Nisam više mogao hodati,
pa sam se prepao da ću ih iznevjeriti.
No naš je vođa odlučio da ćemo blokirati prolaz,
pa sam uspio to prebroditi.
Wi Sung-ho je onakav velik blokirao prolaz.
To me je baš izluđivalo.
- Ajmo u prvu zonu! - Ajmo!
Htio sam je zaštititi kako god mogu.
No razlika u snazi je bila ogromna.
Uznemirilo me je to što su nas pokrali.
Ovuda, Jee-hyuk.
Ne! Nema prolaza!
Žao mi je!
Ne!
Žao mi je.
- Ne! - Koji...
Nastavi blokirati.
Pomislio sam da im je to najbolje prepustiti.
No činilo se da to vodi u poraz,
pa sam se htio izboriti.
Bjesnio sam zbog gubitka tolikih zaliha.
- Dong-hyune, ovamo. - Imamo dosta.
Igra završava za pet minuta.
Ajmo onamo.
Jee-hyuk, ajmo u prvu!
Prva zona! Ajmo u prvu!
Prva zona!
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Ne ulazi. Ostavi i idi.
Pratili su nas kamo god mi pošli.
Trpali smo slične količine,
pa smo gurali iščekivajući rezultat.
Još malo. Još jedna minuta.
Nastavite! Bez predaha!
Igra završava za minutu.
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Kad smo shvatili da preostaje još minuta,
postalo je još napetije.
- Nije gotovo? - Još 50 sekundi!
Nastavite.
- Nastavite. - Hitro.
- Nema opuštanja! - Samo jako!
Za prevagu je dovoljno samo pet ili deset kila,
pa nije bilo predaha. Obje su strane bile pune.
A i vreće su lako mogle spasti,
pa se nismo smjeli opustiti.
Još deset sekundi.
Još samo jedna.
TIM KIM DONG-HYUNA 2, AMOTTIJEV TIM 1
Igra je završena.
AMOTTIJEV TIM, TIM KIM DONG-HYUNA
Ajmo.
- Dobro. - To!
Čekaj.
- Pobijedili smo. - Čekaj.
- Želim leći. - Pobijedili smo!
- Lezi. - Tim Cvrčak!
Tim Cvrčak! Ajmo!
Ubio sam se od posla.
Listovi će mi eksplodirati.
Svaka čast.
- Jesi li ozlijeđen? - Oprosti zbog onoga.
- Nema ozljeda? - Žao mi je.
- Svaka čast.
Idem prileći.
Sung-oh, legni.
Diši. Dobro je.
Pobjeđuje
tim Kim Dong-hyuna.
Osjećaj pobjede i slavlja u timu
puno je intenzivniji
od onoga kad u nečemu pobijediš sam.
Je li to ono što nazivaju
slogom?
Nemam iskustava timskih pobjeda
jer se ne bavim timskim sportom.
Bilo je jako uzbudljivo.
Bili ste najbolji.
Hvala vam na pobjedi.
Uvijek jako boli
kad izgubiš.
Još uvijek boli.
Želim se vratiti.
Razočaran sam.
Bilo je tako blizu.
Što bi bilo da sam trčao još malo?
Da sam prenio još koju?
Ne mogu si pomoći, razočaran sam.
Zakazao sam kao vođa.
Prenaglio sam i jednostavno nisam mogao.
Htio sam dati sve od sebe i ne kajati se,
no na kraju sam se jako kajao.
- Bravo. - Bili ste super.
- Nismo još gotovi. - Svaka čast.
Je'n, dva, tri!
POBJEDNICI: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
TIM HONG BEOM-SEOKA PROTIV TIMA LEE JANG-KUNA
- Ajde. - Ajmo.
Time Hong Beom-seoka i Lee Jang-kuna, molim vas, uđite u arenu.
- Ajmo! - Pobijedimo!
Možemo!
Što je ovo?
- Što je ovo? - Što?
- Što je? - Što je ovo?
Labirint?
Čim sam ugledao labirint, misli su mi podivljale.
Zaključio sam da je strategija izuzetno važna.
Sad pogledajte mapu
i počnite se dogovarati.
Ovo je baš za mene. Mogu ja to.
S dobrim ćemo planom lako do pobjede.
Moramo upamtiti smjerove.
- Ne možemo sve tri. - Da.
Pitam se što nam je najbolje.
A ovako? Upamtit ćemo raspored, zar ne?
Budući da ne možemo upamtiti sve,
ajmo svi u prvu zonu i onamo odlažimo zalihe.
Jedno za drugim se nećemo pogubiti.
Hoćemo li moći vidjeti?
- Dvojica. - Odlučimo sada.
I jedan muškarac i jedna žena.
- Da. - Ali...
Zbunit ćemo se ako se razdvojimo.
Prvu ne možemo zanemariti, zar ne?
Od jedne možemo odustati.
- Čekajte. - Moramo odlučiti.
- Moramo promisliti. - Da.
Mislim da se trebamo podijeliti u tri tima.
- Ha-yan neka sama pokriva bližu. - Ja?
- Bolje da idem sama. - Da.
- Nas dvojica ostale. - Druge dvije...
- Da. Može. - Dobro.
- Ajmo ti i ja onamo. - Dobro.
- Dobro.
Zvuči dobro.
Naš vođa, Hong Beom-seok,
bio je jako pouzdan.
Bila sam baš nervozna, ali osjećala sam da možemo.
Moramo postići prednost u prvih pet minuta.
Definitivno.
- Pet minuta na najjače. - Bez predaha.
Bio je miran i sabran
te odlučan da treba pratiti plan.
Kamo da onda idemo?
Treba isplanirati...
- Prvih pet minuta. - Da, kamo svatko treba ići.
Pretpostavimo osvajanje dviju zona.
Ionako ćemo tako, zar ne?
- Svaka ima dva ulaza. - Dogovaranje završava za deset sekundi.
Moramo odlučiti tko ide kamo.
Zanemarimo jednu.
- Da je zanemarimo? - Napadajmo dvije.
Pokušavao sam poslušati sva mišljenja,
pa nisam mogao odmah odlučiti.
Dogovaranje je završeno.
Čekajte.
- Ajmo! - Razvalimo.
U prednosti smo.
- Jesmo. - Da.
Napadajmo sve tri.
Onda
se grupirajmo po dvoje, a zadnji neka ide u drugu zonu.
Prođe li u drugoj pet minuta loše...
- Ići ću od jedne do druge. - Ajmo!
Kvragu, nije dobro.
Ne sjećam se puta.
To!
Samo tako?
Ne moramo se žuriti.
Polako.
Naš je plan bio...
s malo doći do puno.
Po dvojica smo napadali dvije zone,
a Ha-yan je rečeno da ometa protivnike.
Kim Amugae and Go Min-jung su sjajni natjecatelji.
No vjerovao sam da smo Young-ho i ja
puno izdržljiviji.
Trebamo još nekoga.
Što misliš?
Samo trebamo nastaviti.
- Ha? - Samo nastavimo.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Imaju dvojicu.
- Ni ovdje nije lako. - Ha?
Dvojica su bez prestanka prenosila teže vreće,
pa smo znali da nam tu nema ravnih.
Znali smo da ćemo tu osvojiti.
Znali smo da ćemo tako
u prvih pet minuta lako doći do prednosti.
- Je li ondje dobro? - Da.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Nosila sam ih što sam više mogla,
no dok bih ja donijela dvije,
oni bi već ubacili nekih sedam.
Dok bih ja ubacila još dvije,
oni bi ih imali još više.
Sama nisam mogla puno postići.
Pa sam sama odlučila
otići pomoći u nekoj drugoj zoni.
Iznenadilo me je vidjeti Da-eun.
Isprva sam trebala ometati i zavaravati drugi tim.
Polako.
U zonu u kojoj sam bila su već ušla njihova dvojica.
Kad sam vidjela i treću osobu,
zapitala sam se zašto ih je došlo troje.
Time su propuštali osvajanje ostalih zona.
Ajmo.
Ajmo!
- Možemo mi to! - Ajmo!
U ovoj imaju samo jednu ženu.
- Hoćeš sam? - Da.
Zamijenimo se.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
U trećoj smo definitivno pobjeđivali,
pa sam otišao u prvu zonu.
Bili smo u gabuli.
Zaključio sam da će se svi tu okupiti
i to me je zabrinulo.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOKA
- Da-eun! - Da?
Ima li ih puno ondje?
U drugoj su natrpali tako puno. Mislim da moramo u treću.
- Dođite u prvu. - Dođite.
- Ovuda. - Da-eun, dođi.
Budući da je bilo nemoguće osvojiti sve tri,
zaključio sam da valja napustiti jednu
i dati sve od sebe u dvije.
Da-eun, dođi.
Zaboravimo drugu.
U trećoj vodimo.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Četvero ih je
ubacivalo jako brzo.
Prošlo je pet minuta. Vage će se aktivirati.
Tu smo rasturali,
pa je ta zona bila naša.
Digla se.
Strategija nam je upalila,
pa sam zaključila da nam ide baš dobro.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Počeli smo osjećati pritisak.
Prema strategiji
smo dotad već očekivali biti u prednosti.
Idi onamo.
- Radi sam. - Sranje.
- Hyeong-kyu, dođi. - Dobro.
Nastavi.
- Kamo? U treću? - Ne, u prvu.
- Prvu? - Da.
Vodili smo u prvoj i trećoj,
pa sam zaključio da je dobro.
Zadržavanjem prve zone
lako bismo došli do pobjede,
pa smo se svi fokusirali na tu.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ajmo!
Gibsone!
Gibsone! Idi onamo.
Dobro.
Brzine su nam bile tu negdje
i vrijeme nam je curilo, no nismo mogli povesti.
To me je počelo frustrirati.
Beom-seok, kako ide ondje?
- Moramo ići ovamo. - Da?
- Čekaj. - Samo ovu.
Gubimo u obje.
Postajao sam sve nervozniji.
No gurao sam. Nije mi bilo druge.
Kao vatrogasac
u hitnim sam slučajevima često morao donositi brze odluke.
No ovdje
zbog mojih odluka mogu ispasti članovi moga tima,
pa sam bio na sto muka.
- Mislim da svi moramo ovamo. - Da.
Samo jako.
Ha-yan!
Nismo odustajali.
Ha-yan!
Trebamo pomoć u trećoj.
Da nastavim?
- Nastavi. - Dobro.
- Imamo još puno energije! - Nastavimo!
- Idi u prvu. - Pokret!
- Ajmo. - Trčite!
- Ovamo. - Čekaj.
Stavi je ovamo.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ajmo.
Ha-yan.
Dobro.
Protivnici su samo trpali u prvoj zoni,
pa su u toj bili u ogromnoj prednosti.
Odlučio sam ih namamiti u treću,
pa sam odnio dvije vreće
da im pokažem da je nismo napustili
i da im odvučem pozornost.
Samo tako dalje.
Ne moraš u prvu!
- Dobro! - Provjerimo treću zonu.
Treća zona.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ma ludjela sam.
Nisam znala ide li mi dobro, no nisam prestajala trpati.
Gdje je treća?
Ovdje iza.
- Dobro. - Straga.
Ovuda.
Na pola igre sam promijenio strategiju.
Okupio sam nas sve
i stali smo leđima uza zid.
Bio sam baš očajan.
Htio sam da se spusti naša strana.
Kakav je to bio očaj.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
- Još pet minuta. - Prva.
Igra završava za pet minuta.
- Prva zona? - Da.
- Dobro, idem. - Jako smo blizu. Ovuda.
- Dobro.
Mislim da je moj plan upalio.
Namamili smo ih u treću.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ajmo.
Umalo sam se upišao.
Ova je naša!
Uspjeli smo.
TIM LEE JANG-KUNA 1 TIM HONG BEOM-SEOKA 2
Ajmo. Pobjeda je naša.
Ajmo.
Ne.
TIM HONG BEOM-SEOKA, TIM LEE JANG-KUNA
Što to radiš?
Da, ova nije naša. Oprosti.
Sve nas je uznemirio njihov preokret.
Rekao sam im da naša prevaguje
i svi su otišli u prvu zonu,
pa sam shvatio da sam pogriješio.
- Brže! - Ha?
Dođi u prvu!
- Pobjeđujemo li? - Da.
Kakav preokret!
Morali smo samo očuvati tu prednost.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ostao sam paf.
Ludio sam.
Ajmo.
Ajde.
Prva zona!
Izdrži.
Ne!
- Idi u prvu. - Dobro.
Idi u prvu!
- Ne. - Idi.
- Požuri se. - Ne!
- Idi u prvu! - U prvu.
- Ajde, Gibsone! - Ne!
Ajde, Jang-kune!
Pravi rat.
Počeli smo se tući i nismo mogli prestati.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Ne možete to unijeti.
Gibsone, ovamo.
Vodili smo u prvoj, no sustigli su nas,
a mi smo svoju napunili do ruba.
Osjećao sam da je uz još malo truda možemo preoteti,
pa nije bilo predaje.
Ne mogu se popeti.
Pomozi mi!
Izdrži!
Sad samo očuvajmo prednost.
- Dobro. - Ajde!
- Ajde. - Još 20 sekundi!
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
- Ajde, Ha-yan! - Nastavi.
Idi.
Ne!
Padaju!
- Padaju! - Padaju!
Još deset sekundi.
Zaustavite ih.
Čekaj, ne!
Ne smiju pasti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović