- Már várom. - Igen.
Kíváncsi vagyok.
Menjünk!
Mi ez?
Ez csodás!
Ez a hely olyan...
Mint egy kiképzőtábor.
Miért olyan, mint a hadsereg?
Mint ahol a különleges erők edzenek.
Mint egy edzőtábor.
Mint egy filmdíszlet.
Ez a mennyország.
A 100 legrátermettebb csirkemell.
Elvehetünk párat? Szuper!
Hol vannak a testépítők?
Mintha nem ismernénk őket. Azonnal a gépeken vannak.
KIM MIN-SU TESTÉPÍTŐ
Az összes edzésmániás itt gyűlt össze.
KIM DAM-BI SÚLYEMELŐ
WI SUNG-OH EDZŐ
Túl sok a szörny.
Azok strucctojások a karodban?
Mutass egy muscle-upot!
Szép, húzódzkodó.
EOM DAE-HYUN
Nem rossz.
Jól nyomja!
Olyan könnyen megy neki.
AMOTTI CROSSFITES
Tudsz muscle-upot?
Muscle-upot?
Gyerekjáték!
- Hogy csinálják? - Hogy csinálod?
Szerintem ez kevésbé idegtépő, hiszen ez csapatmeccs.
A csapattársainkra nézve szerintem mi állunk jobban.
De nincsenek könnyű ellenfelek.
Tényleg nincsenek.
A 100 LEGRÁTERMETTEBB A FÖLD ALATT
4. EPIZÓD ELVESZVE
EGY ÓRÁVAL EZELŐTT
Rengeteg torzót elvesztettünk.
Tényleg.
Olyan üresnek tűnik.
Meg fog jelenni valami?
A 100 legrátermettebb.
Üdvözlöm a túlélőket!
Itt az ideje ismét próbára tenni a fizikumukat.
Most felfedjük a második próbát.
- Azonnal? - Csak így?
Izzad a tenyerem.
Remélem olyan, amiben jó vagyok.
A második próba...
egy csapatmeccs, öt az öt ellen.
Öt az öt ellen?
- Szóval tíz csapat lesz. - Igen.
Végre eljött az idő.
Ez volt az első csapatmeccs,
örültem neki.
Egy csapatmeccsre vártam.
Túl kell élnem.
Ötfős csapatokban versenyeznek,
és összesen tíz csapatot alakítunk ki.
A csapatok, amelyek nyernek öt az öt ellen, túlélnek.
A vesztes csapatok tagjai
mind ki fognak esni.
- Akkor azonnal kiesünk. - Igen.
Kegyetlen.
A csapatmeccs kezdete előtt
kiválasztanak tíz csapatvezetőt.
Azt hiszem, a legtöbb szavazatot összegyűjtők lesznek a csapatvezetők.
Használják a bélyegzőt három versenyző megjelölésére,
akivel szívesen alkotnának csapatot,
önmagukat kivéve.
Miért vagyok ettől ideges?
Egy kiegyensúlyozott ember,
és valaki, aki erősebb a többieknél.
Olyan embert kell választanom,
- aki képességei mások, mint az enyémek. - Így van.
A magasabb súlycsoportban lévők mindenképp előnyben vannak.
Nem tudok dönteni.
A szavazás befejeződött.
Most bejelentjük a tíz csapatvezetőt, akiket megszavaztak.
A csapatvezetőket a szavazatok számának sorrendjében fedjük fel.
A szavazatok száma.
Kegyetlenek. Mindig rangsorolnak.
Kíváncsi vagyok.
Ott akartam lenni.
Csapatvezető akartam lenni, olyan csapatot alkotni, amilyet akarok.
Én vagyok itt az egyik legidősebb.
A tizedik lettem az előküldetésen.
És nagyra tartottak,
így gondoltam, lehetek csapatvezető.
Őszintén szólva, reméltem, hogy kiválasztanak.
Tudtam, hogy nem szavazhatok magamra, de reménykedtem.
Az első csapatvezető a legtöbb szavazattal...
- Kim Dong-hyun. - Ahogy vártuk.
Erre számítottunk.
Tudtam.
Előre megmondtam. Tudtam.
Kim Dong-hyun.
Az UFC-harcosra, Kim Dong-hyunra szavaztam.
Ugyanolyan kemény, mint az aktív harcosok.
Azért választottam,
mert szerintem a fizikai ereje, mozgékonysága és kitartása kiváló.
Köszönöm.
KIM DONG-HYUN
Én kaptam a legtöbb szavazatot,
és az első csapatvezető lettem.
Meg akartam mutatni nekik,
hogy még mindig megy.
Vajon ki a második?
A második csapatvezető...
Vajon ki lesz az?
- Hong Beom-seok. - Tudtam!
Sokoldalú.
Ezt is várható volt.
Tudtam, hogy népszerű lesz.
Ha már csapatvezető leszek, a top háromban akartam lenni.
Örültem, hogy másodiknak neveztek meg.
A csapatvezetők olyan menők.
A harmadik csapatvezető...
Amotti.
- Minden a terv szerint halad. - Amotti!
Őket választottam.
Hasonlít az előküldetés rangsorához.
Mindenkit hívtak, akire gondoltam.
Velük kéne szembeszállnom?
Nem tudtam, hogy harmadik leszek.
De jó érzés volt.
A negyedik csapatvezető...
Lee Won-hee.
A legenda.
Éreztem a nagy nyomást és a felelősséget.
Az ötödik csapatvezető...
Jung Ji-hyun.
- Igen. - Ahogy vártuk.
Két aranyérmes.
A két aranyérmes egymás mellett áll.
Őrület ez a felállás!
A hatodik csapatvezető...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
Középen van.
- Pont illik a helyére. - Mint Mr. Olympia.
A hetedik csapatvezető...
Lee Jae-yoon.
CSAPATVEZETŐ LEE JAE-YOON, SZÍNÉSZ
Szét kell választanunk őket.
A nyolcadik csapatvezető...
Andre Jin.
CSAPATVEZETŐ ANDRE JIN RÖGBIS
Azok, akik jól futottak, nagy hatást gyakoroltak.
A kilencedik csapatvezető...
Hwang Choong-won.
Ragyog.
És végül a tizedik csapatvezető...
Lee Jang-kun.
CSAPATVEZETŐ LEE JANG-KUN
- Jang-kun! - Gyerünk, Jang-kun!
Nem akartam utolsó csapatvezető lenni.
Jó érzés volt, de furcsa is.
- Más-más csapatban vagyunk. - Bajban vagyunk.
Nagy bajban vagyunk.
Mind erősek.
Nincs könnyű ellenfél.
A tíz csapatvezető a választásuk alapján került ki.
DONG-HYUN, BEOM-SEOK, AMOTTI, WON-HEE, JI-HYUN
MIN-SU, JAE-YOON, ANDRE, CHONG-WON, JANG-KUN
LEGRÁTERMETTEBB: CSAPATVEZETŐK
Most kialakítjuk a tíz csapatot.
Ez mostantól szellemi párbaj.
Kinek a csapatát válasszam?
Mi választunk?
A csapatok a következőképpen jönnek létre.
A tíz vezető
kiválaszthatja a csapata tagjait.
A csapatvezetők egy-egy versenyzőt választanak
a negyven főből,
a kapott szavazatok száma szerinti sorrendben.
Most ők választanak.
Gondolj bele, ha a végéig nem választanak ki.
Ez kegyetlenség!
Csapatvezetők,
válasszák ki a versenyzőket, akiket szeretnének a csapatukba.
A megfelelő embereket kell kiválasztanunk.
Ember, ez nehéz.
Át kell gondolnunk, kiket választunk az első körben.
Olyat kell választanunk, akit hamar választanak.
Megőrülök ettől.
Sokat gondolkodtam.
Azon gondolkodtam, hogy építhetném fel a legjobb csapatot.
Azt hittem, az első évad módszerét alkalmazzák.
De örültem, hogy ezúttal mi választunk,
mert volt pár ember a fejemben.
Most elkezdjük kiválasztani a csapattagokat.
Fontos az egyensúly.
A fentiek közül senki sem a tiszta erőről híres.
Szerintem először az erősebbeket választják ki.
Először Kim Dong-hyun csapatvezető.
Válasszon csapattagot!
Lássuk!
Te jó társ lennél.
Még maradnod kell.
Biztos nehéz.
Young-ho is jó lenne.
Ő is jó.
Kezdek megőrülni.
Nem vagyok olyan gyors, szóval olyat válasszak, aki gyors?
Bízom az izomteljesítményemben és az állóképességemben.
De nem vagyok túl gyors,
ezért olyat akartam, aki 85 kg körül van, de kiegyensúlyozott.
Ő volt a befutó.
- Hány kiló vagy? - 85 kiló vagyok.
Tökéletes.
- Nem fáj a hátad vagy a nyakad? - Nem, semmi.
- Gyakran görcsölsz? - Nem.
Egészséges vagyok.
Gyerünk! Oké!
- Gyerünk! - Minden jót!
Ő az első választás.
JUNG DAE-JIN SPORTMODELL
Egyáltalán nem számítottam rá.
Olyan volt, mintha én lettem volna a kiválasztott, egészen odavoltam.
Második hely, Hong Beom-seok csapatvezető.
Válasszon csapattagot!
Kit válasszak?
Sok dologban magabiztos vagyok,
de erőben kicsit alul maradok.
Olyat kerestem, aki betölti ezt a helyet.
Csatlakozol hozzám?
Köszönöm.
GIBSON
Gyerünk!
Erős embert választott.
Az erőre ment rá.
Harmadik hely, Amotti csapatvezető.
Azt hittem, csapatvezető lesz, de nem lett az.
Őt akartam választani.
Egyenesen hozzá megy.
- Menjünk! - Köszönöm.
KIM JEE-HYUK EVEZŐ
Ő volt az első választásom.
Az állóképességre megy.
Az állóképesség és a fizikai erő is megvolt benne.
Kizárt volt, hogy kihagyjam.
Negyedik hely, Lee Won-hee csapatvezető.
PARK DA-SOL, DZSÚDÓS
- Mi? - Őt választotta.
Király!
A hűséget választotta.
Nem könnyű elsőre nőt választani.
Nagyon jól ismerem a dzsúdokákat, ezért be akartam venni.
Ötödik hely, Jung Ji-hyun csapatvezető!
Csináljuk!
SEO YOUNG-WOO, VÁLOGATOTT BOBOS
Kicsit kisebb vagyok, és nem olyan erős,
ezért Seo Young-woot választottam, hogy kiegyensúlyozza a csapatot.
Hatodik hely, Kim Min-su csapatvezető!
- Álljunk össze! - Tényleg?
CHONG TE-SE, FOCISTA
Hetedik hely, Lee Jae-yoon csapatvezető.
Gyerünk!
- Igen, köszönöm. - Ne!
Mindent beleadok!
JO SUNG-BIN MMA-HARCOS
Dong-hyun!
Megbánod, hogy nem engem választottál!
Hé!
Nyolcadik hely, Andre Jin csapatvezető.
Már tudod. Gyere ide! Gyerünk!
- Szép. - Menjünk!
CHANG YONG-HEUNG RÖGBIS
Megcsináljuk.
Őszintén, az egyik magas rangú csapatban akartam lenni.
Boldog voltam, de csalódott is.
Kilencedik hely, Hwang Choong-won csapatvezető.
KIM DONG-HYUN VÁLOGATOTT BOBOS
Tizedik hely, Lee Jang-kun csapatvezető.
Barátom!
KIM HYEONG-KYU
Igazából itt kezdődik.
A harmadik tag a legfontosabb.
A büszkeséged sérül, ha utolsónak választanak ki.
Komolyan.
Vissza Kim Dong-hyun csapatvezetőhöz.
Kit válasszak?
Hasonlóak vagyunk, ezért tiszta erőt vagy sebességet kéne.
Az állóképesség a legfontosabb.
A végén a különleges egység rendőrének jó az állóképessége.
- Egészen a végéig. - Legyen ő.
- Menjünk! - Köszönöm!
Állóképesség.
KO JONG-HUN RENDŐR
- Hányadik lettél futásban? - Huszonegyedik.
- Hány kiló vagy? - 84 kiló.
Mit sportolsz?
- Súlyemelést és hegyi futást. - Értem.
A hegyi futás állóképesség és akaraterő.
Gyerünk!
- Az állóképesség a lényeg. - Abszolút.
LEE HO-YEON MODELL
Hasonló a felépítésünk. Mind 85 kg körül vagyunk.
Mindenképp másféle embert kell választanunk.
A csapatom álláspontja szerint valaki erősre volt szükségünk.
- A rögbis erősnek tűnik. - Valaki, aki erős.
- Rögbis? - Aki felfogta a haját.
Most nem játszol aktívan, igaz?
- De igen. - Igen?
Erős ember kell.
Rengeteg erős versenyző van,
így azon gondolkoztam, hogyan csinálhatnánk meg a legjobb csapatot.
Sokkal óvatosabb voltam a többi csapatnál.
- Várjunk csak! - Lejárt az idő.
Sajnálom.
Dong-hyun nagyon óvatos.
- Rendszeresen edzel, ugye? - Igen.
- Vannak gerincproblémáid? - Nincsenek.
Bármit fel tudok emelni.
Nehéz helyzetben vagyok.
Szerintem győzünk, ha csatlakozom.
- Menni fog, ugye? - Igen.
Oké, gyerünk!
- Gyerünk! - Oké!
WI SUNG-OH EDZŐ
- Nagy döntés volt. - Rendben.
Mi öten megcsináljuk.
Végig bizonytalan voltam,
de úgy döntöttem, megbízom benne.
KIM DONG-HYUN CSAPATVEZETŐ (MMA)
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Második hely, Hong Beom-seok csapatvezető.
Következőnek mit gondolsz a volt kommandós srácról?
- Sokoldalú ember kell. - Igen.
- Jó állóképességgel. - Egyetértek.
Menjünk!
KANG CHEONG-MYEONG PARTI ŐR
Álljunk össze!
SEOL YOUNG-HO MMA-HARCOS
Főleg nők maradtak. Körül kéne néznünk közöttük.
- Ha-yannak jó az állóképessége. - Nagyon jól futott.
- Nem ő volt az első nő? - Vigyük őt!
Azt akartam, hogy
egy erős csapat minél előbb kiválasszon.
Igyekeztem felvenni a szemkontaktust
a csapatvezetővel, akivel dolgozni akartam.
- Rendben. - A kapitány döntése.
A kapitány döntését követjük.
- Álljunk össze! - Én? Köszönöm.
PARK HA-YAN KÉZILABDÁZÓ
HONG BEOM-SEOK CSAPATVEZETŐ
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Harmadik hely, Amotti csapatvezető.
Csináljuk!
KIM DO-HYEON VÁLOGATOTT BOKSZOLÓ
- Gyerünk! - Köszönöm.
KANG YOUNG-SEO VÁLOGATOTT SÍELŐ
- Menjünk! - Köszönöm.
KIM KI-HYUK BEMONDÓ
Én úgy láttam, erős csapat vagyunk.
Magabiztos voltam.
CSAPATVEZETŐ AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Negyedik hely, Lee Won-hee csapatvezető.
Elviszi az összes dzsúdókát.
HAM YOUNG-JIN RENDŐR
A dzsúdó család.
LIM SOO-JIN TESTÉPÍTŐ
KIM YEONG-CHAN TAEKKYON HARCOS
- Mindent beleadok. - Helyes.
Abban a csapatban mindenki gyors.
CSAPATVEZETŐ LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Jung Ji-hyun vezető.
- Álljunk össze! - Oké.
HA MOO-KYOUNG KÉZILABDÁZÓ
- Menjünk! - Köszönöm.
KIM JI-EUN ATLÉTA
JANG JUN-HYUK KÖZÉPISKOLÁS BIRKÓZÓ
CSAPATVEZETŐ JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Hatodik hely, Kim Min-su csapatvezető.
Csináljuk!
JANG SUNG-YEOP
A Nagy Hármasa van vagy 1000 kg.
- Álljunk össze! - Köszönöm.
EOM DAE-HYUN VÁLOGATOTT PARKOUROS
Ez a csapat nem vicc.
Menjünk!
- Mi? - A te csapatod?
Siess!
Nem szeretne csatlakozni.
Nem akar csatlakozni.
- Miért vagy szomorú? - Miért nem akarsz csatlakozni?
- Nem akarsz? - Mi az?
Tagadásban voltam.
Úgy éreztem, a csapatban csak az erő a lényeg.
Kiegyensúlyozott csapathoz akartam menni.
CSAPATVEZETŐ KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Hetedik hely, Lee Jae-yoon csapatvezető.
Köszönöm.
LEE HYUN-JEONG TESTNEVELŐ TANÁR
Kit válasszak? Justint?
- Szerintem Justin jobb a csapatnak. - Oké.
Kösz, haver.
JUSTIN HARVEY SZÍNÉSZ
- Sokáig vártál, mi? - Semmi baj.
A legsokoldalúbb embereket akartam.
Azt hittem, így előnyben lehetünk.
CSAPATVEZETŐ LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Nyolcadik, Andre Jin csapatvezető. - Letartóztatom.
Gyerünk!
PARK WOO-JIN PARTI ŐR
Mit tegyünk? Szükségünk van erős emberre?
Nagyon jó volt, amikor küzdött a labdáért.
- Akkor ő a kiválasztott. - Gyerünk!
Gyerünk!
Köszönöm.
POWER WHO YAMI COSPLAYES
- Erő. - Vártam.
JUNG YOU-IN ÚSZÓ
CSAPATVEZETŐ ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Kilencedik hely, Hwang Choong-won csapatvezető.
Mit tegyünk? Menjünk az erőre?
- Csak válasszak? - Igen.
SIM YU-RI MMA-HARCOS
Elviszi, mielőtt más teszi.
- Legközelebb nem lesz ott. - Elsőnek viszi.
Köszönöm.
Jó érzés volt, hogy Hwang Choong-won engem választott.
Azt gondoltam, jól mennek a dolgaim.
LEE JUN-HA FOCISTA
JO HA-RANG KÉZILABDÁZÓ
CSAPATVEZETŐ HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (BOBOS), SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Lee Jang-kun csapatvezető.
KIM AMUGAE EDZŐ
Egy nőt kéne választanunk.
Úgy kéne, ugye?
- Go Min-jungot. - Jól hangzik.
Menjünk!
GO MIN-JUNG CROSSFITES
HONG DA-EUN ARBORISTA
- Téged akartunk választani. - Rajta!
LEE JANG-KUN CSAPATVEZETŐ
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Most eldőlnek a párosítások, melyek meghatározzák a tíz csapat sorsát.
Párosítások?
Párosítások.
A legkevesebb szavazattal rendelkező csapatvezető
lesz az első kihívott.
„Kihívott”?
Micsoda fordulat!
Ha több, mint két csapat lép előre,
a kihívott csapat
- választja ki az ellenfelét. - Ők választhatnak?
Ez tetszik.
Miután hallottam a szabályokat,
azt hittem, végünk.
A legerősebbek szállnak majd szembe?
Nagy bajban vagyunk.
Most eldöntjük a párosításokat.
Tizedik helyre megszavazott vezető.
Csapatvezetők, akik a Lee Jang-kun csapattal akarnak szembenézni,
kérem, emeljék fel a kezüket!
- Nyugodtan kihívhattok minket. - Rajta!
- Még többen! - Még többen! Rendben.
Ennyi? Tizedikek vagyunk.
Szerintem Jang-kun ideges.
A két legerősebb jelentkezett.
Mivel mi voltunk a tizedikek,
azt gondoltam, sok csapat fog kihívni minket.
De csak két csapat tette fel a kezét,
így nem volt sok választásunk.
Hátrányban vagyunk.
El akartam kerülni azokat a csapatokat.
Ezt a két csapatot éreztem a legerősebbnek.
Ezért nem akartam ellenük kiállni.
Lee Jang-kun, a kihívott csapat vezetője,
mondja annak a csapatvezetőnek a nevét, akivel szembe akar szállni!
A csapatunk...
a Hong Beom-seok csapat ellen versenyez.
Oké!
- Igen! - Gyerünk!
Igen!
Tizedikek vagytok, de erősnek tűntök, ezért választunk.
Ugyan már!
Légy őszinte!
Azt mondtad, erős ellenfelet akartál, és szerintem így választottál.
Meg fogod bánni a döntésed.
Kilencedik helyen álló vezető.
Akik a Hwang Choong-won csapattal
akarnak megküzdeni, emeljék fel a kezüket!
- Nézd azokat a kezeket! - Népszerűek.
Az rengeteg.
- Mindenki felemelte a kezét? - Tényleg?
Most viccelsz?
Nem esett jól. Szerintem mindenki minket választott.
Mivel két nő is van a csapatban,
számítottam rá, hogy sok csapat kihív minket.
De több volt, mint amire számítottam,
és kicsit felingerelt.
Hwang Choong-won, a kihívottak vezetője,
mondja annak a csapatvezetőnek a nevét, akivel szembe akar szállni!
Minket válassz!
A Lee Won-hee-csapat nem rossz döntés.
Szerintem mindenki ugyanazt gondolja.
Rád bízom.
Nem is rossz.
A csapatunk bátor és fürge.
Egy jó küzdelemért választottunk titeket.
Biztos voltam benne, hogy mi nyerünk,
ezért választottalak.
2. PRÓBA
LEE WON-HEE CSAPAT VS HWANG CHOONG-WON CSAPAT
CSAPATVEZETŐ HWANG CHOONG-WON GÉPIPARI VÁLLALAT VEZETŐJE
CSAPATVEZETŐ LEE WON-HEE VÁLOGATOTT DZSÚDÓS
Mindenkit kiválasztottam, akit szívem szerint akartam.
Azt akarom, hogy mindenki tegye meg, amit tud.
Hiszem, hogy képesek leszünk nyerni.
HWANG CHOONG-WON CSAPAT
Mivel mindenkinek van CrossFites tapasztalata,
kicsit megnyugodtam.
Ez egy csapatos Nap Edzése.
- Igazad van. - A NE csapat.
Hacsak nem öt az öt elleni dzsúdó lesz, nyerünk.
Szerintem mindenben jobbak vagyunk
a Lee Won-hee csapathoz képest.
Úgy gondoltam, az a csapat a gyengébbek közé tartozik.
Azoknak, akik a kinézetük alapján ítélnek meg másokat,
sok gyengeségük van.
Az erő, a sebesség és mozgékonyság kihasználásának képessége.
Azokat választottam, akik e szempontokból kiemelkedők,
szóval jó meccs lesz.
Csináljuk!
A Lee Won-hee és a Hwang Choong-won csapat
lépjen be az arénába!
- Gyerünk! - Hajrá!
- Hajrá!
- Csináljuk!
Mi ez?
- Mi ez? - Mi ez?
- Szent ég!
- A fenébe! - Egy labirintus?
Miért labirintus?
Ez nem egy labirintus?
A 100 legrátermettebb csapatmeccse öt az öt ellen.
Most ismertetjük a második próbát.
A második próba, amelyen a csapat sorsa múlik...
egy öt az öt elleni labirintus-bevétel.
- Bevétel. - Egy labirintus bevétele.
Egy bevétel.
Meglepődtem.
Hogy találták ezt ki?
Sose gondoltam volna.
Nem gondoltam volna, hogy ekkora labirintus tárul elénk.
Rosszul tájékozódom, nagy bajban vagyok.
Sose gondoltam útvesztőre,
így eléggé ideges lettem.
Tudtam, hogy nem lesz könnyű.
Minden csapat 15 percet kap,
hogy az ellátmányt a raktárból
a labirintusban található három zsákmányzónába vigye.
Az ellátmány darabjainak súlya 6 és 20 kg között van.
Minden zónában van egy mérleg,
ami a csapatok által ráhelyezett ellátmány
súlyától függően dől el.
A mérkőzés elején a mérlegek rögzítve lesznek.
De öt perc után aktiválódnak,
és a nagyobb súlyt elérő csapat zászlaja felemelkedik.
Ezért vannak ott kék és piros zászlók.
Mielőtt aktiválódnak a mérlegek,
nem érinthetitek meg vagy lophatjátok el az ellenfél készletét.
A zsákmányzónában semmilyen körülmények között nem szabad ellopni
az ellenfél ellátmányát.
A zászló felemelkedése után is
elfoglalható a zóna, az idő lejártáig.
A labirintusban el vannak rejtve különleges ellátmányok.
Ezek nehezebbek az átlagos ellátmányoknál.
Meg kell találnunk őket.
Az egyik itt van, és itt.
A másik meg ott.
Ha lejár a 15 perc,
a több zónát elfoglaló csapat lesz a győztes.
Kemény meló lesz.
Csak emelünk és cipelünk, újra és újra.
Azt gondoltam, akik gyorsak és erősek is,
előnyben lesznek.
Ezért úgy hittem, jó esélyünk van.
Egyszerűen fogalmazva, ha áll a csapatod zászlaja, nyersz.
Azt gondoltam, ha van egy jó tervünk, akkor mi győzünk.
Most pedig kezdjék meg a stratégiai megbeszélést!
Mondjuk, hogy innen kezdjük!
Váljunk férfiakra és nőkre, vagy legyünk vegyesen?
Szerintem legyünk vegyesen.
Szerintem ez jó ötlet.
- Kettő, kettő, egy? - Kettő, kettő, egy.
- Ezzel kezdjük. - Kettő, kettő és egy?
- Egy felméri a helyzetet, - Igen.
és értesíti a többieket.
- Értem. - Oké.
Jegyezzük meg a térképet!
- Meg kell jegyeznünk az útvonalunk! - Jegyezzük meg!
Az elején mindhárom zónába elmegyünk.
De kettőre jobban koncentrálunk,
és a harmadikat szemmel tartjuk.
Csináljuk!
Koncentráljunk erre a két zónára!
Ti hárman alkottok egy csapatot, mi ketten pedig a másikat.
Erre a két zónára figyelünk, és hozzuk az ellátmányt,
amilyen gyorsan lehet.
Csak el kell vinnünk őket.
- Amit csak érünk. - Igen.
Ha két zónát beveszel, nyersz.
Gondoltam, ahelyett, hogy felosztanánk a forrásokat, inkább koncentráljunk kettőre.
Így az lett a terv, hogy csak két zónát célzunk meg.
A 100 legrátermettebb második próbája.
A labirintus bevétele öt az öt ellen.
A sípszó után kezdődik a játék.
Hálás voltam, hogy alábecsültek minket.
Ma hazamennek.
Biztos vagyok benne, hogy a mi csapatunk nyer.
- Megyünk? - Menj!
Nehezebb volt, mint hittem.
Tudtam, hogy eltévedhetünk a labirintusban,
és lehetnek váratlan változók.
Gyorsan meg kellett találnunk az útvonalat.
Yu-rival mi feleltünk a második zónáért.
Nem tudtam, mit tegyek.
Nyerni akartam, de nem tudtam pontosan, hogyan.
Volt egy tervünk Young-jinnel.
átvesszük az egyik oldalt, és annyit pakolunk rá, amennyit lehet.
Nehezebbek voltak, mint hittem,
megbántam, hogy nem edzettem többet.
Úgy éreztem, nem vagyok elég erős,
ezért oda-vissza váltottam a könnyű és nehéz csomagok között.
Egyszerre csak egyet tudok vinni.
Először azokat vittem, amikkel könnyen tudtam futni,
nem a nehezeket.
Nem voltak annyira nehezek.
Gyakran sétálok 20 kilós tárcsákkal az edzőteremben.
Tárcsaként gondoltam rájuk, és csak vittem őket.
Olyan sportokból jövünk, ahol tudjuk, hogyan használjuk hatékonyan az erőnket,
így nem éreztük hátrányban magunkat.
Azt mondták, vannak különleges ellátmányok.
Nyilvánvaló volt, hogy egy zsákutcában lesznek.
Tudtam, hogy meg kell keresnem.
Megtaláltam, amint odaértem.
KÜLÖNLEGES ELLÁTMÁNY, 60 KG, 80 KG
Egy homokzsákra számítottam,
de végül tölgyfahordó volt.
Korábban sosem emeltem ilyet.
De meglepő módon elég könnyen tudtam mozgatni.
Gondoltam, bedobom ezt elsőnek.
Miután beraktam,
azonnal az volt az érzésem, hogy meghódítottuk ezt a zónát.
CHOONG-WON CSAPAT KÜLÖNLEGES ELLÁTMÁNY, 60 KG
Amikor visszajöttem, láttam egy hordót a másik csapat mérlegében.
Gondolkodtam, mi lehet,
és arra jutottam, megtalálták a különleges készletet.
Természetesen arra gondoltam, én is keresek egyet.
De rájöttem, hogy nem szabad kapkodnom,
és a tervet kell követnem.
Ezen az oldalon is lesz egy nehezebb súly.
Szerintem egyikünknek körül kéne néznie,
és kiderítenie, hol van.
De ha bent leszünk, összezavarodhatunk.
- Nem tűnik bonyolultnak. - De, az lesz.
Lent más lesz.
Koncentráljunk erre a két zónára!
Vigyük a lehető leggyorsabban, ne törődjünk mással.
Minden csapattag ugyanígy érzett.
Nem volt időnk megkeresni.
Ahelyett, hogy erre fókuszálnánk,
úgy döntöttünk, mindent beleadunk a feladatba.
A könnyebbeket félretettük, és vittük a nehezeket.
Egy nagyot betettem.
Szép munka!
Van itt valami?
Nincs.
Egy nehéz.
KÜLÖNLEGES ELLÁTMÁNY
Próbáltam keresni egyet.
De sok idő eltelt, és nem találtam egyet sem.
Ezért bajban voltam.
Akik bíztak az állóképességükben, a távolabbihoz mentek.
Oda-vissza mentek az első zónába.
Menni fog.
Ha-rang és én vittük az ellátmányt,
és azt hittem, ez a zóna a miénk.
Azt hittem, elég lesz, hogy felhúzza a zászlót.
De az ellenfél csapata nem vette célba ezt a zónát.
HWANG CHOONG-WON CSAPAT, LEE WON-HEE CSAPAT
Hagytuk az egyes zónát, ami a legtávolabb volt.
Az volt a terv,
hogy hagyjuk az egyes zónát, a kettest és a hármast vesszük célba.
Az volt a terv, hogy egyedül dolgozom.
De az ellenfél csapatából hárman voltak
a zónában, ahol én voltam.
Három ember volt,
az ellenfél csapatában pedig csak egy, aki az ellátmányt pakolta.
Fáradtnak tűnt.
Hárman voltunk, így gyorsan halmozódott.
De Hwang Choong-won egyedül volt abból a csapatból.
Egyedül volt három ellen, így nem sokat haladt.
Fáradtnak tűnt.
CHOONG-WON, WON-HEE
Mi a helyzet?
- Láttam nagyot. - Igen?
- Oké. - Nagy szerepe lesz.
- Igen? Jó. - Nagy szerepe lesz.
Oké.
Azt hittem, rendben leszünk.
Mivel szétoszlottunk,
elsöprő győzelmet arathatunk,
ha mindhármukat itt tudom tartani.
Nem kéne egyikünknek segíteni?
- Sokat gyűjtöttünk ebben a zónában. - Menj te!
- Én? - Igen.
Oké.
Gondoltam, ez a zóna már a miénk, így a másik oldalra mentem.
Eltelt öt perc.
A mérlegek most aktiválódnak.
Eltelt öt perc. A mérlegek most aktiválódnak.
Ez a zóna a miénk volt.
- Megyek, segítek. - Oké.
HWANG CHOONG-WON CSAPAT, LEE WON-HEE CSAPAT
HWANG CHOONG-WON CSAPAT
LEE WON-HEE CSAPAT
- Az a zóna tele van. - Oké.
LEE WON-HEE CSAPAT 2 HWANG CHOONG-WON CSAPAT 1
Jók vagyunk.
Öt perc elteltével láttam, hogy a mi oldalunk felment.
Egy pillanatra azt hittem, tévedek.
Egyenlőnek tűnt, de náluk volt különleges.
Keresek különleges ellátmányt.
Oké, menj csak!
Már betettem egyet,
gondoltam, ha zsákutcákban vannak, ezen az oldalon is lesz egy.
És így is lett.
Szóval felvettem és beletettem,
de a második nehezebb volt, mint hittem.
KÜLÖNLEGES ELLÁTMÁNY 80 KG
- Szép munka! - Megvan mindkettő. Ez a miénk.
Azt hittem, elfoglaltuk ezt a zónát.
Mivel a rejtett ellátmányok nagyon nehezek,
ahelyett, hogy azokat kerestük és cipeltük volna,
az átlagosakat gyorsan fel tudtuk halmozni.
Tökéletesen működött a tervünk.
HWANG CHOONG-WON LEE WON-HEE
Azon tűnődtem, hogy védjük meg.
Ekkor szólt Da-sol, hogy segítsek a másik zónának.
Van itt még valaki!
Még egy ember a kettes zónában!
- Még egy ember? - A kettes zónában.
- Oké. Segítsünk? - Igen.
Oké, menjünk! Jövünk utánad.
- Menj! - Menj!
Menj!
Elmentünk oda, ahol Jun-ha és Yu-ri voltak.
Szerintem ezt bevettük, nem?
A mi oldalunkon sokkal több volt.
Jun-ha megtalálta a két rejtett hordót, és betette őket.
Azt hittem, nem kell aggódnunk a zóna miatt.
De nem figyeltem a zászlót.
Szerintem itt
tévedtem a helyzettel kapcsolatban.
Dong-hyun, menj az egyes zónába!
Itt hagyhatod Ha-rangot.
Csak mi vagyunk abban a zónában.
Erősítést kértünk, ha kellett.
Ezért igyekeztem a lehető legjobban végezni a rám osztott feladatot,
míg segítséget nem kértek.
Mi vagyunk a zónában.
- Dong-hyun, egyes zóna! Még egyszer! - Rendben.
Fordulj jobbra!
Ide már nem kell több.
- Itt megállhatunk. - Itt végeztünk.
- Oké, menj! - Itt jó lesz.
Jól elleszek itt egyedül.
Tévedtem az egész helyzettel kapcsolatban.
- Itt jó lesz. - Oké.
- És itt? - Van még.
- Igen? - Igen.
- Hol van? - Ott.
HWANG CHOONG-WON LEE WON-HEE
Tudtam, hogy jó esélyünk van nyerni.
Hajrá, Young-jin!
Ez volt az.
Ha itt nyerünk, vége.
Ezért mindent beleadtam.
Négy ember a kettes zónában!
Négyen vannak a kettes zónában!
Oké.
Oké. Menjünk!
Két különleges ellátmányt tettünk be, de még mindig a kék zászló állt.
HWANG CHOONG-WON CSAPAT
- Rendben. Hajrá, Yu-ri! - Oké.
Úgy éreztem, nyerhetünk, ha még egy kicsit rápakolunk.
De amikor az aljára néztem, rájöttem, hogy hibáztunk.
A két hordó jó kiegészítés volt,
de sok helyet foglaltak.
Sok üres hely volt alul,
de a tetejét már megpakoltuk.
Bármennyit pakoltunk, nem ment.
Bár annyit rátettünk, amennyit csak tudtunk,
a kék zászló még mindig fennmaradt.
Menjünk a hármas zónába?
- Nem, jó lesz. - Biztos?
Pakold meg hátul!
Folyton arra gondoltam: „Ez majd megteszi.”
A játék öt perc múlva véget ér.
- Még öt perc! - Öt perc.
Gyerünk!
- Gyerünk! Nem tehetünk érte. - Ne!
- Nem jutsz át. - Ne!
Reménykedtem, hogy nyerhetünk, ha tovább halmozzuk őket.
Még egy kicsit!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Nem tudunk többet rátenni.
Jók vagyunk. Mennünk kell.
Jól kell felrakni.
A legnehezebb rész.
Az az öt perc igazi próbatétel volt.
Fizikailag kimerültek voltunk.
Csak az járt a fejemben, hogy valahogy nyernünk kell.
Nézd meg újra!
- Egy perc! - Egy perc van hátra!
Egy perc! Védeni kell!
- Ne engedjétek! - Állítsátok meg!
Ne engedjétek át őket!
- Menjünk! - Állítsuk meg őket!
Elzárom itt az útjukat.
Sosem éreztem úgy, hogy fel akarom adni.
Csak tovább küzdöttem.
Jó! Bent vagyunk!
- Tíz másodperc! - Tíz másodperc!
- Pakold meg! Tovább! - Ne add fel! Ez az!
Mi a helyzet?
Dong-hyun!
Még egyet!
Vége a játéknak.
Szép munka!
- Rendben. - Szép munka!
- Vesztettünk? - Nem.
- Még nem tudjuk? - Ahova Dong-hyun ment...
- Nyertünk? - Igen.
- Átvettük. - Igen, itt és ott.
A 100 legrátermettebb második próbája.
A labirintus bevétele, öt az öt ellen.
A győztes csapat...
a Lee Won-hee csapat.
Szép volt!
Fantasztikusak vagytok!
HWANG CHOONG-WON CSAPAT, LEE WON-HEE CSAPAT
El se hittem, hogy mindezt összehoztuk,
mégsem billent felénk.
Végül két különleges ellátmányt tettünk bele,
és oda fektettük be az erőforrásainkat.
Nem adhattuk fel.
Gyorsabban át kellett volna látnunk a helyzetet
másik zónába menni, és oda fektetni minden energiánk.
Döntenem kellett volna, és változtatni a stratégiánkon.
De túlságosan arra a zónára figyeltem.
Csak nem voltam...
elég jó csapatvezető.
Bocsánatot kérek a csapattársaimtól a vereség miatt.
Úgy örülök!
Repesek az örömtől!
Azt hiszem, kiáltottam.
Megkönnyebbültem, mintha levettek volna egy súlyt a hátamról.
Nem egyedül értem el.
Ezt a győzelmet a csapatunk tagjai
egy emberként érék el.
Azt hiszem, most először éltem át ilyesmit.
Ezért nagyon boldog vagyok.
Mindig meg fogok bízni Lee úr intellektusában.
A stratégiája, amit a 148-as IQ-ja eszelt ki, győzelemre vezetett minket.
GYŐZTESEK: WON-HEE, DA-SOL, YOUNG-JIN, SOO-JIN, YEONG-CHAN
KIM DONG HYUN CSAPAT VS AMOTTI CSAPAT
Mi jövünk.
Végül
azzal a csapattal lettünk, amelyet a leginkább el akartunk kerülni.
Ez jó móka lesz.
Olyan, mint egy verekedés.
Mi vagyunk a legerősebbek,
de ők közvetlenül mögöttünk vannak.
Annyira nem örültem.
Kim Dong-hyun és Amotti csapata,
lépjenek az arénába!
Menjünk fel?
Gyerünk!
- Gyerünk! - Menni fog!
- Ez őrület! - Mi ez?
- Menjünk fel! - Mi ez?
- Jól nézd meg! - Jól nézd meg!
- Mi ez? - Gondoltam, hogy valami ilyesmi lesz.
A 100 legrátermettebb öt az öt elleni csapatversenye.
A második próba, melynek tétje a csapat sorsa...
egy labirintus bevétele, öt az öt ellen.
Oké.
Ez beteg!
Őrület!
Itt kezdődik a labirintus.
Szóval odamegyünk.
Mi ketten visszük az egyes zónát.
Ez kié legyen?
- Megoldom egyedül. - Oké.
- Kettőtöké a hármas. - Oké.
A vezető, aki hármat akar, vereséghez vezeti a csapatát.
Értitek? Csak kettőt kell nyernünk.
Koncentráljunk erre a kettőre!
Ezt hagyjuk.
Túl messze van.
Akkor bevesszük ezt a kettőt.
De biztos ők is ezt a kettőt támadják.
Ti hárman jegyezzétek meg az útvonalat, és egyből menjetek ide.
- Két csapatra oszlunk, oké? - Oké.
- A felénél megnézem itt. - Oké.
- Lehet, ők is hagyják. - Felderítés.
Amint meghallottam a szabályokat, kitaláltam egy tervet.
Arra kell koncentrálni, hogy két zónába hordjuk a homokzsákokat.
Háromra menni biztos út a játék elvesztéséhez.
A 100 legrátermettebb második próbája.
A labirintus bevétele, öt az öt ellen.
A sípszó után
kezdődik a játék Kim Dong-hyun és Amotti csapata között.
Gyerünk!
- Menni fog! - Gyerünk!
Jól van, gyerünk!
Gyerünk!
Gyorsan!
Sietnünk kell.
Könnyűek.
Amikor felülről néztem, rövid távolságnak tűnt.
A zónák elég messze voltak.
Hosszabb és bonyolultabb volt, mint hittem.
Azt hittem, gyorsan elfáradunk.
KIM DONG-HYUN AMOTTI
Jee-hyuk és én feleltünk az egyes zónáért,
de tőlük hárman voltak ott.
Nem tudtam, mit tegyek, így csak hoztam az ellátmányt.
Ez elég messze van.
KIM DONG-HYUN CSAPAT, AMOTTI CSAPAT
Oké, hárman vagyunk. Biztosan nyerünk.
Siess!
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPATA
Tedd a jobb oldalra!
Ők is erre mennek rá.
Lassan!
Mindenki helyére beugrom, ha kell.
Így álltam hozzá.
Megmutatom, hogy nem fogok pihenni még 43 éves vezetőként sem,
ezért bele kell adnunk mindent.
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPAT
Az út korlátozott,
és azt hittem, gyakran belefutunk egymásba.
Szerencsére a csapatvezetőnk
azt mondta, a kijelölt útvonalra koncentráljunk.
Azt hittem, jól haladunk.
Ez egy csapatmeccs,
ezért fontos a csapatmunka és a stratégia.
A meccs végéig nehéz lesz megmondani.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
Mi a helyzet? Hányan vannak ott?
Hárman.
A kettes zóna?
Talán nincs ott senki. Megnézem.
A kettes messze van.
Itt is itt vannak.
A kettesben rosszul állunk.
Ezt meg kell nyernünk.
Öt perc telt el.
A mérlegek most aktiválódnak.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
KIM DONG-HYUN CSAPAT: 1 AMOTTI CSAPAT: 2
Vesztésre állunk!
Sung-oh!
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPAT
Sajnálom. Utol kell érnünk őket.
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPAT
Sajnálom.
Vedd el!
Vesztésre álltunk,
változtattam a terven, és úgy döntöttem, ellopom az ellátmányukat.
Ha ott állunk, az út el van zárva.
Azt hittem, menni fog.
Kim Dong-hyun nagyon nagy,
és izmos.
- Szóval kicsit összeomlottam. - Sajnálom.
Úgy éreztem, küszködni fogunk.
Egyikük fekete öves dzsúdzsucuban,
a másik UFC-harcos,
a másik erőemelő.
Úgyhogy ha erőről van szó,
nem lesz könnyű dolgunk.
Állj oda, és lopd el az ellátmányukat!
KIM DONG-HYUN CSAPAT, AMOTTI CSAPAT
KIM DONG-HYUN: 2, AMOTTI: 1
Miután értesültem az útelzárás tervről,
biztos voltam, hogy elvihetjük az ellátmányuk.
Azt hittem, előnyre tehetünk szert.
Itt nem mehetsz.
Sajnálom.
Kezdtem érezni a lábam, és nem tudtam járni,
aggódtam, hogy lehúzom a csapatot.
De a csoportvezető megváltoztatta a tervet az út elállására,
így átjutottam a nehezén.
Wi Sung-oh a nagy testével elzárta az utat.
Rendkívül bosszantó volt.
- Irány az egyes! - Gyerünk!
Meg akartam védeni minden lehetséges módon.
De jelentős volt az erőkülönbség.
Felkavaró volt, hogy elvették a készleteinket.
Erre, Jee-hyuk!
Nem! Erre nem mehetsz!
Sajnálom!
Ne!
Sajnálom!
- Ne! - Mi a...
Folytasd!
Gondolkodtam, hogy feladom az ellátmányt.
De éreztem, ha elveszítjük őket, veszíteni fogunk.
Nem akartam harc nélkül feladni.
Aggódni kezdtem, miután ilyen sok ellátmányt veszítettünk.
- Dong-hyun, ide! - Itt jók vagyunk.
A meccs öt perc múlva véget ér.
Menjünk oda!
Jee-hyuk, irány az egyes!
Egyes zóna! Irány az egyes zóna!
Egyes zóna!
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPAT
Ne gyere be! Tedd le, és menj!
Követtek minket, bárhová mentünk.
Hasonló mennyiséget pakoltunk a mérlegekre,
úgyhogy folytattuk, hogy meglássuk, ki nyer.
Mindjárt megvan. Egy perc van hátra.
Folytasd! Ne pihenj!
A meccs egy perc múlva véget ér.
AMOTTI, DONG-HYUN
Amikor egy perccel a vége előtt kigyulladt a vörös lámpa,
az még idegtépőbb volt.
- Nincs vége? - Ötven másodperc!
Folytasd!
- Folytasd! - Légy résen!
- Ne légy öntelt! - Maradj rajta!
Már 5-10 kg is elég lenne átbillenteni a mérleget.
Nem lankadhatott a figyelmünk. Mindkét oldal tele volt.
A zsákok bármikor leeshettek,
egyáltalán nem lazíthattunk.
Tíz másodperc maradt.
Még egyet!
KIM DONG-HYUN: 2 AMOTTI: 1
Vége a játéknak.
AMOTTI CSAPAT, KIM DONG-HYUN CSAPAT
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
Gyerünk!
- Rendben. - Oké!
Várj!
- Nyertünk. - Várj!
- Le akarok feküdni. - Nyertünk!
- Feküdj le! - Kabóca csapat!
Kabóca csapat! Gyerünk!
Kidolgoztam a belem.
Mindjárt kidurran a vádlim.
Szép munka!
- Megsérültél? - Sajnálom.
- Nincs sérülés? - Sajnálom.
- Szép munka!
Lefekszem egy kicsit.
Sung-oh, feküdj le!
Lélegezz, semmi baj!
A győztes csapat
a Kim Dong-hyun csapat!
Amikor csapatként nyersz, és együtt ünnepeltek,
az sokkal üdítőbb,
mint amikor egyénileg nyersz.
Ezt nevezik
bajtársiasságnak?
Csapatként megnyerni valamit
olyasmi, amit én nem tapasztalok, mert egyéni sportot űzök.
Nagyon izgalmas volt.
Ti voltatok a legjobbak.
Köszönöm a győzelmet!
Mindig fáj,
ha veszítesz.
Még mindig fáj.
Vissza akarok menni.
Csalódott voltam.
Nagyon kevésen múlt, hogy veszítettünk.
„Mi lett volna, ha többet futok?”
„Ha többet vittem volna?”
Nem tudok enyhíteni a csalódottságomon.
Vezetőként kudarcot vallottam.
Túl sokat képzeltem, és nem tudtam megcsinálni.
Mindent bele akartam adni, megbánás nélkül,
de sok mindent megbántam, mikor vége volt.
- Szép munka! - Jók voltatok.
- Számunkra még nincs vége. - Szép munka!
Egy, kettő, három!
GYŐZTESEK: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
HONG BEOM-SEOK CSAPAT VS LEE JANG-KUN CSAPAT
- Gyerünk! - Menjünk!
Hong Beom-seok és Lee Jang-kun csapata, lépjenek az arénába!
- Gyerünk! - Hajrá!
Menni fog!
Mi ez?
- Mi ez? - Mi?
- Mi az? - Mi ez?
Egy labirintus?
Sok minden kavargott a fejemben, amint megláttam a labirintust.
Azt gondoltam, a stratégia rendkívül fontos lesz.
Most nézzék meg a térképet,
és kezdjék el a megbeszélést!
Ez az én eseményem. Jól tudok teljesíteni.
Nyerni fogunk, ha van egy jó tervünk.
Jegyezzük meg az irányokat!
- Nem vehetjük célba mind a hármat. - Igen.
Szóval azon tűnődöm, mi legyen.
Mit szóltok ehhez? Jegyezzük meg a térképet, jó?
Nem tudjuk megjegyezni az egészet,
menjünk mind az egyes zónába, és tegyük le ott az ellátmányt.
Ha mind felsorakoztunk, nincs ok a zavarra.
Látni fogjuk onnan lentről?
- Legyen egy két férfiból, - Döntsünk!
és egy férfiból és két nőből álló csapat.
- Igen. - Az a helyzet,
hogy ha szétválunk, összezavarodhatunk.
Nem mondhatunk le az egyes zónáról, ugye?
Szerintem egyet fel lehet adni.
- Várj! - Döntenünk kell.
- Át kell gondolnunk. - Igen.
Szerintem váljunk három csapatra!
- Ha-yané egyedül legyen a közeli! - Az enyém?
- Jobb, ha egyedül megyek. - Igen.
- Ketten visszük a többit! - A másik...
- Igen. Csináljuk! - Oké.
- Te és én menjünk oda! - Oké.
- Oké. Jó. - Oké.
Rendben, jól hangzik.
A csapatvezetőnk, Hong Beom-seok
nagyon megbízható volt.
Nagyon izgultam, de úgy éreztem, jó esélyünk van.
Az első öt percben mindenképp előnyhöz kell jutnunk.
Mindenképpen előnyhöz kell jutnunk.
- Öt percig mindent bele! - Haladnunk kell.
Nyugodt volt és összeszedett,
és megvolt a kitartása, hogy tartsa a tervet.
Hova menjünk?
Meg kéne tervezni
- az első öt percet. - Igen, mindenki helyét.
Tegyük fel, hogy két zónát veszünk be!
Úgyis így megyünk, nem?
- Minden zónába két bejárat van. - Tíz másodperc maradt.
El kell döntenünk, ki hova megy.
Hagyjunk ki egyet!
- Egyet adjuk fel? - Igen, csináljunk kettőt!
Próbáltam mindenkit meghallgatni,
így nem tudtam rögtön döntést hozni.
A stratégiai megbeszélésnek vége.
Várj!
- Gyerünk! - Csináljuk!
Nálunk az előny.
- Igen. - Igen.
Nem adhatunk fel egyet.
Ez esetben
váljunk kétfős csapatokra, és egyikünk menjen a kettes zónába!
Ha eltelt öt perc, és nincs esély a kettes zónában,
- Megyek ide-oda. - Mennünk kell!
Francba, bajban vagyunk!
Nem emlékszem az útra.
Oké!
Csak így?
Nem kell sietnünk.
Szép lassan!
A csapatunk terve az volt...
hogy feladunk egy kicsit a nagy nyereségért.
Kétfős csapatokra oszlottunk, hogy két zónát lefoglaljunk,
és Ha-yan feltartóztatta az ellenfeleket.
Kim Amugae és Go Min-jung nagyszerű versenyzők.
De hittem, hogy Seol Young-ho és én
sokkal jobban fogjuk bírni.
Kell még valaki ide.
Mit gondolsz?
Szerintem csak folytassuk.
- Mi? - Csak folytassuk.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Két emberük van.
- Itt sem könnyű. - Mi?
Két férfi folyamatosan cipelte a nehezebb zsákokat.
Tudtuk, hogy nincs esélyük.
Tudtuk, hogy ezt mi visszük.
Tudtuk, ha így folytatjuk,
az első öt percben biztosan előnyre teszünk szert.
- Ott jó? - Igen.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Annyit vittem, amennyit bírtam,
de míg én hoztam kettőt,
a másik csapat már vagy hetet hozzáadott.
Amikor még kettőt hozzáadtam,
a másik csapatnak még több volt.
Nem hittem, hogy sokat tehetek itt egyedül.
Ezért eldöntöttem,
hogy inkább egy másik zónában segítek.
Meglepett, hogy láttam Da-eunt.
Én voltam a figyelemelterelés, hogy átverjük a másik csapatot.
Szép lassan!
Két ember már jött a zónába, ahol én voltam.
Amikor láttam egy harmadikat jönni,
nem értettem, miért küldtek ide hármat.
Ezzel a többi zónában veszítenek.
Gyerünk!
- Menni fog! - Gyerünk!
Csak egy nőt küldtek ide.
- Egyedül akarod csinálni? - Igen.
Cserélnünk kell.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Nyerésre álltunk a hármas zónában,
ezért inkább az egyesbe mentem.
Nagy bajban voltunk.
Azt hittem, mindenkit ide gyűjtenek,
és aggódtam.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
- Da-eun! - Igen?
Sokan vannak ott?
A kettes zónába sokat felhalmoztak. A hármas zónába kéne mennem.
- Gyere az egyesbe! - Gyere ide!
- Erre! - Da-eun, gyere ide!
Mivel mindhármat lehetetlen volt megnyerni,
úgy gondoltam, jobb, ha hagyunk egyet,
és kettőben mindent beleadunk.
Da-eun, gyere ide!
Felejtsd el a kettest!
Vezetünk a hármas zónában.
JANG-KUN, BEOM-SEOK
Mivel négyen összedolgoztak,
nagyon gyorsan halmozták fel az ellátmányt.
Eltelt öt perc. A mérlegek most aktiválódnak.
Itt egy mérfölddel nyertünk.
Ezt a zónát bevettük.
Felment.
A tervünk működött,
így azt gondoltam, elég jól állunk.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Sürgetve éreztük magunkat.
A tervünk szerint
azt hittük, már előnyben leszünk.
Menj oda!
- Egyedül csináld! - Francba!
- Hyeong-kyu, gyere ide! - Oké.
Folyasd!
- Hová? A hármas zónába? - Nem, egyes.
- Egyes? - Igen.
Az első és harmadik zónában nyerésre álltunk,
így azt hittem, jók vagyunk.
Míg mi irányítjuk az egyes zónát,
könnyedén győzünk.
Mind arra a zónára koncentráltunk.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Gyerünk!
Gibson!
Gibson! Gyere ide!
Oké.
Nagyjából azonos sebességgel dolgoztunk,
és nem maradt sok időnk, de nem tudtuk megfordítani a helyzetet.
Kezdtem frusztrált lenni.
Beom-seok, mi a helyzet?
- Ide kell mennünk. - Igen?
- Várj! - Ez kell.
Mindkét zónában vesztésre állunk.
Az idő múlásával egyre jobban szorongtam.
Az egyetlen, amit tehettem, hogy mentem tovább.
Amikor aktív tűzoltó voltam,
gyakran kellett gyors döntéseket hoznom vészhelyzetben.
De itt
a csapatom tagjait az én döntésem miatt hazaküldhetik.
Keresztúthoz értem.
- Mindent bele kell adnunk. - Igen.
Mindent beleadunk.
Ha-yan!
Mindent beleadtunk.
Ha-yan!
Segíts a hármas zónában!
Folytassam?
- Folytasd! - Oké.
- Még bőven kitartunk! - Folytasd!
- Menj az egyes zónába! - Vidd!
- Gyerünk! - Futás!
- Ide! - Várj!
Tedd csak ide!
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Menjünk!
Ha-yan!
Oké.
Az ellenfelek tovább halmozták az egyes zónát,
így az teljesen az ő oldalukra billent.
Úgy döntöttem, a hármasra csalom őket.
Odavittem két zsákot,
hogy lássák, nem hagytuk el azt a zónát,
és hogy arra tereljem a figyelmüket.
Folytasd!
Nem kell az egyesbe menned!
- Oké! - A hármast ellenőrizzük!
Hármas zóna.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Kezdtem elveszíteni az eszem.
Nem tudtam, hogy jól csinálom-e, de csak vittem az ellátmányt.
Hol a hármas?
Itt hátul.
- Oké. - Hátra!
Erre!
A felénél változtattam a terven.
Összegyűjtöttem mind az öt embert,
és falhoz szorítottak.
Kétségbe voltam esve.
Azt akartam, hogy lemenjen a mi oldalunk.
Kétségbe voltam esve.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
- Még öt perc. - Egyes zóna.
A játék öt perc múlva véget ér.
- Egyes zóna? - Igen.
- Oké, ott leszek. - Fej fej mellett vagyunk. Erre!
- Oké.
Szerintem sikerült a tervem.
A hármasba csaltuk őket.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Gyerünk!
Majdnem bepisiltem.
Miénk a zóna!
Megcsináltuk!
LEE JANG-KUN CSAPAT: 1 HONG BEOM-SEOK CSAPAT: 2
Gyerünk! Most már megvan!
Gyerünk!
Nem.
HONG BEOM-SEOK, LEE JANG-KUN
Mit csinálsz?
Igaz, ez nem a miénk. Sajnálom.
Amint megelőztek, mindenki ideges lett.
Közöltem, hogy felénk billen,
és mindenki az egyes zónába ment.
Rájöttem, hogy nem kellett volna.
- Siess! - Mi?
Az egyes zónába!
- Nyerésre állunk? - Igen.
Megfordítottuk.
Ügyelnünk kellett, hogy így is maradjon.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Nem hittem el.
Majd megőrültem.
Menjünk!
Gyerünk!
Egyes zóna!
Várj!
Ne!
- Menj az egyesbe! - Oké.
Menj az egyesbe!
- Nem. - Gyerünk!
- Gyorsan, menj! - Ne!
- Az egyesbe! - Egyes zóna!
- Gyerünk, Gibson! - Ne!
Hajrá, Jang-kun!
Gyerünk!
Amint elkezdtünk küzdeni, nem hátrálhattunk meg.
LEE JANG-KUN CSAPAT HONG BEOM-SEOK CSAPAT
Nem viheted be a zónába.
Gibson, ide!
Nyerésre álltunk az egyes zónában, de megelőztek,
és a pereméig töltöttük.
Úgy éreztük, visszanyerhetjük, ha jobban igyekszünk,
nem adhattuk fel.
Nem tudom feltenni.
Segítség!
Tarts ki!
Védenünk kell az előnyt!
- Oké. - Gyerünk!
- Hajrá! - Húsz másodperc!
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
- Menj, Ha-yan! - Mozgás!
Menj!
Kérlek!
Leesnek!
- Leesnek! - Leesnek!
Tíz másodperc maradt.
Állítsd meg őket!
Várj, ne!
Nem eshetnek le!
A feliratot fordította: Végh Julianna