- Aku menantikannya. - Ya.
Aku penasaran.
Semangat.
Apa ini?
Luar biasa.
Tempat ini seperti...
Kamp pelatihan.
Mengapa tampak seperti di militer?
Ini bak tempat pasukan khusus berlatih.
Seperti kamp pelatihan.
Kita bisa syuting film di sini.
Ini surga.
Dada ayam Physical: 100.
Boleh kuambil? Astaga, bagus.
Di mana para binaragawan?
Apa mereka penggila olahraga? Mereka langsung memakai mesinnya.
KIM MIN-SU BINARAGAWAN
Semua penyuka olahraga berkumpul.
KIM DAM-BI ATLET ANGKAT BEBAN
WI SUNG-OH PELATIH FISIK
Ada terlalu banyak monster.
Di tanganmu itu telur burung unta?
Tunjukkan ungkit lengan.
Alat angkat badan.
EOM DAE-HYUN ATLET TIMNAS PARKUR
Ini lumayan.
Astaga, dia hebat!
Dia naik dengan mudah.
AMOTTI ATLET CROSSFIT
Kudengar kau tak bisa ungkit lengan.
Ungkit lengan?
Mudah sekali!
- Bagaimana mereka melakukannya? - Bagaimana caranya?
Kurasa ini tidak terlalu menegangkan karena pertarungan tim.
Melihat anggota tim kita, menurutku kita unggul.
Namun, tidak ada lawan yang mudah.
Itu benar.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 4. TERSESAT
1 JAM LALU
Torsonya banyak berkurang.
Sangat berkurang.
Rasanya jadi kosong.
Apa ada yang akan muncul?
Physical: 100.
Selamat kepada semua kontestan yang bertahan.
Kini, waktunya menantang kembali fisik kalian.
Misi kedua akan diungkapkan.
- Sekarang juga? - Langsung diumumkan?
Telapak tanganku berkeringat.
Kuharap sesuai keahlianku.
Misi kedua adalah...
pertarungan tim lima lawan lima.
Lima lawan lima?
- Jadi, akan ada sepuluh tim? - Benar.
Akhirnya waktunya telah tiba.
Ini pertarungan tim pertama,
jadi, aku senang mendengarnya.
Aku sudah menantikan pertarungan tim.
Aku harus bertahan.
Kalian akan bertanding dalam tim
berjumlah lima orang dengan total sepuluh tim.
Pemenang dalam pertarungan lima lawan lima akan bertahan.
Seluruh anggota tim yang kalah
akan tereliminasi.
- Langsung tereliminasi. - Ya.
Kejam sekali.
Sebelum memulainya,
kalian harus memilih pemimpin tiap tim.
Kurasa penerima suara terbanyak akan menjadi pemimpin tim.
Gunakan stempel untuk menandai nama tiga kontestan
yang ingin dijadikan pemimpin tim
selain diri sendiri.
Mengapa ini membuatku gugup?
Seseorang dengan kemampuan seimbang
dan yang lebih kuat daripada yang lain.
Aku harus memilih seseorang
- dengan keahlian berbeda dariku. - Benar.
Kontestan kelas berat pasti lebih menguntungkan.
Aku sangat bingung.
Pengambilan suara telah selesai.
Sepuluh pemimpin tim yang kalian pilih akan segera diumumkan.
Pemimpin tim akan diungkapkan sesuai urutan jumlah suara.
Jumlah suara.
Kejam sekali. Semua diberi peringkat.
Aku penasaran.
Aku ingin dipilih.
Aku ingin jadi pemimpin tim dan membentuk tim yang kuinginkan.
Aku salah satu kontestan tertua di sini.
Aku berhasil menempati peringkat kesepuluh di misi awal.
Aku dapat nilai yang cukup tinggi,
jadi, kurasa aku bisa jadi pemimpin tim.
Sejujurnya, aku agak berharap terpilih.
Aku tahu tak bisa memilih diri sendiri, tetapi tetap berharap.
Pemimpin tim pertama dengan suara terbanyak adalah...
- Kim Dong-hyun. - Sudah kuduga.
Hasil yang sesuai dugaan.
Aku bisa menebaknya.
Aku sudah menduga. Pasti begitu.
Kim Dong-hyun.
Aku memilih atlet tarung UFC, Kim Dong-hyun.
Kekuatannya masih sama seperti atlet tarung aktif.
Aku memilihnya karena kupikir
kekuatan fisik, kelincahan, dan daya tahannya luar biasa.
Terima kasih.
PEMIMPIN TIM KIM DONG-HYUN, ATLET TARUNG MMA
Aku menerima suara terbanyak
dan menjadi pemimpin tim pertama.
Akan kutunjukkan
bahwa aku masih kuat.
Aku penasaran siapa selanjutnya.
Pemimpin tim kedua adalah...
Siapa kira-kira?
- Hong Beom-seok. - Sudah kuduga.
Dia serbabisa.
Itu hasil yang bisa ditebak.
Dia memang yang paling populer.
Jika berhasil menjadi pemimpin tim, aku ingin masuk ke dalam tiga besar.
Jadi, aku senang berada di peringkat kedua.
Para pemimpin tim sangat keren.
Pemimpin tim ketiga adalah...
Amotti.
- Semua sesuai dugaan. - Amotti!
Mereka pilihanku.
Peringkatnya hampir sama dengan saat misi awal.
Aku ingin menjadikan mereka anggotaku.
Aku harus melawan mereka? Astaga.
Aku tak menyangka menempati peringkat ketiga.
Aku merasa senang.
Pemimpin tim keempat adalah...
Lee Won-hee.
Dia sang legenda.
Aku merasakan tekanan dan tanggung jawab.
Pemimpin tim kelima adalah...
Jung Ji-hyun.
- Ya. - Sesuai dugaan.
Dua peraih medali emas.
Dua orang peraih medali emas berdiri berdampingan.
Daftar namanya sungguh gila.
Pemimpin tim keenam adalah...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
Dia pusatnya.
- Cocok sekali. - Seperti Tuan Olympia.
Pemimpin tim ketujuh adalah...
Lee Jae-yoon.
PEMIMPIN TIM LEE JAE-YOON, AKTOR
Kita harus memisahkan mereka.
Pemimpin tim kedelapan adalah...
Andre Jin.
PEMIMPIN TIM ANDRE JIN, ATLET RUGBI
Orang-orang yang pandai berlari telah memberi dampak besar.
Pemimpin tim kesembilan adalah...
Hwang Choong-won.
Dia bersinar.
Terakhir, pemimpin tim kesepuluh adalah...
Lee Jang-kun.
PEMIMPIN TIM LEE JANG-KUN, ATLET KABADDI
- Jang-kun! - Ayo, Jang-kun.
Aku tidak ingin menjadi pemimpin tim terakhir.
Rasanya aneh, tetapi juga menyenangkan.
- Kita semua terpisah. - Ini gawat.
Celaka.
Mereka semua kuat.
Tidak ada lawan yang mudah.
Kesepuluh pemimpin tim telah ditentukan melalui pilihan kalian.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
PHYSICAL: PEMIMPIN TIM
Kini anggota tim akan ditentukan.
Semua harus saling peka mulai kini.
Tim mana yang harus kupilih?
Kita yang memilih?
Beginilah cara menentukan anggota tim.
Kesepuluh pemimpin tim
akan diberi hak memilih anggota.
Para pemimpin tim akan memilih satu kontestan
dari empat puluh orang tersisa
sesuai urutan jumlah suara yang diterima.
Rupanya kali ini anggota dipilih.
Bayangkan jika tak dipilih sampai akhir.
Itu sangat kejam.
Para pemimpin tim,
silakan pilih kontestan untuk menjadi anggota tim kalian.
Kita harus memilihnya dengan baik.
Astaga, ini sulit sekali.
Kita harus memikirkan anggota yang akan dipilih di putaran pertama.
Kita harus memilih yang mungkin akan dipilih lebih dahulu.
Ini membuatku gila.
Pikiranku berkecamuk.
Aku terus memikirkan cara membuat tim terbaik.
Kupikir aturannya akan sama dengan Musim 1.
Namun, aku lega kami yang akan memilih
karena aku sudah memikirkan beberapa nama.
Penentuan anggota akan dimulai sekarang.
Keseimbangan itu penting.
Tidak ada yang menjadi pemimpin murni hanya karena kekuatan.
Jadi, kurasa yang terkuat akan terpilih lebih dahulu.
Pertama, Pemimpin Tim Kim Dong-hyun.
Silakan pilih anggota timmu.
Sebentar kulihat.
Kau pilihan bagus.
Semoga jangan terpilih dahulu.
Pasti sulit untuk memilih.
Young-ho juga hebat.
Dia juga.
Aku bisa gila.
Aku kurang gesit, haruskah kupilih seseorang yang gesit?
Aku percaya diri dengan ketahanan otot dan staminaku.
Namun, aku tak terlalu gesit,
jadi, aku mau yang beratnya sekitar 85 kg, tetapi cukup seimbang.
Dia pilihan pertamaku.
- Berapa beratmu? - Beratku 85 kg.
Itu sempurna.
- Apa punggung atau lehermu bermasalah? - Sama sekali tidak.
- Kau tidak sering keram, kan? - Tidak.
Aku sehat.
Ayo! Baiklah!
- Ayo. - Selamat!
Dia pilihan pertama.
JUNG DAE-JIN MODEL OLAHRAGA
Aku sama sekali tak menyangka.
Aku merasa menjadi yang terpilih, jadi, cukup senang.
Peringkat kedua, Pemimpin Tim Hong Beom-seok.
Silakan pilih anggota timmu.
Harus kupilih siapa?
Aku mahir dalam beberapa bidang,
tetapi lemah dalam hal kekuatan.
Jadi, aku mencari orang yang bisa melengkapi itu.
Mau bergabung denganku?
Terima kasih.
GIBSON TENTARA AMERIKA
Ayo!
Dia memilih yang kuat.
Dia mengincar kekuatan.
Peringkat ketiga, Pemimpin Tim Amotti.
Kupikir dia akan jadi pemimpin tim, tetapi ternyata tidak.
Aku benar-benar ingin memilihnya.
Dia langsung menuju ke arahnya.
- Ayo. - Terima kasih.
KIM JEE-HYUK ATLET TIMNAS DAYUNG
Padahal dia pilihan pertamaku.
Dia mengincar stamina.
Menurutku, dia memiliki stamina sekaligus kekuatan fisik.
Jadi, kurasa aku tak boleh melewatkannya.
Peringkat keempat, Pemimpin Tim Lee Won-hee.
PARK DA-SOL ATLET TIMNAS JUDO
- Apa? - Dia memilihnya.
Keren.
Dia mengincar loyalitas.
Tak mudah memilih wanita pada pilihan pertama.
Aku tahu betul kemampuan pejudo, jadi, aku ingin merekrutnya.
Peringkat kelima, Pemimpin Tim Jung Ji-hyun.
Ayo berusaha.
SEO YOUNG-WOO ATLET TIMNAS BOBSLEIGH
Tubuhku cukup kecil dan kekuatanku agak kurang,
jadi, memilih Seo Yeong-woo agar tim kami seimbang.
Peringkat keenam, Pemimpin Tim Kim Min-su.
- Bergabunglah. - Sungguh?
CHONG TE-SE ATLET SEPAK BOLA
Peringkat ketujuh, Pemimpin Tim Lee Jae-yoon.
Ayo.
- Ya, terima kasih. - Tidak!
Aku akan berusaha!
JO SUNG-BIN ATLET TARUNG MMA
Dong-hyun!
Kau akan menyesal tak memilihku!
Hei!
Peringkat kedelapan, Pemimpin Tim Andre Jin.
Kau sudah tahu. Ayo, kemarilah.
- Astaga, keren. - Ayo.
CHANG YONG-HEUNG ATLET TIMNAS RUGBI
Kita lakukan bersama.
Sejujurnya, aku ingin masuk dalam peringkat sepuluh teratas.
Aku senang, tetapi juga kecewa.
Peringkat kesembilan, Pemimpin Tim Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN ATLET TIMNAS BOBSLEIGH
Peringkat kesepuluh, Pemimpin Tim Lee Jang-kun.
Kawanku!
KIM HYEONG-KYU ATLET TIMNAS TINJU
Persaingan dimulai.
Anggota ketiga yang terpenting.
Jika tak dipilih sampai akhir, harga diriku pasti terluka.
Sungguh.
Kembali ke tim pertama, Pemimpin Tim Kim Dong-hyun.
Siapa, ya?
Kita cukup mirip, jadi, harus pilih kekuatan murni atau kecepatan.
Stamina yang terpenting.
Polisi satuan operasi khusus di belakang itu punya stamina bagus.
- Dia yang di belakang. - Aku setuju.
- Ayo. - Terima kasih!
Dia mengincar stamina.
KO JONG-HUN POLISI SATUAN OPERASI KHUSUS
- Kau peringkat berapa saat lari? - Dua puluh satu.
- Berapa beratmu? - Beratku 84 kg.
Apa jenis olahragamu?
- Angkat beban dan lari mendaki. - Begitu, ya.
Lari mendaki pasti butuh stamina dan tekad kuat.
Ayo.
- Ini semua tentang stamina. - Benar.
LEE HO-YEON MODEL
Fisik kita sama semua. Dengan berat sekitar 85 kg.
Kita harus memilih anggota pria lagi.
Tim kami juga perlu seseorang yang kuat.
- Atlet rugbi terlihat kuat. - Sosok yang kuat.
- Atlet rugbi? - Yang rambutnya diikat.
Kau bukan atlet aktif, kan?
- Aku masih aktif. - Benarkah?
Kita butuh orang yang kuat.
Ada banyak kontestan yang kuat,
jadi, aku hanya berpikir kami harus menyusun tim terbaik.
Makanya aku lebih berhati-hati dalam memilih dibanding tim lain.
- Tunggu sebentar. - Waktumu sudah habis.
Maafkan aku.
Dong-hyun sangat berhati-hati.
- Kau sering berolahraga, kan? - Ya.
- Tidak ada saraf terjepit? - Tidak.
Aku bisa angkat segalanya.
Peran ini cukup penting.
Aku yakin kita akan menang jika aku bergabung.
- Kau pasti bisa, kan? - Ya.
Baik, ayo!
- Ayo! - Baik!
WI SUNG-OH PELATIH FISIK
- Itu keputusan besar. - Baik.
Kita berlima pasti berhasil.
Aku masih bimbang hingga akhir,
tetapi kucoba untuk memercayai mereka.
PEMIMPIN TIM KIM DONG-HYUN (MMA)
JUNG DAE JIN, KO JONG-HUN LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Peringkat kedua, Pemimpin Tim Hong Beom-seok.
Selanjutnya, bagaimana jika mantan anggota pasukan khusus itu?
- Kita butuh anggota serbabisa. - Benar.
- Staminanya juga bagus. - Ya.
Ayo.
KANG CHEONG-MYEONG PENJAGA PANTAI
Bergabunglah denganku.
SEOL YOUNG-HO ATLET TARUNG MMA
Kini tersisa para wanita. Kurasa kami harus mulai melihat mereka.
- Stamina Ha-yan bagus. - Dia pandai berlari.
- Bukankah dia peringkat pertama wanita? - Ayo pilih dia.
Aku ingin dipilih
oleh tim kuat secepat mungkin.
Aku terus mencoba berkontak mata
dengan pemimpin tim yang kumau.
- Baiklah. - Keputusan kapten.
Kita harus ikuti keputusannya.
- Ayo. - Aku? Terima kasih.
PARK HA-YAN ATLET BOLA TANGAN
PEMIMPIN TIM HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Peringkat ketiga, Pemimpin Tim Amotti.
Mari kita lakukan.
KIM DO-HYEON ATLET TIMNAS TINJU
- Ayo. - Terima kasih.
KANG YOUNG-SEO ATLET TIMNAS SKI TURUN BUKIT
- Ayo. - Terima kasih.
KIM KI-HYUK PENYIAR
Menurutku, tim kami cukup kuat.
Aku percaya diri dengan tim ini.
PEMIMPIN TIM AMOTTI
KIM JEE HYUK, KIM DO-HYEON KANG YOUNG-SEO, KIM KI HYUK
Peringkat keempat, Pemimpin Tim Lee Won-hee.
Dia memilih semua pejudo.
HAM YOUNG-JIN POLISI
Keluarga judo.
LIM SOO-JIN BINARAGAWAN
KIM YEONG-CHAN ATLET TARUNG TAEKKYON
- Aku akan berusaha. - Ya.
Semua anggota tim itu gesit.
PEMIMPIN TIM LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun.
- Ayo bergabung. - Baik.
HA MOO-KYOUNG ATLET BOLA TANGAN
- Ayo bergabung. - Terima kasih.
KIM JI-EUN ATLET ATLETIK
JANG JUN-HYUK PEGULAT TINGKAT SMA
PEMIMPIN TIM JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Peringkat keenam, Pemimpin Tim Kim Min-su.
Mari lakukan bersama.
JANG SUNG-YEOP BINARAGAWAN
Total Tiga Besarnya bisa 1.000 kg.
- Ayo bergabung. - Terima kasih.
EOM DAE-HYUN ATLET TIMNAS PARKUR
Tim ini luar biasa.
Ayo.
- Mengapa? - Di timmu?
Cepatlah.
Tampaknya dia tidak suka.
Dia tak mau bergabung.
- Mengapa kau tidak senang? - Mengapa tak mau gabung?
- Kau tidak suka? - Mengapa?
Jujur saja, aku ingin menyangkal.
Tim mereka penuh dengan kekuatan.
Aku ingin masuk ke tim yang seimbang.
PEMIMPIN TIM KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Peringkat ketujuh, Pemimpin Tim Lee Jae-yoon.
Terima kasih.
LEE HYUN-JEONG GURU OLAHRAGA
Siapa selanjutnya? Justin?
- Kurasa Justin pilihan yang lebih baik. - Baik.
Hai. Terima kasih, Bung.
JUSTIN HARVEY AKTOR
- Kau sudah menunggu lama, ya? - Tak apa.
Aku ingin memilih orang-orang dengan rentang keahlian yang luas.
Kupikir kami bisa diuntungkan jika melakukan itu.
PEMIMPIN TIM LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Kedelapan, Pemimpin Tim Andre Jin. - Kau ditangkap.
Ayo.
PARK WOO-JIN PENJAGA PANTAI
Apa strategi kita? Kita pilih yang kuat?
Dia hebat saat pertarungan mengambil bola.
- Kalau begitu, pilih dia. - Ayo.
Ayo.
Terima kasih.
POWER WHO YAMI PELAKON KOSTUM
- Kekuatan. - Aku sudah menunggu.
JUNG YOU-IN ATLET TIMNAS RENANG
PEMIMPIN TIM ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Peringkat kesembilan, Pemimpin Tim Hwang Choong-won.
Apa strategi kita? Pilih yang kuat?
- Haruskah kupilih? - Ya.
SIM YU-RI ATLET TARUNG MMA
Dia memilihnya sebelum tim lain.
- Dia langsung dipilih. - Dia dipilih lebih dahulu.
Terima kasih.
Aku merasa senang saat Hwang Choong-won memilihku.
Kurasa semua berjalan lancar.
LEE JUN-HA ATLET SEPAK BOLA
JO HA-RANG ATLET TIMNAS BOLA TANGAN
PEMIMPIN TIM HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (BOBSLEIGH), SIM YU-RI LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Pemimpin Tim Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE PELATIH FISIK
Kita harus memilih wanita.
Benar, kan?
- Kupilih Go Min-jung. - Bagus.
Ayo.
GO MIN-JUNG ATLET CROSSFIT
HONG DA-EUN AHLI BEDAH POHON
- Kami hendak memilihmu. - Mari lakukan.
PEMIMPIN TIM LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE GO MIN-JUNG, HONG DAE-EUN
Pemilihan lawan yang akan menentukan nasib sepuluh tim akan diputuskan.
Penentuan lawan?
Penentuan lawan.
Pemimpin tim yang dapat suara tersedikit
akan ditantang terlebih dahulu.
Ditantang?
Itu tak terduga.
Jika ada dua tim yang menantang,
tim yang ditantang
- bisa memilih lawan. - Bisa memilih?
Itu bagus.
Jujur saja, setelah mendengar aturannya,
kupikir kami dalam masalah.
Tim terkuat bisa jadi saling melawan.
Ini gawat.
Mulai kini, penentuan lawan akan dimulai.
Peringkat kesepuluh dari jumlah suara.
Pemimpin tim yang ingin melawan Tim Lee Jang-kun,
silakan angkat tangan.
- Santai saja. - Ayo maju!
- Semua juga boleh! - Semuanya. Tak masalah.
Itu saja? Kami peringkat kesepuluh.
Tampaknya Jang-kun terkejut.
Hanya dua tim terkuat yang mengangkat tangan.
Karena tim kami menempati peringkat terakhir,
kupikir banyak yang ingin menantang kami.
Namun, hanya dua tim yang mengangkat tangan,
jadi, kami tak punya banyak pilihan.
Ini kurang menguntungkan.
Aku ingin menghindari tim-tim itu.
Ada dua tim yang kuanggap sebagai tim terkuat.
Jadi, aku tak ingin melawan mereka.
Pemimpin Tim Lee Jang-kun yang menerima tantangan,
silakan sebut nama pemimpin tim yang ingin tim kalian lawan.
Tim kami...
akan melawan Tim Hong Beom-seok.
Bagus!
- Hore! - Ayo.
Bagus!
Kalian tampak kuat meski terakhir, jadi, kami menantang.
Astaga, ayolah.
Jujur saja.
Katamu memilih kami karena kuat. Itu pilihan yang benar.
Kami akan buat kalian menyesal.
Peringkat kesembilan dari jumlah suara.
Pemimpin tim yang ingin melawan Tim Hwang Choong-won,
silakan angkat tangan.
- Lihatlah. - Banyak sekali.
Ada banyak.
- Semua angkat tangan? - Benarkah?
Bukankah ini keterlaluan?
Aku merasa tidak senang. Kurasa semua tim memilih kami.
Karena ada dua wanita dalam tim kami,
kurasa akan ada banyak tim yang ingin menantang kami.
Namun, ini lebih banyak daripada dugaanku,
jadi, aku sedikit terkejut.
Pemimpin Tim Hwang Choong-won yang menerima tantangan,
silakan sebut nama pemimpin tim yang ingin tim kalian lawan.
Pilih kami.
Tim Lee Won-hee bukan ide buruk.
Kurasa semua juga berpikir begitu.
Kuserahkan padamu.
Itu justru pilihan bagus.
Tim kami penuh keberanian dan ketangkasan.
Kami memilih kalian demi pertarungan yang hebat.
Kupikir kami pasti akan menang,
jadi, aku memilih kalian.
MISI: 2
TIM LEE WON-HEE VS TIM HWANG CHOONG-WON
PEMIMPIN TIM HWANG CHOONG-WON CEO PERUSAHAAN ALAT BERAT
PEMIMPIN TIM LEE WON-HEE ATLET TIMNAS JUDO
Aku memilih anggota tim sesuai isi hatiku.
Aku ingin kalian memberikan segala yang bisa kalian kerahkan.
Aku yakin kita pasti bisa menang.
TIM HWANG CHOONG-WON
Karena semua memiliki latar belakang CrossFit,
aku jadi merasa lebih tenang.
Kurasa ini seperti Tim Terbaik Hari Ini.
- Benar. - Tim Terbaik.
Kurasa kita bisa menang selama bukan pertarungan judo.
Aku yakin kami lebih unggul dalam segala hal
dibandingkan Tim Lee Won-hee.
Menurutku, tim itu salah satu tim terlemah.
Orang-orang yang menilai orang lain berdasarkan penampilan,
biasanya punya banyak kekurangan.
Kemampuan menyatukan kekuatan, kecepatan, dan ketangkasan.
Aku memilih anggota yang menguasai aspek itu,
jadi, kurasa ini akan menjadi pertarungan hebat.
Semangat.
Tim Lee Won-hee dan Tim Hwang Choong-won,
silakan memasuki arena.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Ayo lakukan!
Apa ini?
- Tempat apa ini? - Apa ini?
- Astaga.
- Sial. - Labirin?
Mengapa labirin?
Bukankah itu labirin?
Physical: 100, pertarungan tim lima lawan lima.
Misi kedua akan segera diungkapkan.
Misi kedua yang menentukan nasib seluruh anggota tim adalah...
penaklukan labirin lima lawan lima.
- Penaklukan? - Penaklukan labirin.
Penaklukan.
Aku terkejut.
Bagaimana mereka bisa memikirkan ide ini?
Sungguh. Ini tak terbayangkan.
Aku tak pernah berpikir labirin sebesar ini ada di hadapan kami.
Aku tak pandai mengingat arah. Ini gawat.
Aku tak pernah membayangkan labirin,
jadi, cukup terkejut.
Aku tahu ini tak akan mudah.
Setiap tim akan dapat waktu 15 menit
untuk memindahkan perbekalan
dari titik pasok ke tiga zona yang terletak dalam labirin.
Berat perbekalan bervariasi dari enam hingga 20 kg.
Setiap zona akan memiliki satu set timbangan
yang akan memberi beban berdasarkan berat perbekalan
yang ditempatkan masing-masing tim.
Di awal pertandingan, timbangannya akan ditentukan.
Namun, timbangan akan aktif setelah lima menit,
dan bendera milik tim yang menambah berat akan naik.
Makanya ada bendera biru dan merah.
Sebelum timbangan diaktifkan,
kontestan tidak boleh menyentuh atau mencuri perbekalan tim lawan.
Kontestan tidak boleh mencuri perbekalan tim lawan dalam situasi apa pun
di dalam zona penyimpanan.
Bahkan setelah bendera diangkat,
zona masih dapat direbut sampai waktunya habis.
Lalu terdapat perbekalan khusus tersembunyi di seluruh labirin
yang beratnya lebih besar daripada perbekalan biasa.
Kita harus menemukannya.
Satu ada di sana dan satu di sini.
Yang lain mungkin ada di sana.
Begitu waktu 15 menit telah habis,
tim yang menempati lebih banyak zona akan menjadi pemenangnya.
Pasti berat melakukan ini.
Kami hanya akan mengangkat dan memindahkan seterusnya.
Kurasa orang-orang yang gesit dan kuat
akan diuntungkan dalam pertarungan ini.
Jadi, kurasa kami punya peluang.
Intinya, kami akan menang jika bendera tim kami berkibar.
Menurutku, kami akan menang selama memiliki strategi bagus.
Kini, silakan mulai atur strategi kalian.
Anggaplah kita mulai dari sini.
Haruskah pria dan wanita dipisahkan atau digabung saja?
Kurasa harus digabungkan.
Menurutku, itu ide bagus.
- Bagaimana? Dua, dua, satu? - Dua, dua, satu.
- Kita mulai seperti itu. - Dua, dua, satu?
- Satu orang harus melihat situasi... - Ya.
dan memberi tahu anggota lainnya.
- Baiklah. - Baik.
Kita harus menghafal peta.
- Kau harus hafal arahmu. - Kita harus mengingatnya.
Kami akan mulai dengan tiga zona sekaligus.
Namun, kami hanya akan fokus pada dua zona
sambil mengamati satu zona.
Lakukanlah begini.
Kita fokus pada dua zona ini saja.
Kalian bertiga satu tim dan kami berdua satu tim.
Kita akan fokus pada dua zona ini dan taruh perbekalan
secepat mungkin.
Kita hanya perlu memindahkannya.
- Semampu tangan kita. - Ya.
Bagaimanapun, kami akan menang jika menguasai dua zona.
Jadi, alih-alih membagi tenaga jadi tiga, kupikir lebih baik fokus pada dua zona.
Makanya kami menyusun rencana hanya untuk dua zona.
Misi kedua Physical: 100.
Penaklukan labirin lima lawan lima.
Begitu peluit dibunyikan, permainan akan dimulai.
Aku bersyukur mereka meremehkan kami.
Mereka akan tereliminasi hari ini.
Aku yakin tim kami akan berhasil.
- Turun sekarang? - Ayo.
Ini lebih sulit dari yang kupikirkan.
Aku tahu kami bisa tersesat karena ini labirin,
dan ada banyak variabel tak terduga.
Kami hanya perlu menemukan jalurnya dengan cepat.
Aku dan Yu-ri bertanggung jawab untuk zona kedua.
Aku bingung apa yang harus dilakukan.
Aku ingin menang, tetapi entah harus bagaimana.
Aku dan Young-jin mengatur strategi
untuk memindahkan satu sisi sebanyak mungkin.
Itu lebih berat dari yang kupikirkan,
jadi, aku menyesal tak berolahraga lebih keras.
Aku merasa belum sekuat itu,
jadi, bergantian membawa perbekalan berat dan ringan.
Aku hanya bisa mengangkat satu.
Awalnya, aku memindahkan perbekalan mana pun dan langsung lari
tanpa mempertimbangkan beratnya.
Menurutku, tak seberat itu.
Aku sering berjalan dengan beban 20 kg di pusat kebugaran.
Kuanggap aku sedang membawa beban saat memindahkannya.
Kami tahu cara menggunakan kekuatan kami secara efektif,
jadi, kurasa kami cukup diuntungkan.
Tadi diumumkan bahwa ada perbekalan khusus.
Kupikir itu pasti ditaruh di ujung jalan buntu.
Jadi, aku yakin itu ada di sana.
Aku langsung menemukannya.
PERBEKALAN KHUSUS, 60 KG DAN 80 KG
Kukira akan ada karung besar di sana,
tetapi ternyata itu tong kayu.
Aku belum pernah mengangkatnya.
Namun, ternyata bisa kuangkat dengan mudah.
Jadi, kubawa terlebih dahulu.
Setelah memasukkannya,
aku langsung merasa tim kami sudah menguasai zona ini.
TIM HWANG CHOONG-WON PERBEKALAN KHUSUS, 60 KG
Saat kembali, kulihat tong kayu ada di timbangan tim lain.
Entah itu apa,
dan aku baru teringat mungkin itu perbekalan khusus.
Awalnya, kupikir, haruskah aku mencarinya juga,
tetapi aku sadar, jangan kehilangan fokus di sini
dan harus sesuai rencana awal.
Pasti ada perbekalan yang lebih berat di sebelah sini juga.
Jadi, kurasa ada yang harus berkeliling
dan mencari tempatnya.
Namun, sesampainya di sana, kita mungkin menjadi bingung.
- Dari sini tak membingungkan. - Kurasa begitu.
Namun, itu membingungkan.
Jadi, fokus saja pada dua zona ini.
Bergerak secepat mungkin dan abaikan saja lainnya.
Semua tim juga akan berpikir begitu.
Kami tak punya waktu mencarinya.
Daripada fokus dengan hal itu,
kami akan mengerahkan semua tenaga pada tugas yang ada.
Aku menyingkirkan yang ringan dan mengambil yang berat.
Aku dapat yang besar.
Kerja bagus.
Ada sesuatu di sini?
Tidak.
Yang berat.
PERBEKALAN KHUSUS
Aku mencoba mencarinya.
Namun, waktu sudah banyak berlalu dan belum menemukannya.
Jadi, kupikir ini gawat.
Orang-orang yang yakin dengan staminanya sangat konsisten.
Mereka terus pergi dan kembali ke zona pertama.
Semangat.
Aku dan Ha-rang memindahkan perbekalan,
dan kurasa kami menang di zona ini.
Kupikir ini pasti cukup untuk menaikkan bendera.
Namun, tim lawan tidak menargetkan zona ini.
TIM HWANG CHOONG-WON, TIM LEE WON-HEE
Kami mengabaikan zona pertama yang jaraknya paling jauh.
Kami menyusun rencana
untuk mengabaikan zona pertama dan menargetkan zona kedua serta ketiga.
Rencananya adalah aku bekerja di zona ini sendirian.
Namun, ada tiga orang dari tim lawan
di zonaku berada.
Kami bertiga,
dan tim lawan memindahkan perbekalan hanya sendirian.
Dia tampak lelah.
Karena kami bertiga, timbangan itu cepat terisi.
Namun, Hwang Choong-won melakukannya sendiri.
Karena satu lawan tiga, dia tak membuat banyak progres.
Dia hanya tampak kelelahan.
TIM HWANG CHOONG-WON, TIM LEE WON-HEE
Bagaimana?
- Kutemukan perbekalan khusus. - Sungguh?
- Baik. - Kurasa itu kuncinya.
- Sungguh? Baik. - Kurasa itu kuncinya.
Baik.
Kupikir tim kami tak masalah.
Anggota tim telah disebar,
jadi, kami bisa menang
selama aku berhasil mengalahkan mereka bertiga.
Haruskah satu dari kita pindah zona?
- Di sini sudah penuh. - Kau saja.
- Aku? - Ya.
Baik.
Kupikir zona ini sudah kami kuasai, jadi, aku pindah ke zona lain.
Lima menit berlalu.
Timbangan kedua tim akan diaktifkan.
Lima menit berlalu. Timbangan kedua tim akan diaktifkan.
Kita unggul di zona ini.
- Aku akan pergi dan membantunya. - Baik.
TIM HWANG CHOONG-WON, TIM LEE WON-HEE
TIM HWANG CHOONG-WON
TIM LEE WON-HEE
- Zona itu sudah terisi. - Ya.
TIM LEE WON-HEE 2 VS TIM HWANG CHOONG-WON 1
Bagus.
Setelah lima menit berlalu, kulihat timbangan kami naik.
Sejenak kupikir ada yang salah.
Beratnya tampak sama, tetapi di sana ada perbekalan khusus.
Aku akan cari perbekalan khusus.
Ya, baik.
Usai menaruhnya,
kupikir akan ada lagi di ujung jalan buntu sisi lain.
Rupanya ada.
Jadi, aku membawanya,
tetapi yang kedua lebih berat daripada yang kupikirkan.
TIM HWANG CHOONG-WON PERBEKALAN KHUSUS, 80 KG
- Bagus. - Kita dapat dua. Ini milik kita.
Kurasa kami telah kuasai zona ini.
Karena perbekalan khusus amat berat,
kami memindahkan perbekalan biasa dengan lebih cepat,
alih-alih membuang waktu mencari dan memindahkan itu.
Rencana kami berjalan lancar.
TIM HWANG CHOONG-WON. TIM LEE WON-HEE
Aku mulai memikirkannya.
Namun, tepat pada saat itu, Da-sol datang membantu di zona ini.
Ada satu orang lagi di sini!
Satu orang lagi di zona dua!
- Satu orang lagi? - Di zona dua.
- Baik. Haruskah kita bantu? - Ya.
Baik, ayo. Kami di belakangmu.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Kami pergi ke tempat Jun-ha dan Yu-ri.
Tampaknya kita sudah kuasai ini.
Ada lebih banyak tumpukan di timbangan kami.
Jun-ha menemukan dua tong kayu dan meletakkannya di sana.
Jadi, kupikir kami tak perlu cemas dengan zona ini.
Namun, aku mengabaikan benderanya.
Kurasa saat itulah
aku salah memahami situasinya.
Dong-hyun, pergilah ke zona satu.
Tinggalkanlah Ha-rang.
Kami satu-satunya di zona itu.
Kami memutuskan untuk minta bantuan bila perlu.
Jadi, aku berusaha terbaik untuk melakukan tugasku
hingga ada yang minta bantuan.
Kita satu-satunya di zona itu.
- Dong-hyun, zona satu. Sekali lagi. - Baik.
Belok kanan.
Tak perlu dipindahkan ke sini.
- Tak perlu di sini. - Sudah selesai.
- Baik, pergilah. - Ini tak perlu lagi.
Aku bisa sendiri di sini.
Aku salah paham dengan keseluruhan situasinya.
- Di sini tak perlu. - Baik.
- Bagaimana di sini? - Masih ada banyak lagi.
- Benarkah? - Ya.
- Di mana? - Di sana.
TIM HWANG CHOONG WON, TIM LEE WON-HEE
Kunilai kemungkinan kami menang cukup tinggi.
Semangat, Young-jin!
Mari bertaruh.
Jika kami menang di sini, semua berakhir.
Jadi, kulakukan sebaik mungkin.
Empat orang di zona dua!
Mereka berempat di zona dua!
Baik.
Baik. Ayo.
Kami punya dua perbekalan khusus, tetapi bendera yang berkibar masih biru
TIM HWANG CHOONG-WON
- Baik. Ayo, Yu-ri. - Baik.
Kurasa kami akan menang jika kutumpuk sedikit lagi.
Namun, saat melihat ke bawah, aku sadar ada yang salah.
Dua tong kayu itu memang menambah beratnya,
tetapi memakan banyak ruang.
Jadi, ada banyak ruang kosong di bawah,
tetapi bagian atas sudah menumpuk.
Tak peduli seberapa keras mencoba, kami gagal.
Meski sudah menumpuk sebanyak mungkin,
bendera biru masih berkibar.
Kita pergi ke zona tiga?
- Tidak, tak perlu. - Kau yakin?
Tumpuk di belakang.
Kupikir, "Kami akan menang jika berhasil menangani ini."
Permainan akan berakhir dalam lima menit.
- Lima menit lagi. - Lima menit.
Ayo!
- Ayo. Tidak bisa. - Tidak!
- Tak boleh lewat. - Jangan!
Kuharap kami bisa menang selama terus menumpuknya.
Sedikit lagi!
- Ayo! - Semangat!
- Tak bisa ditumpuk lagi.
Selesai. Kita harus pindah.
Tumpuk dengan baik.
Itu momen tersulit.
Lima menit terakhir adalah cobaan berat.
Kami sudah lelah secara fisik.
Aku hanya berpikir bagaimanapun kami harus menang.
Coba cek lagi.
- Satu menit! - Satu menit lagi!
Satu menit! Pertahankan!
- Jangan biarkan mereka lewat. - Halangi.
Jangan biarkan masuk!
- Ayo. - Kita harus hentikan.
Akan kuhalangi dari sini.
Aku tidak berpikir untuk menyerah.
Aku hanya terus menguatkan diriku.
Bagus! Kita bisa masuk!
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
- Tumpuk terus hingga akhir! - Jangan menyerah! Bagus!
Bagaimana di sana?
Dong-hyun!
Naikkan satu lagi di atas!
Permainan berakhir.
Kerja bagus!
- Baik. - Kerja bagus.
- Apa kita kalah? - Tidak.
- Belum tahu? - Tempat Dong-hyun pergi...
- Apa kita menang? - Ya.
- Kita ambil alih zona itu. - Ya, semua.
Misi kedua Physical: 100.
Penaklukan labirin lima lawan lima.
Pemenangnya adalah...
Tim Lee Won-hee.
Kerja bagus!
Kalian keren!
TIM HWANG CHOONG-WON, TIM LEE WON-HEE
Jujur saja, aku tak percaya. Kami sudah sampai begini,
tetapi masih tetap kalah?
Pada akhirnya, kami memasukkan dua perbekalan khusus
dan terus berinvestasi di sana.
Jadi, kami tak bisa menyerah.
Setelah dipikir, seharusnya kami sadar lebih cepat
untuk pindah ke zona lain, dan mengerahkan semua tenaga di sana.
Seharusnya aku membuat keputusan dan mengubah rencana kami saat itu.
Namun, aku terlalu fokus pada zona itu.
Sebagai pemimpin tim...
aku hanya merasa kemampuanku kurang.
Aku sangat merasa bersalah pada timku atas kekalahan ini.
Aku senang sekali!
Aku sangat gembira.
Aku hanya bisa berteriak.
Aku merasa lega serasa bebanku telah terangkat.
Ini bukan pencapaianku sendiri.
Namun, ini kemenangan yang dicapai oleh semua anggota
dalam tim kami.
Kurasa ini kali pertamaku merasakan hal ini.
Jadi, aku sangat senang.
Aku selalu memercayai otak Guru Lee.
Strategi yang diatur oleh pemilik IQ 148 telah membawa kami pada kemenangan.
PEMENANG: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL,
HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
TIM KIM DONG-HYUN VS TIM AMOTTI
Ini saatnya.
Pada akhirnya,
kami berakhir melawan tim yang ingin kami hindari.
Ini pasti menyenangkan.
Rasanya seperti pertarungan.
Kami adalah tim terkuat,
tetapi mereka tim terkuat setelah kami.
Jadi, aku tak bisa merasa senang.
Tim Kim Dong-hyun dan Tim Amotti,
silakan memasuki arena.
Kita pergi ke atas?
Ayo!
- Bagus! - Ayo!
- Ini gila. - Apa ini?
- Ayo naik. - Apa ini?
- Lihat sekeliling. - Cari tahu.
- Apa ini? - Sudah kuduga misinya begini.
Pertarungan tim lima lawan lima Physical: 100.
Misi kedua yang menentukan nasib seluruh anggota tim adalah...
penaklukan labirin lima lawan lima.
Baik.
Keren.
Ini gila.
Labirin dimulai dari sini.
Jadi, kita harus ke sana.
Kita berdua di zona pertama.
Siapa di sini?
- Serahkan padaku. - Baik.
- Maka kalian zona tiga. - Ya.
Pemimpin yang mencoba menang di tiga zona pasti akan kalah.
Paham? Kita hanya perlu menang di dua zona.
Fokus saja di dua zona ini.
Abaikan yang ini.
Itu terlalu jauh.
Berarti kita perlu kuasai dua ini.
Namun, aku yakin mereka juga akan pilih ini.
Kalian bertiga hafalkan rutenya dan pergi ke sini begitu mulai.
- Kita menyebar jadi dua tim. Paham? - Baik.
- Selagi berjalan, akan kulihat zona ini. - Ya.
- Mungkin ini juga diabaikan. - Intai.
Begitu mendengar aturannya, aku langsung merencanakan strategi.
Kami harus fokus menumpuk karung di dua zona.
Bersusah payah mengisi tiga zona pasti akan membuat kami kalah.
Misi kedua Physical: 100.
Penaklukan labirin lima lawan lima.
Begitu peluit dibunyikan,
pertarungan antara Tim Kim Dong-hyun dan Tim Amotti akan dimulai.
Ayo semangat!
- Semangat! - Ayo!
Baik, ayo!
Ayo!
Cepat.
Kita harus bergegas.
Ini ringan.
Saat melihat dari atas, jaraknya tampak dekat.
Ternyata jalan menuju zona cukup jauh.
Jalan itu lebih panjang dan rumit daripada perkiraanku.
Kurasa staminaku akan terkuras dengan cepat.
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
Jae-hyuk dan aku bertugas di zona satu,
tetapi mereka bertiga.
Aku terus panik memikirkannya, tetapi tetap membawa perbekalan.
Astaga, ini sangat jauh.
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
Tak masalah, kita bertiga. Pasti menang.
Cepatlah.
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Taruh di sisi kanan.
Mereka juga ke zona ini.
Santai saja.
Aku berencana membantu semua anggota.
Aku bertekad begitu.
Akan kutunjukkan bahwa meski aku pemimpin tim berusia 43 tahun,
aku tak istirahat dan tetap membantu.
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Jalannya terbatas,
jadi, aku hanya berpikir bisa saja kami saling bertabrakan.
Untungnya, Kim Dong-hyun, pemimpin tim kami
menyuruh kami hanya fokus pada jalur yang telah ditentukan.
Jadi, kurasa tim kami selangkah lebih maju.
Karena ini pertarungan tim,
kerja sama dan strategi tim amat penting.
Jadi, sulit menebak hasilnya sebelum permainan berakhir.
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
Bagaimana? Berapa orang di sana?
Tiga orang.
Bagaimana zona dua?
Kurasa kosong. Biar kulihat.
Zona dua terlalu jauh.
Mereka ke sini juga.
Kita kalah di zona dua.
Kita harus menang di sini.
Lima menit telah berlalu.
Timbangan kedua tim akan diaktifkan.
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
TIM KIM DONG-HYUN 1 VS TIM AMOTTI 2
Kita kalah!
Sung-oh!
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Maaf. Kita harus mengejar kekalahan.
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Maafkan aku.
Ambil ini.
Karena kami kalah,
kuubah strategi untuk mencuri perbekalan mereka.
Jalannya mudah diblokir,
jadi, kurasa ini akan berhasil.
Tubuh Kim Dong-hyun sangat besar,
dan dia juga kekar.
- Jadi, aku agak panik. - Maaf.
Kupikir mungkin kami akan kesulitan.
Ada atlet bersabuk hitam di jujitsu,
atlet tarung UFC,
dan atlet angkat beban.
Dalam hal kekuatan,
kami kurang unggul.
Berdiri di sana dan rebut milik mereka.
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
TIM KIM DONG-HYUN 2 VS TIM AMOTTI 1
Setelah diberi tahu soal strategi memblokir jalan,
aku yakin kami bisa merebut perbekalan mereka.
Kupikir kami bisa lebih unggul.
Kau tak boleh lewat.
Maafkan aku.
Aku merasa kakiku mulai lemas dan tidak bisa berjalan,
jadi, aku khawatir akan membuat timku kalah.
Namun, pemimpin tim kami mengubah strategi untuk memblokir jalan,
jadi, aku bisa menangani krisis.
Wi Sung-oh memblokir jalan dengan tubuh besarnya.
Itu sangat menyebalkan.
- Ayo ke zona satu! - Ayo!
Aku ingin melindungi ini sebisa mungkin.
Namun, selisih kekuatan kami begitu jauh.
Aku cukup kesal karena perbekalan kami direbut.
Kemari, Jee-hyuk.
Tidak! Kau tak boleh lewat!
Maafkan aku!
Tidak!
Maafkan aku.
- Tidak! - Apa ini?
Terus halangi.
Awalnya, aku hanya memberikan perbekalan kami.
Namun, kami bisa kalah jika mereka terus merebutnya.
Jadi, aku ingin membalas tanpa bertarung.
Aku mulai berani melawan setelah kehilangan banyak perbekalan.
- Dong-hyun, di sini. - Kita unggul di sini.
Permainan akan berakhir dalam lima menit
Ayo pergi ke sana.
Jee-hyuk, ayo ke zona satu!
Zona satu! Ke zona satu!
Zona satu!
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Jangan lewat. Taruh dan pergilah.
Mereka selalu mengikuti kami.
Kami terus menumpuk jumlah yang sama ke timbangan,
jadi, kita lihat saja siapa yang akan menang.
Hampir selesai. Satu menit lagi.
Lanjutkan! Jangan berhenti!
Permainan akan berakhir dalam satu menit.
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
Begitu lampu merah menyala di menit terakhir,
aku lebih tegang lagi.
- Belum selesai? - Lima puluh detik lagi!
Lanjutkan.
- Lanjutkan. - Tetap fokus.
- Jangan lengah! - Fokus!
Berat lima atau sepuluh kg saja sudah cukup menambah beban.
Jadi, kami tidak boleh lengah. Kedua timbangan penuh.
Tumpukan itu juga bisa jatuh kapan pun,
jadi, kami tak bisa santai.
Sepuluh detik lagi.
Sekali lagi.
TIM KIM DONG-HYUN 2 VS TIM AMOTTI 1
Permainan berakhir.
TIM AMOTTI, TIM KIM DONG-HYUN
TIM KIM DONG-HYUN, TIM AMOTTI
Ayo.
- Baik. - Baik!
Tunggu sebentar.
- Kita menang. - Tunggu.
- Aku ingin berbaring. - Kita menang!
- Berbaringlah. - Tim Jangkrik!
Tim Jangkrik! Ayo!
Aku berusaha sekeras mungkin.
Rasanya betisku akan pecah.
Kerja bagus.
- Tidak ada yang terluka? - Maafkan aku.
- Tidak ada yang luka? - Maafkan aku.
- Kerja bagus.
Aku ingin berbaring sejenak.
Sung-oh, berbaringlah.
Ambil napas dalam-dalam, tak apa.
Tim yang menang adalah
Tim Kim Dong-hyun.
Perasaan ketika menang sebagai tim dan merayakannya bersama
jauh lebih memuaskan
daripada saat menang sendiri.
Apa ini yang namanya
persahabatan tim?
Menang sebagai tim
bukan hal yang bisa kualami karena jenis olahragaku individu.
Itu momen mendebarkan.
Kalian yang terbaik.
Terima kasih atas kemenangannya.
Perasaan ketika kalah
memang selalu menimbulkan luka.
Kini pun tetap menyakitkan.
Aku ingin kembali lagi.
Itu mengecewakan.
Setelah dilihat, kami kalah tipis.
Kupikir, "Andai aku berlari lebih cepat.
Andai aku lebih banyak bergerak."
Mau tidak mau, aku kecewa.
Aku gagal sebagai pemimpin.
Aku terlalu terburu-buru dan gagal menyelesaikannya.
Aku ingin berusaha keras tanpa meninggalkan penyesalan,
tetapi aku sangat menyesal saat ini berakhir.
- Kerja bagus. - Kalian hebat.
- Ini belum berakhir. - Kerja bagus.
Satu, dua, tiga!
PEMENANG: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
TIM HONG BEOM-SEOK VS TIM LEE JANG-KUN
- Ayo. - Ayo.
Tim Hong Beom-seok dan Tim Lee Jang-kun, silakan memasuki arena.
- Semangat! - Ayo!
Semangat!
Apa ini?
- Apa ini? - Apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Apa itu labirin?
Setelah melihat labirin itu, ada banyak hal yang kupikirkan.
Kurasa strategi adalah yang paling penting.
Kini, silakan lihat petanya
dan atur strategi kalian.
Ini keahlianku. Aku bisa melakukannya.
Kami pasti menang jika merencanakannya dengan baik.
Kita harus mengingat arahnya.
- Tak mungkin mengincar tiga zona. - Benar.
Jadi, aku penasaran apa yang harus kita lakukan.
Bagaimana jika begini? Kita harus menghafal petanya, kan?
Karena tak mungkin menghafal semua,
kita semua pergi ke zona satu dan taruh perbekalan di sana.
Jika kita berbaris, tak mungkin akan bingung.
Apa terlihat dari bawah sana?
- Kita buat tim dua pria, - Kita harus putuskan.
dan tim satu pria dua wanita.
- Benar. - Masalahnya,
akan membingungkan jika kita menyebar.
Kita tak bisa abaikan zona satu, kan?
Kurasa tak masalah diabaikan.
- Tunggu sebentar. - Kita harus tentukan.
- Kita harus pikirkan lagi. - Benar.
Kurasa kita harus membaginya menjadi tiga tim.
- Ha-yan di zona terdekat sendirian. - Aku?
- Lebih baik jika aku sendiri. - Ya.
- Sisanya berdua-dua. - Dua yang lain...
- Benar. Lakukan seperti itu. - Baik.
- Kau dan aku di sebelah sini. - Baik.
- Ya. Bagus. - Baik.
Baik. Kedengarannya bagus.
Pemimpin tim kami, Hong Beom-seok,
sangat bisa diandalkan.
Aku cukup gugup, tetapi merasa bahwa kami punya peluang.
Kita harus unggul di lima menit pertama apa pun yang terjadi.
Kita harus unggul dalam waktu itu.
- Kerja keras selama lima menit. - Kita harus terus bergerak.
Dia santai dan tenang,
serta gigih untuk tetap mengikuti rencana.
Jadi, kita harus ke mana?
Kurasa kita harus merencanakan
- lima menit pertama. - Ya, soal ke mana harus pergi.
Anggaplah kita menguasai dua zona.
Lagi pula, akan begini, kan?
- Semua zona punya dua titik masuk. - Waktu diskusi tersisa sepuluh detik.
Harus diputuskan siapa yang di mana.
Satu zona kita abaikan saja.
- Tak perlu ke zona satu? - Ya, incar zona dua.
Aku berusaha mendengarkan pendapat semua anggota,
jadi, tak bisa langsung memutuskan.
Waktu diskusi telah berakhir.
Tunggu sebentar.
- Semangat! - Ayo.
KIta lebih unggul.
- Benar. - Ya.
Kita tak bisa abaikan salah satu.
Kalau begitu,
kita harus bagi tim jadi dua, dan salah satu ke zona dua.
Atau, jika lima menit berlalu dan tidak ada peluang di zona dua,
- aku akan bolak-balik. - Kita harus pergi!
Sial, kita celaka.
Aku tak ingat jalannya.
Baik!
Langsung saja?
Tak perlu terburu-buru.
Perlahan.
Rencana kami adalah...
memberi sedikit untuk dapat banyak.
Kami membagi tim menjadi dua, jadi, kami akan menguasai dua zona,
lalu ada Ha-yang yang mengawasi lawan.
Kim Amugae dan Go Min-jung adalah lawan yang hebat.
Namun, kuyakin Seol Young-ho dan aku
jauh lebih unggul dalam hal stamina.
Kita butuh seorang lagi di sini.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita harus tetap lanjut.
- Apa? - Harus tetap lanjut.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Lawan kita dua pria.
- Di sini juga tidak mudah. - Apa?
Tim kami punya dua pria yang memindahkan karung-karung berat secara konsisten.
Jadi, aku tahu ini tak bisa dibandingkan.
Kami pasti unggul di sini.
Jika terus begini,
lima menit pertama akan jadi milik kami.
- Di sana tak apa? - Ya.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Aku terus bergerak secepat mungkin,
tetapi saat memindahkan dua karung,
tim lain sudah menambahkan lebih dari tujuh karung.
Saat kutambahkan dua lagi,
tim lain lebih banyak lagi.
Kupikir ini tak mungkin kulakukan seorang diri.
Jadi, kuputuskan sendiri
untuk membantu di zona lain.
Aku terkejut saat melihat Da-eun.
Seharusnya aku menjadi pengalih perhatian untuk mengecoh tim lain.
Perlahan.
Padahal sudah ada dua pria yang memindahkan di zonaku.
Jadi, saat kulihat ada seorang lagi,
aku bertanya-tanya alasan mereka bertiga kemari.
Karena dengan begitu, mereka akan kalah di dua zona lain.
Ayo semangat.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Hanya ada satu wanita di sini.
- Kau mau lakukan sendiri? - Ya.
Kita harus pindah tempat.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Kami pasti menang di zona tiga,
jadi, ke zona satu.
Kami dalam masalah.
Aku menyadari bahwa mereka semua berkumpul di sini,
dan aku merasa khawatir.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
- Da-eun! - Ya?
Ada banyak orang di sana?
Zona dua sudah banyak tumpukan, jadi, kurasa aku harus ke zona tiga.
- Pergilah ke zona satu. - Kemarilah.
- Ke sini. - Da-eun, kemarilah.
Karena mustahil menguasai semua zona,
kupikir hal yang benar adalah mengabaikan satu zona
dan fokus pada dua zona saja.
Da-eun, kemarilah.
Lupakan zona dua.
Kita unggul di zona tiga.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Tiba-tiba mereka jadi berempat
dan menumpuk perbekalan dengan sangat cepat.
Lima menit telah berlalu. Timbangan kedua tim akan diaktifkan.
Melihat selisih jauh di sini,
kurasa kami telah menaklukkan zona ini.
Itu terus naik.
Strategi yang kami rencanakan bekerja dengan baik,
jadi, kurasa ini akan berjalan lancar.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Aku mulai merasa harus bergegas.
Berdasarkan rencana yang kami atur,
kukira kami bisa lebih unggul.
Pergilah ke sana.
- Lakukan sendiri. - Sial.
- Hyeong-kyu, kemarilah. - Ya.
Lanjutkan.
- Ke mana? Zona tiga? - Tidak, satu.
- Satu? - Ya.
Kami menang di zona satu dan tiga,
jadi, kupikir ini berhasil.
Selama bisa mengendalikan zona satu,
kami akan menang dengan mudah.
Jadi, kami semua fokus pada zona itu.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Ayo!
Gibson!
Gibson! Pergilah kemari.
Baik.
Kami bekerja dengan kecepatan yang sama,
dan waktunya tinggal sedikit, tetapi situasinya tidak berbalik.
Jadi, aku sempat frustrasi.
Beom-seok, bagaimana keadaan di sana?
- Kita harus ke sini. - Ke sini?
- Tunggu. - Fokus ini saja.
Kita kalah di kedua zona.
Seiring berjalannya waktu, aku makin cemas.
Jadi, yang bisa kulakukan hanyalah terus bergerak.
Saat masih menjadi damkar,
aku sering membuat keputusan cepat dalam keadaan darurat.
Namun, berbeda dengan di sini,
anggota timku bisa tereliminasi karena keputusanku.
Jadi, aku cukup bimbang.
- Kita harus fokus di sini. - Ya.
Kita sedang berusaha.
Ha-yan!
Kami mengerahkan segalanya.
Ha-yan!
Kita harus bantu zona tiga.
Haruskah kulanjutkan?
- Lanjutkan. - Baik.
- Stamina kita masih banyak! - Lanjutkan!
- Pergi ke zona satu. - Lari!
- Ayo. - Lari!
- Di sini. - Tunggu.
Letakkan di sini.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Ayo.
Ha-yan.
Baik.
Tim lawan makin menguasai zona satu,
jadi, keadaan berbalik menguntungkan mereka.
Kuputuskan memancing mereka ke zona tiga,
jadi, kuambil dua karung
untuk menunjukkan bahwa kami tak mengabaikan zona itu
dan memecah perhatian mereka ke sana.
Lanjutkan.
Kau tak perlu pergi ke zona satu!
- Baik! - Kita harus mengecek zona tiga.
Zona tiga.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Aku hampir kehilangan akal.
Entah usahaku membantu atau tidak, tetapi aku terus memindahkan perbekalan.
Di mana tiga?
Di belakang sini.
- Baik. - Ke belakang.
Ke sini.
Di tengah jalan, kuubah strategi.
Aku mengumpulkan kelima orang,
dan kami bersandar ke dinding.
Aku benar-benar putus asa.
Aku ingin timbangan kami turun.
Aku sangat putus asa.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
- Lima menit lagi. - Zona satu.
Permainan akan berakhir dalam lima menit.
- Zona satu? - Ya.
- Baik, aku ke sana. - Tak jauh berbeda. Di sini.
- Baik.
Kurasa rencanaku berhasil.
Kami bisa mengumpan mereka ke zona tiga.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Ayo.
Aku hampir mengompol.
Kita menang di zona ini!
Berhasil.
TIM LEE JANG-KUN 1 VS TIM HONG BEOM-SEOK 2
Ayo. Kita menguasainya sekarang.
Semangat.
Tidak.
TIM HONG BEOM-SEOK, TIM LEE JANG-KUN
Sedang apa kau?
Benar, ini milik kami. Maafkan aku.
Pada saat milik kami diambil alih, kami benar-benar terkejut.
Kuberi tahu bahwa itu sudah condong ke pihak kami
dan semua anggota pergi ke zona satu.
Aku sadar seharusnya tak begitu.
- Cepatlah! - Apa?
Pergilah ke zona satu!
- Kita menang? - Ya.
Ternyata situasi berubah.
Bagus. Hanya perlu dipertahankan.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Ini tak boleh terjadi.
Aku menjadi tidak fokus.
Ayo.
Ayolah.
Zona satu!
Tunggu sebentar.
Tidak.
- Pergilah ke zona satu. - Baik.
Pergilah ke zona satu!
- Tidak. - Cepat.
- Cepat pergilah. - Tidak!
- Pergilah ke zona satu! - Zona satu.
- Ayo, Gibson! - Tidak!
Ayo, Jang-kun!
Pertandingan terus jalan.
Karena sudah melawan, kami tidak boleh menyerah.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Tak boleh merebut di dalam zona.
Gibson, di sini.
Kami memenangkan zona satu, tetapi itu direbut,
dan kami telah menumpuknya sampai penuh.
Tampaknya kami bisa menang lagi jika berusaha lebih keras,
jadi, kami tidak menyerah.
Tak bisa dinaikkan.
Bantu aku!
Tunggu sebentar!
Gibson, kita hanya perlu mempertahankannya.
- Baik. - Ayo!
- Ayo. - Dua puluh detik!
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM SEOK
- Ayo, Ha-yan! - Terus bergerak.
Ayo.
Kumohon!
Semuanya terjatuh!
- Semuanya terjatuh! - Terjatuh!
Sepuluh detik lagi.
Hentikan mereka.
Tunggu, tidak!
Jangan sampai terjatuh.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari