- Non vedo l'ora. - Sì.
Sono curiosa.
Andiamo.
Che cos'è?
È fantastico.
Questo posto è...
Un campo di addestramento.
Perché sembra l'esercito?
È come l'addestramento delle forze speciali.
Sembra un campo di addestramento.
È come il set di un film.
È il paradiso.
Il petto di pollo di Physical: da 100 a 1.
Possiamo prenderlo? Bene.
Dove sono i culturisti?
Per ribadire che sono palestrati, dritti alle attrezzature.
KIM MIN-SU CULTURISTA
I palestrati sono tutti qui.
KIM DAM-BI SOLLEVATRICE DI PESI
WI SUNG-OH PERSONAL TRAINER
Ci sono troppi mostri.
Hai delle uova di struzzo nelle braccia?
Facci vedere un sollevamento.
Barre di trazione, bene.
EOM DAE-HYUN PARKOUR
Non è male.
È bravo!
Lo fa sembrare facile.
AMOTTI CROSSFITTER
Dicono che non ci riesci.
Non ci riesco?
Un gioco da ragazzi!
- Come fanno? - Come si fa?
Essendo una sfida di squadra, penso sia meno snervante.
Guardando i nostri compagni, credo che siamo in vantaggio.
Ma non esistono avversari facili.
Davvero.
PHYSICAL: DA 100 A 1 SOTTOTERRA
EPISODIO 4: SMARRITI
UN'ORA PRIMA
Abbiamo già perso tanti busti.
Infatti.
Sembra così vuoto.
Apparirà qualcosa?
Physical: da 100 a 1.
Ai sopravvissuti rimasti, benvenuti.
È ora di mettere nuovamente alla prova i vostri corpi.
La seconda missione sarà ora svelata.
- Subito? - Di colpo?
Ho le mani sudate.
Spero di essere bravo.
La seconda missione è...
Un incontro a squadre cinque contro cinque.
Cinque contro cinque?
- Quindi ci saranno dieci squadre. - Giusto.
È arrivato il momento.
Era il primo incontro a squadre,
quindi mi ha fatto piacere.
Aspettavo un incontro a squadre.
Devo sopravvivere.
Vi sfiderete in squadre da cinque,
saranno quindi formate dieci squadre.
Le squadre che vinceranno l'incontro sopravvivranno.
I membri delle squadre perdenti
verranno tutti eliminati.
- Verremo eliminati subito. - Sì.
Spietati.
Prima di iniziare l'incontro,
eleggerete dieci capi squadra.
Immagino che chi riceve più voti diventerà caposquadra.
Usate il timbro per segnare i tre concorrenti...
con cui volete fare squadra,
non considerando voi stessi.
Perché mi rende nervoso?
Una persona con capacità equilibrate
e qualcuno più forte degli altri.
Devo scegliere qualcuno
- con abilità diverse dalle mie. - Esatto.
Quelli nella categoria di peso superiore hanno un vantaggio.
Sono combattuto.
La votazione è terminata.
Annunciamo i dieci capisquadra per cui avete votato.
I capisquadra saranno rivelati in ordine di voto.
Numero di voti.
Crudeli. Continuano a classificarci.
Sono curioso.
Ci tenevo.
Volevo diventare caposquadra e formare la squadra che volevo.
Sono uno dei concorrenti più anziani.
Sono arrivato decimo nella missione preliminare.
E sono stato molto apprezzato,
così pensavo di poter essere caposquadra.
Sinceramente, speravo di essere scelto.
Sapevo di non poter votare per me, ma avevo ancora speranza.
Il caposquadra con più voti è...
- Kim Dong-hyun. - Come previsto.
C'era da aspettarselo.
Lo sapevo.
L'avevo previsto. Lo sapevo.
Kim Dong-hyun.
Ho votato per il lottatore UFC, Kim Dong-hyun.
È forte quanto i lottatori attivi.
L'ho scelto perché penso
che la sua forza fisica, agilità e resistenza siano eccellenti.
Grazie.
CAPOSQUADRA KIM DONG-HYUN
Ho ricevuto più voti di tutti
e sono diventato caposquadra.
Volevo mostrare loro
che ci so ancora fare.
Chissà chi è il secondo.
Il secondo caposquadra è...
Chissà chi sarà.
- Hong Beom-seok. - Lo sapevo.
È molto equilibrato.
Come previsto.
Sapevo che sarebbe stato popolare.
Se dovevo essere caposquadra, ci tenevo a essere tra i primi tre.
Sono felice di essere stato chiamato per secondo.
I capisquadra sono forti.
Il terzo caposquadra è...
Amotti.
- Sta andando tutto come previsto. - Amotti!
Erano le mie scelte.
È simile alla classifica della missione preliminare.
Chi avevo in mente è stato scelto.
Dovrei sfidarmi con loro?
Non avevo idea che sarei arrivato terzo.
È stato bello, però.
Il quarto caposquadra è...
Lee Won-hee.
È una leggenda.
Ho sentito la pressione e un senso di responsabilità.
Il quinto caposquadra è...
Jung Ji-hyun.
- Sì. - Come previsto.
Due medaglie d'oro.
Le due medaglie d'oro sono fianco a fianco.
È una formazione pazzesca.
Il sesto caposquadra è...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
È al centro.
- È perfetto. - Sembra Mister Olympia.
Il settimo caposquadra è...
Lee Jae-yoon.
CAPOSQUADRA LEE JAE-YOON, ATTORE
Dobbiamo separarli.
L'ottavo caposquadra è...
Andre Jin.
CAPOSQUADRA ANDRE JIN, RUGBISTA
Chi ha corso bene ha fatto una buona impressione.
Il nono caposquadra è...
Hwang Choong-won.
Sta brillando.
Infine, il decimo caposquadra è...
Lee Jang-kun.
CAPOSQUADRA LEE JANG-KUN, GIOCATORE DI KABADDI
- Jang-kun. - Forza, Jang-kun.
Volevo evitare di essere l'ultimo caposquadra.
È stato bello e strano allo stesso tempo.
- Siamo in squadre diverse. - Siamo nei guai.
Siamo in guai grossi.
Sono tutti forti.
Non c'è un avversario facile.
I dieci capisquadra sono stati decisi dalla vostra selezione.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
PHYSICAL: CAPISQUADRA
Saranno ora decise le dieci squadre.
Ora è questione di ingegno.
Che squadra scelgo?
Dobbiamo scegliere noi?
Ecco come saranno decise le squadre.
I dieci capisquadra
sceglieranno i membri della squadra.
I capisquadra sceglieranno un concorrente
a testa dal gruppo dei 40,
in ordine di voti ricevuti.
Sono loro a scegliere questa volta.
Immagina se non vieni scelto fino all'ultimo.
È così crudele.
Capisquadra,
scegliete i concorrenti che volete in squadra.
Dobbiamo scegliere le persone giuste.
Cavolo, è difficile.
Dobbiamo pensare a chi scegliere per primo.
Dobbiamo scegliere qualcuno che sarà scelto presto.
Sto impazzendo.
Ero sovrappensiero.
Continuavo a pensare a come costruire la squadra migliore.
Pensavo che avrebbero usato lo stesso metodo della prima stagione.
Ma ero felice di sapere che stavolta avremmo scelto noi,
perché avevo in mente alcune persone.
Inizierà ora la selezione dei membri della squadra.
L'equilibrio è importante.
Nessuno di loro è noto per la forza pura.
Credo che i più forti saranno scelti per primi.
Primo, caposquadra Kim Dong-hyun.
Scegli un membro.
Vediamo.
Saresti un'ottima aggiunta.
Resta disponibile.
Dev'essere dura.
Young-ho sarebbe fantastico.
Anche lui è bravo.
Sto impazzendo.
Non sono veloce, dovrei scegliere qualcuno di veloce?
Ho forza muscolare e resistenza.
Ma non sono così veloce,
quindi volevo qualcuno di circa 85 kg, ma comunque ben bilanciato.
Era la mia prima scelta.
- Quanto pesi? - Peso 85 kg.
Perfetto.
- Hai problemi alla schiena o al collo? - No, per niente.
- Hai molti crampi? - No.
Sono in salute.
Andiamo! Ok!
- Andiamo. - Buona fortuna!
È la prima scelta.
JUNG DAE-JIN MODELLO SPORTIVO
Non me l'aspettavo.
Mi sentivo il prescelto, ero in estasi.
Secondo, il caposquadra Hong Beom-seok.
Scegli un membro.
Chi scelgo?
Ho fiducia in molti aspetti,
ma mi manca un po' di forza.
Quindi cercavo qualcuno che potesse riempire quel vuoto.
Ti unisci a me?
Grazie.
GIBSON UFFICIALE ESERCITO USA
Forza!
Ha scelto uno forte.
Ha puntato alla forza.
Terzo, caposquadra Amotti.
Pensavo sarebbe stato un caposquadra, ma non è stato così.
Quindi volevo davvero sceglierlo.
Va dritto da lui.
- Andiamo. - Grazie.
KIM JEE-HYUK ATLETA DI CANOTTAGGIO
Era la mia prima scelta.
Sta cercando resistenza.
Mi sembrava che possedesse sia resistenza che forza fisica.
Non potevo non sceglierlo.
Quarto, caposquadra Lee Won-hee.
PARK DA-SOL JUDOKA
- Cosa? - Ha scelto lei.
È fantastico.
Ha scelto la lealtà.
Non è facile scegliere una donna come prima scelta.
Ho molta familiarità con i judoka, quindi ho voluto scegliere lei.
Quinto, caposquadra Jung Ji-hyun.
Forza.
SEO YOUNG-WOO NAZIONALE DI BOB
Sono un po' basso e non ho forza,
così ho scelto Seo Young-woo per bilanciare la squadra.
Sesto, caposquadra Kim Min-su.
- Facciamo squadra. - Davvero?
CHONG TE-SE CALCIATORE
Settimo, caposquadra Lee Jae-yoon.
Andiamo.
- Sì, grazie. - No!
Darò il massimo!
JO SUNG-BIN ARTI MARZIALI MISTE
Dong-hyun!
Ti pentirai di non aver scelto me!
Ehi!
Ottavo, caposquadra Andre Jin.
Lo sai già. Vieni qui. Forza.
- Oh, bene. - Andiamo.
CHANG YONG-HEUNG RUGBISTA
Possiamo farcela.
A essere sincero, volevo far parte di una delle squadre migliori.
Ero felice e deluso allo stesso tempo.
Nono, caposquadra Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN NAZIONALE DI BOB
Decimo, caposquadra Lee Jang-kun.
Amico mio!
KIM HYEONG-KYU PUGILE
Si fa sul serio.
La terza scelta è la più importante.
È un colpo all'orgoglio essere scelti per ultimi.
Sul serio.
Torniamo al caposquadra Kim Dong-hyun.
Chi scelgo?
Siamo simili, dovremmo puntare su forza o velocità.
La resistenza è più importante.
L'agente dell'unità speciale sul fondo ha una buona resistenza.
- Quello in fondo. - Scegliamo lui.
- Andiamo. - Grazie!
Ha scelto la resistenza.
KO JONG-HUN AGENTE OPERAZIONI SPECIALI
- Che posizione eri nella corsa? - Ventunesimo.
- Quanto pesi? - Peso 84 kg.
Che sport pratichi?
- Sollevo pesi e corsa campestre. - Capisco.
La corsa campestre si basa su resistenza e forza di volontà.
Andiamo.
- È questione di resistenza. - Assolutamente.
LEE HO-YEON MODELLO
Siamo più o meno uguali. Pesiamo tutti intorno agli 85 kg.
Dovremmo scegliere un altro uomo.
La situazione della mia squadra richiedeva qualcuno di forte.
- Il rugbista sembra forte. - Qualcuno di forte.
- Il rugbista? - Con i capelli legati.
Non giochi più a rugby, vero?
- Invece sì. - Davvero?
Ci serve uno forte.
C'erano così tanti concorrenti forti,
pensavo solo a come creare la squadra migliore.
Quindi ero molto più prudente delle altre squadre.
- Aspetta un attimo. - Il tempo è scaduto.
Mi dispiace.
Dong-hyun è molto prudente.
- Ti alleni regolarmente, vero? - Sì.
- Hai problemi di ernia? - No.
Posso sollevare di tutto.
È una posizione difficile.
Se mi unisco, vinciamo.
- Te la caverai, vero? - Sì.
Ok, andiamo!
- Andiamo! - Ok!
WI SUNG-OH PERSONAL TRAINER
- Era una decisione importante. - Bene.
Noi cinque ce la faremo.
Ero incerto fino alla fine,
ma ho deciso che era la scelta giusta.
CAPOSQUADRA KIM DONG-HYUN
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Secondo, caposquadra Hong Beom-seok.
Per la prossima scelta, che ne pensi dell'ex delle forze speciali?
- Ci serve uno completo. - Giusto.
- E con buona resistenza. - Giusto.
Andiamo.
KANG CHEONG-MYEONG GUARDIA COSTIERA
Facciamo squadra.
SEOL YOUNG-HO ARTI MARZIALI MISTE
Rimangono soprattutto donne. Dovremmo guardare tra loro.
- Ha-yan ha un'ottima resistenza. - Ha corso molto bene.
- Non è stata la prima tra le donne? - Scegliamo lei.
Volevo essere scelta
da una squadra forte il prima possibile.
Ho cercato di guardare negli occhi
il caposquadra da cui volevo essere scelta.
- Va bene. - La decisione del capitano.
Bisogna seguire la decisione del capitano.
- Facciamo squadra. - Io? Grazie.
PARK HA-YAN GIOCATRICE DI PALLAMANO
CAPOSQUADRA HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Terzo, caposquadra Amotti.
Forza.
KIM DO-HYEON PUGILE
- Andiamo. - Grazie.
KANG YOUNG-SEO SCIATRICE ALPINA
- Andiamo. - Grazie.
KIM KI-HYUK PRESENTATORE
Mi sembrava avessimo una squadra forte.
Mi sentivo sicuro.
CAPOSQUADRA AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Quarto, caposquadra Lee Won-hee.
Sta prendendo tutti i judoka.
HAM YOUNG-JIN AGENTE DI POLIZIA
La famiglia del judo.
LIM SOO-JIN CULTURISTA
KIM YEONG-CHAN LOTTATORE DI TAEKKYON
- Farò del mio meglio. - Va bene.
In quella squadra sono tutti veloci.
CAPOSQUADRA LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Caposquadra Jung Ji-hyun.
- Facciamo squadra. - Ok.
HA MOO-KYOUNG GIOCATORE DI PALLAMANO
- Andiamo. - Grazie.
KIM JI-EUN ATLETICA LEGGERA
JANG JUN-HYUK LOTTATORE
CAPOSQUADRA JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Sesto, caposquadra Kim Min-su.
Forza.
JANG SUNG-YEOP CULTURISTA
Nei fondamentali solleva 1.000 kg.
- Facciamo squadra. - Grazie.
EOM DAE-HYUN PARKOUR
Questa squadra non scherza.
Andiamo.
- Cosa? - La tua squadra?
Sbrigati.
Non credo voglia unirsi.
Non vuole unirsi.
- Perché non sei contenta? - Non vuoi fare squadra?
- Non vuoi? - Che c'è?
Rifiutavo la realtà.
Mi sembrava che la squadra fosse incentrata sulla forza.
Volevo una squadra equilibrata.
CAPOSQUADRA KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Settimo, caposquadra Lee Jae-yoon.
Grazie.
LEE HYUN-JEONG INSEGNANTE DI EDUCAZIONE FISICA
Chi scelgo ora? Justin?
- Credo che Justin sia la scelta migliore. - Ok.
Ehi. Grazie, bello.
JUSTIN HARVEY ATTORE
- Hai aspettato molto, vero? - Non fa niente.
Volevo scegliere persone ben equilibrate.
Pensavo che così avremmo avuto un vantaggio.
CAPOSQUADRA LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Ottavo, caposquadra Andre Jin. - Sei in arresto.
Andiamo.
PARK WOO-JIN GUARDIA COSTIERA
Che facciamo? Ci serve uno forte?
Era molto bravo quando cercava di prendere la palla.
- Allora scegliamo lui. - Andiamo.
Andiamo.
Grazie.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Forza. - Stavo aspettando.
JUNG YOU-IN NUOTATRICE
CAPOSQUADRA ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Nono, caposquadra Hwang Choong-won.
Che facciamo? Puntiamo alla forza?
- Che faccio, scelgo? - Sì.
SIM YU-RI ARTI MARZIALI MISTE
La sceglie prima che lo faccia qualcun altro.
- Al prossimo giro non ci sarebbe stata. - Ha fatto prima.
Grazie.
È stato bello quando Hwang Choong-won mi ha scelta.
Pensavo che le cose andassero bene.
LEE JUN-HA CALCIATORE
JO HA-RANG GIOCATRICE DI PALLAMANO
CAPOSQUADRA HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN, SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Caposquadra Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE PERSONAL TRAINER
Scegliamo una donna.
Dovremmo, vero?
- Scelgo Go Min-jung. - Va bene.
Andiamo.
GO MIN-JUNG CROSSFITTER
HONG DA-EUN ARBORISTA
- Vorremmo te. - Andiamo.
CAPOSQUADRA LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Gli abbinamenti per stabilire il destino delle dieci squadre saranno ora decisi.
Gli abbinamenti?
Gli abbinamenti.
Il caposquadra con meno voti
verrà sfidato per primo.
In che senso sfidato?
È un colpo di scena.
Se più di due squadre si fanno avanti,
la squadra sfidata
- sceglierà l'avversario. - Possono scegliere loro?
Mi piace.
Dopo aver sentito le regole,
ho pensato che fossimo fregati.
Siamo le squadre più forti e potremmo sfidarci.
Siamo nei guai.
Saranno ora decisi gli abbinamenti.
Decimo caposquadra.
Chi desidera affrontare la squadra di Lee Jang-kun,
alzi la mano.
- Sentitevi liberi di sfidarci. - Fatevi sotto!
- Avanti! - Ancora. Va bene.
Solo? Siamo al decimo posto.
Jang-kun è agitato.
Solo le due squadre più forti hanno alzato la mano.
Dato che la nostra squadra era al decimo posto,
pensavo che molti ci avrebbero sfidato.
Ma solo due squadre hanno alzato la mano,
non avevamo molta scelta.
Siamo in svantaggio.
Volevo evitare quelle squadre.
Erano le due squadre che ritenevo più forti.
Quindi non volevo affrontarle.
Lee Jang-kun, caposquadra della squadra sfidata,
indica la squadra che desiderate affrontare.
La nostra squadra...
affronterà la squadra di Hong Beom-seok.
Ok!
- Sì! - Andiamo.
Sì!
Siete decimi, ma vi abbiamo scelti perché sembrate forti.
Oh, andiamo.
Sii sincero.
Volevi scegliere un avversario forte e lo hai fatto.
Ti pentirai di aver scelto noi.
Nono caposquadra.
Chi desidera affrontare la squadra di Hwang Choong-won
alzi la mano.
- Guarda quante mani. - Sono popolari.
Sono tante.
- Avete alzato tutti la mano? - Davvero?
È uno scherzo?
Non è stato bello. Credo che tutti abbiano scelto noi.
Dato che la nostra squadra ha due donne,
mi aspettavo che molte squadre ci avrebbero sfidati.
Ma erano più di quanto mi aspettassi,
ero un po' agitata.
Hwang Choong-won, caposquadra della squadra sfidata,
indica la squadra che desiderate affrontare.
Scegli noi.
La squadra di Lee Won-hee non è male.
Immagino pensino tutti lo stesso.
Lascio decidere a te.
Niente male.
La nostra squadra è fatta di fegato e agilità.
Vi abbiamo scelti per dare spettacolo.
Io ho solo pensato che avremmo vinto.
Vi ho scelti per quello.
MISSIONE: 2
SQUADRA DI LEE WON-HEE CONTRO SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON
CAPOSQUADRA HWANG CHOONG-WON CEO AZIENDA DI MACCHINE PESANTI
CAPOSQUADRA LEE WON-HEE, JUDOKA
Vi ho scelti con grande sicurezza.
Voglio che diate tutti il vostro massimo.
Sono convinto che vinceremo.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON
Visto che tutti hanno esperienza nel CrossFit,
mi sento a mio agio.
È come un allenamento di gruppo.
- Hai ragione. - Allenamento di gruppo.
Vinceremo, purché non sia judo cinque contro cinque.
Siamo migliori in tutto,
rispetto alla squadra di Lee Won-hee.
Pensavo fosse una delle squadre più deboli.
Chi giudica gli altri dall'aspetto
ha molte debolezze.
Bisogna saper usare forza, velocità e agilità.
Ho scelto i concorrenti che eccellevano in quello,
credo che sarà una bella sfida.
Forza.
Squadra di Lee Won-hee e squadra di Hwang Choong-won,
entrate nell'arena.
- Andiamo! - Forza!
- Forza!
- Forza. - Andiamo!
Che cos'è?
- Cos'è? - Cos'è?
- Santo cielo.
- Dannazione. - Un labirinto?
Perché un labirinto?
Non è un labirinto?
La sfida a squadre cinque contro cinque di Physical: da 100 a 1.
La seconda missione sarà ora svelata.
La seconda missione in cui è in gioco il destino della squadra...
è la conquista del labirinto, cinque contro cinque.
- Conquista. - La conquista di un labirinto.
Una conquista.
Mi ha sorpreso.
Come gli è venuto in mente?
Non l'avrei mai immaginato.
Non pensavo potessero costruire un labirinto così grande.
Non so orientarmi, sono nei guai.
Non mi aspettavo un labirinto.
Ero agitata.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
Ogni squadra avrà 15 minuti
per spostare i materiali dal deposito
alle tre zone di cattura nel labirinto.
I materiali pesano dai sei ai venti chili.
Ogni zona avrà una bilancia
che oscillerà in base al peso dei materiali
che ogni squadra metterà su.
All'inizio della partita, le bilance saranno bloccate.
Ma si attiveranno dopo cinque minuti,
e la bandiera della squadra che aggiunge più peso salirà.
Ecco perché ci sono bandiere blu e rosse.
Prima che si attivi la bilancia,
non potete toccare o rubare i materiali della squadra avversaria.
In nessun caso potete rubare i materiali degli avversari
nelle zone di cattura.
Anche quando la bandiera si alza,
è ancora possibile catturare la zona, fino allo scadere del tempo.
Nascosti nel labirinto ci sono materiali speciali
più pesanti di quelli normali.
Dobbiamo trovarli.
Uno dovrebbe essere lì.
Un altro dovrebbe essere laggiù.
Scaduti i 15 minuti,
la squadra che ha occupato più zone verrà decretata vincitrice.
Sarà una faticaccia.
Bisogna sollevare e spostare, e ripetere.
Pensavo che chi era sia forte che veloce
sarebbe stato avvantaggiato.
Pensavo avessimo buone possibilità.
In breve, si vince se la bandiera della tua squadra è su.
Con un buon piano, la nostra squadra vincerà.
Iniziate la vostra riunione strategica.
Iniziamo da qui.
Dividiamo uomini e donne o misti?
Secondo me, meglio misti.
Credo che sia una buona idea.
- Come? Due, due e uno? - Due, due e uno.
- Iniziamo così. - Due, due e uno?
- Il singolo dovrebbe perlustrare. - Sì.
E poi informare gli altri membri.
- Ricevuto. - Ok.
Memorizziamo la mappa.
- Memorizzate le direzioni. - Memorizziamole.
Iniziamo andando in tutte e tre le zone.
Ma poi ci concentreremo principalmente su due
e terremo d'occhio l'altra.
Diamoci da fare.
Concentriamoci solo su queste due zone.
Voi tre formate una squadra, e noi due un'altra.
Pensiamo a queste due zone e portiamo i materiali
il prima possibile.
Dobbiamo solo spostarli.
- Tutto ciò che troviamo. - Sì.
Con due zone si vince.
Invece di disperdere gli sforzi, pensavo fosse meglio concentrarsi su due.
Così abbiamo ideato una strategia che puntasse a due zone.
Seconda missione di Physical: da 100 a 1.
Conquista del labirinto, cinque contro cinque.
Al fischio, la sfida avrà inizio.
Ero contento che ci avessero sottovalutati.
Saranno loro ad andare a casa, oggi.
Sono sicuro che vinceremo noi.
- Andiamo? - Via.
Era più difficile del previsto.
Sapevo che potevamo perderci, essendo un labirinto,
e potevano esserci variabili impreviste.
Dovevamo trovare il percorso rapidamente.
Io e Yu-ri dovevamo occuparci della seconda zona.
Non sapevo cosa fare.
Volevo vincere, ma non sapevo come.
Avevamo deciso che io e Young-jin
avremmo cercato di accumulare il più possibile da un lato.
Erano più pesanti di quanto pensassi
e ho rimpianto di non essermi allenata di più.
Sentivo di non essere abbastanza forte,
quindi alternavo quelli leggeri e quelli pesanti.
Riesco a portarne solo uno.
Inizialmente prendevo quelli con cui riuscivo a correre
invece di quelli pesanti.
Non erano così pesanti.
Spesso in palestra sollevo dischi da 20 kg.
Ho immaginato fossero dischi e li ho spostati.
Veniamo da sport in cui sappiamo usare efficacemente la nostra forza,
perciò non pensavo fossimo svantaggiati.
Ci hanno detto che c'erano materiali speciali.
Era probabile che fossero in qualche vicolo cieco.
Sapevo di dover cercare lì.
E ne ho subito trovato uno.
MATERIALI SPECIALI, 60 KG E 80 KG
Mi aspettavo di trovare un sacco di sabbia,
ma era un barile di legno di quercia.
Non ne avevo mai sollevati prima.
Ma, sorprendentemente, riuscivo a spostarlo facilmente.
Così ho pensato di buttarlo dentro per primo.
Dopo averlo fatto,
ho avuto subito la sensazione di aver conquistato la zona.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON MATERIALE SPECIALE, 60 KG
Quando sono tornato, ho visto un barile sulla bilancia dell'altra squadra.
Mi chiedevo cosa fosse
e ho capito che era uno dei materiali speciali.
E ovviamente, ho pensato di cercarne uno anch'io.
Ma ho capito che non devo perdere la calma
e attenermi al piano.
Da questa parte deve esserci uno dei pesi più pesanti.
Uno di noi dovrebbe andare in giro
e capire dov'è.
Ma una volta dentro, potremmo confonderci.
- Da qui non sembra intricato. - Ma lo sarà.
Ma laggiù sarà diverso.
Concentriamoci su queste due zone.
Cerchiamo solo di muoverci velocemente.
Eravamo tutti d'accordo.
Non c'era tempo di andare a cercarlo.
Invece di concentrarci su quello,
ci siamo concentrati completamente sull'obiettivo ultimo.
Abbiamo scartato quelli leggeri e portato quelli pesanti.
Ne ho trovato uno grande e l'ho messo dentro.
Ottimo lavoro.
C'è qualcosa qui?
No.
Uno pesante.
MATERIALI SPECIALI
Ho provato a cercarne uno.
Ma era passato tanto tempo e non riuscivo a trovarlo.
Quindi ero nei guai.
Chi aveva più resistenza ha scelto la strada più lunga.
Andavano avanti e indietro dalla prima zona.
Puoi farcela.
Io e Ha-rang spostavamo i materiali
ed eravamo certi di aver conquistato la zona.
Ero sicuro che sarebbe bastato per ottenere la bandiera.
Ma la squadra avversaria non mirava a questa zona.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
Abbiamo abbandonato la prima zona, che era più distante.
Abbiamo deciso
di abbandonare la prima zona, concentrandoci sulla seconda e la terza.
Il piano era che io lavorassi da solo.
Ma c'erano tre persone della squadra avversaria
nella mia zona.
Noi eravamo in tre,
e la squadra avversaria aveva una sola persona a spostare i materiali.
Sembrava stanco.
Avevamo tre persone, quindi si stava accumulando in fretta.
Ma Hwang Choong-won, dell'altra squadra, era da solo.
Essendo uno contro tre, non stava facendo molti progressi.
Sembrava stanco.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
Come va?
- Ho trovato uno speciale. - Davvero?
- Ok. - Sarà importante.
- Sì? Ok. - Sarà importante.
Ok.
Pensavo ce la saremmo cavata.
Essendoci divisi i compiti,
potevamo vincere con buon margine
se fossimo riusciti a tenere tre di loro lì.
Uno di noi dovrebbe aiutare?
- Abbiamo accumulato tanto qui. - Vai tu.
- Io? - Sì.
Ok.
Ho pensato la zona fosse nostra e sono andata dall'altra parte.
Sono passati cinque minuti.
Le bilance sono ora attive.
Sono passati cinque minuti. La bilance sono ora attive.
Quella zona era sicuramente nostra.
- Vado ad aiutare. - Ok.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON
SQUADRA DI LEE WON-HEE
- Quella zona è carica. - Ok.
SQUADRA DI LEE WON-HEE: 2 SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON: 1
Stiamo andando bene.
Dopo cinque minuti, ho visto che il nostro lato era più alto.
Ho pensato di sbagliarmi.
Sembravano uguali, ma loro avevano materiali speciali.
Vado a cercarne uno grosso.
Ok, vai.
Dopo averne messa una,
ho pensato che se erano nei vicoli ciechi, uno era anche da questo lato.
E così era.
L'ho preso e portato dentro.
Il secondo era più pesante del previsto.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON MATERIALE SPECIALE, 80 KG
- Ben fatto. - Li abbiamo presi entrambi. È nostra.
Pensavo che la zona fosse nostra.
I materiali nascosti erano molto pesanti,
quindi invece di sprecare tempo a cercarli,
siamo riusciti ad ammucchiare velocemente quelli normali.
Il piano ha funzionato alla perfezione.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
Mi chiedevo come difenderla.
Da-sol ha suggerito di aiutare l'altra zona.
Hanno un'altra persona qui!
Un'altra persona in zona due!
- Un'altra persona? - In zona due.
- Ok. Dovremmo aiutare? - Sì.
Ok, andiamo. Arriviamo subito.
- Vai. - Vai.
Vai.
Siamo andati da Jun-ha e Yu-ri.
Questa ormai è nostra, no?
Sul nostro lato c'erano più materiali.
Jun-ha aveva trovato i due barili nascosti e li aveva aggiunti.
Pensavo non servisse preoccuparsi di quella zona.
Ma non ho guardato la bandiera.
Per questo
ho giudicato male la situazione.
Dong-hyun, vai nella zona uno.
Lascia stare Ha-rang.
Siamo gli unici nella zona.
Abbiamo deciso di chiedere aiuto, se necessario.
Ho dato il massimo per eseguire il mio compito,
in attesa che servisse aiuto.
Siamo gli unici lì.
- Dong-hyun, zona uno. Un'altra volta. - Va bene.
Gira a destra.
Qui non serve altro.
- Possiamo fermarci. - Finito.
- Ok, vai. - Ci penso io qui.
Qui riesco da sola.
Ho valutato male l'intera situazione.
- Qui siamo a posto. - Ok.
- E qui? - Ne abbiamo ancora.
- Davvero? - Sì.
- Dov'è? - Laggiù.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
Avevamo buone possibilità di vincere.
Forza, Young-jin!
Era il momento.
Vincendo lì, sarebbe finita.
Ho dato tutto ciò che avevo.
Quattro persone in zona due!
Ne hanno quattro in zona due!
Ok.
Ok. Andiamo.
Abbiamo messo due materiali speciali, ma la bandiera blu era ancora alzata.
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON
- Va bene. Vai, Yu-ri. - Ok.
Pensavo potessimo vincere aggiungendo qualcos'altro.
Ma guardando il fondo, ho capito che avevamo sbagliato.
I due barili erano delle buone aggiunte
ma occupavano troppo spazio.
C'era molto spazio vuoto sul fondo,
ma sopra era già tutto pieno.
Non importa quanto provassimo, era impossibile.
Per quanto impilassimo,
la bandiera blu rimaneva alzata.
Andiamo alla zona tre?
- No, va bene. - Sicuro?
Metteteli sul retro.
Continuavo a pensare: "Questo farà la differenza".
La partita finirà tra cinque minuti.
- Cinque minuti. - Cinque.
Forza!
- Forza. Non posso farci niente. - No.
- Non si passa. - No!
Speravo che continuando ad aggiungerli, avremmo vinto.
Ancora un po'!
- Forza! - Andiamo!
- Non ce ne vanno più.
Va bene. Dobbiamo andare.
Impilateli bene.
È stato un momento difficile.
Quei cinque minuti sono stati un calvario.
Eravamo fisicamente esausti.
Pensavo solo che dovevamo vincere in qualche modo.
Controlla di nuovo.
- Un minuto! - Manca un minuto!
Un minuto! Difendiamo!
- Non fateli passare. - Bloccateli.
Non fateli passare!
- Forza. - Dobbiamo fermarli.
Li blocco qui.
Non ho mai pensato di arrendermi.
Ho continuato a spingere.
Bene! Siamo dentro!
- Dieci secondi! - Dieci!
- Dateci dentro! Continuate! - Non arrendetevi! Bene!
Come va lì?
Dong-hyun!
Mettine un altro lì!
Fine della partita.
Ottimo lavoro!
- Bene. - Ben fatto.
- Abbiamo perso? - No.
- Non si sa? - Dov'è andato Dong-hyun...
- Abbiamo vinto? - Sì.
- Quella è nostra. - Questa e quella.
Seconda missione di Physical: da 100 a 1.
Conquista del labirinto, cinque contro cinque.
La squadra vincente è...
la squadra di Lee Won-hee.
La squadra di Lee Won-hee.
Ben fatto!
Fantastici!
SQUADRA DI HWANG CHOONG-WON SQUADRA DI LEE WON-HEE
Non riuscivo a credere che tutto quell'impegno
non fosse bastato.
Abbiamo messo due materiali speciali
e continuato ad aggiungere materiali.
Non potevamo lasciar perdere.
A pensarci, avremmo dovuto analizzare la situazione,
spostarci in un'altra zona e impiegare lì tutte le nostre energie.
Avrei dovuto decidere di cambiare la nostra strategia.
Ma ero troppo focalizzato su quella zona.
Non sono stato...
un buon caposquadra.
Mi scuso con i miei compagni per la sconfitta.
Sono così felice!
Sono in estasi.
Credo di aver urlato.
Era un sollievo, un peso in meno sulle spalle.
Non era solo merito mio.
È stata una vittoria di ciascuno di noi...
e del gioco di squadra.
Credo che sia la prima volta che vivo una cosa del genere.
Sono molto felice.
Mi fiderò sempre dell'intelligenza del Professore Lee.
Ha un QI di 148 e la sua strategia ci ha portati alla vittoria.
VINCITORI: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN CONTRO SQUADRA DI AMOTTI
Ci siamo.
Alla fine,
siamo finiti contro la squadra che volevamo evitare di più.
Sarà divertente.
Sembra una lotta.
Siamo la squadra più forte,
ma loro ci vanno vicino.
Non ero molto contento.
Squadra di Kim Dong-hyun e squadra di Amotti,
entrate nell'arena.
Si sale?
Forza!
- Andiamo! - Ce la faremo!
- È pazzesco. - Che cos'è?
- Saliamo. - Che cos'è?
- Guardate tutto. - Guardate bene.
- Cos'è? - Mi aspettavo fosse così.
Physical: da 100 a 1. Prova a squadre cinque contro cinque.
La seconda missione in cui è in gioco il destino della squadra...
è la conquista del labirinto, cinque contro cinque.
Ok.
Che figata.
È pazzesco.
Il labirinto inizia qui.
Andiamo di là.
Noi due prendiamo la zona uno.
Chi prende questa?
- Ci penso io. - Ok.
- Voi due prendete la zona tre. - Ok.
Provare a conquistarle tutte porterebbe alla sconfitta.
Chiaro? Basta conquistarne due.
Concentriamoci su queste due.
Lasciamo perdere questa.
È troppo lontana.
Allora prendiamo queste due.
Ma di sicuro ci proveranno anche loro.
Voi tre memorizzate il percorso e andate subito qui.
- Ci divideremo in due squadre, ok? - Ok.
- A metà, darò un'occhiata qui. - Ok.
- Potrebbero abbandonarla. - Ricognizione.
Appena ho sentito le regole, ho ideato un piano.
Bisogna concentrarsi per portare i sacchi di sabbia in due zone.
Concentrarsi su tutte e tre è un modo infallibile per perdere.
La seconda missione di Physical: da 100 a 1.
Conquista del labirinto, cinque contro cinque
Al fischio,
la sfida tra la squadra di Kim Dong-hyun e quella di Amotti avrà inizio.
Andiamo!
- Forza! - Ce la facciamo!
Va bene, andiamo!
Forza!
Presto.
Dobbiamo sbrigarci.
Sono leggeri.
Guardandola dall'alto, sembrava una distanza breve.
Ma le zone erano piuttosto lontane.
Era più lungo e complicato di quanto pensassi.
Ho pensato che ci saremmo stancati velocemente.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN SQUADRA DI AMOTTI
Io e Jee-hyuk controllavamo la zona uno,
ma c'erano tre persone lì.
Non sapevo cosa fare, così ho continuato a portare materiali.
Cavolo, è piuttosto lontano.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN SQUADRA DI AMOTTI
Va bene, siamo in tre. Vinceremo noi.
Sbrigatevi.
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Mettilo a destra.
Anche loro vogliono la zona.
Piano.
Volevo dare più degli altri.
Avevo quella mentalità.
Dimostrare di non risparmiarmi come caposquadra, nemmeno a 43 anni,
così che tutti dessero il massimo.
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Ci sono molti ostacoli,
quindi pensavo che ci saremmo incrociati spesso.
Per fortuna, il caposquadra
ci ha detto di concentrarci sul percorso designato.
Pensavo che saremmo stati in vantaggio.
È una sfida di squadra,
è importante avere affiatamento e strategia.
Sarà difficile capire chi vince fino alla fine.
SQUADRA KIM DI DONG-HYUN SQUADRA DI AMOTTI
Come va? Quante persone ci sono?
Tre.
Com'è la zona due?
Non c'è nessuno. Do un'occhiata.
La zona due è lontana.
Sono anche qui.
Stiamo perdendo la zona due.
Dobbiamo vincere questa.
Sono passati cinque minuti.
Le bilance sono ora attive.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN SQUADRA DI AMOTTI
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN: 1 SQUADRA DI AMOTTI: 2
Stiamo perdendo!
Sung-oh!
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Mi dispiace. Dobbiamo recuperare.
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Mi dispiace.
Prendilo.
Visto che stavamo perdendo,
ho cambiato strategia e ho deciso di rubare i loro materiali.
Se restiamo qui, la strada è bloccata.
Pensavo avrebbe funzionato.
Kim Dong-hyun è molto grosso
e muscoloso.
- Ho avuto una piccola crisi. - Mi dispiace.
Pensavo che avremmo avuto problemi.
Uno è cintura nera di jujutsu,
un altro è un lottatore della UFC
e un altro fa sollevamento pesi.
Per quanto riguarda la forza,
non sarà facile per noi.
State lì e rubate i loro materiali.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN SQUADRA DI AMOTTI
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN: 2 SQUADRA DI AMOTTI: 1
Dopo aver deciso di bloccare il percorso,
ero sicuro che potessimo rubare i loro materiali.
Pensavo che saremmo passati in vantaggio.
Non si passa.
Mi dispiace.
Sentivo la fatica nelle gambe, non riuscivo a camminare,
temevo di rallentare la squadra.
Ma il nostro caposquadra ha cambiato strategia, dovevamo bloccare la strada.
E sono riuscito ad andare avanti.
Wi Sung-oh bloccava la strada con il suo fisico imponente.
Era estremamente irritante.
- Andiamo alla zona uno! - Andiamo!
Volevo proteggerla in ogni modo possibile.
Ma c'era una notevole differenza di forza.
Era fastidioso vederli portare via i nostri materiali.
Da questa parte, Jee-hyuk.
No! Non si passa!
Mi dispiace!
No!
Mi dispiace.
- No! - Ma che...
Continua a bloccare.
Ho pensato di cedere i materiali.
Ma perdendone ancora, avremmo sicuramente perso.
Non volevo arrendermi senza lottare.
Avendo perso tanti materiali, iniziavo a essere agitato.
- Dong-hyun, qui. - Qui siamo a posto.
La partita finirà tra cinque minuti.
Andiamo di là.
Jee-hyuk, zona uno!
Zona uno! Vai alla zona uno!
Zona uno!
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Non entrare. Lascia stare e vai.
Ci seguivano ovunque andassimo.
Sulla bilancia c'erano quantità simili,
così abbiamo continuato, per vedere chi avrebbe vinto.
Ci siamo quasi. Manca un minuto.
Continuate! Non fermatevi!
La partita finirà tra un minuto.
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
Quando si sono accese le luci rosse all'ultimo minuto,
è stato ancora più snervante.
- Non è finita? - Mancano 50 secondi!
Continuate.
- Continuate. - All'erta.
- Non sedetevi sugli allori! - Non mollate!
Cinque o dieci chili avrebbero fatto la differenza.
Non potevamo abbassare la guardia. Entrambi i lati erano pieni.
E i sacchi potevano cadere in qualsiasi momento,
quindi non potevamo rilassarci.
Mancano dieci secondi.
Ancora un altro.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN: 2 SQUADRA DI AMOTTI: 1
Fine della partita.
SQUADRA DI AMOTTI SQUADRA DI KIM DONG-HYUN
SQUADRA DI AMOTTI
Forza.
- Va bene. - Ok!
Aspetta.
- Abbiamo vinto. - Aspetta.
- Voglio sdraiarmi. - Abbiamo vinto!
- Sdraiati. - Squadra della Cicala!
Squadra della Cicala! Andiamo!
Mi sono fatto il culo.
Mi esplodono i polpacci.
Ottimo lavoro.
- Ti sei fatto male? - Mi dispiace.
- Nessun infortunio? - Mi dispiace.
- Ottimo lavoro.
Mi stendo un po'.
Sung-oh, stenditi.
Respira, va tutto bene.
La squadra vincente è
quella di Kim Dong-hyun.
La sensazione di vincere e festeggiare insieme
è molto più esaltante
di vincere qualcosa individualmente.
È questo quello che chiamano
cameratismo di squadra?
Non sono abituato alle vittorie di squadra
poiché pratico uno sport individuale.
È stato molto emozionante.
Siete stati i migliori.
Grazie per la vittoria.
La sconfitta
fa sempre molto male.
Fa ancora male.
Vorrei tornare indietro.
È stata una delusione.
Abbiamo perso di pochissimo.
Pensavo: "Se avessi corso di più?"
"Preso qualcosa in più?"
Non posso fare a meno di essere deluso.
Ho fallito come caposquadra.
Sono stato troppo precipitoso e non ce l'ho fatta.
Volevo dare il massimo senza rimpianti,
ma alle fine avevo molti rimpianti.
- Ottimo lavoro. - Grandi.
- Non è ancora finita per noi. - Ben fatto.
Uno, due, tre!
VINCITORI: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK CONTRO SQUADRA DI LEE JANG-KUN
- Forza. - Andiamo.
Squadra di Hong Beom-seok e squadra di Lee Jang-kun, entrate nell'arena.
- Andiamo! - Forza!
Ce la faremo!
Cos'è?
- Cos'è? - Cosa?
- Cos'è? - Che roba è?
È un labirinto?
Quando ho visto il labirinto, ho avuto mille pensieri.
Ho pensato che la strategia fosse estremamente importante.
Potete guardare la mappa
e iniziare la vostra riunione strategica.
È il mio tipo di evento. Posso farcela.
Con un buon piano, vinceremo.
Dobbiamo ricordare le indicazioni.
- Non possiamo puntare a tutte. - Giusto.
Quindi mi chiedo come dovremmo fare.
Che ne dite di questo? Dobbiamo memorizzare la mappa, no?
Impossibile ricordare l'intera mappa.
Possiamo andare nella zona uno e lasciare lì i materiali.
Non serve confondersi, se possiamo restare insieme.
Da dentro riusciremo a vedere?
- Facciamo un gruppo di due uomini. - Decidiamo.
E un gruppo di un uomo e due donne.
- Giusto. - C'è un problema.
Rischiamo di confonderci, se ci dividiamo.
Non rinunciamo alla zona uno, vero?
Credo che vada bene rinunciarci.
- Un momento. - Dobbiamo decidere.
- Dobbiamo pensarci bene. - Giusto.
Dovremmo dividerci in tre squadre.
- Ha-yan va da sola alla più vicina. - Io?
- È meglio se vado da sola. - Sì.
- Noi due blocchiamo le altre due. - Gli altri...
- Giusto. Facciamo così. - Ok.
- Io e te dovremmo andare qui. - Ok.
- Ok. Bene. - Ok.
Ok, va bene.
Il nostro caposquadra, Hong Beom-seok,
è stato molto affidabile.
Ero un po' nervosa, ma sentivo che avevamo buone possibilità.
Dobbiamo andare in vantaggio nei primi cinque minuti.
Dobbiamo assolutamente farlo.
- Spingere per cinque minuti. - E continuare a muoverci.
Era calmo e concentrato,
e aveva la tenacia di seguire il piano di gioco.
Dove andiamo?
Dovremmo pianificare
- i primi cinque minuti. - Sì, dove ciascuno dovrebbe andare.
Supponiamo di conquistare due zone.
Faremo comunque così, no?
- Tutte le zone hanno due entrate. - La riunione finirà tra dieci secondi.
Dobbiamo decidere chi va dove.
Dovremmo abbandonare una zona.
- Abbandonarne una? - Conquistarne due.
Ascoltavo le opinioni di tutti
e non riuscivo a decidere.
La riunione strategica è conclusa.
Aspettate.
- Andiamo! - Forza.
Siamo in vantaggio.
- È vero. - Sì.
Non possiamo rinunciare a una.
In tal caso,
dividiamoci in squadre di due e uno andrà in zona due.
Se dopo cinque minuti, non c'è speranza in zona due,
- farò avanti e indietro. - Andiamo!
Dannazione, siamo nei guai.
Non ricordo la strada.
Ok!
Così?
Non dobbiamo avere fretta.
Fate con calma.
La nostra strategia...
era di prendere due piccioni con una fava.
Ci siamo divisi in squadre di due, per bloccare due zone,
e Ha-yan teneva gli avversari sulle spine.
Kim Amugae e Go Min-jung competono senza tregua.
Ma credevo che io e Seol Young-ho
fossimo superiori per resistenza.
Serve un'altra persona qui.
Che ne pensi?
Dovremmo continuare così.
- Cosa? - Dovremmo continuare così.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Hanno due uomini.
- Non è facile neanche qui. - Cosa?
Due di noi spostavano continuamente i sacchi più pesanti.
Sapevamo che non c'era competizione.
Sapevamo di conquistare questa.
Sapevamo che, di questo passo,
saremmo stati in vantaggio dopo cinque minuti.
- Va tutto bene laggiù? - Sì.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Spostavo più sacchi possibile,
ma nel tempo che mi serviva per due,
l'altra squadra ne aveva già aggiunti almeno sette.
Quando ne ho aggiunti altri due,
l'altra squadra ne aveva ancora di più.
Non pensavo di poter ottenere molto da sola.
Così ho deciso autonomamente
di aiutare in un'altra zona.
Ero sorpresa di vedere Da-eun.
Dovevo essere una distrazione per l'altra squadra.
Vacci piano.
C'erano già due uomini nella mia zona.
Quando ho visto arrivare una terza persona,
mi sono chiesta perché fossero in tre.
Così avrebbero perso le altre zone.
Andiamo.
Forza!
- Possiamo farcela! - Forza!
Hanno solo una donna in questa zona.
- Riesci a farlo da solo? - Sì.
Dobbiamo scambiarci.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Stavamo vincendo nella zona tre,
così sono andato nella zona uno.
Eravamo nei guai.
Pensavo avrebbero riunito tutti qui
ed ero preoccupato.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
- Da-eun. - Sì?
Ci sono molte persone lì?
Hanno accumulato tantissimo in zona due. Dovrei andare in zona tre.
- Vieni nella zona uno. - Vieni qui.
- Di qua. - Da-eun, vieni qui.
Dato che era impossibile ottenerle tutte e tre,
ho pensato fosse meglio abbandonarne una
e puntare tutto su due.
Da-eun, vieni qui.
Ignora la zona due.
Siamo avanti nella zona tre.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Poiché erano in quattro,
accumulavano i materiali molto velocemente.
Sono passati cinque minuti. Le bilance sono ora attive.
Qui non c'è stata storia.
Abbiamo conquistato questa zona.
È su.
La strategia stava funzionando,
pensavo stessimo andando bene.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Abbiamo iniziato ad avere fretta.
Secondo il nostro piano,
saremmo dovuti essere in vantaggio.
Vai laggiù.
- Pensaci tu. - Merda.
- Hyeong-kyu, vieni qui. - Ok.
Continua.
- Dove andiamo? Zona tre? - No, la uno.
- La uno? - Sì.
Stavamo vincendo nelle zone uno e tre,
quindi pensavo fossimo al sicuro.
Mantenendo il controllo della zona uno,
avremmo vinto facilmente.
Quindi ci siamo concentrati tutti su quella zona.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Andiamo!
Gibson.
Gibson. Vai là.
Ok.
Lavoravamo alla stessa velocità,
non restava molto tempo e non riuscivamo a ribaltare la situazione.
Ero frustrato.
Beom-seok, come va?
- Dobbiamo andare di qua. - Davvero?
- Aspetta. - Prendiamo questa.
Stiamo perdendo entrambe le zone.
Col passare del tempo, diventavo sempre più ansioso.
Potevo solo continuare a muovermi.
Quando ero vigile del fuoco,
spesso dovevo prendere decisioni in fretta nelle emergenze.
Ma qui,
i membri della squadra potevano finire a casa per una mia decisione.
Ero a un bivio.
- Dobbiamo puntare tutto qui. - Sì.
Puntiamo tutto.
Ha-yan!
Abbiamo puntato tutto.
Ha-yan!
Ci serve aiuto in zona tre.
Continuo?
- Continua. - Ok.
- Non siamo stanchi! - Continuate!
- Vai in zona uno. - Veloce!
- Andiamo. - Correte!
- Qui. - Aspetta.
Metteteli qui.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Andiamo.
Ha-yan.
Ok.
Gli avversari accumulavano materiali in zona uno,
quindi era largamente dalla loro parte.
Ho deciso di attirarli nella zona tre,
quindi ho portato lì due sacchi
per mostrare che non avevamo abbandonato la zona
e cercare di attirarli lì.
Continuate.
Non andate nella zona uno!
- Ok! - Controlliamo la zona tre.
La zona tre.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Stavo impazzendo.
Non sapevo se stavo facendo bene, ma continuavo a spostare materiali.
Dov'è la tre?
Qui dietro.
- Ok. - Sul retro.
Da questa parte.
A metà, ho cambiato strategia.
Ho radunato tutti quanti
perché avevamo le spalle al muro.
Ero disperato.
Desideravo che il nostro lato scendesse.
Ero davvero disperato.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
- Mancano cinque minuti. - Zona uno.
La partita finirà tra cinque minuti.
- Zona uno? - Sì.
- Ok, arrivo. - È un testa a testa. Da questa parte.
- È un testa a testa. Di qua. - Ok.
Credo che il mio piano sia stato un successo.
Li abbiamo attirati nella zona tre.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Andiamo.
Me la stavo facendo addosso.
Questa zona è nostra!
Ce l'abbiamo fatta.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN: 1 SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK: 2
Andiamo. Ci siamo.
Andiamo.
No.
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK SQUADRA DI LEE JANG-KUN
Che stai facendo?
Giusto, non è il nostro. Mi dispiace.
Quando ci hanno sorpassati, si sono agitati tutti.
Ho detto che pendeva dalla nostra parte
e sono andati tutti in zona uno.
Allora ho capito che non avrei dovuto farlo.
- Sbrigati! - Cosa?
Venite in zona uno!
- Stiamo vincendo? - Sì.
Avevamo recuperato.
Dovevamo far sì che rimanesse così.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Era incredibile.
Stavo impazzendo.
Andiamo.
Forza.
Zona uno!
Aspettate.
No!
- Zona uno. - Ok.
Zona uno!
- No. - Vai.
- Veloce. - No.
- Alla zona uno! - Zona uno.
- Vai, Gibson! - No.
Vai, Jang-kun!
Era una lotta.
Una volta iniziata, non ci si tira indietro.
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Qui non si entra.
Gibson, qui.
Eravamo avanti in zona uno, ma ci hanno superati,
eppure era pieno fino all'orlo.
Avremmo potuto riconquistarla spingendo un po' di più.
Non potevamo arrenderci.
Non riesco a sollevarlo.
Aiutami!
Resisti!
Gibson, difendiamo il vantaggio.
- Ok. - Forza!
- Forza. - Venti secondi!
SQUADRA DI LEE JANG-KUN SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
- Vai, Ha-yan! - Continua a muoverti.
Vai.
Ti prego!
Cadono!
- Cadono! - Cadono!
Mancano dieci secondi.
Fermateli.
Aspetta, no!
Non fateli cadere.
Sottotitoli: Francesco Papeo