- Saya menantikan ini. - Ya.
Saya tak sabar.
Mari lakukannya.
Apakah ini?
Ini mengagumkan.
Tempat ini macam...
Macam kem latihan.
Kenapa rasa macam dalam tentera?
Macam tempat latihan pasukan khas.
Memang rasa macam kem latihan.
Macam set penggambaran filem.
Ini syurga.
Ini dada ayam asli Physical: 100.
Kita boleh ambil? Bagus.
Mana geng bina badan?
Mereka semua kaki gim. Terus bersenam sebaik saja tiba.
KIM MIN-SU ATLET BINA BADAN
Semua kaki gim berkumpul di sini.
KIM DAM-BI ATLET ANGKAT BERAT
WI SUNG-OH PELATIH
Terlalu ramai raksasa.
Lengan awak ada telur burung unta?
Tunjuk sedikit otot.
Ada palang pull-up.
EOM DAE-HYUN ATLET PARKUR KEBANGSAAN
Boleh tahan juga.
Wah, dia bagus!
Dia naik dengan mudah.
AMOTTI ATLET CROSSFIT
Katanya awak tak boleh buat muscle-up.
Muscle-up?
Mudah saja!
- Bagaimana mereka buat? - Bagaimana awak buat?
Kerana ini permainan berpasukan, rasa kurang gementar sedikit.
Berdasarkan ahli pasukan, rasanya kita akan menang.
Tapi tak ada pasukan yang mudah.
Memang tak ada.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 4: SESAT
1 JAM SEBELUM
Torso dah berkurangan.
Betul.
Rasa kosong.
Sesuatu akan muncul?
Physical: 100.
Kepada peserta terselamat, selamat datang.
Masa untuk mengesahkan fizikal anda lagi.
Misi kedua akan didedahkan sekarang.
- Sekarang? - Begitu saja?
Tangan saya berpeluh.
Saya harap ini kepakaran saya.
Misi kedua ialah...
perlawanan berpasukan lima lawan lima.
Lima lawan lima?
- Maknanya ada sepuluh pasukan. - Betul.
Masanya dah tiba.
Ini perlawanan berpasukan pertama,
jadi saya lega ketika dapat tahu.
Saya memang menantikan perlawanan berpasukan.
Saya perlu terselamat.
Anda akan bersaing dalam pasukan lima orang
dan sepuluh pasukan akan dibentuk.
Pasukan yang menang dalam perlawanan ini akan terselamat.
Ahli pasukan yang kalah,
semuanya akan tersingkir.
- Kita akan terus tersingkir. - Ya.
Sangat kejam.
Sebelum perlawanan bermula,
anda akan pilih sepuluh ketua pasukan.
Rasanya siapa dapat undian terbanyak akan jadi ketua.
Guna cap untuk tanda pada nama tiga peserta
yang anda ingin berpasukan bersama
kecuali diri anda sendiri.
Kenapa ini buat saya gementar?
Seseorang yang seimbang dari semua segi
dan seseorang yang lebih kuat daripada lain.
Saya perlu pilih seseorang yang ada kemahiran
- berbeza daripada saya. - Betul.
Mereka dalam kelas berat atasan akan lebih berpeluang.
Saya runsing.
Undian telah selesai.
Sepuluh ketua pasukan yang diundi oleh anda akan diumumkan.
Ketua akan diumumkan dalam urutan mengikut jumlah undian diterima.
Begitu.
Ini kejam. Ia berdasarkan kedudukan.
Saya ingin tahu.
Saya nak dipilih.
Saya nak jadi ketua dan bentuk pasukan yang saya mahukan.
Saya tertua antara semua peserta.
Saya berjaya dapat tempat kesepuluh dalam misi pracabaran.
Saya dapat penilaian tinggi,
jadi rasanya ada kemungkinan saya jadi ketua.
Sebenarnya, saya berharap untuk dipilih.
Tak boleh undi diri sendiri, tapi saya tetap berharap.
Ketua pasukan pertama dengan undian terbanyak ialah...
- Kim Dong-hyun. - Sudah jangkakan.
Seperti dijangkakan.
Saya dah agak.
Saya dah ramal ini. Saya dah agak.
Kim Dong-hyun.
Saya undi petinju UFC, Kim Dong-hyun.
Dia sama kuat dengan petinju yang masih aktif.
Saya pilih dia dulu sebab saya fikir kekuatan fizikal,
kelincahan dan ketahanan dia yang terbaik.
Terima kasih.
KETUA PASUKAN KIM DONG-HYUN, PETINJU MMA
Saya terima undian terbanyak
dan jadi ketua pasukan pertama.
Saya masih hebat.
Saya nak tunjuk kepada mereka.
Agaknya siapa yang kedua?
Ketua pasukan kedua...
Agaknya siapa?
- ialah Hong Beom-seok. - Saya dah agak.
Dia bagus dalam semua segi.
Seperti dijangkakan.
Saya dah agak dia pilihan popular.
Kalau saya jadi ketua, saya nak masuk dalam tiga teratas.
Jadi saya gembira kerana saya yang kedua dipanggil.
Ketua pasukan nampak hebat.
Ketua pasukan ketiga ialah...
Amotti.
- Ini berjalan seperti dijangka. - Amotti!
Mereka pilihan saya.
Kedudukan hampir sama dengan keputusan misi pracabaran.
Semua orang yang saya fikirkan telah dipanggil.
Saya perlu lawan mereka?
Tak sangka saya yang ketiga.
Tapi saya rasa gembira.
Ketua pasukan keempat...
ialah Lee Won-hee.
Dia legenda.
Saya rasa tekanan dan bebanan tanggungjawab.
Ketua pasukan kelima
ialah Jung Ji-hyun.
- Ya. - Seperti dijangkakan.
Dua pemenang pingat emas.
Dua pemenang pingat emas bersebelahan.
Senarai ini memang dahsyat.
Ketua pasukan keenam
ialah Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
Dia di tengah-tengah.
- Dia sesuai di situ. - Macam En. Olympia.
Ketua pasukan ketujuh...
ialah Lee Jae-yoon.
KETUA PASUKAN LEE JAE-YOON, PELAKON
Kita perlu pisahkan mereka.
Ketua pasukan kelapan
ialah Andre Jin.
KETUA PASUKAN ANDRE JIN, PEMAIN RAGBI
Orang yang berlari dengan baik memberi impak besar.
Ketua pasukan kesembilan...
ialah Hwang Choong-won.
Dia bersinar.
Terakhir, ketua pasukan kesepuluh...
ialah Lee Jang-kun.
KETUA PASUKAN LEE JANG-KUN, PEMAIN KABADI
- Jang-kun! - Ayuh, Jang-kun.
Saya nak elak jadi ketua pasukan terakhir.
Saya gembira dan rasa aneh juga.
- Kita akan bersaing. - Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah.
Mereka semua kuat.
Tak ada pesaing yang mudah.
Kesepuluh ketua pasukan telah dipilih oleh anda.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
PHYSICAL: KETUA PASUKAN
Sekarang, kita akan membentuk sepuluh pasukan.
Mulai sekarang, ini permainan kepintaran.
Saya patut pilih pasukan mana?
Kita yang pilih?
Ini cara pasukan akan dibahagikan.
Kesepuluh ketua pasukan
akan memilih ahli pasukan mereka.
Setiap ketua pasukan akan pilih seorang peserta
daripada 40 orang peserta
mengikut urutan undian yang diterima.
Mereka yang pilih kali ini.
Bayangkan tak terpilih sampai akhir.
Ini sangat kejam.
Para ketua pasukan,
sila pilih peserta anda mahu dalam pasukan anda.
Perlu pilih orang yang betul.
Aduhai, ini sukar.
Kita kena fikir siapa dipilih pada pusingan pertama.
Perlu pilih peserta yang akan dipilih awal.
Saya rasa nak gila.
Fikiran saya kusut.
Saya asyik fikir cara mencipta pasukan terbaik.
Saya ingat mereka akan guna cara yang sama dengan Musim Pertama.
Tapi saya lega apabila tahu kami yang akan pilih kali ini
sebab ada beberapa orang dalam fikiran saya.
Pemilihan ahli pasukan akan dimulakan.
Keseimbangan itu penting.
Tak ada yang memang kuat sepenuhnya di atas sana.
Jadi mereka mesti pilih orang paling kuat dulu.
Pertama, Ketua Pasukan Kim Dong-hyun.
Sila pilih seorang ahli pasukan.
Mari lihat.
Awak pasti akan membantu.
Awak perlu kekal di sini.
Mesti susah.
Young-ho pun bagus.
Dia pun bagus.
Rasa nak gila.
Saya tak pantas, patutkah saya pilih seseorang yang pantas?
Saya yakin dengan ketahanan otot dan stamina saya.
Tapi saya kurang pantas,
jadi saya nak ahli dengan berat 85 kg, tapi seimbang dalam semua segi.
Dia pilihan pertama saya.
- Berat awak berapa? - Saya 85 kilogram.
Memang sempurna.
- Awak ada masalah belakang atau leher? - Tak ada langsung.
- Awak selalu kejang? - Tak.
Saya sihat.
Jom! Okey!
- Jom. - Semoga berjaya!
Dia pilihan pertama.
JUNG DAE-JIN MODEL SUKAN
Saya tak jangka langsung.
Rasa macam yang terpilih, jadi saya gembira.
Tempat kedua, Ketua Pasukan Hong Beom-seok.
Sila pilih seorang ahli pasukan.
Saya patut pilih siapa?
Saya handal dari segi lain,
tapi kurang dari segi kekuatan.
Jadi saya cari seseorang yang boleh isi kekosongan itu.
Mahu sertai saya?
Terima kasih.
GIBSON PEGAWAI TENTERA AMERIKA SYARIKAT
Ayuh!
Dia pilih seseorang yang kuat.
Dia pilih kekuatan.
Tempat ketiga, Ketua Pasukan Amotti.
Saya ingat dia akan jadi ketua, tapi tak.
Saya sangat mahukan dia.
Dia lari terus kepada dia.
- Jom. - Terima kasih.
KIM JEE-HYUK PENDAYUNG KEBANGSAAN
Dia pilihan pertama saya.
Dia pilih stamina.
Saya rasa dia memiliki stamina dan kekuatan fizikal.
Saya terfikir yang saya tak boleh lepaskan dia.
Tempat keempat, Ketua Pasukan Lee Won-hee.
PARK DA-SOL ATLET JUDO KEBANGSAAN
- Apa terjadi? - Dia pilih Da-sol.
Itu mengagumkan.
Dia pilih kesetiaan.
Sukar untuk pilih wanita sebagai pilihan pertama.
Saya dah kenal dengan atlet judo, jadi saya nak ambil dia.
Tempat kelima, Ketua Pasukan Jung Ji-hyun.
Mari lakukannya.
SEO YOUNG-WOO PEMAIN KERETA GELUNCUR KEBANGSAAN
Saya agak kecil dan kurang dalam kekuatan,
jadi saya pilih Seo Young-woo untuk seimbangkan pasukan.
Tempat keenam, Ketua Pasukan Kim Min-su.
- Mari jadi satu pasukan. - Betulkah?
CHONG TE-SE PEMAIN BOLA SEPAK
Tempat ketujuh, Ketua Pasukan Lee Jae-yoon.
Jom.
- Ya, terima kasih. - Tidak!
Saya akan berusaha!
JO SUNG-BIN PETINJU MMA
Dong-hyun!
Awak akan menyesal kerana tak pilih saya!
Hei!
Tempat kelapan, Ketua Pasukan Andre Jin.
Awak dah tahu. Mari sini cepat.
- Bagus. - Jom.
CHANG YONG-HEUNG PEMAIN RAGBI KEBANGSAAN
Mari lakukannya.
Sebenarnya, saya nak masuk pasukan di kedudukan teratas.
Saya gembira, tapi kecewa juga.
Tempat kesembilan, Ketua Pasukan Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN PEMAIN KERETA GELUNCUR KEBANGSAAN
Tempat kesepuluh, Ketua Pasukan Lee Jang-kun.
Kawan!
KIM HYEONG-KYU PETINJU KEBANGSAAN
Ini permulaan sebenar.
Pemilihan ketiga paling penting.
Tentu maruah tercalar kalau dipilih yang terakhir.
Betul.
Kembali kepada Ketua Pasukan Kim Dong-hyun.
Saya patut pilih siapa?
Kita hampir sama, jadi perlu cari kekuatan sepenuhnya atau pantas.
Stamina paling penting.
Pegawai polis unit khas di hujung sana ada stamina bagus.
- Di hujung sana. - Mari pilih dia.
- Jom. - Terima kasih!
Dia pilih stamina.
KO JONG-HUN PEGAWAI POLIS UNIT OPERASI KHAS
- Awak di kedudukan berapa dalam larian? - Ke-21.
- Berat awak berapa? - Saya 84 kilogram.
Awak main sukan apa?
- Angkat berat dan berlari di gunung. - Begitu.
Berlari di gunung memerlukan stamina dan kecekalan.
Mari pergi.
- Yang penting, stamina. - Betul.
LEE HO-YEON MODEL
Kita semua hampir sama. Semua dalam lingkungan 85 kg.
Kita pasti perlu pilih seorang lagi lelaki.
Pasukan saya perlukan seseorang yang kuat.
- Pemain ragbi itu nampak kuat. - Seseorang yang kuat.
- Pemain ragbi? - Yang ikat rambut.
Awak bukan pemain aktif, bukan?
- Saya masih aktif. - Yakah?
Kami perlukan seseorang yang kuat.
Sebab ada ramai peserta yang kuat,
jadi saya fikir saya perlu pilih orang yang betul.
Jadi saya lebih berhati-hati daripada pasukan lain.
- Sekejap. - Masa dah tamat.
Maafkan saya.
Dong-hyun terlalu berhati-hati.
- Awak selalu bersenam, bukan? - Ya, betul.
- Tak ada masalah pinggang? - Tak ada.
Saya boleh buat apa sahaja.
Peranan ini sangat sukar.
Saya percaya kita boleh menang kalau saya sertai.
- Boleh buat dengan baik, bukan? - Ya.
Okey, jom!
- Jom! - Okey!
WI SUNG-OH PELATIH
- Itu keputusan besar. - Baiklah.
Kita berlima akan berjaya.
Saya kurang yakin sampai akhir,
tapi saya pilih untuk percaya dia pilihan yang tepat.
KETUA PASUKAN KIM DONG-HYUN (MMA)
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Tempat kedua, Ketua Pasukan Hong Beom-seok.
Bagaimana dengan bekas ahli pasukan khas untuk pilihan seterusnya?
- Rasanya perlu yang bagus semua. - Betul.
- Ada stamina bagus. - Saya setuju.
Jom.
KANG CHEONG-MYEONG PEGAWAI PENGAWAL PANTAI
Mari jadi satu pasukan.
SEOL YOUNG-HO PETINJU MMA
Sekarang ada ramai wanita. Rasanya perlu pilih mereka juga.
- Ha-yan ada stamina bagus. - Dia lari dengan baik.
- Dia terbaik antara wanita, bukan? - Mari pilih dia.
Saya ingin dipilih
oleh pasukan yang kuat secepat mungkin.
Saya asyik buat pandangan mata
dengan ketua pasukan yang saya mahu sertai.
- Baiklah. - Keputusan kapten.
Perlu ikut keputusan kapten.
- Jom. - Saya? Terima kasih.
PARK HA-YAN PEMAIN BOLA BALING
KETUA PASUKAN HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Tempat ketiga, Ketua Pasukan Amotti.
Mari lakukannya.
KIM DO-HYEON PETINJU KEBANGSAAN
- Jom. - Terima kasih.
KANG YOUNG-SEO ATLET SKI ALP KEBANGSAAN
- Jom. - Terima kasih.
KIM KI-HYUK JURUHEBAH
Pada pandangan saya, kami pasukan yang kuat.
Saya yakin.
KETUA PASUKAN AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Tempat keempat, Ketua Pasukan Lee Won-hee.
Dia ambil semua atlet judo.
HAM YOUNG-JIN PEGAWAI POLIS
Keluarga judo.
LIM SOO-JIN AHLI BINA BADAN
KIM YEONG-CHAN AHLI GUSTI TAEKKYON
- Saya akan berusaha. - Baiklah.
Semua orang dalam pasukan itu pantas.
KETUA PASUKAN LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Ketua pasukan Jung-Ji-hyun.
- Mari sertai saya. - Okey.
HA MOO-KYOUNG PEMAIN BOLA BALING
- Jom. - Terima kasih.
KIM JI-EUN ATLET TREK DAN BALAPAN
JANG JUN-HYUK AHLI GUSTI SEKOLAH TINGGI
KETUA PASUKAN JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Tempat keenam, Ketua Pasukan Kim Min-su.
Mari lakukannya.
JANG SUNG-YEOP AHLI BINA BADAN
Tiga Besar dia rasanya 1000 kg.
- Mari sertai saya. - Terima kasih.
EOM DAE-HYUN ATLET PARKUR KEBANGSAAN
Pasukan ini sangat dahsyat.
Jom.
- Apa? - Pasukan awak?
Cepat.
Rasanya dia tak nak.
Dia tak nak sertai awak.
- Kenapa awak sedih? - Awak tak nak sertai kami?
- Tak nak sertai kami? - Kenapa?
Saya menafikan realiti.
Rasa macam yang kuat saja berkumpul di situ.
Saya nak masuk pasukan yang seimbang.
KETUA PASUKAN KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Tempat ketujuh, Ketua Pasukan Lee Jae-yoon.
Terima kasih.
LEE HYUN-JEONG GURU PENDIDIKAN JASMANI
Saya patut pilih siapa? Justin?
- Rasanya Justin pilihan lebih bagus. - Okey.
Hei. Terima kasih.
JUSTIN HARVEY PELAKON
- Tunggu lama, bukan? - Tak apa.
Saya nak pilih orang yang bagus semuanya.
Rasanya kami lebih berpeluang kalau buat begitu.
KETUA PASUKAN LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Kelapan, Ketua Pasukan Andre Jin. - Anda ditahan.
Jom.
PARK WOO-JIN PEGAWAI PENGAWAL PANTAI
Apa kita patut buat? Perlukan orang yang kuat?
Dia sangat bagus semasa rebut bola.
- Kalau begitu, pilih dia. - Jom.
Jom.
Terima kasih.
POWER WHO YAMI PENGGIAT KOSTUM
- Kuat. - Saya memang tunggu.
JUNG YOU-IN PERENANG KEBANGSAAN
KETUA PASUKAN ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Tempat kesembilan, Ketua Pasukan Hwang Choong-won.
Apa patut kita buat? Pilih yang kuat?
- Ikut pilihan saya? - Ya.
SIM YU-RI PETINJU MMA
Dia ambil Yu-ri sebelum orang lain ambil.
- Dia takkan ada di pusingan seterusnya. - Dia ambil dulu.
Terima kasih.
Saya gembira apabila Hwang Choong-won pilih saya.
Rasa macam semua akan berjalan lancar.
LEE JUN-HA PEMAIN BOLA SEPAK
JO HA-RANG PEMAIN BOLA BALING KEBANGSAAN
KETUA PASUKAN HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (PEMAIN KERETA GELUNCUR), SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Ketua Pasukan Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE PELATIH
Kita patut pilih wanita.
Betul tak?
- Saya pilih Go Min-jung. - Bagus.
Jom.
GO MIN-JUNG ATLET CROSSFIT
HONG DA-EUN ARBORIS
- Kami memang nak pilih awak. - Mari lakukannya.
KETUA PASUKAN LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Penentuan pesaing yang akan menentukan takdir sepuluh pasukan akan dimulakan.
Penentuan pesaing?
Penentuan pesaing.
Ketua pasukan dengan undian paling sedikit
akan terima cabaran dahulu.
"Terima cabaran"?
Ini tak seperti dijangkakan.
Jika lebih daripada dua pasukan mencabar,
pasukan yang terima cabaran
- akan pilih lawan mereka. - Mereka boleh pilih?
Saya suka itu.
Sejujurnya, selepas dengar peraturan itu,
saya fikir, "Habislah kami."
Pasukan terkuat mungkin jadi pesaing.
Kita dalam masalah.
Penentuan pesaing akan dimulakan.
Tempat kesepuluh dalam undian ketua.
Pasukan yang ingin berlawan dengan Pasukan Lee Jang-kun,
sila angkat tangan anda.
- Jangan teragak-agak mencabar kami. - Ayuh!
- Cabarlah lagi! - Cabarlah. Tak apa.
Ini sahaja? Kami tempat kesepuluh.
Rasanya Jang-kun terkejut.
Hanya dua pasukan terkuat angkat tangan.
Sebab pasukan kami di tempat kesepuluh,
saya fikir banyak pasukan akan cabar kami.
Tapi hanya dua pasukan angkat tangan,
jadi kami tak ada banyak pilihan.
Ini tak bagus untuk mereka.
Saya nak elakkan pasukan itu.
Saya rasa mereka dua pasukan terkuat.
Jadi saya tak nak lawan mereka.
Lee Jang-kun, ketua pasukan yang terima cabaran,
sila sebut nama ketua pasukan yang anda mahu lawan.
Pasukan kami...
akan lawan Pasukan Hong Beom-seok.
Okey!
- Ayuh! - Ayuh.
Ayuh!
Awak di tempat kesepuluh, tapi kami pilih sebab nampak kuat.
Hei, tolonglah.
Jujur sajalah.
Awak cakap awak pilih pesaing kuat, rasanya awak buat pilihan betul.
Kami akan buat awak menyesal.
Tempat kesembilan dalam undian ketua.
Pasukan yang ingin berlawan dengan Pasukan Hwang Choong-won,
sila angkat tangan anda.
- Banyaknya. - Mereka popular.
Sangat banyak.
- Semua angkat tangan? - Betulkah?
Ini keterlaluan.
Saya rasa kurang baik. Rasanya semua pilih kami.
Sebab pasukan kami ada dua wanita,
saya dah agak ramai akan pilih kami.
Tapi lebih banyak daripada jangkaan saya,
jadi saya terkejut.
Hwang Choong-won, ketua pasukan yang terima cabaran,
sila sebut nama ketua pasukan yang anda mahu lawan.
Pilih kami.
Pasukan Lee Won-hee pun pilihan baik.
Rasanya semua fikir benda yang sama.
Saya serahkan kepada awak.
Itu pun bagus.
Pasukan kami terdiri daripada kecekalan dan kecekapan.
Kami pilih awak untuk perlawanan yang hebat.
Saya rasa kami memang akan menang,
jadi saya pilih awak.
MISI: 2
PASUKAN LEE WON-HEE LAWAN PASUKAN HWANG CHOONG-WON
KETUA PASUKAN HWANG CHOONG-WON CEO SYARIKAT KELENGKAPAN BERAT
KETUA PASUKAN LEE WON-HEE ATLET JUDO KEBANGSAAN
Saya pilih semua orang yang memang saya mahukan.
Saya nak kamu semua berusaha semampunya.
Saya percaya kita boleh menang.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON
Sebab semua ada pengalaman CrossFit,
jadi bagi saya, itu agak bermakna juga.
Rasa macam pasukan Senaman Hari Ini.
- Betul. - Pasukan SHI.
Asalkan bukan judo, rasanya kita boleh menang.
Kami percaya kami lebih bagus dari semua segi
berbanding Pasukan Lee Won-hee.
Bagi saya, pasukan itu antara pasukan yang lemah.
Orang yang menilai seseorang berdasarkan rupa
ada lebih banyak kelemahan.
Kebolehan untuk memanfaatkan kekuatan, kepantasan dan kelincahan.
Saya pilih peserta yang bagus dalam aspek itu,
jadi ini akan jadi perlawanan yang bagus.
Semangat.
Pasukan Lee Won-hee dan Pasukan Hwang Choong-won,
sila masuk gelanggang.
- Semangat! - Semangat!
- Mari lakukannya!
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
- Wah.
- Tak guna. - Labirin?
Kenapa ada labirin?
Bukankah ini labirin?
Perlawanan pasukan lima lawan lima Physical: 100.
Misi kedua akan didedahkan sekarang.
Misi kedua yang akan menentukan takdir pasukan...
ialah penaklukan labirin lima lawan lima.
- Penaklukan. - Penaklukan labirin.
Penaklukan.
Saya terkejut.
Macam mana mereka fikirkan ini?
Saya tak terfikir ini langsung.
Tak sangka akan ada labirin sebesar itu.
Saya buta arah, jadi saya dalam masalah besar.
Saya tak jangkakan labirin langsung,
jadi saya agak terkejut.
Saya tahu ini takkan mudah.
Setiap pasukan ada 15 minit
untuk alih bekalan dari depot bekalan
ke tiga zon tangkapan terletak dalam labirin.
Berat bekalan dalam lingkungan 6 ke 20 kilogram.
Setiap zon akan ada penimbang
yang akan naik dan turun mengikut berat bekalan
yang setiap pasukan letak.
Pada permulaan permainan, penimbang takkan bergerak.
Tapi ia akan diaktifkan selepas lima minit
dan bendera milik pasukan dengan bekalan lebih berat akan dinaikkan.
Sebab itu ada bendera biru dan merah.
Sebelum penimbang diaktifkan,
anda tak boleh sentuh atau curi bekalan pasukan lawan.
Anda dilarang curi bekalan pihak lawan
di dalam zon tangkapan.
Walaupun selepas bendera naik,
zon masih boleh ditakluki sehingga masa tamat.
Ada bekalan istimewa tersembunyi di dalam labirin
yang lebih berat daripada bekalan biasa.
Kita perlu cari itu.
Mesti ada di sana sini.
Satu lagi mesti di sana.
Apabila 15 minit tamat,
pasukan yang menakluki zon lebih banyak akan jadi pemenang.
Ini pasti sangat sukar.
Kami akan angkat dan alih bekalan berulang kali.
Saya rasa orang yang pantas dan kuat
akan lebih berpeluang tinggi.
Saya rasa kami ada peluang baik.
Anda akan menang kalau bendera pasukan anda naik.
Rasanya pasukan kami akan menang kalau rancang dengan baik.
Sekarang, sila mulakan mesyuarat strategi anda.
Katakan kita mula dari sini.
Patutkah kita pisahkan lelaki dan wanita atau campur?
Campur lelaki dan wanita pun bagus.
Rasanya itu idea bernas.
- Macam mana? Dua, dua dan satu? - Ya.
- Kita mula begitu. - Dua, dua dan satu?
- Seorang tolong lihat aliran - Ya.
dan maklumkan ahli pasukan lain.
- Baiklah. - Okey.
Rasanya perlu hafal jalan.
- Hafal jalan awak. - Kita perlu hafal.
Kami akan mula dengan pergi ke semua tiga zon.
Tapi kami akan fokus pada dua zon
dan memerhatikan saja zon satu lagi.
Mari buat begini.
Mari fokus pada dua zon ini saja.
Kamu bertiga satu pasukan dan kami berdua satu pasukan.
Kita fokus pada dua zon ini dan letak bekalan
secepat mungkin.
Kita perlu alih bekalan saja.
- Alih apa yang dapat. - Ya.
Anda akan menang kalau menakluki dua zon.
Daripada bahagi bekalan kami, lebih baik fokus pada dua zon saja.
Jadi saya buat rancangan untuk fokus pada dua zon saja.
Misi kedua Physical: 100.
Penaklukan labirin lima lawan lima.
Selepas wisel ditiup, perlawanan akan bermula.
Saya lega sebab mereka memandang rendah kepada kami.
Mereka akan balik hari ini.
Saya yakin pasukan kami akan menang.
- Pergi sekarang? - Jalan.
Ini lebih sukar daripada dijangkakan.
Saya tahu kami boleh sesat sebab ini labirin
dan akan ada faktor tak dijangka.
Kami perlu cari jalan keluar dengan cepat.
Saya dan Yu-ri jaga zon kedua.
Saya terus buntu.
Saya nak menang, tapi tak tahu caranya.
Saya dan Young-jin buat rancangan
untuk ambil alih satu sisi dan alihkan bekalan secepat mungkin.
Ini lebih berat daripada yang saya fikir,
jadi saya menyesal sebab tak bersenam lebih lagi.
Saya rasa lemah.
Jadi saya angkat bekalan berat dan ringan berselang-seli.
Saya boleh angkat satu saja.
Pada mulanya, saya angkat apa yang saya pegang dan lari bersamanya
daripada angkat yang berat.
Tak berat sangat.
Saya selalu angkat plat 20 kilogram di gim.
Saya cuma bayangkan itu sebagai plat dan ubah tempatnya.
Kami daripada sukan yang tahu cara guna kekuatan kami secara efektif,
jadi rasanya kami ada kelebihan.
Kami diberitahu ada bekalan istimewa.
Sudah boleh agak ia akan ada di jalan mati.
Jadi saya periksa tempat itu.
Saya jumpa sebaik saja tiba.
BEKALAN ISTIMEWA, 60 KG DAN 80 KG
Saya sangka ada guni pasir,
tapi ada tong oak.
Saya tak pernah angkat itu.
Tapi saya boleh angkat dengan agak mudah.
Jadi saya fikir saya patut letak dalam penimbang.
Selepas saya masukkannya,
saya boleh rasa kami dah menakluki zon ini.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON BEKALAN ISTIMEWA, 60 KG
Apabila saya kembali, ada tong oak dalam penimbang pasukan lawan.
Saya terfikir itu apa
dan fikir mereka dah jumpa bekalan istimewa.
Selepas nampak itu, saya terfikir untuk cari juga.
Tapi saya sedar saya tak patut hilang kawalan
dan ikut rancangan kami.
Rasanya akan ada bekalan berat di sebelah sini.
Salah seorang perlu pergi
dan cari tempatnya.
Tapi apabila di dalam sana, kita mungkin jadi keliru.
- Tak nampak mengelirukan dari atas. - Mesti keliru.
Tapi mungkin keliru apabila di sana.
Jadi mari fokus pada dua zon ini.
Alih bekalan dengan pantas dan jangan risaukan hal lain.
Semua ahli rasa begitu.
Kami pun tak ada masa untuk cari itu.
Daripada fokus pada itu,
kami pilih untuk buat yang terbaik dalam tugas diberikan.
Kami ketepikan yang ringan dan angkat yang berat saja.
Saya jumpa yang besar dan masukkannya.
Bagus.
Ada sesuatu di sini?
Tidak.
Berat.
BEKALAN ISTIMEWA
Saya cuba cari.
Tapi banyak masa berlalu dan saya tak dapat jumpa.
Jadi saya dalam masalah besar.
Mereka yang yakin dengan stamina mereka ikut jalan jauh.
Mereka berulang-alik dari zon pertama.
Awak boleh buat.
Saya dan Ha-rang alih bekalan
serta rasa kami dah menakluki zon ini.
Saya rasa ini mencukupi untuk buat bendera naik.
Pihak lawan tak fokus pada zon ini.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
Kami abaikan zon pertama, iaitu zon paling jauh.
Kami buat rancangan
untuk abaikan zon pertama dan fokus pada zon kedua dan ketiga.
Rancangan kami adalah saya bekerja seorang diri.
Tapi ada tiga orang daripada pasukan lawan
di dalam zon saya.
Kami ada tiga orang
dan pasukan lawan cuma ada seorang yang alih bekalan.
Dia nampak letih.
Kami ada tiga orang, jadi kami kumpul dengan cepat.
Tapi Hwang Choong-won bekerja sendirian dalam pasukan itu.
Satu lawan tiga dan dia tak kumpul banyak.
Dia cuma nampak letih.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
Macam mana?
- Saya jumpa bekalan istimewa. - Betulkah?
- Okey. - Rasanya itu membantu.
- Betulkah? Okey. - Rasanya itu membantu.
Okey.
Saya rasa kami dah okey.
Sebab kami berpecah,
kami boleh menang dengan mudah
selagi saya boleh tahan mereka bertiga di sini.
Patutkah salah seorang pergi tolong?
- Kita dah kumpul banyak di sini. - Awak pergi.
- Saya? - Ya.
Okey.
Saya rasa kami dah menakluki zon ini, jadi saya pergi ke sebelah.
Lima minit sudah berlalu.
Penimbang kedua-dua pasukan akan diaktifkan.
Lima minit sudah berlalu. Penimbang kedua-dua pasukan akan diaktifkan.
Kami dah menakluki zon ini.
- Saya akan pergi tolong. - Okey.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
PASUKAN HWANG CHOONG-WON
PASUKAN LEE WON-HEE
- Zon itu dah penuh. - Okey.
PASUKAN LEE WON-HEE 2 LAWAN PASUKAN HWANG CHOONG-WON 1
Kita buat dengan baik.
Selepas lima minit berlalu, pasukan kami yang naik.
Jadi saya sangka saya salah tengok.
Kedua-dua belah nampak sama, tapi mereka ada bekalan istimewa.
Saya akan cari bekalan istimewa.
Okey, pergilah.
Selepas masukkan satu,
saya tahu ada di jalan mati, jadi mesti ada di sini juga.
Ia memang ada.
Jadi saya angkat dan masukkannya,
tapi yang kedua lebih berat daripada dijangkakan.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON BEKALAN ISTIMEWA, 80 KG
- Bagus. - Kita ada dua. Ini milik kita.
Saya yakin kami dah menakluki zon ini.
Sebab bekalan tersembunyi sangat berat,
daripada habiskan masa untuk cari dan alihkannya,
kami dapat kumpul bekalan biasa dengan lebih pantas.
Rancangan kami berjalan dengan baik.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
Saya terfikir cara mempertahankan ini.
Ketika itu Da-sol buat pilihan bijak dan datang bantu zon lain.
Mereka ada seorang lagi di sini!
Seorang lagi di zon dua!
- Seorang lagi? - Zon dua.
- Okey. Patutkah kami pergi tolong? - Ya.
Okey, jom. Kami di belakang.
- Jalan. - Jalan.
Jalan.
Kami pergi ke zon Jun-ha dan Yu-ri berada.
Rasanya kita dah menakluki zon ini, bukan?
Sebelah kami kumpul lebih banyak.
Jun-ha jumpa dua tong tersembunyi dan masukkannya.
Jadi rasanya kami tak perlu risaukan zon ini.
Tapi saya tak nampak bendera.
Rasanya di situlah
saya tersalah nilai situasi.
Dong-hyun, pergi ke zon satu.
Boleh tinggalkan Ha-rang.
Cuma ada kami di zon itu.
Kami bersetuju untuk minta bantuan jika perlu.
Saya cuma buat yang terbaik dalam menjalankan tugas saya
sampai seseorang perlukan bantuan.
Cuma ada kami di zon itu.
- Dong-hyun, zon satu. Sekali lagi. - Baiklah.
Belok kanan.
Di sini dah cukup.
- Boleh berhenti untuk sini. - Dah cukup.
- Okey, pergilah. - Saya boleh buat.
Saya seorang pun dah cukup.
Saya salah faham seluruh situasi.
- Kami dah cukup. - Okey.
- Di sini pula? - Kita ada lebih banyak.
- Betulkah? - Ya.
- Di mana? - Di sana.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
Saya tahu peluang kami lebih tinggi untuk menang.
Ayuh, Young-jin!
Mari cuba sedaya upaya.
Kalau menang di sini, semuanya tamat.
Jadi saya kerah segala tenaga saya.
Ada empat orang di zon dua!
Mereka ada empat orang di zon dua!
Okey.
Okey. Jom.
Kami letak dua bekalan istimewa, tapi bendera biru yang naik.
PASUKAN HWANG CHOONG-WON
- Baiklah. Pergi, Yu-ri. - Okey.
Rasanya kami boleh menang kalau tambah sedikit lagi.
Tapi apabila lihat ke bawah, saya sedar kami buat silap.
Dua tong itu tambahan yang bagus,
tapi ia mengambil banyak ruang.
Ada banyak ruang kosong di bawah,
tapi sudah bertimbun di atas.
Kami cuba tambah, tapi tak berjaya.
Walaupun sudah timbun banyak,
bendera biru yang masih naik.
Patutkah kita pergi ke zon tiga?
- Tak, kita masih okey. - Awak pasti?
Letak di belakang.
Saya asyik fikir, "Ini pasti membantu."
Permainan akan tamat selepas lima minit.
- Tinggal lima minit. - Lima minit.
Semangat!
- Jom. Saya tak boleh tahan. - Tak!
- Tak boleh lalu sini. - Tak!
Kami berharap kami boleh menang selagi kami tambah lagi.
Sedikit saja lagi!
- Cepat! - Semangat!
- Sudah tak boleh tambah.
Sudah cukup. Kita perlu pergi.
Susun baik-baik.
Itu saat paling sukar.
Lima minit itu satu cabaran.
Kami letih secara fizikal.
Saya cuma fikir tak kira apa jadi, kami perlu menang juga.
Periksa sekali lagi.
- Seminit! - Seminit lagi!
Seminit! Pertahankan ini!
- Jangan biar mereka lalu. - Halang mereka.
Halang jalan mereka!
- Jom. - Perlu halang mereka.
Saya halang mereka di sini.
Saya tak terfikir untuk mengalah langsung.
Saya terus berusaha.
Bagus! Dah masuk!
- Sepuluh saat! - Sepuluh saat!
- Tambah lagi! Teruskan! - Jangan mengalah! Bagus!
Keadaan di sana bagaimana?
Dong-hyun!
Tambah satu lagi!
Permainan tamat.
Syabas!
- Baiklah. - Syabas.
- Kita kalah? - Tak.
- Tak tahu lagi? - Tempat Dong-hyun pergi...
- Kita menang? - Ya.
- Kita menakluki zon itu. - Ya, sini dan sana.
Misi kedua Physical: 100.
Penaklukan labirin lima lawan lima.
Pasukan yang menang ialah...
Pasukan Lee Won-hee.
Syabas, semua!
Kamu semua hebat!
PASUKAN HWANG CHOONG-WON, PASUKAN LEE WON-HEE
Sejujurnya, saya tak percaya kami dah buat macam-macam,
tapi sebelah kami masih tak turun.
Kami letak dua bekalan istimewa
dan kami asyik letak bekalan di situ.
Kami tak mampu putus harapan di situ.
Apabila fikir semula, kami patut tengok keadaan lebih awal,
pergi ke zon lain dan habiskan tenaga di sana.
Kalau saya buat keputusan di situ, mungkin boleh ubah rancangan kami.
Tapi saya terlalu taasub dengan zon itu.
Sebagai ketua pasukan...
saya masih ada kekurangan.
Saya rasa bersalah terhadap ahli pasukan saya sebab kami kalah.
Saya sangat gembira!
Saya teruja.
Saya cuma mampu menjerit.
Saya rasa sangat lega macam beban diangkat daripada bahu saya.
Saya tak capai ini sendirian.
Kemenangan ini tercapai kerana semua ahli pasukan saya
bersatu.
Rasanya ini pengalaman pertama bagi saya.
Jadi saya sangat gembira.
Saya sentiasa percaya akan kebijaksanaan Profesor Lee.
Strategi tercipta daripada IQ 148 dia buat kami berjaya.
PEMENANG: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
PASUKAN KIM DONG-HYUN LAWAN PASUKAN AMOTTI
Mari lakukannya.
Akhirnya,
kami perlu lawan pasukan yang kami paling nak elak.
Ini pasti seronok.
Rasanya macam dalam perlawanan.
Kami pasukan terkuat,
tapi mereka betul-betul di belakang kami.
Jadi saya tak begitu gembira.
Pasukan Kim Dong-hyun dan Pasukan Amotti,
sila masuk gelanggang.
Naik?
Ayuh!
- Ayuh! - Kita boleh!
- Ini gila. - Apa ini?
- Mari naik. - Apa ini?
- Lihatlah. - Lihat sekeliling.
- Ini apa? - Saya dah agak ada benda begini.
Perlawanan pasukan lima lawan lima Physical: 100.
Misi kedua yang akan menentukan takdir pasukan...
ialah penaklukan labirin lima lawan lima.
Okey.
Ini mengagumkan.
Ini gila.
Labirin terbuka di sini.
Jadi boleh ke sana.
Kita berdua ambil alih zon satu.
Siapa nak ke sini?
- Saya akan buat seorang. - Okey.
- Jadi kamu berdua ke zon tiga. - Okey.
Ketua pasukan yang cuba menakluki semua zon akan kalah.
Faham? Kita perlu menang dua zon saja.
Fokus pada dua zon ini saja.
Kita perlu abaikan ini.
Ini terlalu jauh.
Kita takluk dua zon ini.
Tapi mereka mesti fokus pada dua zon ini juga.
Kamu bertiga hafal jalan dan ke sini sebaik saja ia mula.
- Pecah kepada dua pasukan, okey? - Okey.
- Saya akan ke sini pada separuh masa. - Okey.
- Ini mungkin terbiar. - Betul.
Selepas dengar peraturan, saya terus dapat rancangan.
Kami perlu fokus untuk timbun beg pasir di dua zon saja.
Cuba isi ketiga-tiga zon akan buat anda kalah.
Misi kedua Physical: 100.
Misi labirin lima lawan lima.
Selepas wisel ditiup,
perlawanan antara Pasukan Kim Dong-hyun dan Pasukan Amotti bermula.
Semangat!
- Kita boleh! - Semangat!
Baiklah, ayuh!
Jalan!
Cepat.
Kita perlu cepat.
Ini ringan.
Dari atas, nampak macam dekat saja.
Tapi zon itu agak jauh.
Ini lebih jauh dan rumit daripada dijangkakan.
Jadi rasanya kami cepat letih.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
Saya dan Jee-hyuk pegang zon satu,
tapi ada tiga orang di situ.
Saya tak tahu apa patut buat, jadi saya alih bekalan sahaja.
Wah, ini agak jauh.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
Tak mengapa, kita bertiga. Kita pasti menang.
Cepat.
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Letak di sebelah sana.
Mereka ke zon ini juga.
Perlahan-lahan.
Saya akan sokong semua.
Itu tekad saya.
Walaupun saya ketua pasukan yang berusia 43 tahun,
saya akan tunjuk saya takkan rehat, jadi kami boleh bergerak sama-sama.
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Jalan sangat terhad,
jadi kami akan banyak bertembung.
Nasib baik ketua pasukan kami
suruh kami fokus pada jalan yang dipilih saja.
Jadi rasanya kami mendahului.
Sebab ini perlawanan berpasukan,
kerjasama dan strategi penting.
Sukar untuk teka keputusan sampai akhir.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
Macam mana? Mereka ada berapa orang di sana?
Tiga orang.
Zon dua pula?
Rasanya tiada orang. Saya akan periksa.
Zon dua terlalu jauh.
Di sini pun ada.
Kita kalah di zon dua.
Perlu menang di sini.
Lima minit sudah berlalu.
Penimbang kedua-dua pasukan akan diaktifkan.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
PASUKAN KIM DONG-HYUN 1 LAWAN PASUKAN AMOTTI 2
Kita sedang kalah!
Sung-oh!
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Maaf. Kita perlu kejar mereka.
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Maafkan saya.
Ambil ini.
Sebab kami kalah,
saya tukar rancangan sedikit. Curi guni mereka kalau bertembung.
Kalau berdiri di situ, jalan akan terhalang.
Saya rasa itu akan berhasil.
Kim Dong-hyun sangat besar
dan sangat berotot.
- Jadi saya jadi buntu. - Maafkan saya.
Saya rasa ini perlawanan yang sukar.
Salah seorang daripada mereka ada tali pinggang hitam jujitsu,
seorang lagi petinju UFC,
seorang lagi powerlifter.
Dari segi kekuatan,
ini tak mudah bagi kami.
Berdiri di sana dan curi guni mereka.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
PASUKAN KIM DONG-HYUN 2 LAWAN PASUKAN AMOTTI 1
Selepas dimaklumkan tentang rancangan halang jalan,
saya yakin kami boleh rampas bekalan daripada mereka.
Rasanya kami mendahului.
Tak boleh lalu di sini.
Maafkan saya.
Saya mula rasa pada kaki saya dan saya tak boleh berjalan,
jadi rasanya saya akan jatuhkan pasukan saya.
Tapi ketua pasukan kami tukar rancangan untuk halang jalan,
jadi saya mampu mengatasi itu.
Wi Sung-oh halang jalan dengan badan besarnya.
Itu amat menjengkelkan.
- Mari ke zon satu! - Semangat!
Walau macam mana pun, saya nak cuba melindunginya.
Tapi ada perbezaan besar dari segi kekuatan.
Saya rasa kurang senang sebab bekalan kami dirampas.
Ikut sini, Jee-hyuk.
Tak! Tak boleh lalu di sini!
Maafkan saya!
Tidak!
Maafkan saya.
- Tidak! - Apakah...
Terus halang jalan.
Saya terfikir untuk beri saja bekalan kami.
Tapi rasanya kami akan kalah kalau ini berterusan.
Saya nak tunjuk yang kami tetap boleh buat.
Selepas dirampas banyak kali, saya jadi bersemangat.
- Dong-hyun, di sini. - Kami okey di sini.
Permainan akan tamat selepas lima minit.
Mari pergi ke sana.
Jee-hyuk, ke zon satu!
Zon satu! Ke zon satu!
Zon satu!
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Jangan masuk. Tinggalkan dan pergi.
Mereka ikut ke mana saja kami pergi.
Jumlah kami timbun hampir sama,
jadi kami teruskan saja untuk lihat siapa menang.
Sedikit saja lagi. Seminit lagi.
Teruskan! Jangan rehat!
Permainan akan tamat selepas seminit.
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
Lampu merah menyala ketika tinggal seminit,
jadi saya lebih gelisah.
- Belum tamat? - 50 saat lagi.
Teruskan.
- Teruskan. - Jangan leka.
- Jangan leka! - Kekal fokus!
Cuma 5 atau 10 kilogram cukup untuk turun atau naikkan penimbang.
Jadi kami tak boleh leka. Kedua-dua pasukan penuh.
Beg itu boleh jatuh bila-bila masa,
jadi kami tak boleh leka.
Sepuluh saat lagi.
Satu lagi.
PASUKAN KIM DONG-HYUN 2 LAWAN PASUKAN AMOTTI 1
Permainan tamat.
PASUKAN AMOTTI, PASUKAN KIM DONG-HYUN
PASUKAN KIM DONG-HYUN, PASUKAN AMOTTI
Jom.
- Baiklah. - Okey!
Sekejap.
- Kita menang. - Sekejap.
- Saya nak baring. - Kita menang!
- Baringlah. - Pasukan Reriang!
Pasukan Reriang! Ayuh!
Itu sangat sukar.
Rasa macam betis saya nak pecah.
Syabas, semua.
- Awak cedera? - Maaf tentang itu.
- Tak cedera? - Maafkan saya.
- Syabas.
Saya nak baring sekejap.
Sung-oh, baringlah.
Tarik nafas, tak mengapa.
Pasukan pemenang
ialah Pasukan Kim Dong-hyun.
Perasaan ketika menang sebagai sepasukan
sangat mengujakan.
berbanding menang secara individu.
Adakah ini yang dipanggil
persaudaraan sepasukan?
Menang sesuatu dalam pasukan
sesuatu saya tak pernah rasa kerana saya sertai sukan individu.
Ini sangat mengujakan.
Kamu semua terbaik.
Terima kasih sebab menang.
Kekalahan sentiasa
meninggalkan luka mendalam.
Itu masih menyakitkan.
Saya nak kembali.
Saya kecewa.
Kami kalah dengan perbezaan tipis.
Saya terfikir, "Kalaulah saya lari laju lagi."
"Kalaulah saya alih sedikit lagi."
Saya tak boleh elak daripada rasa kecewa.
Saya gagal sebagai ketua.
Saya terlalu teruja dan tak lakukan dengan baik.
Saya nak buat yang terbaik tanpa penyesalan,
tapi saya ada banyak penyesalan selepas ia tamat.
- Syabas. - Kamu buat dengan baik.
- Semua buat dengan baik. - Syabas.
Satu, dua, tiga!
PEMENANG: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
PASUKAN HONG BEOM-SEOK LAWAN PASUKAN LEE JANG-KUN
- Ayuh. - Jom.
Pasukan Hong Beom-seok dan Pasukan Lee Jang-kun, sila masuk gelanggang.
- Ayuh! - Ayuh lakukannya!
Kita boleh buat!
Apa ini?
- Apa ini? - Apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Ini labirin?
Sebaik saja nampak labirin, banyak perkara bermain di fikiran.
Saya rasa strategi paling penting.
Sekarang, sila lihat peta
dan mulakan mesyuarat strategi anda.
Ini kepakaran saya. Saya boleh buat dengan baik.
Kami pasti menang kalau buat rancangan baik.
Tak boleh lupa jalan.
- Tak boleh fokus pada tiga zon. - Betul.
Jadi saya terfikir nak buat macam mana.
Beginilah. Kita akan hafal peta, bukan?
Tapi sebab tak boleh hafal sepenuhnya,
kita semua boleh ke zon satu dan letak bekalan di situ.
Kalau kita beratur, kita takkan keliru.
Kita boleh nampak dari bawah?
- Kita buat pasukan dua lelaki - Buat keputusan sekarang.
serta pasukan satu lelaki dan dua wanita.
- - Betul. - Tapi
ia mengelirukan kalau kita berpisah.
Kita tak boleh abaikan zon satu, bukan?
Rasanya kita boleh abaikan zon satu.
- Sekejap. - Kita patut buat begitu.
- Kita perlu fikir baik-baik. - Betul.
Rasanya perlu berpecah kepada tiga pasukan.
- Ha-yan ambil yang dekat seorang. - Saya?
- Lebih baik saya seorang. - Ya.
- Kita berdua ambil yang lain. - Yang dua lagi...
- Betul. Mari buat begitu. - Okey.
- Kita berdua patut ke sini. - Okey.
- Okey. Bagus. - Okey.
Baiklah. Bagus.
Ketua pasukan kami, Hong Beom-seok,
sangat boleh dipercayai.
Saya agak gementar, tapi saya rasa kami boleh lakukannya.
Kita mesti mendahului pada lima minit pertama.
Kita perlu mendahului.
- Buat sedaya upaya selama lima minit. - Perlu terus bergerak.
Dia tenang dan terkawal
serta nampak tekad untuk kekal pada rancangan.
Jadi kita patut ke mana?
Rasanya kita perlu rancang
- lima minit pertama. - Ya, ke mana kami patut pergi.
Anggaplah kita akan menakluki dua zon.
Kita akan buat begini, bukan?
- Semua zon ada dua mata. - Mesyuarat tamat selepas sepuluh saat.
Kita perlu tentukan nak pergi ke mana.
Kita patut abaikan satu.
- Abaikan satu? - Ya, fokus pada dua zon.
Saya cuba dengar pendapat semua orang,
jadi tak boleh buat keputusan segera.
Mesyuarat strategi tamat.
Sekejap, nanti.
- Semangat! - Mari lakukannya.
Kita ada peluang.
- Betul. - Ya.
Tak boleh abaikan satu zon.
Kalau begitu,
berpecah kepada pasukan dua orang dan seorang lagi pergi ke zon dua.
Atau selepas lima minit, kalau tak ada harapan di zon dua,
- saya akan ulang-alik. - Kita perlu pergi!
Sial, kita dalam masalah.
Saya tak ingat jalan.
Okey!
Terus mula?
Tak perlu terburu-buru.
Perlahan-lahan.
Rancangan pasukan kami...
beri sedikit, tapi dapat pulangan besar.
Kami pecah kepada pasukan dua orang supaya boleh takluk dua zon
dan guna Ha-yan untuk buat mereka terganggu.
Kim Amugae dan Go Min-jung pesaing yang hebat.
Tapi saya rasa saya dan Seol Young-ho
lebih bagus dari segi stamina.
Perlu seorang lagi di sini.
Betul tak?
Rasanya kita perlu teruskan dulu.
- Apa? - Teruskan saja untuk sekarang.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Mereka ada dua lelaki.
- Di sini pun tak mudah. - Apa?
Kami ada dua lelaki yang angkat beg paling berat tanpa henti.
Jadi saya tahu kami tak boleh ditandingi.
Tentu kami yang mendahului.
Kalau ini diteruskan,
kami akan mendahului dalam lima minit pertama.
- Di sana okey? - Ya.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Saya cuba angkat sebanyak mungkin,
tapi ketika saya alih dua beg,
pasukan lain dah ada tujuh beg.
Ketika saya alih dua beg lagi,
mereka dah ada lebih daripada itu.
Rasanya saya tak boleh buat apa-apa seorang diri.
Jadi saya buat keputusan sendiri untuk tukar rancangan
dan pergi bantu di zon lain.
Saya terkejut untuk lihat Da-eun.
Saya sepatutnya tarik perhatian dan buat pasukan lain keliru.
Perlahan-lahan.
Mereka ada dua lelaki bekerja di zon saya.
Ketika saya lihat orang ketiga datang,
saya tak pasti kenapa mereka rancang untuk letak tiga orang di sini.
Sebab kalau buat begitu, mereka akan kalah di zon lain.
Semangat.
Semangat!
- Kita boleh! - Semangat!
Mereka cuma ada seorang wanita di zon ini.
- Nak buat seorang? - Ya.
Kita perlu tukar.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Kami memang akan menang di zon tiga,
jadi saya pergi ke zon satu.
Kami dalam masalah.
Saya rasa mereka akan berkumpul di sini,
jadi saya risau.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
- Da-eun! - Ya?
Ada ramai orang di sana?
Mereka timbun banyak guni di zon dua. Lebih baik saya ke zon tiga.
- Datang ke zon satu. - Mari sini.
- Da-eun, ke sini.
Mustahil untuk takluk semua zon,
jadi lebih baik abaikan satu zon
dan berusaha di dua zon lagi.
Da-eun, mari sini.
Lupakan zon dua.
Kita mendahului di zon tiga.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Dengan empat orang bekerjasama,
kami timbun bekalan dengan pantas.
Lima minit sudah berlalu. Penimbang kedua-dua pasukan akan diaktifkan.
Kami mendahului di sini.
Kami dah menakluki zon ini.
Ia dah naik.
Rancangan kami berhasil,
jadi saya rasa kami lakukan dengan baik.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Saya rasa kami mula tergesa-gesa.
Mengikut rancangan kami,
kami sangka kami dah mendahului.
Pergi ke sana.
- Buat seorang. - Tak guna.
- Hyeong-kyu, mari sini. - Okey.
Teruskan.
- Ke mana? Zon tiga? - Tak, satu.
- Satu? - Ya.
Kami menang di zon satu dan tiga,
jadi saya rasa kami dalam situasi baik.
Asalkan kami kekal mengawal zon satu,
kami akan menang dengan mudah.
Jadi kami fokus pada zon itu.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Semangat!
Gibson!
Gibson! Mari sini.
Okey.
Kepantasan kami bekerja hampir sama
dan kami tak ada banyak masa, tapi masih tak boleh mendahului.
Jadi saya buntu.
Beom-seok, bagaimana dengan sana?
- Kita perlu ke sana. - Yakah?
- Bertahan. - Alih ini saja.
Kita kalah di kedua-dua zon.
Semakin masa berlalu, saya jadi semakin resah.
Saya cuma boleh terus bergerak.
Ketika saya aktif sebagai bomba,
saya selalu perlu buat keputusan pantas dalam situasi kecemasan.
Tapi di sini,
ahli pasukan saya mungkin balik kerana keputusan saya.
Jadi saya buntu.
- Rasanya perlu habis-habisan di sini. - Ya.
Kami sedang buat begitu.
Ha-yan!
Kami berhabis-habisan.
Ha-yan!
Perlukan bantuan di zon tiga.
Patutkah saya teruskan?
- Teruskan. - Okey.
- Kita masih ada stamina! - Teruskan!
- Ke zon satu. - Angkat cepat!
- Ayuh. - Lari!
- Di sini. - Sekejap.
Awak boleh letak di sini.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Jom.
Ha-yan.
Okey.
Pasukan lawan asyik letak di zon satu,
jadi penimbang menyebelahi mereka.
Jadi untuk umpan mereka ke zon tiga,
saya bawa dua beg dan letak dalam penimbang
untuk tunjuk kami tak abaikan zon itu
bagi menarik perhatian mereka ke sana.
Teruskan.
Tak perlu ke zon satu!
- Okey! - Perlu periksa zon tiga.
Zon tiga.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Saya macam dah hilang kewarasan.
Saya tak tahu jika saya buat dengan baik, tapi saya teruskan angkat beg.
Mana tiga?
Di sini.
- Okey. - Ke belakang.
Arah sini.
Di pertengahan, saya tukar rancangan.
Saya kumpul semua lima orang,
jadi kami tak ada tempat untuk berundur.
Saya sangat terdesak.
Saya harap penimbang sebelah kami turun.
Saya sangat terdesak.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
- Lima minit lagi. - Zon satu.
Permainan akan tamat selepas lima minit.
- Ke zon satu? - Ya.
- Okey, saya akan ke sana. - Sangat sengit. Ikut sini.
- Okey.
Rasanya rancangan saya berkesan.
Kami dapat umpan mereka ke zon tiga.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Jom.
Saya hampir terkencing.
Penimbang kita turun di sini!
Kami berjaya.
PASUKAN LEE JANG-KUN 1 LAWAN PASUKAN HONG BEOM-SEOK 2
Ayuh. Kita dah menang.
Jom.
Tidak.
PASUKAN HONG BEOM-SEOK, PASUKAN LEE JANG-KUN
Awak buat apa?
Ini bukan pasukan kita. Maafkan saya.
Selepas kami dikalahkan, semua jadi gelabah.
Saya biar mereka tahu penimbang kami turun
dan semua orang pergi ke zon satu.
Ketika itu saya sedar saya dah buat salah.
- Cepat! - Apa?
Pergi ke zon satu!
- Kita masih menang? - Ya.
Tak sangka kami berjaya ubah keadaan.
Kami perlu kekalkan ini sahaja.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Saya tak sangka.
Fikiran saya semakin kusut.
Jom.
Mari pergi.
Pergi ke zon satu!
Sekejap.
Tidak!
- Pergi ke zon satu. - Okey.
Pergi ke zon satu!
- Tidak. - Pergi.
- Pergi cepat. - Tidak!
- Pergi ke zon satu! - Zon satu.
- Pergi, Gibson! - Tidak!
Semangat, Jang-kun!
Permainan dah mula.
Setelah kami mula, kami tak boleh mengalah.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Tak boleh masuk zon.
Gibson, ke sini.
Kami dah letak sampai tak ada ruang kosong.
Kami menang di zon satu, tapi pasukan lain mendahului.
Rasa macam kami boleh menang semula kalau cuba sedikit lagi,
jadi kami tak boleh mengalah.
Saya tak boleh letak.
Tolong saya!
Bertahan!
Gibson, kekalkan rentak ini.
- Okey. - Semangat!
- Semangat. - 20 saat!
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
- Semangat, Ha-yan! - Teruskan.
Pergi.
Tolonglah!
Beg jatuh!
- Beg jatuh! - Beg jatuh!
Tinggal sepuluh saat.
Halang mereka.
Sekejap, tak!
Jangan biarkan ia jatuh.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky