- Não vejo a hora. - Também.
Estou curiosa.
Bora!
O que é isso?
Que demais!
Aqui é tipo...
Um centro de treinamento.
Não parece com o do Exército?
Parece onde as Forças Especiais treinam.
Parece um campo de treinamento.
É como um set de filmagem.
É um paraíso das dietas.
Frango de A Batalha dos 100.
Podemos pegar? Legal.
Cadê os fisiculturistas?
Que ratos de academia! Foram direto para as máquinas.
KIM MIN-SU FISICULTURISTA
São todos ratos de academia.
KIM DAM-BI HALTEROFILISTA
WI SUNG-OH TREINADOR
Tem muitos monstros.
Tem ovos de avestruz no seu braço?
Mostre sua barra.
Boa!
EOM DAE-HYUN PARKOUR
Nada mal.
Ele é bom!
Ele faz brincando.
AMOTTI CROSSFITEIRO
- Disseram que não faz barra. - Barra?
É moleza!
Como eles conseguem?
Acho que é mais tranquilo porque vai ser em equipe.
Acho que a nossa equipe tem vantagem.
Mas não tem adversário fácil.
Não tem mesmo.
A BATALHA DOS 100: SUBMUNDO
EPISÓDIO 4: CONFUSÃO
UMA HORA ANTES
Perdemos muitos torsos.
É verdade.
Parece tão vazio.
E agora?
A Batalha dos 100.
Parabéns aos sobreviventes.
Chegou o momento de desafiarem novamente seus corpos.
A segunda missão será anunciada.
- Agora? - Assim, do nada?
Minhas mãos estão suando.
Espero que me favoreça.
A segunda missão é
uma disputa em equipes de cinco.
Cinco contra cinco?
- Então serão dez equipes. - Isso.
Enfim chegou a hora.
É a primeira partida em equipes,
então fiquei feliz com o anúncio.
Estava ansioso pela disputa em equipes.
Tenho que sobreviver.
Vocês competirão em equipes de cinco.
Dez equipes serão criadas.
As equipes vencedoras serão as sobreviventes.
Os membros das equipes derrotadas
serão todos eliminados.
- Então seremos eliminados no ato. - Sim.
Que cruel...
Antes das disputas,
vocês vão eleger os dez líderes de equipe.
Então as pessoas com mais votos serão líderes das equipes.
Usem o carimbo para marcar três participantes
que gostariam de ter na equipe,
excluindo vocês mesmos.
Por que estou nervoso?
Alguém bem equilibrado
e alguém mais forte do que os outros.
Tenho que escolher alguém com habilidades diferentes das minhas.
Com certeza quem é mais pesado tem uma vantagem.
Que decisão difícil...
A votação está encerrada.
Os dez líderes escolhidos por vocês serão anunciados.
Os líderes de equipe serão anunciados na ordem dos votos recebidos.
Número de votos.
Estão sempre nos classificando.
Estou curioso.
Eu queria ser líder e formar a equipe que eu quisesse.
Sou um participante mais velho.
Também consegui ficar em décimo na pré-missão.
E eu estava tendo um bom destaque,
então achei possível ser líder de equipe.
Sinceramente, eu tinha expectativa.
Sabia que não podia votar em mim, mas eu tinha esperança
O líder mais votado é...
- Kim Dong-hyun. - Como esperado.
Como esperado.
Já sabia.
Como previsto. Essa eu sabia.
O Kim Dong-hyun.
Votei no Kim Dong-hyun, o lutador de UFC.
Ele é tão forte quanto lutadores em atividade.
Eu votei nele
porque tem força, agilidade e resistência excelentes.
Obrigado.
LUTADOR DE MMA
Fui o mais votado
e virei o primeiro líder.
Queria mostrar pra todos
que ainda sou bom.
Quem será o próximo?
O 2o líder é...
Quem será?
- Hong Beom-seok. - Sabia.
Ele é equilibrado.
Já era esperado.
Sabia que votariam nele.
Se eu fosse um líder, queria ficar entre os três primeiros.
Fiquei feliz em ser o segundo.
Os líderes são bem legais.
O 3o líder é...
Amotti.
- Nenhuma surpresa até agora. - Amotti!
Eu votei nos três.
Está parecido com a classificação da pré-missão.
Quem eu imaginava está sendo escolhido.
Será que vou enfrentá-los?
Eu não sabia que ficaria em terceiro.
Mas me senti bem.
O 4o líder é...
Lee Won-hee.
Ele é uma lenda.
Senti a pressão e a responsabilidade.
O 5o líder é...
Jung Ji-hyun.
- Isso. - Como esperado.
Dois campeões.
Dois medalhistas de ouro lado a lado.
Só tem monstro ali.
O 6o líder é...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
Está no centro.
- Fica perfeito aí. - É o Mr. Olympia.
O 7o líder é...
Lee Jae-yoon.
LEE JAE-YOON ATOR
Temos que separá-los.
O 8o líder é...
Andre Jin.
ANDRE JIN JOGADOR DE RÚGBI
Quem correu bem causou um grande impacto.
O 9o líder é...
Hwang Choong-won.
Esse daí brilha!
Por fim, o 10o líder é...
Lee Jang-kun.
LEE JANG-KUN JOGADOR DE KABADDI
- Jang-kun! - Vamos, Jang-kun!
Não queria ser o último líder de equipe.
Foi uma sensação boa, mas estranha.
Estamos em equipes diferentes.
Estamos bem encrencados.
É todo mundo forte.
Não tem adversário fácil!
Os dez líderes das equipes foram escolhidos.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
A BATALHA DOS 100: LÍDERES
Os dez times serão formados agora.
É hora da sagacidade.
Qual equipe escolho?
Nós que vamos escolher?
As equipes serão formadas da seguinte maneira.
Os líderes das equipes
escolherão os membros.
Os líderes escolherão um participante cada
do total de 40,
na ordem do número de votos.
Os líderes que vão escolher desta vez.
Imagina ser o último escolhido.
Vai ser cruel.
Líderes de equipe,
escolham os participantes que desejam em suas equipes.
Precisamos escolher as pessoas certas.
Cara, isso é difícil.
Temos que pensar em quem serão as primeiras escolhas.
Temos que pegar essas pessoas antes.
Isso está me matando!
Eu estava concentrado na minha escolha.
Refletia como montar a melhor equipe.
Achei que usariam o mesmo método da 1a temporada.
Mas foi bom saber que nós escolheríamos desta vez,
porque eu tinha algumas pessoas em mente.
Vamos começar a seleção dos membros das equipes.
Equilíbrio é importante.
Ninguém ali tem pura força bruta.
Acho que os mais fortes serão escolhidos primeiro.
Primeiro, o líder Kim Dong-hyun.
Escolha um participante.
Vamos ver...
Você seria uma boa escolha.
Precisamos nos destacar.
Não deve ser fácil.
O Young-ho também seria bom.
Ele é bom também.
Isso está me matando...
Não sou rápido. Escolho alguém com velocidade?
Tenho confiança no meu vigor e resistência muscular,
mas não sou muito rápido.
Então queria alguém com 85kg, mas bem equilibrado.
Ele foi minha primeira escolha.
- Quanto você pesa? - Peso 85kg.
Perfeito.
- Tem problema nas costas ou pescoço? - Nenhum.
- Sente muitas cãibras? - Não.
Sou saudável.
Bora! Isso!
- Vamos. - Boa sorte!
Ele foi o primeiro escolhido.
JUNG DAE-JIN MODELO FITNESS
Eu não esperava por isso.
Me senti o herói escolhido. Eu estava nas nuvens.
O líder Hong Beom-seok.
Escolha um participante.
Quem escolho?
Tenho confiança em muitas áreas,
mas me falta um pouco de força.
Então procurei alguém pra preencher essa lacuna.
Quer ser da minha equipe?
Obrigado.
GIBSON KIM MILITAR
Vamos!
Escolheu alguém forte.
Ele buscou força.
O líder Amotti.
Imaginava que ele seria um dos líderes, mas isso não aconteceu.
Eu queria muito ter ele.
Está indo direto.
- Vamos. - Obrigado.
KIM JEE-HYUK REMO
Era minha primeira escolha!
Optou por resistência.
Achei que ele tinha resistência e força física.
Não tinha como abrir mão dele.
O líder Lee Won-hee.
PARK DA-SOL JUDOCA
- O quê? - Ele a escolheu.
Incrível!
Buscou lealdade.
Não é fácil escolher primeiro uma mulher.
Conheço bem judocas, então quis escolhê-la primeira.
O líder Jung Ji-hyun.
Vamos nessa.
SEO YOUNG-WOO BOBSLEDDER
Não tenho muita estatura nem força.
Então escolhi o Seo Young-woo pra equilibrar a equipe.
O líder Kim Min-su.
- Vamos ser uma equipe. - Sério?
CHONG TE-SE JOGADOR DE FUTEBOL
O líder Lee Jae-yoon.
Vamos.
- Sim, obrigado. - Não!
Não decepcionarei!
JO SUNG-BIN LUTADOR DE MMA
Dong-hyun!
Vai se arrepender por não me escolher!
Ei!
O líder Andre Jin.
Você já sabe. Pode vir.
- Legal! - Vamos!
CHANG YONG-HEUNG RÚGBI
Vamos detonar!
Eu queria estar em uma das primeiras equipes.
Fiquei feliz e decepcionado.
O líder Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN BOBSLEDDER
O líder Lee Jang-kun.
Meu amigo!
KIM HYEONG-KYU BOXE
É agora que o bicho pega.
O terceiro é o mais importante.
É um baque ser a última escolha.
É mesmo.
O líder Kim Dong-hyun.
Quem escolho?
Somos parecidos, então precisamos de força ou velocidade.
Resistência é mais importante.
O policial da unidade especial tem boa resistência.
- Ele está lá no fundo. - Vamos com ele.
- Vamos! - Obrigado!
Resistência.
KO JONG-HUN POLICIAL
- Sua classificação na corrida? - Terminei em 21o lugar.
- Quanto pesa? - Peso 84kg.
Seu esporte?
Musculação e corrida de montanha.
Ele deve ter resistência e força de vontade.
Vamos.
- É resistência pura. - Com certeza.
LEE HO-YEON MODELO
Temos físicos parecidos. Todos temos cerca de 85kg.
Deveríamos escolher outro homem.
Minha equipe achava que precisávamos de alguém forte.
- O jogador de rúgbi. - Alguém forte.
- Quem? - O de cabelo preso.
Você é um jogador em atividade?
- Sou. - É?
Precisamos de alguém forte.
Havia muita gente forte.
Então pensei o tempo todo em como montar a melhor equipe.
Por isso fui muito mais cuidadoso que as outras equipes.
- Esperem um pouco. - O tempo acabou!
Me desculpem.
O Dong-hyun está muito cauteloso!
- Você malha bastante, certo? - Sim.
- Nenhum problema de disco? - Não.
Levanto qualquer coisa.
Como isso é difícil...
Comigo dentro, acredito que ganhamos.
- Você se garante? - Sim.
Certo, vamos!
- Vamos! - Isso!
WI SUNG-OH TREINADOR
- Decisão importante. - Isso aí.
Nós cinco vamos ganhar.
Estava inseguro até o fim,
mas decidi confiar que ele era a escolha certa.
LÍDER: KIM DONG-HYUN
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
O líder Hong Beom-seok.
O que acha de escolher o ex-militar das forças especiais?
- Precisamos de alguém equilibrado. - Certo.
- E com resistência. - Concordo.
Vamos!
KANG CHEONG-MYEONG GUARDA COSTEIRA
Vamos nos unir.
SEOL YOUNG-HO LUTADOR DE MMA
A maioria são mulheres agora. Acho que devemos considerá-las agora.
- A Ha-yan tem resistência. - Ela correu bem.
Foi a primeira das mulheres?
Eu queria ser escolhida
por uma equipe forte o mais rápido possível.
Tentei fazer contato visual
com o líder da equipe que queria participar.
- Certo. - A decisão do capitão.
Temos que acatar a decisão dele.
- Vamos nos unir. - Eu? Obrigada.
PARK HA-YAN JOGADORA DE HANDEBOL
LÍDER: HONG BEOM-SEOK
GIBSON KIM, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
O líder Amotti.
Vamos nessa!
KIM DO-HYEON BOXEADOR
- Vamos. - Obrigado.
KANG YOUNG-SEO ESQUIADORA
- Vamos. - Obrigado.
KIM KI-HYUK ÂNCORA
Acredito que somos uma equipe forte.
Eu estava confiante.
LÍDER: AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
O líder Lee Won-hee.
Ele está pegando todos os judocas.
HAM YOUNG-JIN POLICIAL
A família do judô.
LIM SOO-JIN FISICULTURISTA
KIM YEONG-CHAN LUTADOR DE TAEKKYON
Farei o meu melhor.
Todos nessa equipe são rápidos.
LÍDER: LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
O líder Jung Ji-hyun.
- Vamos nos unir. - Certo.
HA MOO-KYOUNG HANDEBOL
- Vamos. - Obrigada.
KIM JI-EUN ATLETA
JANG JUN-HYUK LUTADOR
LÍDER: JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
O líder Kim Min-su.
Vamos nessa.
JANG SUNG-YEOP
O Big 3 dele é de 1000kg.
- Vamos nos unir. - Obrigado.
EOM DAE-HYUN PARKOUR
Essa equipe só tem gente braba.
Vamos.
- Como? - Na sua equipe?
Vamos logo.
Acho que ela não quer.
Ela não quer.
- Está triste? - Não quer ficar com a gente?
- Não quer? - O que foi?
Eu estava incrédula.
Aquela equipe parecia apostar tudo na força.
Eu queria ir pra uma equipe bem equilibrada.
LÍDER: KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
O líder Lee Jae-yoon.
Obrigada.
LEE HYUN-JEONG PROF. DE EDUCAÇÃO FÍSICA
Quem eu escolho agora? O Justin?
- Acho ele uma boa pra equipe. - Certo.
Obrigado, cara.
JUSTIN J. HARVEY ATOR
- Esperou muito, né? - Tudo bem.
Queria escolher as pessoas mais completas.
Achei que isso nos daria uma vantagem.
LÍDER: LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN J. HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- O líder Andre Jin. - Você está preso.
Vamos.
PARK WOO-JIN GUARDA COSTEIRA
E agora? Precisamos de alguém com força?
Ele foi muito bem na briga pela bola.
- Então ele é a escolha. - Vamos.
Vamos.
Obrigado.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Força. - Estava esperando.
JUNG YOU-IN NADADORA
LÍDER: ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
O líder Hwang Choong-won.
O que fazemos? Buscamos força?
- Eu escolho? - Sim.
SIM YU-RI LUTADORA DE MMA
Escolheu ela antes que outro levasse.
- Ela não é mais opção. - Levou ela primeiro.
Obrigada.
Foi bom ter sido escolhida pelo Hwang Choong-won.
Achei que tudo estava indo bem.
LEE JUN-HA FUTEBOL
JO HA-RANG JOGADORA DE HANDEBOL
LÍDER: HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
O líder Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE TREINADOR
Vamos escolher uma mulher.
Né?
- A Go Min-jung. - Boa ideia.
Vamos.
GO MIN-JUNG CROSSFITEIRA
HONG DA-EUN ARBORISTA
- Queríamos escolher você. - Vamos lá.
LÍDER: LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Agora serão decididos os confrontos que determinarão o destino das equipes.
Os confrontos?
Os confrontos.
O líder da equipe com o menor número de votos
será desafiado primeiro.
Desafiado?
Isso é uma surpresa.
Se duas equipes ou mais se apresentarem,
a equipe desafiada escolherá.
Eles escolhem?
Gostei.
Sendo sincero, após ouvir as regras,
achei que estivéssemos ferrados.
Somos fortes e podemos nos enfrentar.
É um problema.
Vamos decidir os confrontos.
O líder de equipe menos votado.
Líderes que querem enfrentar a equipe Lee Jang-kun,
levantem as mãos.
- Pode nos desafiar. - Vai nessa!
- Podem vir! - Podem vir, não tem problema.
Só isso? Ficamos em décimo.
O Jang-kun está confuso.
Só os mais fortes se apresentaram.
Como a nossa equipe ficou em décimo,
achei que muitos nos desafiariam.
Mas só duas equipes levantaram a mão,
e não tivemos muita escolha.
Estamos em desvantagem.
Eu queria evitar aquelas equipes.
Eram as duas equipes que pareciam ser as mais fortes.
Eu não queria enfrentá-las.
Lee Jang-kun, o líder que recebeu o desafio,
diga o nome do líder da equipe que gostaria de enfrentar.
Nossa equipe
vai competir contra a equipe Hong Beom-seok.
Isso!
- Isso aí! - Vamos lá!
Isso!
Ficaram em décimo, mas achamos vocês fortes.
Qual é...
Fale a verdade!
Disse que queria um adversário forte, e acho que arranjou um.
Vai se arrepender de nos escolher.
O líder em 9o lugar.
Quem quiser enfrentar o Hwang Choong-won,
levante a mão.
- Olhem todas essas mãos. - São populares.
São vários.
- Todos levantaram a mão? - Sério?
Estão brincando?
Não foi legal. Acho que todos nos escolheram.
Como nossa equipe tinha duas mulheres,
já esperava que muitos nos desafiassem.
Mas foi mais do que eu esperava,
e fiquei um pouco perturbada.
Hwang Choong-won, que recebeu o desafio,
diga o nome do líder da equipe que gostaria de enfrentar.
Escolha a gente.
A equipe Lee Won-hee seria uma boa.
Acho que todos pensam o mesmo.
A decisão é sua.
Nada mau.
Nosso time é feito de garra e agilidade.
Queremos ver uma disputa épica.
Só queria uma vitória garantida,
então escolhi vocês.
MISSÃO: 2
EQUIPE LEE WON-HEE VS. EQUIPE HWANG CHOONG-WON
LÍDER HWANG CHOONG-WON CEO
LÍDER LEE WON-HEE JUDOCA
Escolhi todos em quem tinha confiança total.
Quero ver cada um se dedicando ao máximo.
Acredito que podemos vencer.
EQUIPE HWANG CHOONG-WON
Todos têm experiência com CrossFit,
então eu me sinto bem tranquilo.
É a equipe Treino do Dia.
- Isso. - Equipe Treino do Dia.
Se não tiver luta de judô, nós vencemos.
Acho que somos melhores em tudo,
em comparação com a equipe Lee Won-hee.
Acredito que aquela é uma das equipes mais fracas.
Quem julga os outros pela aparência
tem muitas fraquezas.
A capacidade de usar a própria força, velocidade e agilidade.
Escolhi participantes que se destacaram nesse aspecto,
então acho que será uma ótima disputa.
Vamos lá.
Equipes Lee Won-hee e Hwang Choong-won,
por favor, entrem na arena.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos. - Vamos nessa!
O que é isso?
- O que é isso? - O que é isso?
- Nossa!
- Droga... - Um labirinto?
Por quê?
Não é um labirinto?
A Batalha dos 100: disputa cinco contra cinco.
A segunda missão será revelada.
A segunda missão que decidirá seus destinos é...
conquista do labirinto.
- Conquista. - Conquista do labirinto.
Conquista.
Foi uma surpresa.
Como eles pensam nisso?
Jamais teria imaginado.
Não pensei que fariam um labirinto tão grande.
Sou péssima com direções, então estou encrencada.
Não imaginava um labirinto,
então fiquei aturdida.
Eu sabia que não seria fácil.
Cada equipe terá 15 minutos
para levar suprimentos do depósito
até as três zonas de captura localizadas no labirinto.
Os suprimentos variam de 6 a 20kg.
Cada zona terá uma balança,
que se inclinará conforme o peso dos suprimentos
que cada equipe colocar.
No início da disputa, as balanças ficarão fixas.
Mas elas serão ativadas após cinco minutos,
e a bandeira da equipe que adicionou o maior peso se erguerá.
Por isso as bandeiras azul e vermelha.
Antes da ativação das balanças,
vocês não podem tocar ou roubar os suprimentos do adversário.
Em nenhum momento, podem roubar suprimentos do adversário
dentro das zonas de captura.
Mesmo com uma bandeira hasteada,
uma zona de captura pode trocar de dono.
Escondidos no labirinto, há suprimentos especiais
que pesam mais do que suprimentos comuns.
Temos que encontrá-los.
Devem estar aqui e ali.
Outro deve estar ali.
Após 15 minutos,
será vencedora a equipe com mais zonas ocupadas.
Isso vai dar um trabalho do cão.
Vai ser levantar e carregar peso sem parar.
Imaginei que pessoas fortes e rápidas levariam vantagem.
Então achei que teríamos chance.
Resumindo, ganha quem erguer sua bandeira.
Então achei que poderíamos vencer com um bom plano.
Podem começar a discutir suas estratégias.
Vamos começar daqui.
Dividimos homens e mulheres ou misturamos?
Acho que devemos misturar.
É uma boa.
- Como? - Dois, dois e um.
- Vamos começar assim. - Dois, dois e um?
Alguém deve observar a situação
e informar o resto da equipe.
- Entendido. - Certo.
Temos que memorizar o mapa.
- Memorizem suas rotas. - Temos que memorizar.
Pra começar, vamos verificar as três zonas.
Mas nos concentraremos em duas delas
e ficaremos de olho na outra.
Façamos o seguinte.
Vamos focar nessas duas zonas.
Vocês três são uma equipe, e nós dois seremos outra.
Vamos focar em colocar os suprimentos o mais rápido possível.
Só precisamos carregá-los.
O que der pra levar.
Dá pra ganhar dominando duas zonas.
Então, em vez de dividir nossos recursos, achei melhor focar em duas.
Nosso plano foi visar apenas duas zonas.
A segunda missão de A Batalha dos 100.
Conquista do labirinto.
A disputa começará depois do apito.
Foi bom terem nos subestimado.
Eles voltam pra casa hoje.
Estou confiante na vitória da nossa equipe.
- Vamos? - Vamos.
Foi mais difícil do que eu imaginava.
Sabia que nos perderíamos no labirinto
e que teria alguns imprevistos.
Precisávamos achar nossa rota rápido.
Eu e a Yu-ri cuidamos da segunda zona.
Estava indeciso sobre o que fazer.
Eu queria vencer, mas não sabia exatamente como.
Criamos um plano pra encher um lado tanto quanto possível.
Não achei que fossem tão pesados.
Me arrependi por não ter malhado mais.
Não achei que fosse forte o bastante,
então alternei entre pesados e leves.
Só posso carregar um por vez.
No início, peguei os que podia e fui correndo,
em vez de levar os pesados.
Não eram tão pesados.
Sempre andei com anilhas de 20 quilos na academia.
Pensei neles como anilhas e os carreguei.
Viemos de esportes em que sabemos como usar a força de forma eficiente,
então não nos vimos em desvantagem.
Disseram que havia suprimentos especiais.
Dava pra ver que estavam em um beco sem saída.
Eu sabia que tinha que procurar.
E encontrei um logo.
SUPRIMENTOS ESPECIAIS: 60KG E 80KG
Esperava um saco de areia,
mas era um barril de carvalho.
Nunca tinha levantado um antes.
Pra minha surpresa, foi fácil carregá-lo.
Então achei melhor colocá-lo primeiro.
Depois disso,
tive a sensação de que conquistamos a zona.
EQUIPE HWANG CHOONG-WON SUPRIMENTO DE 60KG
Quando voltei, vi um barril na balança do outro time.
Pensei no que era
e concluí que tinham achado um suprimento especial.
Naturalmente, pensei em procurar um,
mas vi que devia manter a calma
e seguir com o plano.
Vai ter um peso maior desse lado também,
então alguém deveria procurar
e descobrir onde está.
Mas, quando estivermos lá, podemos nos perder.
Daqui não parece confuso.
Mas lá embaixo será.
Vamos focar em duas zonas,
ser rápidos e não pensar em mais nada.
Toda a equipe estava em sintonia.
Não tínhamos tempo pra procurar.
Em vez de nos preocuparmos com isso,
decidimos focar ao máximo na tarefa à frente.
Ignoramos os mais leves e carregamos os mais pesados.
Encontrei um grande.
Bom trabalho.
Algo aqui?
Não.
SUPRIMENTO ESPECIAL
Tentei procurar um,
mas passou um bom tempo e não encontrei nenhum.
Eu estava ferrado.
Quem apostou na própria resistência estava certo.
Eles iam e voltavam à primeira zona.
Você consegue.
A Ha-rang e eu transportávamos os suprimentos,
e eu achei que aquela zona já era nossa.
Achei que já era o bastante pra erguer a bandeira.
Mas a equipe adversária não mirou aquela zona.
EQUIPE HWANG CHOONG-WON EQUIPE LEE WON-HEE
Abandonamos a primeira zona, por ser a mais longe.
Criamos o plano
de abandonar a primeira zona e atacar a segunda e a terceira.
O plano era eu trabalhar sozinho.
Mas tinha três da outra equipe
na zona em que eu estava.
Éramos três pessoas,
e a equipe adversária só tinha uma pessoa levando suprimentos.
Ele parecia cansado.
Estávamos em três, então a pilha foi se acumulando.
Mas o Hwang Choong-won estava sozinho.
Era três contra um, então ele não fazia muito progresso.
Ele parecia cansado.
HWANG-CHOONG-WON, LEE WON-HEE
Como está?
Achei um grande.
Acho que será importante.
- Achou? - Vai ser importante.
Certo.
Achei que ficaria tudo bem.
Com a nossa divisão,
podemos ganhar de lavada
se eu conseguir segurar os três aqui.
Devemos ajudar os outros?
- Temos bastante nesta zona. - Você vai.
- Eu? - Sim.
Certo.
Já tínhamos ganhado a zona, então fui para a outra.
Passaram-se cinco minutos.
As balanças serão ativadas.
Passaram-se cinco minutos. As balanças serão ativadas.
Aquela zona já está ganha.
- Vou ajudar os outros. - Certo.
HWANG-CHOONG-WON, LEE WON-HEE
EQUIPE HWANG CHOONG-WON
EQUIPE LEE WON-HEE
- Aquela zona está cheia. - Certo.
EQUIPE LEE WON-HEE: 2 EQUIPE HWANG CHOONG-WON: 1
Estamos indo bem.
Após os cinco minutos, vi que o nosso lado tinha subido.
Cheguei a pensar que era um engano.
Eles tinham suprimentos especiais.
Vou procurar um especial.
Certo, pode ir.
Depois do primeiro,
imaginei que haveria outro no beco desse lado.
E tinha.
Então eu o carreguei,
mas o segundo era mais pesado do que eu pensava.
SUPRIMENTO ESPECIAL: 80KG.
- Bom trabalho! - Pegamos dois. Esta é nossa.
Achei que tínhamos conquistado esta zona.
Os suprimentos escondidos são bem pesados.
Em vez de gastar tempo procurando por eles,
conseguimos acumular os comuns rapidamente.
Nosso plano funcionou perfeitamente.
HWANG-CHOONG-WON, LEE WON-HEE
Comecei a pensar na nossa defesa.
Foi quando a Da-sol tomou a grande decisão de ajudar a nossa zona.
Eles têm outra pessoa aqui!
Mais um na zona 2!
- Mais uma pessoa? - Na zona 2.
- Certo. Devemos ajudar? - Sim.
Estou atrás de vocês.
- Vão. - Vão.
Vão.
Fomos até onde o Jun-ha e a Yu-ri estavam.
Essa está sob controle, né?
Tinha uma pilha maior do nosso lado.
O Jun-ha encontrou dois barris e os colocou dentro.
Imaginei que não teríamos problema naquela zona.
Mas eu estava ignorando a bandeira.
Acho que foi aí
que avaliei mal a situação.
Dong-hyun, vá pra zona 1!
A Ha-rang cuida sozinha.
Somos os únicos lá.
Pediríamos reforços se preciso.
Então fiz o melhor pra cumprir minha tarefa
até alguém pedir ajuda.
Somos os únicos lá.
- Dong-hyun, zona 1. Repetindo. - Certo.
Vire à direita.
Não precisa mais aqui.
- Aqui já acabou. - Acabamos aqui.
- Certo, pode ir. - Eu dou conta.
Dou conta daqui sozinha.
Eu me enganei sobre toda a situação.
- Estamos bem aqui. - Certo.
- E aqui? - Temos mais.
- Temos? - Sim.
- Onde está? - Ali.
HWANG-CHOONG-WON, LEE WON-HEE
Eu sabia que tínhamos uma boa chance de ganhar.
Vamos, Young-jin!
Estava claro.
Se ganharmos essa zona, acabou.
Então dei tudo que tinha.
Quatro pessoas na zona 2!
Eles têm quatro na zona 2!
Certo.
Certo. Vamos.
Colocamos dois suprimentos especiais, mas a bandeira azul ainda estava erguida.
EQUIPE HWANG CHOONG-WON
- Muito bem. Vai, Yu-ri. - Certo.
Parecia que só faltava um pouco mais pra vencermos.
Mas quando olhei, percebi que cometemos um erro.
Os dois barris foram uma boa adição,
mas ocupavam muito espaço.
Então havia muito espaço vazio no fundo.
mas já tínhamos empilhado em cima.
Tentávamos de tudo, mas sem sucesso.
Por mais peso que adicionássemos,
a bandeira azul permanecia erguida.
Vamos pra zona 3?
- Não, estamos bem. - Certeza?
Ponha lá atrás.
Fiquei acreditando: "Este mudará o jogo."
A disputa acabará em cinco minutos.
Faltam cinco minutos.
Vamos lá!
- Não posso evitar. - Não!
- Não pode passar. - Não!
Tinha esperança na vitória, se continuássemos trazendo mais.
Um pouco mais!
- Vamos! - Vamos lá!
- Vamos! - Não podemos empilhar mais.
Estamos bem. Temos que ir.
Tem que pôr direito.
O mais difícil
foram aqueles cinco minutos.
Estávamos exaustos.
Eu só pensava que tínhamos que ganhar de algum jeito.
Verifique de novo.
- Um minuto! - Falta um minuto!
Temos que defender!
- Não os deixem passar! - Bloqueiem.
Não os deixem passar!
- Vamos. - Temos que impedi-los.
Vou bloqueá-los aqui.
Nunca tive vontade de desistir.
Eu continuei me esforçando.
Ótimo! Conseguimos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Empilhe! Continue! - Não desista! Boa!
Como está indo aí?
Dong-hyun!
Coloque mais um lá!
Disputa encerrada.
Bom trabalho!
- Isso aí. - Muito bem.
- Perdemos? - Não.
- Não sabemos? - Onde o Dong-hyun estava...
- Vencemos? - Sim.
- A zona é nossa. - Aqui e ali.
A segunda missão de A Batalha dos 100.
Conquista do labirinto.
A equipe vencedora é...
Equipe Lee Won-hee.
Muito bem!
Vocês são incríveis!
HWANG-CHOONG-WON, LEE WON-HEE
Não pude acreditar que fizemos tudo aquilo
e não viramos.
Colocamos dois suprimentos especiais
e continuamos investindo lá.
Não podíamos desistir.
Deveríamos ter percebido antes,
mudado pra outra zona e gastado nossa energia lá.
Eu devia ter tomado outra decisão e mudado o plano naquela hora.
Mas eu estava muito obcecado com aquela zona.
Eu não fui...
um bom líder de equipe.
Peço desculpas aos meus colegas pela derrota.
Estou tão feliz!
Estou nas nuvens.
Minha reação foi berrar.
Me senti como se tivesse tirado um peso das costas.
Não venci sozinho.
Foi uma vitória de toda a equipe,
da nossa união.
Acho que foi a primeira vez que experimentei isso.
Estou muito feliz.
Vou sempre confiar no cérebro do Prof. Lee.
O QI de 148 dele criou a estratégia da nossa vitória.
EQUIPE LEE WON-HEE VENCEDORES
EQUIPE DONG-HYUN (MMA) VS. EQUIPE AMOTTI
Vamos nessa.
No final,
vamos enfrentar a equipe que mais queríamos evitar.
Vai ser divertido.
Parece uma luta.
Somos a equipe mais forte,
mas eles não ficam muito atrás.
Então eu não estava contente.
Equipes Kim Dong-hyun e Amotti,
por favor, entrem na arena.
Vamos?
Bora!
- Bora! - Vamos vencer!
- Que doido... - O que é isso?
O quê?
- Olhem isso. - Olhem bem.
- O que é isso? - Achei que teria algo assim.
A Batalha dos 100: disputa cinco contra cinco.
A segunda missão que decidirá seus destinos é...
conquista do labirinto.
Certo.
Isso é demais.
Que loucura...
O labirinto começa aqui.
Então vamos pra lá.
Nós dois ficamos com a zona 1.
Quem fica com esta?
- Deixa comigo. - Certo.
E vocês ficam na zona 3.
Quem tentar pegar as três vai perder.
Entenderam? Só precisamos de duas.
Foquem nessas duas.
Abandonem essa.
É muito longe.
Vamos dominar essas.
Mas aposto que eles também vão mirar nelas.
Vocês três, memorizem a rota e vão pra lá rápido.
Vamos nos dividir em duas equipes.
Depois da metade, vou conferir como estão.
Talvez eles abandonem a zona.
Criei um plano assim que ouvi as regras.
Precisamos nos concentrar em levar os sacos de areia para duas zonas.
Tentar tomar as três é derrota certa.
A segunda missão de A Batalha dos 100.
Conquista do labirinto.
Após o apito,
começará a disputa entre as equipes Kim Dong-hyun e Amotti.
Vamos!
- Vamos vencer! - Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
Rápido.
Temos que correr.
São leves!
Vendo de cima, parecia ser uma distância pequena.
As zonas eram bem apartadas.
Era mais longe e complicado do que imaginava.
Achei que nos cansaríamos rápido.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
O Jee-hyuk e eu pegamos a zona 1,
mas havia três pessoas lá.
Não sabia o que fazer, então continuei trazendo os suprimentos.
É muito longe, cara!
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
Somos três. Vamos ganhar essa.
Rápido.
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
Coloque no lado direito.
Estão aqui também.
Vá com calma.
Eu ia dar cobertura para todos.
Foi sempre minha mentalidade.
Vou mostrar que não relaxo, mesmo sendo um líder de 42 anos.
Então todos devem dar o máximo.
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
O caminho é apertado,
então achei que nos esbarraríamos bastante.
Felizmente,
o líder disse pra só pensarmos nas nossas rotas.
Então achei que conseguiríamos ficar à frente.
Em uma disputa de equipes,
colaboração e estratégia são cruciais.
Só no final saberemos se fomos bem.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
Quantas pessoas eles têm lá?
Três.
E a zona 2?
Vou dar uma olhada.
A zona 2 é longe.
Também estão aqui.
Estamos perdendo na zona 2.
Temos que ganhar essa.
Passaram-se cinco minutos.
As balanças serão ativadas.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
EQUIPE KIM DONG-HYUN: 1 EQUIPE AMOTTI: 2
Estamos perdendo!
Sung-oh!
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
Desculpe. Precisamos recuperar.
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
Desculpe.
Pegue.
Como estávamos perdendo,
mudei o plano pra roubar os suprimentos deles.
Se ficarmos lá, podemos bloqueá-los.
Então pensei que daria certo.
O Kim Dong-hyun é muito grande
e musculoso.
- Entrei em pânico. - Desculpe.
Achei que teríamos muita dificuldade.
Um é faixa-preta em jiu-jitsu,
outro é lutador do UFC,
e outro é halterofilista.
No quesito força,
não será fácil pra gente.
Fique lá e roube os suprimentos.
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
KIM DONG-HYUN: 2 AMOTTI: 1
Quando me falaram pra bloquear o caminho,
sabia que conseguiríamos roubar os suprimentos.
Então achei que dava pra vencer.
Não vai passar.
Desculpe.
Senti dor nas pernas e não conseguia andar.
Fiquei com medo de prejudicar a equipe.
Mas o líder mudou o plano pra bloquear o caminho,
então consegui superar isso.
O Wi Sung-oh bloqueava o caminho com o corpo enorme dele.
Era bem irritante.
- Vamos pra zona 1! - Vamos lá!
Eu queria proteger a zona de qualquer jeito.
Mas a diferença de força era grande.
Foi triste ver nossos suprimentos serem roubados.
Por aqui, Jee-hyuk!
Não podem passar aqui!
Desculpe!
Não!
Desculpe.
- Não! - Que...
Continue bloqueando.
Considerei abrir mão do suprimento.
Mas pareceu que iríamos perder.
Então não queria desistir sem lutar.
Comecei a me irritar depois de perder suprimentos.
- Dong-hyun, aqui! - Estamos bem.
A disputa acabará em cinco minutos.
Vamos pra lá.
Jee-hyuk, vamos pra zona 1!
zona 1! Pra zona 1!
Zona 1!
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
Não entrem. Deixe aí e vá embora.
Eles nos seguiam pra todo lado.
Colocávamos a mesma quantidade de peso,
então continuávamos na mesma até o final.
Quase lá. Falta um minuto.
Continuem! Não descansem!
A disputa acabará em um minuto.
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
Quando ligaram as luzes vermelhas no minuto final,
o pânico foi maior.
- Não acabou? - Faltam 50 segundos!
Continuem!
- Continuem! - Atenção!
- Não relaxem! - Continuem!
Só 5 ou 10kg já poderia virar a balança,
então não podíamos relaxar.
A balança estava cheia e os sacos podiam cair.
Não dava pra relaxar.
Faltam dez segundos.
Só mais um.
KIM DONG-HYUN: 2 AMOTTI: 1
Disputa encerrada.
AMOTTI, KIM DONG-HYUN
KIM DONG-HYUN, AMOTTI
Vamos lá.
- Isso. - Isso!
Esperem.
- Vencemos. - Esperem.
- Quero me deitar. - Vencemos!
- Deite-se. - Time Cigarra!
Time Cigarra! Vamos!
Que ralação...
Minhas panturrilhas se acabaram.
Bom trabalho.
- Se machucou? - Desculpe.
- Bom trabalho.
Vou me deitar um pouco.
Deite-se, Sung-oh.
Respire, está tudo bem.
A equipe vencedora é...
Equipe Kim Dong-hyun.
O sentimento de vencer e celebrar em equipe
é muito mais intenso
do que quando se ganha algo individualmente.
Isso é o que chamam de...
companheirismo de equipe?
Vencer em equipe
é algo com que não estou acostumado em um esporte individual.
Foi muito emocionante.
Vocês foram os melhores.
Obrigado pela vitória.
Fica sempre uma mágoa
quando sofremos uma derrota.
Ainda dói.
Quero tentar de novo.
Foi uma decepção.
Perdemos por pouco.
Fiquei remoendo se eu deveria ter feito mais.
Senti uma grande decepção.
Falhei como líder.
Me precipitei e não consegui fazer nada.
Eu queria dar tudo de mim, sem arrependimentos,
mas me arrependi muito no final.
- Bom trabalho. - Foram ótimos.
- Temos mais pela frente. - Muito bem.
Um, dois, três!
EQUIPE KIM DONG-HYUN VENCEDORES
EQUIPE HONG BEOM-SEOK VS. EQUIPE LEE JANG-KUN
- Vamos! - Vamos!
Equipes Hong Beom-seok e Lee Jang-kun, entrem na arena.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos vencer!
O que é isso?
- O que é isso? - O quê?
- O que é isso?
Um labirinto?
Minha cabeça não parou desde que vi o labirinto.
A estratégia seria fundamental.
Olhem o mapa com atenção
e discutam suas estratégias.
Esse é o meu evento. Posso ir bem.
Vamos ganhar com um bom plano.
Precisamos lembrar as rotas.
- Não podemos mirar todas. - Certo.
Então como deveríamos proceder?
Nós vamos memorizar os caminhos, certo?
Não dá pra decorar todo o mapa,
mas todos podemos carregar os suprimentos pra zona 1.
Indo em fila não vamos nos perder.
Vamos nos achar lá?
Façamos um grupo de dois homens
e outro de um homem e duas mulheres.
Certo.
Mas podemos nos perder se nos separarmos.
Não podemos desistir da zona 1.
Acho que podemos desistir de uma.
- Espere. - Precisamos nos decidir.
- Precisamos de um plano. - Certo.
Acho que devemos nos dividir em três grupos.
- A Ha-yan pega a mais próxima sozinha. - Eu?
- É melhor eu ir sozinha. - Isso.
Dois grupos para as outras duas.
- Vamos fazer isso. - Certo.
- Vamos por aqui. - Certo.
- Boa. - Certo.
Boa ideia.
O Hong Beom-seok
era um líder muito confiável.
Eu estava nervosa, mas acreditava nas nossas chances.
Temos que estar na frente nos primeiros cinco minutos.
Sim, precisamos.
- Então vamos com tudo no começo. - Não podemos parar.
Ele estava calmo e alerta,
e tinha a garra pra seguir com o plano.
Então aonde vamos?
Precisamos de um plano.
- Para os primeiros cinco minutos. - Sim, aonde cada um deveria ir.
Vamos supor que devemos tomar duas zonas.
Vamos assim, certo?
- Todas as zonas têm duas entradas. - Faltam dez segundos.
Temos que decidir aonde cada um vai.
Vamos abandonar uma.
- Abandonar uma? - Sim, focar em duas.
Eu estava tentando ouvir a opinião de todos,
então não dava pra tomar uma decisão rápida.
O tempo acabou.
Espere.
- Vamos! - Vamos nessa.
Levamos vantagem.
- Sim. - Sim.
Não podemos desistir de uma.
Então nos dividimos em duas duplas, e um vai pra zona 2.
Ou, se a zona 2 estiver perdida, eu vou e volto.
Temos que ir!
Estamos ferrados.
Não me lembro do caminho.
Vamos!
É assim?
Sem pressa.
Vão com calma.
O nosso plano
era ir de grão em grão pra encher o papo.
Nos dividimos em duas duplas pra atacar duas zonas,
e a Ha-yan iria manter os adversários ocupados.
O Kim Amugae e a Go Min-jung são adversários fortes.
Mas acho que o Seol Young-ho e eu somos superiores em resistência.
Precisamos de mais alguém.
O que você acha?
Acho que devemos continuar.
- Como? - Vamos continuar.
LEE JANG-KUN HONG BEOM-SEOK
Eles têm dois homens.
- Aqui também está difícil. - O quê?
Tínhamos dois homens levando as sacolas mais pesadas.
Nem tinha competição.
A disputa estava no bolso.
Sabíamos que, nesse ritmo,
estaríamos na frente nos primeiros cinco minutos.
- Tudo bem aí? - Sim.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Estava carregando o máximo que podia,
mas, para dois suprimentos meus,
o adversário já tinha colocado sete.
Quando adicionei mais dois,
a outra equipe colocou ainda mais.
Não tinha muita coisa que eu podia fazer ali sozinha.
Então tomei sozinha a decisão
de ajudar em outra zona.
Fiquei surpresa ao ver a Da-eun.
Eu era só uma distração para a outra equipe.
Vá com calma.
Dois homens já estavam vindo para a minha zona.
Quando vi outra pessoa,
me perguntei porque tinha três pessoas aqui.
Assim, eles perderiam nas outras zonas.
Vamos.
Vamos!
- Vamos conseguir! - Vamos!
Eles só têm uma mulher aqui.
- Quer fazer isso sozinho? - Sim.
Precisamos trocar.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Com certeza ganharíamos na zona 3,
então fui pra zona 1.
Estávamos ferrados.
Achei que iriam trazer todos pra cá e fiquei preocupado.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
- Da-eun! - Sim?
Tem muita gente lá?
Eles acumularam muito na dois. Acho melhor eu ir pra três.
- Venha pra zona 1. - Venha aqui!
- Por aqui! - Da-eun, venha aqui.
Como era impossível vencer as três,
achei melhor abandonar uma e arriscar tudo em duas zonas.
Aqui, Da-eun.
Esqueça a zona 2.
Estamos bem na zona 3.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Com quatro pessoas,
eles estavam adicionando suprimentos rapidamente.
Passaram-se cinco minutos. As balanças serão ativadas.
Aqui foi uma lavada.
Esta zona estava dominada.
Subiu.
Nossa estratégia estava funcionando.
Achei que estávamos indo bem.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Começamos a sentir a pressão.
Segundo nosso plano,
acreditamos que estaríamos à frente neste momento.
Vá pra lá.
- Trabalhe sozinho. - Droga!
- Hyeong-kyu, aqui. - Aqui.
Continue.
- Pra onde? Zona 3? - Não, um.
- Um? - Isso.
Estávamos ganhando na zona 1 e três.
Achei que estávamos bem.
Se mantivéssemos o controle da zona 1,
venceríamos facilmente.
Então nos concentramos naquela zona.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Vamos lá!
Gibson!
Gibson! Vá pra lá.
Certo.
Trabalhávamos na mesma velocidade
e não tínhamos muito tempo, mas não conseguíamos virar o jogo.
Eu estava ficando frustrado.
Beom-seok, como está lá?
- Temos que ir até lá. - Temos?
Precisamos pegar uma.
Estamos perdendo nas duas zonas.
Fui ficando mais ansioso com o tempo.
Tudo que eu podia fazer era continuar me movendo.
Quando eu era bombeiro,
costumava tomar decisões rápidas em situações de emergência.
Mas, aqui,
minha decisão podia causar a eliminação de meus companheiros.
Eu estava com um dilema.
- Temos que ir com tudo aqui. - Sim.
Vamos com tudo.
Ha-yan!
Fomos com tudo.
Ha-yan!
Ajuda na zona 3.
Continuo?
- Continue. - Certo.
- Temos bastante energia! - Continue!
- Vão pra zona 1. - Vão!
- Vamos. - Corram!
- Aqui. - Espere.
Pode colocar aqui.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Vamos lá.
Ha-yan.
Certo.
O time adversário não parava de avançar na zona 1,
então estava tudo a favor deles.
Decidi atraí-los pra zona 3,
então peguei dois sacos
para mostrar que não tínhamos abandonado a zona
e para desviar a atenção deles.
Continue.
Não vá pra zona 1!
- Certo! - Temos que ver a zona 3.
Zona 3.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Eu estava enlouquecendo.
Não sei se estava indo bem, mas continuei carregando suprimentos.
Onde é a três?
Aqui atrás.
- Certo. - Pra trás.
Por aqui.
Mudei o plano no meio do jogo.
Reuni todos os cinco,
e fomos pro tudo ou nada.
Eu estava desesperado.
Queria que nosso lado vencesse.
Eu estava desesperado.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
- Cinco minutos. - Zona 1.
O jogo termina em cinco minutos.
- Zona 1? - Sim.
- Vou pra lá. - Está pau a pau. Por aqui.
- Certo.
Acho que meu plano deu certo.
Eles foram pra três.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Vamos lá.
Quase me mijei!
Ganhamos esta zona!
Conseguimos.
EQUIPE LEE JANG-KUN: 1 EQUIPE HONG BEOM-SEOK: 2
Vamos lá. Vamos conseguir.
Vamos lá.
Não!
HONG BEOM-SEOK, LEE JANG-KUN
O que está fazendo?
Certo, não é nosso. Me desculpe.
Quando viraram o jogo, todo mundo ficou nervoso.
Dei bandeira para a situação a nosso favor
e todos foram pra zona 1.
Não devia ter feito isso.
- Depressa! - O quê?
Venham pra zona 1!
- Estamos ganhando? - Sim.
Eu não acreditava.
Só precisávamos defender a vantagem.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Eu não acreditava.
Eu estava pirando.
Vamos.
Zona 1!
Espere.
Não!
- Pra zona 1. - Certo.
Pra zona 1!
- Não. - Vão.
- Vá rápido. - Não!
- Pra zona 1! - zona 1.
- Vai, Gibson! - Não!
Vai, Jang-kun!
O jogo começou.
A vitória é certa quando jogamos pra valer.
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
Não podem entrar na zona.
Gibson, aqui.
Estávamos vencendo, mas fomos ultrapassados.
Tínhamos enchido bastante a um.
Então parecia que poderíamos vencer com um pouco mais,
então não desistimos.
Não consigo colocar.
Ajuda!
Aguenta!
Precisamos defender!
- Certo. - Vamos!
- Vamos. - Vinte segundos!
LEE JANG-KUN, HONG BEOM-SEOK
- Vai, Ha-yan! - Não pare.
Vai.
Por favor!
Estão caindo!
- Estão caindo! - Estão caindo!
Faltam dez segundos.
Segurem.
Espere, não!
Não deixe cair.
Legendas: Daniel Oliveira