- Estou ansioso. - E eu.
Estou curiosa.
Vamos.
O que é isto?
Isto é fantástico.
Este sítio parece...
Um campo de treino.
Porque parece o exército?
Parece um campo de treino das forças especiais.
Parece um campo de treino.
Parece o cenário de um filme.
Estamos no paraíso.
Physical: 100, edição peito de frango.
Podemos levar alguns? Boa.
Onde estão os culturistas?
É óbvio que são viciados no ginásio. Foram logo para as máquinas.
KIM MIN-SU CULTURISTA
Os viciados no ginásio estão todos aqui.
KIM DAM-BI HALTEROFILISTA
WI SUNG-OH TREINADOR
Há monstros a mais.
Tens ovos de avestruz nos braços?
Mostra-nos um muscle-up.
Barras de elevação!
EOM DAE-HYUN SELEÇÃO DE PARKOUR
Isto até é fixe.
Ele é bom!
Fá-lo tão facilmente.
AMOTTI CROSSFITTER
Não fazes muscle-ups?
Muscle-ups?
Foi canja!
- Como fazem isso? - Como o fazes tu?
É menos enervante por ser um jogo de equipa.
Olhando para os nossos colegas, acho que estamos em vantagem.
Mas não há adversários fáceis.
Não há mesmo.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISÓDIO 4 PERDIDOS
HÁ UMA HORA
Perdemos tantos troncos.
É verdade.
Parece tão vazio.
Irá aparecer alguma coisa?
Physical: 100.
Aos sobreviventes, bem-vindos.
Está na hora de voltarem a desafiar os vossos físicos.
Iremos revelar o segundo desafio.
- Agora? - Sem mais nem menos?
Até tenho as mãos a suar.
Que seja algo em que sou bom.
O segundo desafio é...
... um jogo de equipa cinco contra cinco.
Cinco contra cinco?
- Haverá dez equipas. - Exato.
Finalmente, chegou a hora.
Era o primeiro jogo de equipa,
por isso, fiquei contente por ouvir.
Estava à espera de um jogo de equipa.
Tenho de sobreviver.
Vão competir em equipas de cinco
e um total de dez equipas será formado.
As equipas que vencerem o jogo sobreviverão.
Os membros das equipas perdedoras
serão todos eliminados.
- Então, seremos logo eliminados. - Sim.
Que cruel.
Antes de começarmos o jogo,
vão eleger dez líderes de equipa.
Quem receber mais votos deve tornar-se líder de equipa.
Usem o selo para marcar três concorrentes
com quem gostassem de formar equipa,
exceto vocês mesmos.
Porque estarei nervoso?
Alguém equilibrado
e mais forte do que os outros.
Tenho de escolher alguém
com habilidades diferentes das minhas. - Exatamente.
Quem é de uma categoria de peso maior tem vantagem.
Estou tão dividido.
A votação terminou.
Iremos anunciar os dez líderes de equipa em quem votaram.
Os líderes de equipa serão revelados por ordem de número de votos recebidos.
Pelo número de votos.
Céus. Estão sempre a classificar-nos.
Estou curioso.
Quero ser escolhido.
Quero ser líder de equipa e formar a equipa que desejar.
Sou um dos concorrentes mais velhos.
De alguma forma, consegui ficar em décimo na missão pré-desafio.
A minha classificação era boa,
por isso, achei que podia ser líder de equipa.
Para ser sincero, esperava ser um dos escolhidos.
Sabia que não podia votar em mim, mas ainda tinha esperança.
O primeiro líder de equipa com mais votos é...
... Kim Dong-hyun. - Como esperado.
Isto já era esperado.
Eu sabia.
Eu previ isto. Já sabia.
O Kim Dong-hyun.
Votei no lutador do UFC, o Kim Dong-hyun.
É tão duro como os lutadores no ativo.
Escolhi-o porque pensei
que a sua força física, agilidade e resistência eram excelentes.
Obrigado.
LÍDER DE EQUIPA KIM DONG-HYUN LUTADOR DE ARTES MARCIAIS
Recebi o maior número de votos
e fui o primeiro líder de equipa.
Queria mostrar-lhes
que ainda tenho jeito para isto.
Quem será o segundo?
O segundo líder é...
Quem será?
... Hong Beom-seok. - Já sabia.
Ele é equilibrado.
Tal como esperado.
É uma escolha popular, claro.
Se ia ser líder de equipa, queria ficar nos três primeiros.
Por isso, fiquei feliz por ser o segundo.
Os líderes de equipa são tão fixes.
O terceiro líder é...
... Amotti.
- Está tudo a correr como esperado. - O Amotti!
Foram a minha escolha.
É semelhante à classificação da missão pré-desafio.
Todos os que escolhi estão a ser chamados.
É suposto enfrentá-los?
Não sabia que ia ficar em terceiro.
Mas soube bem.
O quarto líder é...
... Lee Won-hee.
Ele é uma lenda.
Senti a pressão e o sentido de responsabilidade.
O quinto líder é...
... Jung Ji-hyun.
- Claro. - Como esperado.
Dois medalhistas.
Os dois medalhistas de ouro estão lado a lado.
Que alinhamento louco.
O sexto líder é...
... Kim Min-su.
- O Thanos! - O Thanos!
Ele está no centro.
- Está no lugar certo. - Parece um Mr. Olympia.
O sétimo líder é...
... Lee Jae-yoon.
LÍDER DE EQUIPA LEE JAE-YOON ATOR
Temos de os separar.
O oitavo líder é...
... Andre Jin.
LÍDER DE EQUIPA ANDRE JIN JOGADOR DE RÂGUEBI
As pessoas que correram bem causaram uma boa impressão.
O nono líder é...
... Hwang Choong-won.
Ele está radiante.
Por fim, o décimo líder é...
... Lee Jang-kun.
LÍDER DE EQUIPA LEE JANG-KUN JOGADOR DE KABADDI
- Jang-kun! - Vá lá, Jang-kun.
Queria evitar ser o último líder de equipa.
Foi bom, mas estranho ao mesmo tempo.
- Não ficámos na mesma equipa. - Estamos mal.
Vamos ter problemas.
São todos fortes.
Não há adversários fáceis.
Os dez líderes de equipa foram escolhidos por vocês.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
PHYSICAL: LÍDERES DE EQUIPA
As dez equipas serão agora formadas.
Agora trata-se de estratégia.
Que equipa escolho?
Vamos ser nós a escolher?
As equipas serão decididas da seguinte forma.
Os dez líderes de equipa...
... escolherão os membros.
Os líderes de equipa escolherão um concorrente cada,
do grupo de quarenta,
por ordem do número de votos recebidos.
Desta vez, eles é que escolhem.
Imaginem que só são escolhidos no fim.
Isto é tão cruel.
Líderes de equipa,
escolham os concorrentes que querem na vossa equipa.
Temos de escolher as pessoas certas.
Isto é difícil.
Temos de pensar em quem serão as primeiras escolhas.
Temos de escolher alguém que vá ser escolhido cedo.
Isto dá comigo em doido.
Estava embrenhado nos meus pensamentos.
Só pensava em como podia criar a melhor equipa.
Achei que seria o mesmo método da primeira temporada.
Mas gostei de saber que seríamos nós a escolher, desta vez,
porque tinha algumas pessoas em mente.
Vamos começar a selecionar os membros da equipa.
O equilíbrio é importante.
Nenhuma das pessoas ali em cima é conhecida pela força pura.
Acho que vão escolher os mais fortes primeiro.
Primeiro, líder de equipa Kim Dong-hyun.
Escolha um membro para a sua equipa.
Vejamos.
Serias uma ótima adição.
Tens de esperar por mim.
Deve ser tão difícil.
O Young-ho seria ótimo.
Ele também é bom.
Estou a enlouquecer.
Não sou muito rápido. Escolho alguém rápido?
Confio no meu vigor e resistência muscular.
Mas não sou lá muito rápido,
por isso, queria alguém com cerca de 85 kg, mas equilibrado.
Ele foi a minha primeira escolha.
- Quanto pesas? - Peso 85 kg.
Perfeito.
- Tens problemas nas costas ou no pescoço? - Não, de todo.
- Tens muitas cãibras? - Não.
Sou saudável.
Vamos lá! Muito bem!
- Vamos lá. - Boa sorte!
Ele é a primeira escolha.
JUNG DAE-JIN MODELO DESPORTIVO
Não estava nada à espera.
Senti-me especial e fiquei radiante.
Em segundo lugar, líder Hong Beom-seok.
Escolha um membro para a sua equipa.
Quem escolho?
Tenho confiança em muitas áreas,
mas falta-me força.
Estava à procura de alguém que preenchesse essa lacuna.
Juntas-te a mim?
Obrigado.
GIBSON MILITAR DOS EUA
Vamos lá!
Ele escolheu alguém forte.
Baseou-se na força.
Terceiro lugar, líder de equipa Amotti.
Pensei que ele seria um líder de equipa, mas não foi.
Queria mesmo escolhê-lo.
Vai direto a ele.
- Vamos. - Obrigado.
KIM JEE-HYUK REMADOR DA SELEÇÃO NACIONAL
Foi a minha primeira escolha.
Ele quer resistência.
Senti que ele possuía resistência e força física.
Por isso, não ia deixá-lo de lado.
Em quarto lugar, o líder de equipa Lee Won-hee.
PARK DA-SOL LUTADORA DA SELEÇÃO DE JUDO
- O quê? - Ele escolheu-a.
Isso é fantástico.
Deu prioridade à lealdade.
Não é fácil escolher uma mulher logo no início.
Conheço bem os judocas, quis recrutá-la por isso.
Quinto lugar, líder de equipa Jung Ji-hyun.
Vamos a isso.
SEO YOUNG-WOO SELEÇÃO NACIONAL DE BOBSLEIGH
Sou um pouco pequeno e tenho pouca força,
escolhi o Seo Young-woo para equilibrar a equipa.
Sexto lugar, líder Kim Min-su.
- Vem para a minha equipa. - A sério?
CHONG TE-SE JOGADOR DE FUTEBOL
Sétimo lugar, líder de equipa Lee Jae-yoon.
Vamos lá.
- Sim, obrigado. - Não!
Vou esforçar-me!
JO SUNG-BIN LUTADOR DE ARTES MARCIAIS
Dong-hyun!
Vais arrepender-te de não me escolheres!
Então?
Oitavo lugar, líder Andre Jin.
Já sabem quem é. Vem cá. Vá lá.
- Boa. - Vamos lá.
CHANG YONG-HEUNG JOGADOR DA SELEÇÃO DE RÂGUEBI
Nós conseguimos.
Para ser sincero, queria ficar numa das melhores equipas.
Fiquei feliz, mas desiludido.
Em nono lugar, líder Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN SELEÇÃO NACIONAL DE BOBSLEIGH
Décimo lugar, líder Lee Jang-kun.
Meu amigo!
KIM HYEONG-KYU PUGILISTA DA SELEÇÃO DE BOXE
É aqui que tudo começa.
O terceiro é o mais importante.
Ficar para último seria um golpe no orgulho.
Pois é.
De volta ao líder de equipa Kim Dong-hyun.
Quem devo escolher?
Somos parecidos, devíamos optar pela força ou velocidade.
A resistência é o mais importante.
O agente da unidade especial ali ao fundo é muito resistente.
- Ali ao fundo. - Sim, escolhemo-lo a ele.
- Vamos. - Obrigado!
Querem vigor.
KO JONG-HUN UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
- Em que posição ficaste na corrida? - Em 21.o lugar.
- Quanto pesas? - 84 kg.
Que desporto praticas?
- Halterofilismo e corrida de montanha. - Boa.
Esta corrida envolve resistência e força de vontade.
Vamos.
- É tudo uma questão de resistência. - Sem dúvida.
LEE HO-YEON MODELO
Temos todos a mesma constituição. Pesamos cerca de 85 kg.
Devíamos escolher outro homem.
Decidimos em equipa que precisávamos de alguém forte.
- O do râguebi parece forte. - Alguém forte.
- Râguebi? - De cabelo apanhado.
Ainda jogas profissionalmente?
- Sim. - A sério?
Precisamos de alguém forte.
Havia muitos concorrentes fortes,
por isso, só pensava em como formar a melhor equipa.
Fui muito mais cauteloso do que as outras equipas.
- Espera. - Acabou o tempo.
Desculpem.
O Dong-hyun está a ser muito cauteloso.
- Tens feito exercício regularmente? - Sim.
- Tens problemas na coluna? - Não.
Levanto qualquer coisa.
Estou numa posição difícil.
Acredito que venceremos, se me juntar a vocês.
- Vais sair-te bem? - Sim.
Muito bem, vamos!
- Vamos! - Está bem!
WI-SUNG-OH TREINADOR
- Uma decisão importante. - Boa.
Nós os cinco vamos passar.
Tive dúvidas até ao fim,
mas decidi acreditar que ele era a escolha certa.
LÍDER DE EQUIPA KIM DONG-HYUN (MMA)
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Em segundo lugar, líder Hong Beom-seok.
Para a próxima escolha, o que acham do ex-agente das forças especiais?
- Precisamos de alguém equilibrado. - Certo.
- E muito resistente. - Concordo.
Vamos.
KANG CHEONG-MYEONG AGENTE DA GUARDA COSTEIRA
Junta-te a nós.
SEOL YOUNG-HO LUTADOR DE ARTES MARCIAIS
Agora, são quase só mulheres. Acho que devíamos começar a avaliá-las.
- A Ha-yan é muito resistente. - Ela correu muito bem.
- Foi a melhor das mulheres. - Escolhe-a.
Eu queria ser escolhida
por uma equipa forte o mais depressa possível.
Tentei olhar nos olhos
do líder de equipa a quem queria juntar-me.
- Está bem. - A decisão do capitão.
Temos de seguir a decisão dele.
- Junta-te a nós. - Eu? Obrigada.
PARK HA-YAN JOGADORA DE ANDEBOL
LÍDER DE EQUIPA HONG BEOM-SEOK
GIBSON KIM, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Terceiro lugar, líder Amotti.
Vamos a isto.
KIM DO-HYEON PUGILISTA DA SELEÇÃO
- Vamos. - Obrigada.
KANG YOUNG-SEO SELEÇÃO DE ESQUI ALPINO
- Vamos. - Obrigado.
KIM KI-HYUK PIVÔ
A meu ver, éramos uma equipa forte.
Senti-me confiante.
LÍDER DE EQUIPA AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Em quarto lugar, líder de equipa Lee Won-hee.
Está a levar os judocas todos.
HAM YOUNG-JIN AGENTE DA POLÍCIA
A família do judo.
LIM SOO-JIN CULTURISTA
KIM YEONG-CHAN LUTADOR DE TAEKKYEON
- Vou esforçar-me. - Boa.
Todos naquela equipa são rápidos.
LÍDER DE EQUIPA LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Líder Jung Ji-hyun.
- Junta-te a nós. - Está bem.
HA MOO-KYOUNG JOGADOR DE ANDEBOL
- Vamos. - Obrigada.
KIM JI-EUN ATLETA DE ATLETISMO
JANG JUN-HYUK LUTADOR DE LUTA LIVRE
LÍDER DE EQUIPA JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Sexto lugar, líder Kim Min-su.
Vamos a isto.
JANG SUNG-YEOP CULTURISTA
Deve levantar 1000 kg no total.
- Junta-te a nós. - Obrigado.
EOM DAE-HYUN SELEÇÃO NACIONAL DE PARKOUR
Esta equipa é boa.
Vamos.
- O que foi? - Na tua equipa?
Despacha-te.
Acho que ela não quer ir.
Ela não quer ficar convosco.
- Porque ficaste triste? - Porque não queres vir?
- Não queres? - O que foi?
Estava em negação.
Aquela equipa parecia basear-se na força.
Queria ir para uma equipa equilibrada.
LÍDER DE EQUIPA KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SING-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Sétimo lugar, líder de equipa Lee Jae-yoon.
Obrigada.
LEE HYUN-JEONG PROFESSORA DE EDUCAÇÃO FÍSICA
Quem escolho a seguir? O Justin?
- Parece ser a melhor escolha, sim. - Está bem.
Obrigado, meu.
JUSTIN J. HARVEY ATOR
- Demorou, não foi? - Não faz mal.
Queria escolher as pessoas mais completas.
Achei que assim teríamos vantagem.
LÍDER DE EQUIPA LEE JAE-YOON
JO-SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN J. HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Oitavo lugar, líder Andre Jin. - Estás preso.
Vamos.
PARK WOO-JIN AGENTE DA GUARDA COSTEIRA
O que fazemos? Precisamos de alguém com força?
Ele foi muito bom quando estava a lutar pela bola.
- Então, é ele o escolhido. - Vamos.
Vamos.
Obrigado.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Força. - Estava à espera.
JUNG YOU-IN NADADORA DA SELEÇÃO NACIONAL
LÍDER DE EQUIPA ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Nono lugar, líder de equipa Hwang Choong-won.
O que fazemos? Apostamos na força?
- Escolho e pronto? - Sim.
SIM YU-RI LUTADORA DE ARTES MARCIAIS
Ele apanhou-a antes que outro a escolhesse.
- Já não vai à próxima ronda. - Apanhou-a.
Obrigada.
Soube bem quando o Hwang Choong-won me escolheu.
Pensei que as coisas estavam a correr-me bem.
LEE JUN-HA JOGADOR DE FUTEBOL
JO HA-RANG JOGADOR DE ANDEBOL
LÍDER DE EQUIPA HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN (BOBSLEIGH), SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Líder Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE TREINADOR
Devia ser uma mulher.
É, não é?
- Vou chamar a Go Min-jung. - Boa.
Vamos.
GO MIN-JUNG CROSSFITTER
HONG DA-EUN ARBORISTA
- Íamos escolher-te a ti. - Vamos a isto.
LÍDER DE EQUIPA LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Iremos decidir os duelos que determinarão o destino das dez equipas.
Duelos?
Duelos.
O líder de equipa com menos votos
é o primeiro a ser desafiado.
"Desafiado"?
Que reviravolta.
Se avançarem mais de duas equipas,
a equipa desafiada
escolherá o adversário. - Podem escolher?
Gosto disso.
Para ser sincero, depois de ouvir as regras,
pensei que estávamos lixados.
Ainda nos enfrentamos, os fortes.
Estamos em sarilhos.
Vamos agora decidir os duelos.
Décimo lugar na votação dos líderes.
Líderes de equipa que queiram enfrentar a equipa do Lee Jang-kun,
por favor, levantem as mãos.
- Podem desafiar-nos. - Vamos a isso!
- Continuem! - Continuem. Não faz mal.
É só isto? Estamos em décimo lugar.
O Jang-kun está nervoso.
Levantaram a mão as mais fortes.
Como a nossa equipa ficou em décimo lugar,
pensei que muitas equipas nos iam desafiar.
Mas só duas equipas levantaram a mão,
não tínhamos muito por onde escolher.
Estamos em desvantagem.
Queria evitar aquelas equipas.
Eram as duas equipas que eu achava mais fortes.
Por isso, não queria enfrentá-las.
Lee Jang-kun, o líder que foi desafiado,
por favor, diga o nome do líder que querem enfrentar.
A nossa equipa...
... irá enfrentar a Equipa Hong Beom-seok.
Muito bem!
- Sim! - Vamos.
Boa!
Estão em décimo, mas desafiámos-vos porque são fortes.
Vá lá.
Sê sincero.
Queriam escolher um adversário forte e acho que o fizeram.
Vão arrepender-se da vossa escolha.
Nono lugar na votação.
Quem quiser enfrentar o Hwang Choong-won,
levante a mão.
- Tantas mãos. - Que populares.
São bastantes.
- Todos levantaram a mão? - A sério?
Estão a brincar?
Não me senti bem. Acho que todos nos escolheram.
Como a nossa equipa tem duas mulheres,
já esperava que muitas equipas nos desafiassem.
Mas foram mais do que esperava,
por isso, fiquei um pouco nervosa.
Hwang Choong-won, recebeu o desafio.
Diga o nome do líder de equipa que gostariam de enfrentar.
Escolham-nos a nós.
A do Lee Won-hee não é uma má escolha.
Parece que todos pensam o mesmo.
Deixo isso contigo.
Nada mau.
A nossa equipa é composta de coragem e agilidade.
Escolhemos-vos para ser um jogo interessante.
Acho que vos podemos vencer facilmente,
é essa a minha razão.
DESAFIO: 2
EQUIPA LEE WON-HEE CONTRA EQUIPA HWANG CHOONG-WON
LÍDER HWANG CHOONG-WON CEO DE EMPRESA DE EQUIPAMENTO PESADO
LÍDER LEE WON-HEE LUTADOR DA SELEÇÃO DE JUDO
Confio em todos aqueles que escolhi.
Quero que cada um de vocês dê tudo o que tem.
Acredito que venceremos.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON
Todos têm experiência em CrossFit,
isso deixa-me à vontade.
Somos a equipa do Treino do Dia.
- Tens razão. - Equipa TDD.
Acho que vencemos, desde que não seja judo.
Somos melhores em tudo
do que a Equipa Lee Won-hee.
Olhava para essa equipa como uma das mais fracas.
Quem julga os outros pela aparência
demonstra muita fragilidade.
A capacidade de utilizar a força, velocidade e agilidade.
Escolhi os melhores concorrentes dentro dessas habilidades.
Acho que será um confronto interessante.
Vamos a isto.
Equipa Lee Won-hee e Equipa Hwang Choong-won,
entrem na arena.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos. - Vamos a isto!
O que é isto?
- O que é isto? - O que é isto?
- Caramba.
- Raios. - Um labirinto?
Porquê um labirinto?
É um labirinto?
Physical: 100, partida cinco contra cinco.
Iremos revelar o segundo desafio.
O segundo desafio em que o destino da equipa está em jogo é...
... uma conquista do labirinto de cinco contra cinco.
- Conquista. - Uma conquista do labirinto.
Uma conquista.
Fiquei surpreendida.
Como é que se lembraram disto?
Nunca iria imaginar.
Nunca pensei que criassem um labirinto tão grande.
Sou péssima com direções, estou em sarilhos.
Nunca imaginei um labirinto,
fiquei muito nervosa.
Eu sabia que não ia ser fácil.
Cada equipa terá 15 minutos
para levar mantimentos do depósito
para as três zonas de captura localizadas no labirinto.
Os mantimentos pesam entre 6 e 20 kg.
Cada zona terá uma balança
que inclina com base no peso dos mantimentos
que cada equipa entrega.
No início do jogo, a balança estará desativada.
Mas irá ativar-se após cinco minutos
e a bandeira da equipa que reunir mais peso subirá.
É por isso que há bandeiras diferentes.
Antes de a balança ativar,
não podem tocar nem roubar o material da equipa adversária.
Em circunstância alguma podem roubar o material da equipa adversária
dentro das zonas de captura.
Após hasteada a bandeira,
a zona ainda fica sem dono até o temporizador chegar ao fim.
Escondidos pelo labirinto estão mantimentos especiais,
mais pesados do que os normais.
Temos de os encontrar.
Um deve estar ali e outro aqui.
O outro deve estar ali.
Quando acabarem os 15 minutos,
a equipa que tiver ocupado mais zonas será a vencedora.
Isto vai ser duro.
Vamos andar a levantar e carregar coisas inúmeras vezes.
Pensei que pessoas rápidas e fortes
teriam vantagem.
Achei que tínhamos boas hipóteses.
Resumindo, ganhamos se a bandeira da equipa for hasteada.
Pensei que a nossa equipa venceria se tivéssemos um bom plano.
Agora, por favor, comecem a reunião estratégica.
Digamos que começamos aqui.
Dividimos os homens e as mulheres ou misturamo-los?
Acho que devíamos misturar.
Acho que é boa ideia.
- Como? Dois, dois e um? - Dois, dois e um.
- Vamos começar por aí. - Dois, dois e um?
- Quem ficar sozinho avalia a situação... - Sim.
... e informa os outros membros da equipa.
- Entendido. - Está bem.
Temos de memorizar o mapa.
- Decorem as direções. - Temos de memorizar.
Para começar, vamos para as três zonas.
Mas vamos focar-nos mais em duas delas
e vigiar a outra.
Vamos a isto.
Vamos focar-nos nestas duas zonas.
Vocês os três juntam-se e nós os dois seremos uma equipa.
Vamos focar-nos nestas duas zonas e trazer mantimentos
rapidamente.
Só temos de os mover.
- Tudo o que apanharmos. - Sim.
Ganhamos se ocuparmos duas zonas.
Em vez de dividirmos os mantimentos, seria melhor focarmo-nos em duas.
Por isso, engendrámos um plano para nos focarmos apenas em duas zonas.
O segundo desafio do Physical: 100.
O labirinto de cinco contra cinco.
O jogo começa quando soar o apito.
Ainda bem que nos subestimaram.
Vão para casa hoje.
Estou confiante de que a nossa equipa vai ganhar.
- Vamos? - Vão.
Foi mais difícil do que pensei.
É um labirinto, sabia que nos podíamos perder
e que podia haver variáveis imprevistas.
Só tínhamos de encontrar o caminho.
Eu e a Yu-ri tratámos da segunda zona.
Não sabia o que fazer.
Queria ganhar, mas não sabia como.
O plano é eu e o Young-jin
tomarmos conta de um lado e acumularmos o máximo possível.
Eram mais pesados do que pensava,
por isso, arrependi-me de não ter treinado mais.
Senti que não era forte o suficiente,
por isso, alternei entre os pesados e os leves.
Só consigo levar um de cada vez.
No início, movi aqueles em que conseguia agarrar e correr
em vez dos pesados.
Não eram assim tão pesados.
Costumo andar no ginásio com discos de 20 kg.
Encarei-os como discos e mudei-os de sítio.
Vimos de desportos em que sabemos usar efetivamente a nossa força,
não senti que estivéssemos em desvantagem.
Disseram-nos que havia mantimentos especiais.
Dava para ver que deviam estar num beco sem saída.
Sabia que tinha de procurar.
Encontrei logo um.
MANTIMENTOS ESPECIAIS 60 KG E 80 KG
Esperava encontrar um saco de areia,
mas era um barril de carvalho.
Nunca tinha levantado um.
Mas, surpreendentemente, consegui movê-lo facilmente.
Por isso, achei que devia atirá-lo primeiro.
Depois de o meter lá,
senti logo que conquistámos esta zona.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON MANTIMENTO ESPECIAL: 60 KG
Quando voltei, vi um barril na balança da outra equipa.
O que seria?
Devem ter encontrado o mantimento especial.
Naturalmente, também pensei em procurar um.
Mas percebi que não posso perder a calma
e decidi seguir o plano.
Vai haver um peso mais pesado deste lado.
Acho que um de nós devia dar uma vista de olhos
e descobrir onde está.
Mas, lá dentro, podemos ficar confusos.
- Não parece confuso. - Acho que vai ser.
Lá em baixo é diferente.
Vamos focar-nos nestas duas zonas.
Ser rápidos e não nos preocuparmos com mais nada.
Todos na equipa sentiam o mesmo.
Não tínhamos tempo para procurar.
Em vez de nos focarmos nisso,
decidimos dar tudo na tarefa que tínhamos em mãos.
Deixámos os mais leves de lado e levámos os mais pesados.
Levei um grande para lá.
Bom trabalho.
Há alguma coisa aqui?
Não.
Um dos pesados...
MANTIMENTO ESPECIAL
Tentei procurar um.
Mas já tinha passado muito tempo e não encontrava nenhum.
Por isso, estava em apuros.
Os que eram resistentes escolheram o caminho mais difícil.
Andaram para trás e para a frente até à primeira zona.
Tu consegues.
Eu e o Ha-rang estávamos a mover os mantimentos
e pensei que esta zona estava no papo.
Pensei que seria o suficiente para içar a bandeira.
Mas o alvo da equipa adversária não era esta zona.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON EQUIPA LEE WON-HEE
Abandonámos a primeira zona, que era a mais afastada.
Elaborámos o plano
para abandonar a primeira zona e atacar a segunda e terceira.
O plano era eu trabalhar sozinho.
Mas havia três jogadores da equipa adversária
na zona onde eu estava.
Tínhamos três pessoas
e a equipa adversária só tinha uma.
Ele parecia cansado.
Tínhamos três pessoas e começámos a acumular bastantes coisas.
Mas o Hwang Choong-won trabalhava sozinho naquela equipa.
Era um contra três, não estava a progredir muito.
Ele parecia cansado.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON EQUIPA LEE WON-HEE
Como vai isso?
- Vi um especial. - Foi?
- Boa. - Parece importante.
- Foi? Boa. - Parece importante.
Boa.
Achei que estávamos safos.
A nossa equipa separou-se,
podemos ganhar por grande margem
desde que eu consiga aguentá-los aos três aqui.
Um de nós devia ir ajudar.
- Empilhámos tanto nesta zona. - Vai tu.
- Eu? - Sim.
Está bem.
Tínhamos conquistado esta zona, por isso fui ao outro lado.
Passaram cinco minutos.
A balança será ativada.
Passaram cinco minutos. A balança será ativada.
Esta zona estava no papo.
- Vou ajudar. - Está bem.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON, EQUIPA LEE WON-HEE
EQUIPA HWANG CHOONG-WON
EQUIPA LEE WON-HEE
- Essa zona está cheia. - Está bem.
EQUIPA LEE WON-HEE: 2 EQUIPA HWANG CHOONG-WON: 1
Estamos a ir bem.
Passados cinco minutos, vi que o nosso lado tinha subido.
Até pensei que me tinha enganado.
Pareciam iguais, mas não tínhamos especiais.
Vou procurar mantimentos especiais.
Está bem, força.
Após encontrar um,
deduzi que se estavam nos becos sem saída, também estaria um deste lado.
E estava.
Peguei nele e levei-o,
mas o segundo era mais pesado do que pensava.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON MANTIMENTOS ESPECIAIS: 80 KG
- Bom trabalho. - Apanhámos os dois. Já ganhámos.
Pensei que tínhamos dominado esta zona.
Como os mantimentos escondidos são tão pesados,
em vez de gastar tempo a procurá-los e trazê-los,
conseguimos empilhar rapidamente os normais.
O nosso plano funcionou na perfeição.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON EQUIPA LEE WON-HEE
Pensei como iríamos vencer isto.
Foi quando a Da-sol decidiu ajudar a outra zona.
Eles têm outra pessoa aqui!
Mais uma pessoa na zona dois!
- Mais uma pessoa? - Na zona dois.
- Está bem. Ajudamos? - Sim.
Vamos. Estamos atrás de ti.
- Vai. - Vai.
Vai.
Fomos ter com o Jun-ha e a Yu-ri.
Acho que estamos à frente, não?
Havia muitos mais do nosso lado.
O Jun-ha encontrou os dois barris escondidos e pô-los lá dentro.
Não pensei que tivéssemos de nos preocupar com esta zona.
Mas ignorei a bandeira.
Acho que foi aí
que avaliei mal a situação.
Dong-hyun, vai para a zona um.
Deixa o Ha-rang em paz.
Somos os únicos na zona.
Se necessário, pedíamos reforços.
Por isso, fiz o meu melhor para cumprir a tarefa que me deram
até alguém pedir ajuda.
Somos os únicos na zona.
- Dong-hyun, zona um. Mais uma vez. - Está bem.
Vira à direita.
Não há mais aqui.
- Podemos parar. - Já acabámos aqui.
- Está bem, vai tu. - Eu trato disto.
Fico bem aqui sozinha.
Enganei-me em relação a tudo.
- Aqui está tudo bem. - Certo.
- E aqui? - Temos mais.
- Temos? - Sim.
- Onde é? - Ali.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON EQUIPA LEE WON-HEE
Eu sabia que tínhamos boas hipóteses de ganhar.
Força, Young-jin!
Era agora.
Se vencermos aqui, acabou.
Dei tudo o que tinha.
Quatro pessoas na zona dois!
Têm quatro na zona dois!
Está bem.
Está bem. Vamos.
Tínhamos dois mantimentos especiais, mas a bandeira azul ainda estava hasteada.
EQUIPA HWANG CHOONG-WON
- Está bem. Força, Yu-ri. - Certo.
Senti que podíamos ganhar se recolhêssemos mais um pouco.
Mas ao olhar para o fundo, vi que cometemos um erro.
Os dois barris foram boas adições,
mas ocupavam muito espaço.
Havia muito espaço vazio em baixo,
mas estava tudo empilhado em cima.
Por mais que tentássemos, não ia dar.
Apesar de termos amontoado o máximo que pudemos,
a bandeira azul ainda estava levantada.
Vamos para a zona três?
- Não, estamos bem. - De certeza?
Põe lá atrás.
A cada saco que acrescentava, pensava: "Este vai ajudar-nos a ganhar."
O jogo acaba daqui a cinco minutos.
- Faltam cinco. - Cinco.
Vamos!
- Vamos. Não consigo. - Não!
- Não passas. - Não!
Tinha esperança que ganhássemos desde que continuássemos a acumular.
Mais um pouco!
- Vá lá! - Vamos!
- Não podemos meter mais.
Estamos bem. Temos de ir.
Têm de amontoar bem.
Foi o mais difícil.
Aqueles cinco minutos foram um tormento.
Estávamos exaustos.
Só pensava que tínhamos de ganhar, fosse como fosse.
Vai ver outra vez.
- Um minuto! - Falta um minuto!
Um minuto! Defendam!
- Não deixem passar. - Impeçam-nos.
Não os deixem passar!
- Vamos. - Temos de os impedir.
Vou bloqueá-los aqui.
Nunca quis desistir.
Continuei a esforçar-me.
Boa! Entrámos!
- Dez segundos! - Dez segundos!
- Empilhem! Continuem! - Não desistam! Boa!
Como está a correr aí?
Dong-hyun!
Põe mais um aí em cima!
O jogo terminou.
Bom trabalho!
- Muito bem. - Bom trabalho.
- Perdemos? - Não.
- Ainda não sabem? - Onde Dong-hyun foi...
- Ganhámos? - Sim.
- Dominámos a zona. - Aqui e ali.
O segundo desafio do Physical: 100.
A conquista do labirinto de cinco contra cinco.
A equipa vencedora é...
... a Equipa Lee Won-hee.
Muito bem!
Vocês são fantásticos!
EQUIPA HWANG-CHOONG-WON EQUIPA LEE WON-HEE
EQUIPA HWANG-CHOONG-WON, EQUIPA LEE WON-HEE
Sinceramente, nem acredito que fizemos tudo aquilo
e não ganhámos.
Reunimos dois mantimentos especiais
e continuámos a pôr lá mantimentos.
Não podíamos desistir.
Devíamos ter percebido mais cedo,
fomos para outra zona e gastámos toda a nossa energia lá.
Eu devia ter tomado uma decisão e mudado o nosso plano naquela altura.
Mas estava demasiado focado naquela zona.
Eu não fui...
... um bom líder de equipa.
Peço desculpa aos meus colegas de equipa pela derrota.
Estou tão feliz!
Estou extasiada.
Acho que gritei.
Senti-me tão aliviado, saiu-me um peso dos ombros.
Não venci sozinho.
Foi uma vitória alcançada por todos na nossa equipa
a unirem-se como um só.
Acho que é a primeira vez que passo por algo assim.
Por isso, estou muito feliz.
Confiarei sempre no intelecto do Prof. Lee.
A estratégia concebida pelo seu QI de 148 levou-nos à vitória.
VENCEDORES: WON-HEE, DA-SOL, YOUNG-JIN, SOO-JIN, YEONG-CHAN
EQUIPA KIM DONG-HYUN CONTRA EQUIPA AMOTTI
Aqui vamos nós.
No final,
ficámos frente a frente com a equipa que mais queríamos evitar.
Vai ser divertido.
Parece uma luta.
Somos a equipa mais forte,
mas eles não ficam muito aquém.
Por isso, não fiquei muito contente.
Equipa Kim Dong-hyun e Equipa Amotti,
entrem na arena.
Subimos?
Vá lá!
- Vamos! - Nós conseguimos!
- Isto é de loucos. - O que é isto?
- Subam. - O que é?
- Absorvam tudo. - Vejam bem.
- O que é isto? - Pensei que poderia haver algo assim.
Physical: 100, partida cinco contra cinco.
O segundo desafio em que o destino da equipa está em jogo é...
... uma conquista do labirinto de cinco contra cinco.
Muito bem.
Isto é doentio.
Isto é de loucos.
O labirinto começa aqui.
Então, nós vamos para ali.
Nós os dois ficamos com a zona um.
Quem fica com esta?
- Eu trato disto sozinho. - Está bem.
- Fiquem com a três. - Certo.
Quem quiser dominar as três zonas levará a equipa à derrota.
Perceberam? Só temos de nos apoderar de duas.
Concentrem-se nestas duas.
Ignorem esta.
Está muito longe.
Então, apoderamo-nos destas.
Mas de certeza que eles vão pensar o mesmo.
Decorem a rota e vão para aqui assim que começarmos.
- Dividimo-nos em duas equipas. - Certo.
- A meio do caminho, eu espreito aqui. - Está bem.
- Também vão ignorá-la. - Vou avaliar.
Assim que ouvi as regras, delineei uma estratégia.
Temos de nos concentrar em empilhar os sacos de areia em duas zonas.
Tentar dominar as três é uma forma garantida de perder este jogo.
O segundo desafio do Physical: 100.
O labirinto de cinco contra cinco.
Quando soar o apito,
irá ter início o jogo entre a Equipa Kim Dong-hyun e a Equipa Amotti.
Vamos!
- Nós conseguimos! - Vamos lá!
Muito bem, vamos!
Vamos!
Depressa.
Temos de correr.
São leves.
Quando vi de cima, pareceu-me uma distância curta.
As zonas eram bastante distantes.
Era mais longo e complicado do que eu pensava.
Pensei que nos cansaríamos depressa.
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
Eu e o Jee-hyuk estávamos na zona um,
mas eles tinham lá três pessoas.
Não sabia o que fazer, por isso continuei a trazer mantimentos.
É bastante longe.
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
Não faz mal, somos três. Vamos ganhar.
Despachem-se.
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
Põe do lado direito.
Também vão para lá.
Vai com calma.
Eu ia cobrir toda a gente.
Era o que tinha planeado.
Vou mostrar que não descanso, nem como líder de equipa de 43 anos,
por isso, devemos dar o máximo.
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
O caminho tem limitações,
íamos encontrar-nos muitas vezes.
Felizmente, o nosso líder de equipa
disse-nos para nos concentrarmos no nosso caminho.
Por isso, pensei que íamos ficar à frente.
Como é um jogo de equipa,
dependo do trabalho de equipa e da estratégia.
Por isso, será difícil saber até ao fim do jogo.
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
Tudo bem? Quantas pessoas?
Três.
E a zona dois?
Acho que não tem ninguém. Vou lá.
A zona dois é longe.
Também estão aqui.
Estamos a perder na dois.
Temos de dominar esta.
Passaram cinco minutos.
A balança será ativada.
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
EQUIPA KIM DONG-HYUN: 1 EQUIPA AMOTTI: 2
Estamos a perder!
Sung-oh!
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
Desculpa. Temos de recuperar.
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
Desculpa.
Toma.
Como estávamos a perder,
mudei o plano e decidi roubar-lhes os mantimentos.
Se ficarmos ali, o caminho fica bloqueado.
Achei que resultaria.
O Kim Dong-hyun é muito grande
e musculado.
- Por isso, fui-me abaixo. - Desculpa.
Achei que íamos ter dificuldades.
Um é cinturão negro de jiu-jitsu,
outro luta no UFC
e outro é halterofilista.
No que toca à força,
não será fácil para nós.
Fica aí e rouba-lhes o material.
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
EQUIPA KIM DONG-HYUN: 2 EQUIPA AMOTTI: 1
Quando me falaram do plano para bloquear o caminho,
achei que podíamos levar os mantimentos deles.
Pensei que podíamos ganhar vantagem.
Não podes passar.
Desculpa.
Sentia as pernas cansadas e não conseguia andar,
tive medo de arrastar a equipa para baixo.
Mas o nosso líder de equipa mudou o plano para bloquear o caminho
e consegui ultrapassar o obstáculo.
O Wi Sung-oh estava a bloquear o caminho com o seu corpo grande.
Foi muito irritante.
- Vamos para a zona um! - Vamos!
Queria protegê-los de todas as formas possíveis.
Mas havia uma grande diferença de força.
Foi chato quando nos tiraram os mantimentos.
Por aqui, Jee-hyuk.
Não! Não podem passar aqui!
Desculpem!
Não!
Desculpem.
- Não! - Mas que...
Continua a bloquear.
Pensei em dar-lhes os mantimentos.
Mas íamos perder se continuássemos a perdê-los.
Por isso, não quis desistir sem dar luta.
Comecei a enervar-me depois de perder tantos mantimentos.
- Dong-hyun, aqui. - Está tudo bem aqui.
O jogo acaba daqui a cinco minutos.
Vamos para ali.
Jee-hyuk, vamos para a zona um!
Zona um! Para a zona um!
Zona um!
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
Não entrem. Deixem isso e vão.
Seguiam-nos para onde quer que fôssemos.
Estávamos empatados na balança,
por isso continuámos para ver quem ganhava.
Estamos quase lá. Falta um minuto.
Continuem! Não descansem!
O jogo termina daqui a um minuto.
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
Quando as luzes se acenderam a um minuto do fim,
foi ainda mais enervante.
- Não acabou? - Faltam 50 segundos!
Continua.
- Continua. - Rápido.
- Não sejam complacentes! - Não cedam!
Apenas cinco ou dez quilos chegariam para alterar os resultados.
Não podíamos relaxar. Ambos os lados estavam cheios.
E os sacos podiam cair a qualquer momento,
tínhamos de ficar atentos.
Faltam dez segundos.
Só mais um.
EQUIPA KIM DONG-HYUN: 2 EQUIPA AMOTTI: 1
Acabou o jogo.
EQUIPA AMOTTI, EQUIPA KIM DONG-HYUN
EQUIPA KIM DONG-HYUN, EQUIPA AMOTTI
Vamos.
- Está bem. - Boa!
Espera.
- Ganhámos. - Espera.
- Quero deitar-me. - Ganhámos!
- Deita-te. - Equipa Cigarra!
Equipa Cigarra! Vamos!
Fartei-me de trabalhar.
Acho que os meus gémeos vão rebentar.
Bom trabalho.
- Magoaste-te? - Desculpa.
- Não te magoaste? - Desculpa.
- Bom trabalho.
Vou deitar-me um pouco.
Sung-oh, deita-te.
Respira, está tudo bem.
A equipa vencedora é...
... a Equipa Kim Dong-hyun.
O que sentimos quando ganhámos em equipa e celebrámos juntos
é muito mais estimulante
do que quando ganhamos algo individualmente.
É a isto que chamam
camaradagem de equipa?
Ganhar algo em equipa
é algo que não vivo ao praticar um desporto individual.
Foi muito emocionante.
Vocês foram os melhores.
Obrigado pela vitória.
Afeta-nos sempre,
quando perdemos uma competição.
Ainda dói.
Quero voltar.
Foi dececionante.
Perdemos por pouco.
"E se tivesse corrido mais?"
"E se tivesse levado mais sacos?"
Não consigo evitar ficar desiludido.
Falhei como líder.
Precipitei-me e não consegui fazê-lo.
Queria dar o meu melhor sem arrependimentos,
mas arrependi-me muito quando acabou.
- Bom trabalho. - Foram ótimos.
- Ainda não acabou para nós. - Muito bem.
Um, dois, três!
VENCEDORES: EQUIPA KIM DONG-HYUN
EQUIPA HONG BEOM-SEOK CONTRA EQUIPA LEE JANG-KUN
- Vá lá. - Vamos.
Equipa Hong Beom-seok e Equipa Lee Jang-kun, entrem na arena.
- Vamos! - Vamos a isto!
Nós conseguimos!
O que é isto?
- O que é isto? - O quê?
- O que é? - O que é isto?
É um labirinto?
Assim que vi o labirinto, passaram-me imensas coisas pela cabeça.
Pensei que a estratégia era muito importante.
Olhem para o mapa
e iniciem a reunião estratégica.
Isto é a minha cara. Posso sair-me bem.
Se tivermos um bom plano, ganhamos de certeza.
Temos de nos lembrar do caminho.
- Não conseguimos dominar as três. - Certo.
Estou a pensar no que devemos fazer.
Que tal assim? Vamos decorar a disposição, certo?
Não conseguimos decorar o mapa todo,
podemos ir à zona um e deixar lá os mantimentos.
Se estivermos alinhados, não há razão para confusões.
Conseguiremos ver lá de baixo?
- Reunimos dois homens... - Decidimos já.
... e um homem e duas mulheres.
- Sim. - A questão é que,
se nos separarmos, será confuso.
Não podemos desistir da zona um?
Acho que não faz mal desistir da zona um.
- Esperem. - Temos de decidir.
- Temos de pensar bem nisto. - Sim.
Devíamos dividir-nos em três equipas.
- A Ha-yan fica com a mais próxima. - Eu?
- É melhor eu ir sozinha. - Sim.
- Bloqueamos as outras. - As outras...
- Certo. Vamos fazer isso. - Está bem.
- Tu e eu devíamos ir para ali. - Certo.
- Está bem. Ótimo. - Boa.
Parece-me bem.
O nosso líder de equipa, Hong Beom-seok,
foi muito sólido.
Estava muito nervosa, mas achei que tínhamos uma boa hipótese.
Temos de ganhar a vantagem nos primeiros cinco minutos.
Temos mesmo de passar-lhes à frente.
- Deem tudo por tudo. - Não podemos parar.
Ele estava calmo e sereno
e teve persistência para seguir o plano.
Aonde devemos ir?
Acho que devíamos planear
os primeiros cinco minutos. - Sim, aonde cada um de nós deve ir.
Presumamos que vamos conquistar duas zonas.
Vamos assim na mesma, certo?
- As zonas têm duas entradas. - A reunião acaba em dez segundos.
Temos de decidir quem vai para onde.
Devíamos ignorar uma.
- Ignorar uma? - Sim, e optar pelas outras duas.
Estava a tentar ouvir as opiniões de todos
e não consegui decidir de imediato.
A reunião estratégica acabou.
Esperem.
- Vamos! - Vamos a isto.
Estamos em vantagem.
- Sim. - Sim.
Não podemos ignorar uma.
Nesse caso,
dividimo-nos em equipas de dois e um de nós vai para a zona dois.
Se passarem cinco minutos e a zona dois não resultar,
vou andar... - Temos de ir!
Raios, estamos em apuros.
Não me lembro do caminho.
Certo!
É assim?
Não temos de nos apressar.
Vai com calma.
O plano da nossa equipa
era dar pouco para receber muito.
Dividimo-nos em equipas de dois, para ficarmos em duas zonas,
e a Ha-yan manteve os adversários alerta.
O Kim Amugae e a Go Min-jung são bons concorrentes.
Mas eu e a Seol Young-ho
tínhamos mais resistência.
Precisamos de outra pessoa.
O que achas?
Acho que devíamos continuar.
- O quê? - Devíamos continuar.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Eles têm dois homens.
- Aqui também não é fácil. - O quê?
Tínhamos dois homens sempre a carregar os sacos pesados.
Sabíamos que não havia competição.
Sabíamos que íamos ganhar.
Se continuássemos assim,
íamos ficar à frente nos primeiros cinco minutos.
- Está tudo bem aí? - Sim.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Levava o máximo que podia,
mas enquanto movia dois sacos,
a outra equipa já tinha juntado sete.
Quando levei mais dois,
a outra equipa tinha ainda mais.
Achei que não podia fazer muito ali sozinha.
Então, decidi sozinha
ir ajudar noutra zona.
Surpreendeu-me ver a Da-eun.
Eu devia servir de distração para enganar a outra equipa.
Vai com calma.
Já tinham dois homens a vir para a zona onde eu estava.
Quando vi uma terceira pessoa a vir,
perguntei-me porque viriam três pessoas para cá.
Ao fazerem isso, perderiam nas outras zonas.
Vamos.
Vamos!
- Nós conseguimos! - Vamos!
Só há uma mulher nesta zona.
- Queres ir sozinha? - Sim.
Temos de trocar.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Estávamos a ganhar na zona três,
por isso, fui para a zona um.
Estávamos em sarilhos.
Pensei que iam reunir toda a gente aqui
e fiquei preocupado.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
- Da-eun! - Sim?
Está lá muita gente?
Acumularam muito na zona dois. Acho que vou para a zona três.
- Vai para a zona um. - Vem cá.
- Por aqui. - Da-eun, vem cá.
Como era impossível dominar as três,
achei que era melhor abandonar uma
e apostar tudo em duas.
Da-eun, anda cá.
Esquece a zona dois.
Estamos à frente na zona três.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Com quatro a colaborar,
amontoavam os mantimentos muito depressa.
Passaram cinco minutos. A balança vai agora ser ativada.
A diferença era grande.
A zona estava conquistada.
Subiu.
O plano que criámos estava a funcionar,
achei que estava a correr bem.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Sentimos que tínhamos de acelerar.
De acordo com o plano,
presumimos que já estaríamos à frente.
Vai para ali.
- Trabalha nisso sozinho. - Merda.
- Hyeong-kyu, vem cá. - Está bem.
Continua.
- Onde? Zona três? - Não, um.
- Um? - Sim.
Estávamos a ganhar nas zonas um e três,
estava tudo bem.
Desde que controlássemos a zona um,
ganharíamos facilmente.
Concentrámo-nos todos naquela zona.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Vamos!
Gibson!
Gibson! Vai para ali.
Está bem.
Trabalhámos à mesma velocidade
e não restava muito tempo, mas não conseguíamos inverter o jogo.
Estava a ficar frustrado.
Beom-seok, como está a correr?
- Temos de ir para aqui. - Temos?
- Espera. - Falta esta.
Estamos a perder nas duas zonas.
O tempo foi passando e fiquei cada vez mais ansioso.
A única coisa que eu podia fazer era não parar.
Quando eu era bombeiro,
tinha de tomar decisões rápidas em situações de emergência.
Mas aqui,
os meus colegas podiam ir para casa devido às minhas decisões.
Estava numa encruzilhada.
- Acho que temos de arriscar tudo. - Sim.
Vamos arriscar tudo.
Ha-yan!
Arriscámos tudo.
Ha-yan!
Precisamos de ajuda na três.
Continuo?
- Continua. - Está bem.
- Temos muita resistência! - Continua!
- Vai para a um. - Mexe-te!
- Vamos. - Corre!
- Vamos. - Corram!
- Aqui. - Espera.
Podes pôr aqui.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Vamos.
Ha-yan?
Sim.
A equipa adversária continuou a amontoar-se na zona um,
a pontuação ficou completamente a favor deles.
Decidi atraí-los para a zona três
e levei dois sacos para lá
para mostrar que não tínhamos abandonado aquela zona
e desviar a atenção deles.
Continua.
Não tens de ir para a zona um!
- Está bem! - Temos de verificar a zona três.
Zona três.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Estava a perder a cabeça.
Não sabia se estava a trabalhar bem, mas continuei a transportar mantimentos.
Onde é a três?
Aqui atrás.
- Está bem. - Atrás.
Por aqui.
A meio do jogo, mudei o plano.
Juntei as cinco pessoas
e estávamos entre a espada e a parede.
Estava tão desesperado.
Queria mesmo que o nosso lado baixasse.
Estava mesmo desesperado.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
- Cinco minutos. - Zona um.
O jogo acaba daqui a cinco minutos.
- Zona um? - Sim.
- Está bem, lá estarei. - Está renhido. Por aqui.
- Está bem.
Acho que o meu plano foi um sucesso.
Atraímo-los para a três.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Vamos.
Quase fiz chichi nas calças.
Conseguimos esta zona!
Conseguimos.
EQUIPA LEE JANG-KUN: 1 EQUIPA HONG BEOM-SEOK: 2
Vamos. Agora conseguimos.
Vamos.
Não.
EQUIPA HONG BEOM-SEOK EQUIPA LEE JANG-KUN
O que estás a fazer?
Pois é, isto não é nosso. Desculpa.
Assim que fomos ultrapassados, ficaram todos nervosos.
Disse que estava a pender para o nosso lado
e foram todos para a zona um.
Percebi que não o devia ter feito.
- Despacha-te! - O quê?
Venham para a zona um!
- Estamos a ganhar? - Sim.
Passámo-los mesmo?
Só tínhamos de continuar assim.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Não acreditava.
Estava a enlouquecer.
Vamos.
Vá lá.
Zona um!
Espera.
Não!
- Vai para a zona um. - Certo.
Para a zona um!
- Não. - Vai.
- Despacha-te e vai. - Não!
- Para a zona um! - Zona um.
- Vai, Gibson! - Não!
Vai, Jang-kun!
Que comece o jogo.
Após começarmos a lutar, não podíamos parar.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
Não podem entrar na zona.
Gibson, aqui.
Estávamos a ganhar na um, mas ficámos para trás.
Já tínhamos enchido o cesto até acima.
Podíamos recuperar se nos esforçássemos mais.
Não podíamos desistir.
Não consigo pô-lo lá.
Ajudem-me!
Aguenta!
Vamos proteger a liderança.
- Está bem. - Vamos!
- Vá lá. - Vinte segundos!
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
- Força, Ha-yan! - Continua.
Vai.
Por favor!
Estão a cair!
- Estão a cair! - Estão a cair!
Faltam dez segundos.
Detenham-nos.
Esperem, não!
Não os deixem cair.
Legendas: Sofia Espada