- Abia aștept. - Da.
Sunt curioasă.
Haide!
Ce-i asta?
E grozav.
Locul ăsta e ca...
O tabără de instrucție.
De ce pare că suntem în armată?
Parcă se antrenează forțele speciale.
Parcă e o tabără de instrucție.
E ca un platou de filmare.
Suntem ca-n rai.
Sunt piepturi de pui Fizic: 100.
Putem lua și noi? Bun.
Unde sunt culturiștii?
De parcă n-am ști că-s obsedați de sală. S-au pus la aparate.
KIM MIN-SU CULTURIST
Toți obsedații de sală s-au adunat aici.
KIM DAM-BI HALTEROFILĂ
WI SUNG-OH ANTRENOR
Sunt prea mulți monștri.
Ai ouă de struț în brațe?
Arată-ne un muscle-up!
Bare de tracțiuni.
EOM DAE-HYUN PARKOUR
Nu e rău.
E bun!
O face cu ușurință.
AMOTTI CROSSFITTER
Nu poți face muscle-up.
Muscle-up?
Floare la ureche!
- Cum fac asta? - Cum faci asta?
Cred că e mai puțin stresant, fiind un meci de echipă.
Privindu-ne coechipierii, cred că suntem în avantaj.
Dar nu există adversari ușori.
Chiar nu există.
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 4. PIERDUȚI
CU 1 ORĂ ÎN URMĂ
Am pierdut multe busturi.
Așa e.
Pare tare gol.
Oare va apărea ceva?
Fizic: 100.
Bun-venit supraviețuitorilor rămași!
E timpul să vă punem fizicul din nou la încercare.
A doua misiune va fi dezvăluită.
- Imediat? - Așa, pur și simplu?
Mi-au transpirat palmele.
Sper că e ceva la care mă pricep.
A doua misiune e...
un meci pe echipe, cinci la cinci.
Cinci la cinci?
- Deci vor fi zece echipe. - Da.
În sfârșit, a venit timpul.
Era primul meci pe echipe,
așa că m-am bucurat să aud asta.
Așteptam un meci pe echipe.
Trebuie să supraviețuiesc.
Veți concura în echipe de câte cinci
și se va forma un total de zece echipe.
Echipele care vor câștiga meciul vor supraviețui.
Membrii echipelor care vor pierde
vor fi eliminați.
- Deci vom fi eliminați imediat. - Da.
Câtă cruzime!
Înainte să începem meciul,
veți alege zece lideri de echipă.
Cred că cei cu cele mai multe voturi devin lideri.
Folosiți ștampila pentru a alege trei concurenți
cu care vreți să faceți echipă,
excluzându-vă pe voi înșivă.
De ce am emoții?
Cineva echilibrat
și mai puternic decât ceilalți.
Trebuie să aleg pe cineva
- ...cu abilități diferite de ale mele. - Așa e.
Cei dintr-o categorie de greutate mai mare au un avantaj.
Sunt foarte indecis.
Votul s-a încheiat.
Cei zece lideri pe care i-ați ales vor fi anunțați acum.
Liderii de echipă vor fi anunțați în ordinea numărului de voturi primite.
Numărul de voturi.
E crunt. Mereu ne evaluează.
Sunt curios.
Voiam să fiu ales.
Voiam să devin lider de echipă și să formez echipa pe care o voiam.
Sunt printre cei mai în vârstă.
Cumva, am reușit să ies pe locul zece în misiunea preliminară.
Și eram bine cotat,
așa că m-am gândit că aș putea fi lider de echipă.
Sincer, speram să fiu ales.
Știam că nu mă pot vota pe mine, dar încă speram.
Primul lider de echipă, cu cele mai multe voturi, este...
- Kim Dong-hyun. - Cum era de așteptat.
Era de așteptat.
Știam eu.
Am prezis-o. Știam eu.
Kim Dong-hyun.
Am votat pentru luptătorul UFC Kim Dong-hyun.
E la fel de dur ca luptătorii activi.
L-am ales fiindcă mi s-a părut
că forța lui fizică, agilitatea și rezistența sunt excelente.
Mulțumesc!
LIDER KIM DONG-HYUN, MMA
Am primit cele mai multe voturi
și am devenit primul lider.
Voiam să le arăt
că încă mă pricep.
Mă întreb cine e pe doi.
Al doilea lider e...
Mă întreb cine e.
- Hong Beom-seok. - Știam eu.
E complet.
Era de așteptat.
Știam că va fi popular.
Dacă era să fiu lider de echipă, voiam să fiu între primii trei.
M-am bucurat să fiu numit al doilea.
Liderii de echipă sunt foarte tari.
Al treilea lider e...
Amotti.
- Totul merge conform așteptărilor. - Amotti!
Pe ei i-am ales.
Seamănă cu clasamentul din misiunea preliminară.
Toți oamenii la care mă gândeam sunt chemați.
Trebuie să mă lupt cu ei?
Nu știam că voi fi al treilea.
Dar mi-a plăcut.
Al patrulea lider este...
Lee Won-hee.
E o legendă.
Am simțit presiunea și responsabilitatea.
Al cincilea lider este...
Jung Ji-hyun.
- Da. - Cum mă așteptam.
Doi medaliați cu aur.
Cei doi medaliați cu aur stau unul lângă altul.
O formație incredibilă.
Al șaselea lider este...
Kim Min-su.
- Thanos! - Thanos!
E în centru.
- La locul potrivit. - Ca Mr. Olympia.
Al șaptelea lider este...
Lee Jae-yoon.
LIDER DE ECHIPĂ LEE JAE-YOON, ACTOR
Trebuie să-i despărțim.
Al optulea lider de echipă e...
Andre Jin.
LIDER ANDRE JIN, RUGBIST
Oamenii care au alergat bine au avut un mare impact.
Al nouălea lider de echipă este...
Hwang Choong-won.
Strălucește.
Al zecelea lider de echipă este...
Lee Jang-kun.
LIDER LEE JANG-KUN, JUCĂTOR DE KABADDI
- Jang-kun! - Haide, Jang-kun!
Voiam să evit să fiu ultimul lider de echipă.
M-am simțit bine, dar ciudat în același timp.
- Suntem în echipe diferite. - Avem probleme.
Avem probleme mari.
Toți sunt puternici.
Nu există adversari ușori.
Cei zece lideri de echipă au fost aleși de voturile voastre.
KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK, AMOTTI, LEE WON-HEE, JUNG JI-HYUN
KIM MIN-SU, LEE JAE-YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG-WON, LEE JANG-KUN
FIZIC: LIDERII DE ECHIPĂ
Cele zece echipe vor fi alese acum.
De acum, e un joc al minții.
Ce echipă să aleg?
Noi alegem?
Iată cum se vor decide echipele
Cei zece lideri de echipă
își vor alege membrii.
Liderii de echipă vor alege câte un concurent
din cei 40 rămași,
în ordinea voturilor primite.
Ei aleg de data asta.
Cum ar fi să nu fii ales de nimeni!
E crunt!
Lideri de echipă,
vă rog să îi alegeți pe concurenții pe care-i vreți în echipă!
Trebuie să ne alegem oamenii potriviți.
Omule, e greu.
Trebuie să ne gândim cine vor fi aleși în prima rundă.
Trebuie să alegem pe cineva care va fi ales repede.
Mă scoate din minți.
Mă gândeam bine.
Mă tot gândeam cum să fac cea mai bună echipă.
Credeam că vor folosi aceeași metodă ca în primul sezon.
Dar m-am bucurat că noi alegeam,
pentru că mă gândisem la câțiva oameni.
Acum vom începe selectarea membrilor echipei.
Echilibrul e important.
Niciunul dintre cei de sus nu e cunoscut pentru forță brută.
Cred că cei mai puternici vor fi aleși primii.
Mai întâi, liderul de echipă Kim Dong-hyun.
Te rog să alegi un membru de echipă!
Să vedem!
Tu ai fi de ajutor.
Trebuie să rămâi pe aici.
Cred că e foarte greu.
Și Young-ho ar fi grozav.
Și el e bun.
O iau razna.
Nu-s prea rapid, să aleg pe cineva rapid?
Am încredere în rezistența și în puterea mea musculară.
Dar nu-s prea rapid,
așa că voiam pe cineva de vreo 85 de kg, echilibrat.
El a fost prima mea alegere.
- Ce greutate ai? - Am 85 kg.
Perfect.
- Ai probleme cu spatele sau cu gâtul? - Nu, deloc.
- Te trezești des cu crampe? - Nu.
Sunt sănătos.
Haide! Bine!
- Haide! - Succes!
El e prima alegere.
JUNG DAE-JIN MODEL SPORTIV
Nu mă așteptam deloc.
Am simțit că am devenit alesul, așa că am fost bucuros.
Pe locul doi, liderul de echipă Hong Beom-seok.
Te rog să alegi un membru de echipă!
Pe cine să aleg?
Sunt încrezător în multe privințe,
dar îmi lipsește puțin forța.
Așa că am căutat pe cineva care să umple acel gol.
Vrei să mi te alături?
Mulțumesc!
GIBSON OFIȚER
Haide!
A ales pe cineva puternic.
A ales puterea.
Pe locul trei, liderul de echipă Amotti.
Eram sigur că va fi lider de echipă, dar n-a fost.
Chiar voiam să-l aleg pe el.
Se duce direct la el.
- Haide! - Mulțumesc!
KIM JEE-HYUK CANOTOR
A fost prima mea alegere.
Vrea rezistență.
Mi s-a părut că are și rezistență, și forță fizică.
Așa că nu aveam de gând să iau pe altcineva.
Pe locul patru, liderul de echipă Lee Won-hee.
PARK DA-SOL NAȚIONALA DE JUDO
- Ce? - A ales-o pe ea.
E grozav.
A ales loialitatea.
Nu e ușor să alegi o femeie prima oară.
Știu cum sunt judoka, așa c-am vrut s-o aleg.
Pe cinci, liderul de echipă Jung Ji-hyun.
Haide!
SEO YOUNG-WOO ECHIPA NAȚIONALĂ DE BOB
Sunt mai mic și n-am multă forță,
așa că l-am ales pe Seo Young-woo ca să echilibreze echipa.
Pe șase, liderul de echipă Kim Min-su.
- Să facem echipă! - Serios?
CHONG TE-SE FOTBALIST
Pe locul șapte, liderul de echipă Lee Jae-yoon.
Haide!
- Da, mulțumesc! - Nu!
Voi da totul!
JO SUNG-BIN LUPTĂTOR MMA
Dong-hyun!
O să regreți că nu m-ai ales pe mine!
Hei!
Pe opt, liderul de echipă Andre Jin.
Deja știi. Vino aici! Haide!
- Bun. - Haide!
CHANG YONG-HEUNG RUGBIST
Ne descurcăm.
Sincer să fiu, voiam să fiu într-una dintre primele echipe.
Am fost și fericit, și dezamăgit.
Pe locul nouă, liderul Hwang Choong-won.
KIM DONG-HYUN ECHIPA NAȚIONALĂ DE BOB
Pe locul zece, liderul Lee Jang-kun.
Prietene!
KIM HYEONG-KYU BOXER
Aici începe cu adevărat.
A treia tură e cea mai importantă.
E o lovitură pentru orgoliu să fii ales ultimul.
Serios.
Am revenit la liderul de echipă Kim Dong-hyun.
Pe cine să aleg?
Ne asemănăm, deci ar trebui să alegem putere sau viteză.
Rezistența e cea mai importantă.
Ofițerul de la forțele speciale din capăt e rezistent.
- Din capăt. - Să-l alegem!
- Haide! - Mulțumesc!
A ales rezistența.
OFIȚER, FORȚELE SPECIALE
- Pe cât ai terminat alergarea? - Pe 21.
- Ce greutate ai? - 84 kg.
Ce sport practici?
- Ridic greutăți și alerg pe munte. - Înțeleg.
Alergarea pe munte înseamnă rezistență și voință.
Haide!
- E vorba de rezistență. - Absolut.
LEE HO-YEON MODEL
Toți avem cam aceeași constituție. Avem în jur de 85 kg.
Ar trebui să alegem alt bărbat.
Echipa mea a hotărât că aveam nevoie de cineva puternic.
- Rugbistul pare puternic. - Cineva puternic.
- Rugbistul? - Cu părul strâns.
Nu ești jucător activ acum, nu?
- Ba da. - Da?
Vrem pe cineva puternic.
Erau mulți concurenți puternici,
așa că m-am gândit doar cum să fac cea mai bună echipă.
Așa că am fost mult mai precaut decât celelalte echipe.
- Stai puțin! - Limita de timp a expirat.
Îmi pare rău.
Dong-hyun e foarte precaut.
- Te antrenezi regulat, nu? - Da.
- Nu ai probleme cu coloana? - Nu.
Pot ridica orice.
E o situație dificilă.
Cred că vom câștiga dacă mă alătur.
- O să te descurci, nu? - Da.
Bine, haide!
- Haide! - Bun!
WI SUNG-OH ANTRENOR
- O decizie importantă. - Bine.
Noi cinci vom reuși.
Am fost nesigur până la capăt,
dar am decis să am încredere că era alegerea potrivită.
LIDER DE ECHIPĂ KIM DONG-HYUN
JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
Pe locul doi, liderul de echipă Hong Beom-seok.
La următoarea alegere, ce părere ai de tipul care a fost în forțele speciale?
- Cred că ne trebuie cineva complet. - Da.
- Și rezistent. - De acord.
Haide!
KANG CHEONG-MYEONG PAZA DE COASTĂ
Să facem echipă!
SEOL YOUNG-HO LUPTĂTOR MMA
Acum au rămas mai multe femei. Cred că ar trebui să începem să le cercetăm.
- Ha-yan e foarte rezistentă. - A alergat foarte bine.
- N-a fost prima? - Haide!
Voiam să fiu aleasă
de o echipă puternică cât mai repede.
Am tot încercat să-l privesc în ochi
pe liderul cu care voiam să fac echipă.
- Bine. - E decizia căpitanului.
Urmăm decizia căpitanului.
- Să facem echipă! - Eu? Mulțumesc!
PARK HA-YAN HANDBALISTĂ
LIDER DE ECHIPĂ HONG BEOM-SEOK
GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG, SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Pe locul trei, liderul Amotti.
Haide!
KIM DO-HYEON BOXER LA ECHIPA NAȚIONALĂ
- Haide! - Mulțumesc!
KANG YOUNG-SEO SCHIOARE ALPINĂ
- Să mergem! - Mulțumesc!
KIM KI-HYUK CRAINIC
Din punctul meu de vedere, eram o echipă puternică.
M-am simțit încrezător.
LIDER DE ECHIPĂ AMOTTI
KIM JEE-HYUK, KIM DO-HYEON, KANG YOUNG-SEO, KIM KI-HYUK
Pe locul patru, liderul de echipă Lee Won-hee.
Îi ia pe toți din judo.
HAM YOUNG-JIN POLIȚIST
Familia judo.
LIM SOO-JIN CULTURISTĂ
KIM YEONG-CHAN LUPTĂTOR TAEKKYON
- Mă voi strădui. - Bine.
Toți din echipa aia sunt rapizi.
LIDER DE ECHIPĂ LEE WON-HEE
PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
Lider Jung Ji-hyun.
- Să facem echipă! - Bine.
HA MOO-KYOUNG HANDBALIST
- Haide! - Mulțumesc!
KIM JI-EUN ATLETĂ
JANG JUN-HYUK LUPTĂTOR LA LICEU
LIDER DE ECHIPĂ JUNG JI-HYUN
SEO YOUNG-WOO, HA MOO-KYOUNG, KIM JI-EUN, JANG JUN-HYUK
Pe șase, liderul de echipă Kim Min-su.
Haide!
CULTURIST
Poate ridica lejer 1.000 de kg.
- Să facem echipă! - Mulțumesc!
EOM DAE-HYUN ECHIPA DE PARKOUR
Nu e de glumă cu echipa asta.
Haide!
- Ce? - Echipa ta?
Grăbește-te!
Nu cred că vrea la noi.
Nu vrea să ni se alăture.
- De ce ești supărată? - Nu vrei să vii?
- Nu vrei? - Ce e?
Nu-mi venea să cred.
Mi s-a părut că erau prea puternici.
Voiam să merg la o echipă echilibrată.
LIDER DE ECHIPĂ KIM MIN-SU
CHONG TE-SE, JANG SUNG-YEOP, EOM DAE-HYUN, KIM DAM-BI
Pe șapte, liderul de echipă Lee Jae-yoon.
Mulțumesc!
LEE HYUN-JEONG PROFESOR DE EDUCAȚIE FIZICĂ
Pe cine să aleg acum? Pe Justin?
- Cred că Justin e alegerea mai bună. - Bine.
Mersi, omule!
JUSTIN HARVEY ACTOR
- Ai așteptat mult, nu? - E în regulă.
Am vrut să aleg concurenți compleți.
M-am gândit că așa am putea fi în avantaj.
LIDER DE ECHIPĂ LEE JAE-YOON
JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Pe locul opt, liderul Andre Jin. - Ești arestat.
Haide!
PARK WOO-JIN PAZA DE COASTĂ
Ce să facem? Avem nevoie de cineva puternic?
Era foarte bun când se lupta pentru minge.
- Atunci, să-l alegem! - Haide!
Haide!
Mulțumesc!
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Putere. - Așteptam.
ÎNOTĂTOARE
LIDER DE ECHIPĂ ANDRE JIN
CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Pe nouă, liderul de echipă Hwang Choong-won.
Ce să facem? Să aleg puterea?
- Să aleg și gata? - Da.
SIM YU-RI LUPTĂTOARE MMA
O ia înainte s-o ia altcineva.
- Nu va mai fi runda următoare. - O ia el.
Mulțumesc!
M-am simțit bine când m-a ales Hwang Choong-won.
M-am gândit că e destul de bine.
LEE JUN-HA FOTBALIST
JO HA-RANG HANDBALISTĂ
LIDER DE ECHIPĂ HWANG CHOONG-WON
KIM DONG-HYUN SIM YU-RI, LEE JUN-HA, JO HA-RANG
Lider Lee Jang-kun.
KIM AMUGAE ANTRENOR
Să alegem o femeie!
Ar trebui, nu?
- O aleg pe Go Min-jung. - Bine.
Haide!
GO MIN-JUNG CROSSFITTER
HONG DA-EUN ARBORISTĂ
- Voiam să te alegem pe tine. - Haide!
LIDER DE ECHIPĂ LEE JANG-KUN
KIM HYEONG-KYU, KIM AMUGAE, GO MIN-JUNG, HONG DA-EUN
Vor fi stabilite meciurile care vor decide soarta celor zece echipe.
Meciuri?
Meciurile.
Liderul de echipă cu cel mai mic număr de voturi
va fi provocat primul.
„Va fi provocat”?
Ce întorsătură de situație!
Dacă mai mult de două echipe o provoacă,
echipa provocată
- ...își va alege adversarul. - Pot alege?
Îmi place.
Sincer, după ce am auzit regulile,
am zis c-am pus-o.
Să luptăm cei mai tari între noi.
Avem probleme mari.
Acum vom decide meciurile.
Al zecelea lider de echipă.
Liderii de echipă care vor să înfrunte echipa Lee Jang-kun,
să ridice mâinile!
- Provocați-ne! - Haideți!
- Hai! - Provocați-ne!
Asta-i tot? Suntem pe zece.
Cred că Jang-kun e uimit.
Primele două echipe i-au provocat.
Fiindcă echipa noastră era pe locul zece,
m-am gândit că multe echipe ne vor provoca.
Dar doar două echipe au ridicat mâna,
așa că nu prea am avut de ales.
Suntem în dezavantaj.
Voiam să evit acele echipe.
Erau cele două echipe care mi s-au părut cele mai puternice.
Nu voiam să le înfruntăm.
Lee Jang-kun, liderul echipei provocate,
spune numele liderului echipei pe care o alegi!
Echipa noastră...
va concura împotriva echipei lui Hong Beom-seok.
Bine!
- Da! - Haide!
Da!
Sunteți pe zece, dar v-am ales căci sunteți puternici.
Serios!
Fii sincer!
Ai zis că vrei un adversar puternic și cred că l-ai primit.
Te vom face să regreți că ne-ai ales.
Echipa de pe locul nouă.
Să ridice mâna liderii care vor să provoace
echipa Hwang Choong-won.
- Uite câte mâini! - Sunt populari.
Sunt multe.
- Toți au ridicat mâna? - Serios?
Pe bune?
Nu mi-a plăcut. Cred că ne-a ales toată lumea.
Fiindcă avem două femei,
mă așteptam ca multe echipe să ne provoace.
Dar au fost mai multe decât mă așteptam,
așa că m-a uimit.
Hwang Choong-won, liderul echipei,
spune numele liderului echipei alese!
Alege-ne pe noi!
Echipa Lee Won-hee nu e o alegere rea.
Cred că toată lumea gândește la fel.
Tu decizi.
Nu e rău deloc.
Echipa noastră e îndrăzneață și agilă.
V-am ales ca să fie un meci frumos.
Eram sigur că vom câștiga,
așa că v-am ales pe voi.
MISIUNE: 2
ECHIPA LEE WON-HEE VS ECHIPA HWANG CHOONG-WON
LIDER DE ECHIPĂ HWANG CHOONG-WON DIRECTOR FIRMĂ UTILAJE GRELE
LIDER DE ECHIPĂ LEE WON-HEE JUDO
I-am ales pe toți cei pe care mi-i doream.
Vreau ca fiecare dintre voi să dea tot ce poate.
Vom putea câștiga cu siguranță.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON
Toată lumea are experiență în CrossFit
și asta mă face să mă simt oarecum în largul meu.
E un fel de antrenament în echipă.
- Da. - Echipa AE.
Dacă nu e meci de judo cinci la cinci, vom câștiga.
Cred că suntem mai buni la orice
în comparație cu echipa Lee Won-hee.
Am zis că echipa aia e una dintre cele mai slabe.
Oamenii care-i judecă pe alții după aparențe
au multe slăbiciuni.
Capacitatea de a-și folosi forța, viteza și agilitatea.
Am ales concurenții care au excelat la asta,
deci cred că va fi un meci grozav.
La treabă!
Echipele Lee Won-hee și Hwang Choong-won
să intre în arenă!
- Haide! - Haide!
- Să-i dăm drumul!
Ce-i ăsta?
- Ce-i ăsta? - Ce-i ăsta?
- La naiba!
- Un labirint?
De ce un labirint?
Nu e un labirint?
Fizic: 100, meciul pe echipe cinci la cinci.
A doua misiune va fi dezvăluită.
A doua misiune, în care soarta echipei e în joc, e...
o cucerire a labirintului, cinci la cinci.
- Cucerire. - O cucerire a labirintului.
O cucerire.
Am fost surprinsă.
Cum de le-a venit ideea asta?
Nici nu mi-am imaginat.
Nu m-am gândit că există un labirint așa de mare.
Stau prost cu orientarea, cred că am pus-o.
Nu mi-am imaginat niciodată un labirint,
așa că m-am speriat puțin.
Știam că nu va fi ușor.
Fiecare echipă are 15 minute
să mute proviziile din depozit
în cele trei zone de capturare din labirint.
Proviziile cântăresc între 6 și 20 de kg.
Fiecare zonă va avea un set de cântare
care se va înclina în funcție de greutatea proviziilor
pe care le pune fiecare echipă.
La începutul meciului, cântarul va fi fixat.
Dar se va activa după cinci minute,
iar steagul echipei care adaugă mai multă greutate va fi ridicat.
De aceea sunt steaguri albastre și roșii.
Înainte de activarea cântarului,
nu aveți voie să atingeți sau să furați proviziile echipei adverse.
Sub nicio formă nu aveți voie să furați proviziile echipei adverse
în zonele de capturare.
Și, după înălțarea steagului,
zona încă poate fi capturată până la expirarea timpului.
În labirint sunt provizii speciale,
care sunt mai grele decât cele obișnuite.
Trebuie să le găsim.
Ar trebui să fie acolo și aici.
Alta ar trebui să fie acolo.
Când expiră limita de 15 minute,
echipa care a ocupat mai multe zone va câștiga.
Va fi o adevărată corvoadă.
Doar cărăm și ne mișcăm, iar și iar.
M-am gândit că oamenii rapizi și puternici
vor fi în avantaj.
Am zis c-avem șanse bune.
Pe scurt, câștigi dacă se ridică steagul echipei tale.
M-am gândit că echipa noastră va câștiga dacă avem un plan bun.
Începeți discuția strategică!
Să zicem că începem de aici!
Să împărțim bărbații și femeile sau să-i amestecăm?
Cred că ar trebui să-i amestecăm.
Cred că e o idee bună.
- Cum? Doi, doi și unu? - Doi, doi și unu.
- Începem cu asta. - Doi, doi și unu?
- Unul trebuie să analizeze situația - Da.
și să-i informeze pe ceilalți membri.
- Am înțeles. - Bine.
Ar trebui să memorăm harta.
- Memorați indicațile! - Să o memorăm!
Vom viza toate cele trei zone de la început.
Dar ne vom concentra mai mult pe două dintre ele
și vom fi cu ochii pe cealaltă.
Haide!
Să ne concentrăm pe aceste două zone!
Voi trei într-o echipă, iar noi doi într-o echipă.
Ne concentrăm pe cele două zone și punem resursele
cât mai repede.
Trebuie doar să le mutăm.
- Orice găsim. - Da.
Câștigi cu două zone.
În loc să împărțim resursele, m-am gândit să ne concentrăm pe două zone.
Și am zis să ne ocupăm de două zone.
A doua misiune din Fizic: 100.
Cucerirea labirintului, cinci la cinci.
Când se va auzi fluierul, va începe jocul.
Am fost recunoscător că ne-au subestimat.
Vor pleca acasă azi.
Sunt încrezător că echipa noastră va câștiga.
- Mergem? - Haide!
A fost mai greu decât credeam.
Știam că ne putem rătăci, fiind un labiritint,
și puteau fi situații neașteptate.
Trebuia doar să ne găsim repede ruta.
Eu și Yu-ri ne ocupam de a doua zonă.
Nu știam ce să fac.
Voiam să câștig, dar nu știam exact cum.
Am făcut un plan ca eu și Young-jin
să ne ocupăm de o parte și să adunăm cât mai multe posibil.
Erau mai grele decât credeam,
așa că am regretat că nu m-am antrenat mai mult.
Mi s-a părut că nu am destulă forță,
așa că m-am tot plimbat între cele ușoare și cele grele.
Pot căra doar câte una.
La început, am luat ce am putut apuca și am fugit,
în loc să le iau pe cele grele.
Nu erau foarte grele.
Adesea merg la sală cu discuri de 20 kg.
Le consideram discuri și le mutam.
Provenim din sporturi în care știm cum să ne folosim eficient forța,
așa că nu simțeam că suntem în dezavantaj.
Ni s-a spus că există provizii speciale.
Cel mai probabil erau într-o fundătură.
Știam că trebuie să le caut.
Și am găsit una imediat.
PRODUSE SPECIALE 60 KG ȘI 80 KG
Mă așteptam la un sac cu nisip,
dar era un butoi de stejar.
Nu mai ridicasem așa ceva.
Dar, surprinzător, am reușit să-l mișc destul de ușor.
Așa că m-am gândit să-l arunc primul.
După ce l-am pus,
am simțit imediat că am cucerit zona.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON PROVIZII SPECIALE
Când m-am întors, am văzut un butoi pe cântarul echipei adverse.
M-am întrebat ce era
și am zis că au găsit proviziile speciale.
Firește, m-am gândit să caut și eu una.
Dar mi-am dat seama că ar trebui să fiu calm
și să respect planul.
Va fi o greutate mai mare și pe partea asta.
Cred că unul dintre noi ar trebui să se uite în jur
și să afle unde e.
Dar, odată intrați, s-ar putea să ne încurcăm.
- Nu pare derutant de aici. - Cred că va fi.
Acolo jos va fi altfel.
Să ne concentrăm pe aceste două zone!
Să ne mișcăm repede, să nu ne facem griji de altele!
Toți membrii au simțit la fel.
N-aveam timp să căutăm.
În loc să ne concentrăm pe asta,
am decis să facem ce făcusem până atunci.
Le-am luat doar pe cele grele.
Am găsit unul mare, l-am pus.
Bravo!
E ceva aici?
Nu.
Unul greu.
PROVIZIE SPECIALĂ
Am încercat să caut.
Dar trecuse mult timp și nu găseam.
Așa că aveam probleme.
Cei siguri pe rezistența lor au ales calea cea lungă.
S-au dus și s-au întors până la prima zonă.
Te descurci.
Eu și Ha-rang mutam proviziile
și credeam că sigur câștigăm zona.
M-am gândit că va fi de ajuns ca să ridicăm steagul.
Dar echipa adversă nu țintea zona asta.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON, ECHIPA LEE WON-HEE
Am abandonat prima zonă, care era cea mai îndepărtată.
Ne-am gândit
să abandonăm prima zonă și să țintim a doua și a treia zonă.
Planul era să lucrez singur.
Dar erau trei oameni din echipa adversă
în zona în care eram eu.
Noi aveam trei oameni,
iar echipa adversă avea o singură persoană care muta proviziile.
Părea obosit.
Noi aveam trei oameni, așa că se adunau repede.
Dar Hwang Choong-won lucra singur în echipa aia.
Era unu la trei, așa că nu făcea progrese.
Părea doar obosit.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON ECHIPA LEE WON-HEE
Cum merge?
- Provizii speciale. - Da?
- Bine. - Va conta mult.
- Da? Bine. - Va conta mult.
Bine.
Credeam că ne vom descurca.
Echipa mea se despărțise,
deci puteam câștiga detașat
dacă îi puteam ține pe toți trei aici.
Să meargă cineva să ajute?
- S-au adunat multe aici! - Du-te tu!
- Eu? - Da.
Bine.
Am zis că am câștigat zona asta, așa c-am plecat dincolo.
Au trecut cinci minute.
Cântarul se va activa.
Au trecut cinci minute. Cântarul va fi activat.
Ne ocupaserăm de zona asta.
- Mă duc să ajut. - Bine.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON, ECHIPA LEE WON-HEE
ECHIPA HWANG CHOONG-WON
ECHIPA LEE WON-HEE
- Zona aia e plină. - Bine.
ECHIPA LEE WON-HEE 2 VS. ECHIPA HWANG CHOONG-WON 1
Ne descurcăm bine.
După cinci minute, am văzut că partea noastră urcase.
Am crezut că mă înșelasem.
Erau la fel, dar ei aveau provizii speciale.
Mă duc să caut o provizie specială.
Bine, du-te!
După ce am pus una,
am zis că trebuia să fie una și pe partea cealaltă a fundăturii.
Și așa a fost.
Așa că am luat-o și am pus-o,
dar a doua era mai grea decât credeam.
PROVIZIE SPECIALĂ, 80 KG
- Bravo! - Le am pe ambele. Asta-i a noastră.
Credeam că zona aceea o cuceriserăm.
Cum proviziile ascunse sunt atât de grele,
în loc să pierdem timpul căutându-le și mutându-le,
am reușit să le adunăm repede pe cele obișnuite.
Planul nostru a funcționat perfect.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON ECHIPA LEE WON-HEE
Apoi m-am gândit la apărare.
Atunci Da-sol a luat o decizie grozavă și a venit să ajute cealaltă zonă.
Mai au pe cineva aici!
Încă o persoană în zona doi!
- Încă o persoană? - În zona doi.
- Bine. Să ajutăm? - Da.
Hai! Suntem în spatele tău.
- Hai! - Hai!
Hai!
Ne-am dus unde erau Jun-ha și Yu-ri.
Cred că am câștigat asta, nu?
Erau mult mai multe pe partea noastră.
Jun-ha găsise cele două butoaie ascunse și le pusese acolo.
Nu m-am gândit că va trebui să ne facem griji pentru zona asta.
Dar nu m-am uitat la steag.
Cred că aici
am interpretat greșit situația.
Dong-hyun, du-te în zona unu!
Se descurcă Ha-rang.
Suntem singuri în zona aia.
Am zis să cerem întăriri la nevoie.
Mi-am făcut treaba cum am putut mai bine
până cerea cineva ajutor.
Suntem singuri în zonă.
- Dong-hyun, zona unu. Încă o dată. - Bine.
Fă dreapta!
Nu mai încărcăm aici.
- Ne putem opri. - Am terminat aici.
- Bine, du-te! - O am aici.
Mă descurc singură.
M-am înșelat în privința întregii situații.
- Aici e bine. - Da.
- Dar aici? - Mai avem.
- Da? - Da.
- Unde e? - Acolo.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON, ECHIPA LEE WON-HEE
Știam că avem șanse mari să câștigăm.
Haide, Young-jin!
Asta a fost.
Dacă câștigăm aici, s-a terminat.
Așa că am dat tot ce am putut.
Patru oameni în zona doi!
Au patru în zona doi!
Bine.
Bine. Să mergem!
Am pus două provizii speciale, dar steagul albastru era încă sus.
ECHIPA HWANG CHOONG-WON
- Bine. Du-te, Yu-ri! - Bine.
Am simțit că puteam câștiga dacă mai puneam câteva.
Dar, când m-am uitat jos, mi-am dat seama că am greșit.
Cele două butoaie erau bune,
dar ocupau mult spațiu.
Era mult spațiu gol jos,
dar deja umplusem partea de sus.
Am tot încercat, nu puteam adăuga.
Deși pusesem cât putusem,
steagul albastru încă era ridicat.
Să mergem în zona trei?
- Nu, e în regulă. - Sigur?
Pune-le în spate!
Mă tot gândeam: „Asta o să meargă.”
Meciul se termină în cinci minute.
- Încă cinci. - Cinci minute.
Haide!
- Haide! Nu mă pot abține. - Nu!
- Nu le poți da altcuiva. - Nu!
Speram că puteam câștiga dacă tot puneam.
Încă puțin!
- Haide! - Să mergem!
- Hai! - Nu mai putem pune.
E bine. Să mergem!
Îngrămădește-le!
Cea mai grea parte.
Cele cinci minute au fost un calvar.
Eram epuizați fizic.
Singurul meu gând era că trebuia să câștigăm cumva.
Verifică din nou!
- Un minut! - A mai rămas un minut!
Un minut! Să ne apărăm!
- Să nu treacă! - Blocați-i!
Nu-i lăsați să treacă!
- Haide! - Opriți-i!
O să-i blochez aici.
N-am vrut niciodată să renunț.
M-am tot forțat.
Bine! Am intrat!
- Zece secunde! - Zece secunde!
- Pune! Sus! - Nu renunța! Așa!
Cum merge acolo?
Dong-hyun!
Pune încă unul!
Jocul s-a terminat.
Bravo!
- Bun. - Bravo!
- Am pierdut? - Nu.
- Încă nu știm? - Unde s-a dus Dong-hyun...
- Am câștigat? - Da.
- Avem zona aia. - Aici și acolo.
A doua misiune din Fizic: 100.
Cucerirea labirintului, cinci la cinci.
Echipa câștigătoare este...
Echipa Lee Won-hee.
Bravo!
Sunteți grozavi!
ECHIPA HWANG-CHOONG-WON, ECHIPA LEE WON-HEE
Sincer, nu mi-a venit să cred că am făcut toate alea
și tot nu ne-au ajutat.
Până la urmă, am pus două provizii speciale
și am continuat să mai punem.
Așa că nu puteam renunța la zona aia.
De fapt, trebuia să evaluăm mai repede situația,
să ne mutăm în altă zonă și să ne consumăm toată energia acolo.
Ar fi trebuit să iau o decizie și să schimb planul de joc atunci.
Dar am fost prea fixat pe zona aia.
N-am fost...
un lider de echipă suficient de bun.
Îmi cer scuze colegilor pentru eșec.
Sunt tare fericită!
Sunt în extaz.
Cred că am țipat.
M-am simțit ușurat, de parcă scăpasem de o povară.
N-am reușit singur.
A fost o victorie obținută de toți cei din echipă,
uniți.
Cred că e prima dată când am trecut prin așa ceva.
Așa că sunt foarte fericit.
Mereu voi avea încredere în intelectul profesorului Lee.
Strategia concepută de IQ-ul lui de 148 ne-a adus victoria.
CÂȘTIGĂTORI: LEE WON-HEE, PARK DA-SOL, HAM YOUNG-JIN, LIM SOO-JIN, KIM YEONG-CHAN
ECHIPA KIM DONG-HYUN VS ECHIPA AMOTTI
Începem.
Până la urmă,
am rămas cu echipa pe care voiam s-o evităm cel mai mult.
Va fi distractiv.
Parcă e o luptă.
Suntem cea mai puternică echipă,
dar ei sunt chiar în spatele nostru.
Așa că n-am fost prea mulțumit.
Echipele Kim Dong-hyun și Amotti,
vă rog să intrați în arenă!
Urcăm?
Haide!
- Să mergem! - Ne descurcăm!
- E o nebunie. - Ce-i ăsta?
- Hai sus! - Ce-i ăsta?
- Uită-te bine! - Uită-te atent!
- Ce-i ăsta? - Mă gândeam la ceva de genul.
Fizic: 100, meci pe echipe cinci la cinci.
A doua misiune, în care soarta echipei e în joc...
e o cucerire a labirintului, cinci la cinci.
Bine.
E incredibil.
E o nebunie.
Labirintul începe aici.
Mergem acolo.
Noi doi mergem în zona unu.
Cine s-o ia pe asta?
- Mă descurc singur. - Bine.
- Voi doi, zona trei. - Bine.
Liderul care vrea să lupte pentru toate va pierde meciul.
Ați înțeles? Trebuie să câștigăm două.
Concentrați-vă la astea două!
Abandonați-o pe asta!
E prea departe.
Atunci le luăm pe astea două.
Sigur și ei le vor lua tot pe astea.
Voi trei memorați traseul și veniți aici imediat ce începem.
- Ne împărțim în două echipe, bine? - Da.
- La jumătate, eu mă uit aici. - Bine.
- S-ar putea s-o abandoneze. - Vedem.
Când am auzit regulile, am făcut un plan de joc.
Trebuie să te concentrezi să pui sacii de nisip în două zone.
Dacă încerci să duci în toate trei, pierzi.
A doua misiune din Fizic: 100.
Cucerirea labirintului, cinci la cinci.
La fluier,
jocul dintre echipele Kim Dong-hyun și Amotti va începe.
Haideți!
- Ne descurcăm! - La treabă!
Bine, haideți!
Haideți!
Repede!
Să ne grăbim!
Sunt ușoare.
Când m-am uitat de sus, părea o distanță scurtă.
Zonele erau destul de departe.
Drumul era mai lung și mai complicat decât credeam.
Așa că m-am gândit că vom obosi destul de repede.
ECHIPA KIM DONG-HYUN ECHIPA AMOTTI
Eu și Jee-hyuk ne ocupam de zona unu,
dar ei aveau trei oameni acolo.
Nu știam ce să fac, așa că am tot adus provizii.
Frate, e destul de departe.
ECHIPA KIM DONG-HYUN ECHIPA AMOTTI
E în regulă, suntem trei. Vom câștiga.
Grăbește-te!
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Pune-o pe partea dreaptă!
În zona asta și ei.
Ia-o încet!
Voiam să muncesc pentru toți.
Așa gândeam când am intrat.
O să arăt că nu mă odihnesc nici ca lider de echipă de 43 de ani,
așa că ar trebui să dăm totul.
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Calea e delimitată,
așa că m-am gândit că ne vom întâlni des.
Din fericire, liderul de echipă
ne-a spus să ne concentrăm pe calea desemnată.
Așa că m-am gândit că vom avansa mult.
Fiind un meci de echipă,
munca în echipă și strategia sunt importante.
Cred că va fi greu de zis până la terminarea meciului.
ECHIPA KIM DONG-HYUN ECHIPA AMOTTI
Cum merge? Câți oameni au acolo?
Trei.
Cum e zona doi?
Nu cred că e cineva. Să văd.
Zona doi e departe.
Sunt și ei aici.
Pierdem în zona doi.
Să o câștigăm pe asta.
Au trecut cinci minute.
Cântarul va fi activat.
ECHIPA KIM DONG-HYUN ECHIPA AMOTTI
ECHIPA KIM DONG-HYUN
ECHIPA KIM DONG-HYUN 1 ECHIPA AMOTTI 2
Pierdem!
Sung-oh!
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Îmi pare rău. Trebuie să recuperăm.
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Îmi pare rău.
Ia-o!
Din moment ce pierdeam,
am schimbat planul și am decis să le fur proviziile.
Dacă stăm aici, calea e blocată.
Așa că m-am gândit că va funcționa.
Kim Dong-hyun e foarte mare
și e musculos.
- Așa că am avut o cădere nervoasă. - Îmi pare rău.
Am simțit că o să ne chinuim.
Unul are centura neagră la jiu-jitsu,
altul e luptător UFC,
iar altul e halterofil.
Când vine vorba de forță,
nu ne va fi ușor.
Stai acolo și fură-le proviziile!
ECHIPA KIM DONG-HYUN ECHIPA AMOTTI
ECHIPA KIM DONG-HYUN 2 ECHIPA AMOTTI 1
După ce mi s-a spus de planul de a bloca calea,
am fost încrezător că le puteam lua proviziile.
Așa că am crezut că puteam avansa.
Nu poți trece pe aici.
Îmi pare rău.
Mă dureau picioarele și nu mai puteam merge,
așa că mi-era teamă că voi trage echipa în jos.
Dar liderul echipei a schimbat planul și a zis să blocăm calea,
așa că am reușit să trec peste.
Wi Sung-oh bloca calea cu corpul lui masiv.
A fost extrem de enervant.
- Hai în zona unu! - Haide!
Voiam s-o protejez în orice mod posibil.
Dar era o diferență semnificativă de forță.
A fost supărător să ni se ia proviziile.
Pe aici, Jee-hyuk!
Nu! Nu puteți trece pe aici!
Îmi pare rău!
Nu!
Îmi pare rău!
- Nu! - Ce...
Continuă să blochezi!
Îmi venea să las proviziile.
Dar simțeam că puteam pierde dacă ni le mai furau.
Așa că nu voiam să mă dau bătut fără luptă.
Am început să mă enervez după ce am pierdut provizii.
- Dong-hyun, aici! - Suntem bine aici.
Jocul se va termina în cinci minute.
Să mergem acolo!
Jee-hyuk, hai în zona unu!
Zona unu! Mergeți în zona unu!
Zona unu!
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Nu intrați! Lăsați-le și plecați!
Ne urmăreau oriunde mergeam.
Se adunau cantități similare pe cântar,
așa că am continuat, ca să vedem cine va câștiga.
Aproape gata. Încă un minut.
Continuați! Nu vă odihniți!
Jocul se va termina într-un minut.
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
Când s-au aprins luminile roșii, când mai era un minut,
a fost și mai stresant.
- Nu s-a terminat? - Mai sunt 50 de secunde!
Continuați!
- Continuați! - Atenți!
- Nu vă lăsați! - Atenți!
Cinci sau zece kilograme puteau schimba soarta zonei.
Nu puteam lăsa garda jos. Ambele părți erau pline.
Iar sacii puteau cădea oricând,
așa că nu ne puteam relaxa deloc.
Mai sunt zece secunde.
Încă unul.
ECHIPA KIM DONG-HYUN 2 ECHIPA AMOTTI 1
Jocul s-a terminat.
ECHIPA AMOTTI ECHIPA KIM DONG-HYUN
ECHIPA AMOTTI
Haideți!
- Bun. - Bine!
Stai așa!
- Am câștigat. - Stai așa!
- Vreau să mă întind. - Am câștigat!
- Întinde-te! - Echipa Greiere!
Echipa Greiere! Haide!
Am tras din greu.
Cred că o să-mi plesnească gambele.
Bravo!
- Ești rănit? - Îmi pare rău.
- N-ai pățit nimic? - Îmi pare rău.
- Bravo!
O să mă întind puțin.
Sung-oh, întinde-te!
Respiră, e în regulă.
Echipa câștigătoare e
echipa Kim Dong-hyun.
Sentimentul pe care-l ai când câștigi ca echipă și sărbătorești
e mult mai palpitant
decât când câștigi ceva individual.
Asta se numește
camaraderie?
Nu am ocazia să câștig
ceva în echipă, pentru că practic un sport individual.
A fost foarte palpitant.
Ați fost cei mai buni.
Mulțumesc pentru victorie!
Mereu te doare
când pierzi.
Încă mă doare.
Vreau să mă întorc.
A fost dezamăgitor.
Am pierdut la diferență mică.
Mă gândeam: „Dacă alergam mai mult?
Dacă mutam măcar câteva în plus?”
Nu pot să nu fiu dezamăgit.
Am dat greș ca lider.
M-am pripit și n-am reușit.
Am vrut să dau totul fără regrete,
dar am avut multe regrete la final.
- Bravo! - V-ați descurcat.
- Încă nu s-a terminat. - Bravo!
Unu, doi, trei!
CÂȘTIGĂTORI: KIM DONG-HYUN, JUNG DAE-JIN, KO JONG-HUN, LEE HO-YEON, WI SUNG-OH
ECHIPA HONG BEOM-SEOK VS ECHIPA LEE JANG-KUN
- Haide! - Să mergem!
Echipa Hong Beom-seok și echipa Lee Jang-kun să intre în arenă!
- Haide! - S-o facem!
Ne descurcăm!
Ce-i ăsta?
- Ce-i ăsta? - Ce?
- Ce e? - Ce e?
E un labirint?
Când am văzut labirintul, m-am gândit la multe.
M-am gândit că strategia e foarte importantă.
Acum, vă rog, uitați-vă la hartă
și începeți ședința de strategie!
E momentul meu. Mă descurc.
Sigur vom câștiga dacă facem un plan bun.
Trebuie să reținem indicațiile.
- Nu putem lupta la toate trei. - Da.
Așa că mă întreb cum ar trebui să procedăm.
Ce zici de asta? Vom memora planul, nu?
Cum nu putem memora toată harta,
putem merge toți în zona unu și să lăsăm proviziile acolo.
Dacă suntem toți aliniați, nu ne putem încurca.
Vom putea vedea de acolo?
- O echipă cu doi bărbați... - Hotărâm acum.
...și una cu un bărbat și două femei.
- Da. - Chestia e
că va fi derutant dacă ne despărțim.
Nu putem renunța la zona unu, nu?
Cred că e în regulă să renunțăm la una.
- Stai puțin! - Trebuie să decidem.
- Trebuie să ne gândim bine. - Da.
Cred că ar trebui să ne împărțim în trei echipe.
- Ha-yan să se ocupe de cea apropiată. - Eu?
- Ar fi mai bine să merg singură. - Da.
- Ne ocupăm de celelalte. - Celelalte...
- Da. Așa facem. - Bine.
- Noi mergem aici. - Bine.
- Da. - Bine.
Sună bine.
Liderul de echipă, Hong Beom-seok,
era de încredere.
Aveam emoții, dar simțeam că avem o șansă bună.
Trebuie să obținem un avantaj în primele cinci minute.
Să fim în față.
- Dați totul cinci minute! - Trebuie să ne mișcăm încontinuu.
Era calm și liniștit
și a avut perseverența de a respecta planul de joc.
Unde să mergem?
Cred că ar trebui să plănuim
- ...primele cinci minute. - Da, unde să mergem fiecare.
Să presupunem că vom cuceri două zone!
Oricum vom merge așa, nu?
- Zonele au două puncte de intrare. - Ședința e gata în 10 secunde.
Trebuie să decidem cine merge unde.
Ar trebui să abandonăm una.
- Să renunțăm la una? - Da, și să mergem la două.
Încercam să ascult părerile tuturor,
așa că n-am putut lua o decizie imediat.
Ședința strategică s-a terminat.
Stai așa!
- Haide! - S-o facem!
Suntem în avantaj.
- Așa e. - Da.
Nu putem renunța la una.
În cazul ăsta,
ne împărțim în echipe de câte doi, iar cineva merge în zona doi.
Dacă au trecut cinci minute și nu sunt șanse în zona doi,
- ...eu schimb. - Haide!
La naiba, avem probleme.
Nu-mi amintesc drumul.
Bine!
Așa, pur și simplu?
Nu e nevoie să ne grăbim.
Ia-o încet!
Planul echipei noastre...
era „efort minim, succes maxim”.
Ne-am împărțit în echipe de doi, ca să ne ocupăm de două zone,
iar Ha-yan urma să-i țină pe adversari în alertă.
Kim Amugae și Go Min-jung sunt foarte buni.
Dar credeam că eu și Seol Young-ho
avem o rezistență mult mai mare.
Ne mai trebuie cineva aici.
Ce părere ai?
Cred că ar trebui să continuăm.
- Ce? - Ar trebui să continuăm.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Au doi oameni.
- Nici aici nu e ușor. - Ce?
Aveam doi oameni care mutau mereu sacii mai grei.
Știam că nu exista concurență.
Știam că vom câștiga.
Știam că, dacă continuam,
aveam să câștigăm sigur în primele cinci minute.
- E în regulă acolo? - Da.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Am mutat cât de multe am putut,
dar, în timp ce eu mutam două,
cealaltă echipă deja mutase șase, șapte provizii.
Când am mai adăugat două,
cealaltă echipă avea și mai multe.
Nu credeam că voi putea face multe singură.
Așa că am decis singură
să ajut în altă zonă.
M-a surprins s-o văd pe Da-eun.
Trebuia să le distrag atenția, ca să păcălesc echipa adversă.
Ia-o încet!
Veniseră deja doi oameni în zona în care eram eu.
Când am văzut că vine a treia persoană,
m-am întrebat de ce au chemat trei oameni aici.
Făcând asta, aveau să piardă în celelalte zone.
Haide!
- Ne descurcăm! - Haide!
Au doar o femeie în zona asta.
- O faci singur? - Da.
Trebuie să facem schimb.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Câștigam sigur în zona trei,
așa că m-am dus în zona unu.
Aveam probleme mari.
M-am gândit că-i vor aduna pe toți acolo
și mi-am făcut griji.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
- Da-eun! - Da?
E multă lume acolo?
Au adunat mult în zona doi. Ar trebui să merg în zona trei.
- Vino în zona unu! - Vino aici!
- Pe aici! - Da-eun, vino aici!
Cum era imposibil să le câștig pe toate trei,
m-am gândit că e corect să abandonez una
și să mizez totul pe două.
Da-eun, vino aici!
Uită de zona doi!
Conducem în zona trei.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Cu patru lucrând împreună,
adunau proviziile foarte repede.
Au trecut cinci minute. Cântarul va fi activat.
Aici era o diferență uriașă.
Cuceriserăm zona.
S-a ridicat.
Planul nostru funcționa,
așa că am crezut că ne descurcam.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Cred că am început să ne grăbim.
Conform planului de joc,
am presupus că aveam să fim în avantaj.
Du-te acolo!
- Lucrează singur! - Rahat!
- Hyeong-kyu, vino aici - Bine.
Continuă!
- Unde? Zona trei? - Nu, unu.
- Unu? - Da.
Câștigam în zonele unu și trei,
așa că am crezut că era în regulă.
Cât timp controlam zona unu,
câștigam ușor.
Așa că ne-am concentrat cu toții pe acea zonă.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Haide!
Gibson!
Gibson! Du-te acolo!
Bine.
Lucram cam cu aceeași viteză
și nu mai era mult timp, dar nu puteam schimba situația.
Am început să mă enervez.
Beom-seok, cum merge acolo?
- Trebuie să mergem acolo. - Da?
- Stai! - Să câștigăm aici!
Pierdem în ambele zone.
Cu timpul, deveneam tot mai neliniștit.
Așa că nu puteam decât să merg mai departe.
Când eram pompier,
adesea trebuia să iau decizii rapide în situații de urgență.
Dar aici,
membrii echipei puteau fi trimiși acasă din cauza deciziei mele.
Nu știam ce să fac.
- Să mergem toți acolo! - Da.
Să dăm totul!
Ha-yan!
Am intrat toți.
Ha-yan!
Ajutor în zona trei.
Să continui?
- Continuă! - Bine.
- Avem destulă rezistență! - Continuă!
- Du-te în zona unu! - Mișcă!
- Să mergem! - Fugi!
- Aici. - Stai!
O poți pune aici.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Haide!
Ha-yan!
Bine.
Echipa adversă tot aduna în zona unu,
așa că totul era în favoarea lor.
Am decis să-i ademenesc în zona trei,
așa că am dus doi saci acolo
ca să le arăt că nu abandonaserăm zona
și ca să le distrag atenția.
Continuă!
Nu e nevoie să mergi în zona unu!
- Bine! - Trebuie să verificăm zona trei.
Zona trei.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
O luam razna.
Nu știam dacă făceam treabă bună, dar am continuat să mut provizii.
Unde e trei?
În spate.
- Bine. - În spate.
Pe aici!
Pe la jumătate, am schimbat planul.
I-am adunat pe toți cinci
și eram încolțiți.
Eram disperat.
Voiam să coboare partea noastră.
Eram disperat.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
- Încă cinci minute. - Zona unu.
Jocul se va termina în cinci minute.
- Zona unu? - Da.
- Bine, vin. - E umăr la umăr. Pe aici!
- Bine.
Cred că planul meu a reușit.
Am reușit să-i atragem în zona trei.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Să mergem!
Era să fac pe mine.
Am câștigat zona asta!
Am reușit.
ECHIPA LEE JANG-KUN 1 ECHIPA HONG BEOM-SEOK 2
Haide! Ne descurcăm acum.
Haide!
Nu.
ECHIPA HONG BEOM-SEOK ECHIPA LEE JANG-KUN
Ce faci?
Da, nu e a noastră. Îmi pare rău.
Când am fost depășiți, toată lumea s-a agitat.
Le-am spus că se înclină spre noi
și toți s-au dus în zona unu.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
- Repede! - Ce?
Vino în zona unu!
- Câștigăm? - Da.
Eram în avantaj.
Trebuia doar să ne păstrăm poziția.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Nu puteam să cred.
O luam razna.
Haide!
Zona unu!
Stai așa!
Nu!
- Du-te în zona unu! - Bine.
Du-te în zona unu!
- Nu. - Du-te!
- Repede! - Nu!
- Du-te în zona unu! - Zona unu.
- Du-te, Gibson! - Nu!
Haide, Jang-kun!
Jocul începuse.
Odată ce am început să luptăm, nu puteam da înapoi.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Nu-l poți duce în zonă.
Gibson, aici!
Câștigam în zona unu, dar am fost depășiți
și am umplut până la refuz.
Am simțit că puteam câștiga dacă ne străduiam puțin mai mult,
așa că nu puteam renunța.
Nu pot să-l ridic.
Ajută-mă!
Ține-te bine!
Să ne păstrăm poziția!
- Bine. - Haide!
- Douăzeci de secunde!
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
- Hai, Ha-yan! - Nu te opri!
Du-te!
Te rog!
Cad!
- Cad! - Cad!
Mai sunt zece secunde.
Țineți-i!
Stai, nu!
Nu-i putem lăsa să cadă.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei