- Чекаю з нетерпінням. - Так.
Цікаво.
Уперед.
Що це?
Приголомшливо.
Це місце просто...
Ніби учбовий табір.
Чому воно схоже на армію?
Ніби тут тренуються спецпризначенці.
Схоже на тренувальний табір.
Як на знімальному майданчику.
Це рай.
«Зіткнення сотні» з курячими грудками.
Можна нам кілька? Мило.
Де бодібілдери?
Вони ж не вилазять із качалки. Вони відразу скочили на тренажери.
КІМ МІН СУ БОДІБІЛДЕР
Усі качки зібралися тут.
КІМ ДАМ БІ ВАЖКОАТЛЕТКА
ВІ СОН О ТРЕНЕР
Тут так багато монстрів.
Це яйця страуса в тебе на руках?
Покажи нам м’язи.
Супер, турніки.
ОМ ДЕ ХЬОН ПАРКУРЩИК
Непогано.
Він молодець!
Він так легко це робить.
АМОТТІ КРОСФІТЕР
Чув, ти не вмієш підтягуватися.
Підтягуватися?
Це простіше простого!
- Як вони це роблять? - Як ти це робиш?
Думаю, це не так нервує, бо це командний матч.
Дивлячись на товаришів по команді, думаю, ми маємо перевагу.
Але легких суперників немає.
Це дійсно так.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ ПІД ЗЕМЛЕЮ
ЕПІЗОД 4. ЗАГУБЛЕНИЙ
1 ГОДИНУ ТОМУ
Ми втратили стільки торсів.
Це правда.
Тут так порожньо.
Щось з’явиться?
«Найкраща форма: Зіткнення сотні».
Вітаємо тих, хто пройшов далі.
Час знову кинути виклик вашій фізичній формі.
Зараз оголосимо друге завдання.
- Одразу? - Так просто?
У мене долоні спітніли.
Сподіваюся, у мене вийде.
Друге завдання...
матч п’ять на п’ять.
П’ять на п’ять?
- Отже, буде десять команд. - Так.
Нарешті час настав.
Це був перший командний матч,
і я був радий чути це.
Я чекав командного матчу.
Мушу виживати.
Ви будете змагатися в командах по п’ять,
загалом буде сформовано десять команд.
Команди, що переможуть у матчі, пройдуть далі.
Члени команд, що програють,
вибувають.
- Отже, нас одразу виключать. - Так.
Як безжально.
До початку командного матчу,
ви оберете десять капітанів.
Мабуть, ті, хто отримає більше голосів, стануть капітанами.
За допомогою печатки позначте трьох учасників,
з якими ви хочете об’єднатися в команду,
не рахуючи вас самих.
Чому я нервую?
Хтось урівноважений,
а хтось сильніший за інших.
Мені потрібно вибрати
- когось із навичками, відмінними від моїх. - Правильно.
У хлопців у важчій ваговій категорії точно є перевага.
Я на роздоріжжі.
Голосування завершено.
Зараз оголосять десять капітанів, за яких ви проголосували.
Капітани команд будуть представлені відповідно до кількості отриманих голосів.
Кількість голосів.
Жорстоко. Завжди складають рейтинги.
Мені цікаво.
Я хотів, щоб мене обрали.
Я хотів стати капітаном і сформувати команду.
Я тут один із найстарших учасників.
Мені вдалося зайняти десяте місце в попередньому завданні.
У мене хороший рейтинг,
і я вирішив, що міг би стати капітаном.
Чесно кажучи, я сподівався, що мене оберуть.
Я знав, що не можу проголосувати за себе, але не втрачав надії.
Перший капітан, який набрав найбільше голосів...
- Кім Дон Хьон. - Як я й думав.
Цього слід було очікувати.
Я так і знала.
Я це передбачав. Так і знав.
Кім Дон Хьон.
Я голосував за бійця UFC Кім Дон Хьона.
Він так само сильний, як і активні бійці.
Я вибрав його, бо вважаю,
що він має відмінну фізичну силу, швидкість і витривалість.
Дякую.
КАПІТАН КІМ ДОН ХЬОН, БОЄЦЬ ММА
Я отримав більшість голосів
і став першим капітаном команди.
Я хотів показати їм,
що ще маю сили.
Хто ж посяде друге місце?
Другий капітан команди...
цікаво, хто це.
- Хон Пом Сок. - Так і знав.
Він різнобічний.
Як і очікувалося.
Я знав, що він усім подобається.
Якби мене обрали в капітани, я б хотів бути в першій трійці.
Я був радий, що мене називали другим.
Капітани команд такі круті.
Третій капітан команди...
Амотті.
- Усе йде за планом. - Амотті!
Я їх вибрав.
Схоже на рейтинг, що був на попередньому завданні.
Називають усіх, про кого я думав.
Я повинен змагатися з ними?
Я не знав, що буду третім.
Але було приємно.
Четвертий капітан команди...
Лі Вон Хі.
Він легенда.
Я відчував вагу відповідальності.
П’ятий капітан команди...
Чон Чі Хьон.
- Так. - Як і очікувалося.
Два золоті медалісти.
Два золоті медалісти стоять поруч.
Неймовірний склад.
Шостий капітан команди...
Кім Мін Су.
- Танос! - Танос!
Він у центрі.
- На своєму місці. - Прямо як м-р Олімпієць.
Сьомий капітан команди...
Лі Че Юн.
КАПІТАН КОМАНДИ ЛІ ЧЕ ЮН, АКТОР
Їх потрібно розділити.
Восьмий капітан команди...
Андре Чін.
КАПІТАН АНДРЕ ЧІН, РЕГБІСТ
Люди, які добре бігають, явно вплинули на нас.
Дев’ятий капітан команди...
Хван Чун Вон.
Він сяє.
І нарешті десятий капітан команди...
Лі Чан Кун.
КАПІТАН ЛІ ЧАН КУН, ГРАВЕЦЬ У КАБАДДІ
- Чан Куне! - Уперед, Чан Куне.
Я не хотів бути останнім капітаном.
Це було добре й водночас дивно.
- Ми в різних командах. - У нас проблеми.
У нас великі проблеми.
Вони всі сильні.
Легких супротивників немає.
Капітани команд визначені за вашим вибором.
КІМ ДОН ХЬОН, ХОН ПОМ СОК, АМОТТІ, ЛІ ВОН ХІ, ЧОН ЧІ ХЬОН
КІМ МІН СУ, ЛІ ЧЕ ЮН, АНДРЕ ЧІН, ХВАН ЧУН ВОН, ЛІ ЧАН КУН
НАЙКРАЩА ФОРМА: КАПІТАНИ КОМАНД
Зараз визначимо десять команд.
Відтепер це гра мізків.
Чию команду мені обрати?
Ми обираємо?
Ось як будуть визначені команди.
Десять капітанів команд
виберуть своїх учасників.
Капітани команд оберуть по одному учаснику
із 40 осіб
за кількістю отриманих голосів.
Цього разу обирають вони.
Уяви, що тебе не виберуть до самого кінця.
Це так жорстоко.
Капітани команд,
виберіть учасників для своєї команди.
Потрібно вибрати правильних людей.
Ох, це важко.
Треба вирішити, хто може бути серед перших обраних.
Потрібно вибрати тих, кого обиратимуть першими.
Я з глузду з’їду.
Я добряче задумався.
Я все думав про те, як мені створити найкращу команду.
Я думав, вони використовують той самий метод, що і в Сезоні 1.
Але я радий, що цього разу обиратимемо ми,
бо я мав на думці кількох людей.
Зараз ми почнемо відбирати членів команд.
Важливо зберігати баланс.
Ніхто з тих людей не славиться чистою силою.
Тому, гадаю, передусім виберуть найсильніших.
Спочатку капітан команди Кім Дон Хьон.
Виберіть члена команди.
Подивимося.
Ти чудово підійдеш.
Ти маєш бути поряд.
Тобі, напевно, важко.
Йон Хо теж підійде.
Він теж вправний.
Я божеволію.
Я не такий швидкий, треба вибрати того, хто швидший?
Я впевнений у своїй силі м’язів та витривалості.
Але я не такий швидкий,
тож я шукав когось близько 85 кг, але добре збудованого.
Він був найкращим за всіх.
- Яка в тебе вага? - Я важу 85 кг.
Чудово.
- Є проблеми зі спиною чи шиєю? - Ні, ніяких.
- А судоми? - Ні.
Я здоровий.
Ходімо! Гаразд!
- До справи. - Щасти вам!
Він перший учасник.
ЧУН ДЕ ЧІН СПОРТИВНА МОДЕЛЬ
Я взагалі цього не очікував.
Я відчув, що став обраним, і був у захваті.
Друге місце, капітан команди Хон Пом Сок.
Виберіть члена команди.
Кого вибрати?
Я багато в чому впевнений,
але мені трохи не вистачає сили.
І я шукав того, хто міг би закрити цю прогалину.
Ти приєднаєшся до мене?
Дякую.
ГІБСОН ОФІЦЕР США
Ходімо!
Він вибрав сильного учасника.
Він обрав силу.
Третє місце, капітан команди Амотті.
Я думав, він точно буде капітаном, але ні.
Я дуже хотів вибрати його.
Він іде прямо до нього.
- Ходімо. - Дякую.
КІМ ЧІ ХЬОК ВЕСЛУВАЛЬНИК
Він мій перший учасник.
Він обирає витривалість.
Мені здалося, що він має і витривалість, і фізичну силу.
Я ні за що не міг його упустити.
Четверте місце, капітан команди Лі Вон Хі.
ПАК ДА СОЛЬ ДЗЮДОЇСТКА ЗБІРНОЇ
- Що? - Він обрав її.
Круто.
Він обрав вірність.
Не так просто вибрати жінку першою.
Я добре знаю дзюдоїсток, тому хочу її в учасниці.
П’яте місце, капітан команди Чон Чі Хьон.
Зробімо це.
СО ЙО ВУ БОБСЛЕЇСТ ЗБІРНОЇ
Я трохи занизький і заслабкий,
тому вибрав Со Йон Ву, щоб збалансувати команду.
Шосте місце, капітан Кім Мін Су.
- Граймо разом. - Правда?
ЧОНГ ТЕ СЕ ФУТБОЛІСТ
Сьоме місце, капітан команди Лі Че Юн.
Ходімо.
- Так, дякую. - Ні!
Я буду старатися!
ЧО СОН БІН БОЄЦЬ ММА
Дон Хьоне!
Ти пошкодуєш, що не взяв мене!
Гей!
Восьме місце, капітан Андре Чін.
Ти вже знаєш. Іди сюди. Ну ж бо.
- Відмінно. - Ходімо.
ЧАН ЙОН ХИН РЕГБІСТ
Вийшло.
Чесно кажучи, я хотів бути в одній із найкращих команд.
Я був і радий, і розчарований.
Дев’яте місце, капітан Хван Чун Вон.
КІМ ДОН ХЬОН БОБСЛЕЇСТ
Десяте місце, капітан Лі Чан Кун.
Друже!
КІМ ХЬОН КЮ БОКСЕР
Ось де все починається по-справжньому.
Третє насіння — найважливіше.
Якщо тебе оберуть останнім, це уразить гордість.
Серйозно.
Знову черга капітана Кім Дон Хьона.
Кого мені вибрати?
Ми схожі, тому повинні вибирати між силою і швидкістю.
Витривалість є найважливішою.
Офіцер спецзагону в кінці дуже витривалий.
- До самого кінця. - Оберемо його.
- Ходімо. - Дякую!
Він обрав витривалість.
КО ЧОН ХУН ОФІЦЕР СПЕЦЗАГОНУ
- Яке в тебе місце в забігу? - У мене 21-ше.
- Яка в тебе вага? - Я важу 84 кг.
Яким спортом займаєшся?
- Піднімаю гантелі і бігаю в горах. - Зрозуміло.
Біг у горах вимагає витривалості й сили волі.
Ходімо.
- Уся справа у витривалості. - Точно.
ЛІ ХО ЙОН МОДЕЛЬ
Ми всі складені приблизно однаково. Важимо близько 85 кг.
Ми безумовно повинні вибрати іншого чоловіка.
Моя команда вважала, що нам потрібен хтось сильний.
- Регбіст виглядає сильним. - Сильний гравець.
- Регбіст? - Що з волоссям у хвості.
Ти ж зараз не активний гравець?
- Активний. - Правда?
Нам потрібен сильний учасник.
Було так багато сильних учасників,
що я думав лише про те, як створити найкращу команду.
Тож я був набагато обачнішим за інших.
- Хвилиночку. - Час минув.
Вибачте.
Дон Хьон дуже обережний.
- Ти часто тренуєшся? - Так.
- І жодних проблем із хребтом? - Жодних.
Я можу підняти що завгодно.
Бути капітаном складно.
Думаю, ми виграємо, якщо я приєднаюся.
- Ти ж впораєшся? - Так.
Гаразд, ходімо!
- Ходімо! - Добре!
ВІ СОН О ТРЕНЕР
- Це важливе рішення. - Гаразд.
Ми вп’ятьох упораємося.
Я не був упевнений до кінця,
але вирішив повірити, що він той, кого я шукаю.
КАПІТАН КОМАНДИ КІМ ДОН ХЬОН (ММА)
ЧОН ДЕ ЧІН, КО ЧОН ХУН, ЛІ ХО ЙОН, ВІ СОН О
Друге місце, капітан команди Хон Пом Сок.
Щодо наступного учасника, як тобі колишній спецпризначенець?
- Нам потрібен хтось універсальний. - Так.
- І витривалий. - Згоден.
Ходімо.
КАН ЧХОН МЬОН БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Граймо разом.
СОЛЬ ЙОН ХО БОЄЦЬ ММА
Лишилися, в основному, жінки. Думаю, варто звернути на них увагу.
- Ха Ян дуже витривала. - Вона добре бігає.
- Була першою серед жінок? - Оберемо її.
Я хотіла, щоб мене обрали
до сильної команди якомога швидше.
Я намагалася зловити погляд
капітана команди, учасницею якої хотіла бути.
- Гаразд. - Рішення капітана.
Дослухаємося до рішення капітана.
- Ходімо до нас. - Я? Дякую.
ПАК ХА ЯН ГАНДБОЛІСТКА
КАПІТАН КОМАНДИ ХОН ПОМ СОК
ГІБСОН, КАН ЧХОН МЬОН, СОЛЬ ЙОН ХО, ПАК ХА ЯН
Третє місце, капітан Амотті.
Зробімо це.
КІМ ДО ХЬОН БОКСЕР ЗБІРНОЇ
- Ходімо. - Дякую.
КАН ЙОН СО ГІРСЬКА ЛИЖНИЦЯ
- Ходімо. - Дякую.
КІМ КІ ХЬОК ВЕДУЧИЙ
На мій погляд, ми сильна команда.
Я був упевнений у собі.
КАПІТАН КОМАНДИ АМОТТІ
КІМ ЧІ ХЬОК, КІМ ДО ХЬОН, КАН ЙОН СО, КІМ КІ ХЬОК
Четверте місце, капітан Лі Вон Хі.
Він забирає всіх дзюдоїстів.
ХАМ ЙОН ЧІН ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ
Сім’я дзюдоїстів.
ЛІМ СУ ЧІН БОДІБІЛДЕРКА
КІМ ЙОН ЧАН. БОЄЦЬ ТХЕККЬОНА
- Зроблю все можливе. - Гаразд.
Усі в цій команді швидкі.
КАПІТАН КОМАНДИ ЛІ ВОН ХІ
ПАК ДА СОЛЬ, ХАМ ЙОН ЧІН, ЛІМ СУ ЧІН, КІМ ЙОН ЧАН
Капітан Чон Чі Хьон.
- Граймо разом. - Гаразд.
ХА МУ КЬОН ГАНДБОЛІСТ
- Ходімо. - Дякую.
КІМ ЧІ ИН ЛЕГКОАТЛЕТКА
ЧАН ЧУН ХЬОК СТУДЕНТ-РЕСТЛЕР
КАПІТАН КОМАНДИ ЧОН ЧІ ХЬОН
СО ЙОН ВУ, ХА МУ КЬОН, КІМ ЧІ ИН, ЧАН ЧУН ХЬОК
Шосте місце, капітан Кім Мін Су.
Зробімо це!
ЧАН СОН ЙОП БОДІБІЛДЕР
Його велика трійка може бути 1000 кг.
- Граймо разом. - Дякую.
ОМ ДЕ ХЬОН ПАРКУРЩИК ЗБІРНОЇ
Ця команда серйозна.
Ходімо.
- Що? - До твоєї команди?
Швидше.
Здається, вона не хоче.
Вона не хоче вступати.
- Чому ти не рада? - Чому не хочеш до нас?
- Не хочеш? - У чому справа?
Я не погоджувалася.
Здавалося, що в команді головне сила.
Мені потрібна була збалансована команда.
КАПІТАН КОМАНДИ КІМ МІН СУ
ЧОНГ ТЕ СЕ, ЧАН СОН ЙОП, ОМ ДЕ ХЬОН, КІМ ДАМ БІ
Сьоме місце, капітан Лі Че Юн.
Дякую.
ЛІ ХЬОН ЧОН ВИКЛАДАЧ ФІЗКУЛЬТУРИ
Кого мені тепер вибрати? Джастіна?
- Гадаю, краще обрати Джастіна. - Гаразд.
Дякую.
ДЖАСТІН ГАРВІ АКТОР
- Ти довго чекав? - Усе гаразд.
Я хотів вибрати найбільш різнобічних людей.
Думав, так у нас буде перевага.
КАПІТАН КОМАНДИ ЛІ ЧЕ ЮН
ЧО СОН БІН, ЛІ ХЬОН ЧОН, ДЖАСТІН ДЖ. ГАРВІ, ЧУ МІН КЬОН
- Восьме місце, капітан Андре Чін. - Ти заарештований.
Ходімо.
ПАК ВУ ЧІН БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Що нам робити? Потрібна сильна людина?
Він вправно боровся за м’яч.
- Тоді оберемо його. - Ходімо.
Ходімо.
Дякую.
ПАУЕР ХУ ЯМІ КОСПЛЕЄР
- Пауере. - Я чекав.
ЧОН Ю ІН ПЛАВЧИНЯ
КАПІТАН КОМАНДИ АНДРЕ ЧІН
ЧАН ЙОН ХИН, ПАК ВУ ЧІН, ПАУЕР ХУ ЯМІ, ЧУН Ю ІН
Дев’яте місце, капітан Хван Чун Вон.
Що нам робити? Обирати силу?
- Мені просто вибрати? - Так.
СІМ Ю РІ БОЄЦЬ ММА
Він забирає її найпершою.
- У раунді далі її не буде. - Бере її першою.
Дякую.
Було приємно, коли Хван Чун Вон вибрав мене.
Здавалося, мені пощастило.
ЛІ ЧУН ХА ФУТБОЛІСТ
ЧО ХА РАН ГАНДБОЛІСТКА ЗБІРНОЇ
КАПІТАН КОМАНДИ ХВАН ЧУН ВОН
КІМ ДОН ХЬОН (БОБСЛЕЙ), СІМ Ю РІ, ЛІ ЧУН ХА, ЧО ХА РАН
Капітан команди Лі Чан Кун.
КІМ АМУГЕ ТРЕНЕР
Виберемо жінку.
Так, потрібно?
- Я вибираю Ко Мін Чун. - Відмінно.
Ходімо.
ГО МІН ЧОН КРОСФІТЕР
ХОН ДА ИН АРБОРИСТКА
- Ми хотіли взяти тебе. - Зробімо це.
КАПІТАН КОМАНДИ ЛІ ЧАН КУН
КІМ ХЬОН КЮ, КІМ АМУГЕ, ГО МІН ЧУН, ХОН ДА ИН
Зараз будуть оголошені поєдинки, що визначать долі десяти команд.
Поєдинки?
Поєдинки.
Капітани з найменшою кількістю голосів
випробовуватимуться першими.
«Випробовуватимуться»?
Оце так поворот.
Якщо понад дві команди вийдуть уперед,
команда, що випробовується,
- обере суперника. - Вони повинні вибрати?
Мені це подобається.
Якщо чесно, почувши правила,
я подумав, що нам кінець.
Наші команди найсильніші, можемо змагатися.
У нас великі проблеми.
Зараз ми оголосимо поєдинки.
Десяте місце за голосуванням.
Капітани команди, які бажають поборотися з командою Лі Чан Куна,
підніміть руки.
- Киньте нам виклик. - Ну ж бо!
- Піднімайте ще! - Уперед. Усе гаразд.
Це все? Ми на десятому місці.
Здається, Чан Кун збентежений.
Лише дві найсильніші команди зголосилися.
Наша команда посіла десяте місце,
і я думав, що проти нас вийдуть багато команд.
Але тільки дві команди підняли руки,
вибирати особливо не довелося.
У нас немає переваги.
Я хотіла уникнути цих команд.
По-моєму, це дві найсильніші команди.
Я не хотіла змагатися з ними.
Лі Чан Кун, капітан команди, що випробовується,
назвіть ім’я капітана, з яким змагатиметеся.
Наша команда...
змагатиметься з командою Хон Пом Сока.
Добре!
- Так! - Поїхали.
Так!
Ви на десятому, але ми обрали вас через вашу силу.
Та годі.
Тільки чесно.
Ти сказав, що хотів вибрати сильного суперника, думаю, так і є.
Ти пошкодуєш, що вибрав нас.
Дев’яте місце за голосуванням.
Капітани, які бажають змагатися з Хван Чун Воном,
підніміть руки.
- Поглянь на всі ці руки. - Вони популярні.
Їх багато.
- Усі підняли руки? - Правда?
Жартуєте?
Мені було неприємно. Думаю, всі вибрали нас.
У нашій команді дві жінки,
і я очікував, що багато команд будуть змагатися з нами.
Але їх виявилося більше, ніж я очікувала,
і я трохи занепокоїлася.
Хван Чун Вон, капітан команди, що випробовується,
назвіть ім’я капітана, проти якого хочете виступити.
Виберіть нас.
Команда Лі Вон Хі — непоганий вибір.
Схоже, всі думають про одне й те саме.
На твій розсуд.
Зовсім непогано.
У нашій команді багато мужності та спритності.
Ми вибрали вас. Ви нам підходите.
Я думав, ми точно переможемо,
тому вибрав вас.
ЗАВДАННЯ: 2
КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ ПРОТИ КОМАНДИ ХВАН ЧУН ВОНА
КАПІТАН ХВАН ЧУН ВОН ДИРЕКТОР КОМПАНІЇ
КАПІТАН КОМАНДИ ЛІ ВОН ХІ ДЗЮДОЇСТ ЗБІРНОЇ
Я вибрав усіх, кого хотів.
Хочу, щоб кожен із вас показав усе, на що здатен.
Упевнений, ми здатні перемогти.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА
Оскільки у всіх є досвід у кросфіті,
я трохи спокійний.
Схоже на командне тренування.
- Твоя правда. - Командне тренування.
Ми переможемо, якщо не підемо проти дзюдоїстів.
Думаю, ми вправніші в усьому,
порівняно з командою Лі Вон Хі.
Я вважав їх однією з найслабших команд.
Ті, хто судять інших за зовнішністю,
мають багато слабкостей.
Здатність використовувати свої сили, швидкість і спритність.
Я вибрав учасників, які в цьому плані досягли успіху,
думаю, це буде чудове поєднання.
Зробімо це.
Команди Лі Вон Хі та Хван Чун Вона
пройдіть на арену.
- Уперед! - Уперед!
- Уперед. - Зробімо це!
Що це?
- Що це? - Що це?
- Чорт.
- Прокляття. - Лабіринт?
Чому лабіринт?
Це ж лабіринт.
«Зіткнення сотні»: матч п’ять на п’ять.
Зараз буде оголошено друге завдання.
Другим завданням, що вирішить долю команди, буде...
завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
- Завоювання. - Завоювання лабіринту.
Завоювання.
Я була здивована.
Як вони до цього додумалися?
Такого я навіть уявити не міг.
Не думав, що лабіринт виявиться таким великим.
Я погано орієнтуюся, тому в мене проблеми.
Ніколи не уявляла собі лабіринт,
тому я дуже нервувала.
Я знала, що це буде нелегко.
У кожної команди буде 15 хвилин,
щоб перемістити припаси зі складу
до трьох зон, розташованих у лабіринті.
Вага припасів від шести до 20 кг.
У кожної зони будуть ваги,
які будуть опускатися залежно від ваги припасів,
які кожна команда покладе на них.
На початку матчу ваги будуть зафіксовані.
Вони активуються через п’ять хвилин,
і прапор команди, яка додасть більше ваги, буде піднято.
Є синій і червоний прапори.
До активації ваг
не можна чіпати й забирати припаси супротивника.
Ні в якому разі не можна красти припаси супротивника
в зонах захоплення.
Навіть після підняття прапора
зона може бути захоплена, поки не спливе час.
По всьому лабіринту заховані спеціальні запаси,
що важчі за звичайні.
Ми повинні їх знайти.
Один має бути тут і тут
Інший маю бути там.
Коли спливуть 15 хвилин,
переможе та команда, яка займе більше зон.
Це буде справжнє змагання.
Ми будемо піднімати й переносити вагу знову і знову.
Я думав, що сильні та швидкі
матимуть перевагу.
Я думав, що в нас шанси хороші.
Простіше кажучи, перемагає та команда, чий прапор піднятий.
Я думаю, наша команда переможе, якщо в нас буде хороший план.
Отже, почнемо нараду щодо стратегії.
Припустимо, ми почнемо тут.
Розділимо чоловіків і жінок чи змішаємося?
По-моєму, треба змішатися.
Слушна думка.
- Як? Два, два і один? - Два, два і один.
- Почнемо з цього. - Два, два і один?
- Один має оцінити ситуацію - Так.
і повідомити інших учасників.
- Зрозуміло. - Гаразд.
Нам треба вивчити карту.
- Вам треба вивчити свої маршрути. - Треба запам’ятати.
Ми почнемо з усіх трьох зон.
Але найбільше зосередимося на двох
і приглядатимемо за третьою.
До роботи.
Зосередимося на цих двох зонах.
Ви троє об’єднаєтеся, і ми двоє будемо однією командою.
Ми зосередимося на цих двох зонах і якомога швидше
розмістимо припаси.
Просто потрібно їх перемістити.
- Усе, що зможемо взяти. - Так.
Виграєш, якщо займеш дві зони.
Замість того, щоб ділити ресурси, я вирішив зосередитися на двох.
Ми придумали націлитися лише на дві зони.
Друге завдання «Зіткнення сотні».
Завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
Гра розпочнеться після свистка.
Добре, що вони нас недооцінили.
Сьогодні вони вирушать додому.
Я впевнений, що ми переможемо.
- Поїхали? - Так.
Було складніше, ніж я думав.
Я знав, що ми заблукаємо, бо це лабіринт
і тут є непередбачувані змінні.
Потрібно було швидко знайти наш маршрут.
Ми з Ю Рі відповідали за другу зону.
Я не знав, що мені робити.
Я хотів перемогти, але не знав як.
Ми придумали, що ми з Йон Чіном
будемо наглядати за однією зоною і набирати приписів.
Вони були важчими, ніж я думала,
і шкодую, що не тренувалася сильніше.
Я почувалася слабкою,
тому бігала між важкими й легкими вантажами.
Я можу нести тільки по одному.
Спочатку я перенесла ті, що могла взяти й побігти,
замість того, щоб тягнути важкі.
Вони не були такими важкими.
Я часто тренуюся в залі з 20-кілограмовими тарілками.
Я думала про них, як про тарілки, і переносила їх.
У спорті ми знаємо, як ефективно використати силу,
тому не було відчуття, що ми в програші.
Нам сказали, що є спецприпаси.
Найімовірніше, вони складені в глухому куті.
Я знав, що треба піти шукати.
І знайшов, щойно дійшов туди.
СПЕЦПРИПАСИ, 60 І 80 КГ
Я очікував знайти мішок із піском,
а це була дубова бочка.
Я ніколи такі не піднімав.
Але на подив, мені вдалося перенести її досить легко.
Тому я вирішив, що треба кинути її першою.
Щойно я поклав її на ваги,
я відчув, що ми завоювали цю зону.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА СПЕЦПРИПАСИ, 60 КГ
Коли я повернувся, то побачив бочку на вагах іншої команди.
Я подумав, що це таке,
і вирішив, що вони знайшли спецприпаси.
Звичайно, я теж вирішив пошукати їх.
Але я зрозумів, що варто зберігати самовладання
й дотримуватися плану.
На цьому боці теж має бути важчий вантаж.
Я думаю, комусь із нас варто озирнутися
і знайти його.
Але тут ми можемо заплутатися.
- Не схоже, що заплутаємося. - Заплутаємося.
Але там усе буде інакше.
Зосередимося на цих двох зонах.
Рухайтеся якомога швидше й ні про що не хвилюйтеся.
Усі члени команди були згодні.
У нас не було часу на пошуки.
Щоб не зосереджуватися на цьому,
ми вирішили викластися на повну на поставленому завданні.
Ми відклали легкі вантажі й понесли важчі.
Знайшов великий і поклав туди.
Молодець.
Там щось є?
Ні.
Важкий вантаж.
СПЕЦПРИПАСИ
Я спробував його знайти.
Але минуло багато часу, і я не зміг його знайти.
Тож у мене були проблеми.
Упевнені у своїй витривалості учасники йшли довгим шляхом.
Вони бігали туди-сюди до першої зоні.
Ти зможеш.
Ми з Ха Ран переносили припаси
і я думав, що ця зона в наших руках.
Я думав, цього точно вистачить для підняття прапора.
Але суперники ставили не на цю зону.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
Ми покинули першу зону, що була найдалі.
Ми придумали полишити
першу зону й зосередитися на другій і третій.
За планом я повинен був працювати один.
Але в тій зоні зі мною було троє учасників
із команди суперників.
У нас було троє,
а в команді противника тільки один переносив вантажі.
Він виглядав втомленим.
У нас було троє, тому вантажі накопичувалися швидко.
Но Хван Чун Вон трудився сам.
Один проти трьох, тож прогрес був невеликий.
Було схоже, що він втомився.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
Як справи?
- Я знайшов спецприпас. - Так?
- Добре. - Він зіграє важливу роль.
- Так? - Він зіграє важливу роль.
Гаразд.
Я думав, усе буде добре.
Оскільки ми розділилися,
ми можемо перемогти з великим відривом,
якщо я зможу втримати їх трьох.
Може, один із нас піде допоможе?
- Ми тут стільки наскладали. - Іди.
- Я? - Так.
Гаразд.
Я збагнула, що ця зона в наших руках, тож пішла на інший бік.
Пройшло п’ять хвилин.
Тепер ваги активуються.
П’ять хвилин минуло. Тепер ваги активуються.
Ця зона була в наших руках.
- Піду допоможу. - Гаразд.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА
КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
- Ця зона заповнена. - Гаразд.
КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ 2 ПРОТИ КОМАНДИ ХВАН ЧУН ВОНА 1
У нас усе добре.
Через п’ять хвилин я побачив, що наша сторона піднялася.
І на мить здалося, що я помилився.
Обидві сторони виглядали однаково, але в них були спецприпаси.
Я піду на пошуки припасів.
Гаразд, іди.
Поклавши бочку,
я вирішив, що якщо вони в глухих кутах, то має бути й на цьому боці.
Так і було.
Я взяв і поклав бочку на ваги,
але друга виявилася важчою, ніж я думав.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА СПЕЦПРИПАС, 80 КГ
- Молодець. - Ми взяли обидві. Ця наша.
Я думав, ми захопили цю зону.
Заховані припаси дуже важкі,
тож замість того, щоб витрачати час на їхні пошуки
й перенесення, ми швидко зібрали звичайні припаси.
Наш план спрацював ідеально.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
Я почав думати, як ми їх захистимо.
Якраз тоді Да Соль вирішила допомогти іншій зоні.
У них тут ще одна людина!
Ще одна людина в другій зоні!
- Ще одна людина? - У другій зоні.
- Гаразд. Допоможемо? - Так.
Гаразд, йдемо. Ми за тобою.
- Ходімо. - Уперед.
Уперед.
Ми були там, де були Чун Ха і Ю Рі.
Думаю, ми захопили цю зону, ні?
З нашого боку було складено більше приписів.
Чун Ха знайшла дві сховані бочки й поклала їх на ваги.
Я не думав, що нам доведеться турбуватися про цю зону.
Але я дивився на прапор.
Здається, саме тут
я недооцінив ситуацію.
Дон Хьоне, іди в першу зону.
Облиш Ха Ран.
Ми одні в цій зоні.
Вирішили просити підтримку за потреби.
Я просто викладалася на повну,
поки хтось не попросив допомоги.
Ми єдині в цій зоні.
- Дон Хьоне, перша зона. Ще раз. - Гаразд.
Направо.
Більше вантажити не треба.
- Можна зупинитися. - Тут закінчили.
- Гаразд, іди. - Я залишуся тут.
Мені й одній добре.
Я неправильно оцінив ситуацію загалом.
- У нас усе добре. - Гаразд.
- А тут? - У нас є ще.
- Правда? - Так.
- Де? - Он там.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
Я знав, що в нас є шанс на перемогу.
Йон Чіне, уперед!
Ось так.
Якщо переможемо тут, усе скінчено.
Тому я виклався на повну.
Четверо в другій зоні!
У них четверо в другій зоні!
Гаразд.
Гаразд. Ходімо.
Ми поклали два спецприпаси, але синій прапор все одно було піднято.
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА
- Гаразд. Уперед, Ю Рі. - Добре.
Здавалося, ми зможемо перемогти, якщо навантажимо трохи більше.
Але коли я подивився вниз, я зрозумів, що ми помилилися.
Дві бочки були чудовим вантажем,
але займали багато місця.
Було багато порожнього місця внизу,
але ми вже склали верх.
Як не старалися, нічого не виходило.
Ми навантажили стільки, скільки могли,
але синій прапор усе ще був піднятий.
Підемо в третю зону?
- Ні, у нас усе гаразд. - Точно?
Поклади ззаду.
Я думав: «Це точно спрацює».
Гра закінчиться через п’ять хвилин.
- Ще п’ять хвилин. - П’ять.
Уперед!
- Уперед. Я не можу. - Ні!
- Ти не пройдеш. - Ні!
Я сподівався, що ми переможемо, якщо будемо навантажувати далі.
Ще трохи!
- Нумо! - Уперед!
- Більше не скласти.
Достатньо. Нам треба йти.
Треба добре скласти.
Це був найскладніший період.
Ці п’ять хвилин були випробуванням.
Ми були фізично виснажені.
Я думав лише про те, що ми повинні перемогти.
Іди перевір ще раз.
- Одна хвилина! - Залишилася одна хвилина!
Хвилина! Треба захищатися!
- Не дай їм пройти. - Блокуй їх.
Не дай їм пройти!
- Уперед. - Ми повинні їх зупинити.
Я їх тут заблокую.
Я ніколи не збирався здаватися.
Я продовжував просуватися.
Добре! Ми увійшли!
- Десять секунд! - Десять секунд!
- Навантажуй! Продовжуй! - Не здавайся! Добре!
Ти там як?
Дон Хьоне!
Неси ще!
Гру закінчено.
Молодець!
- Відмінно. - Молодці.
- Ми програли? - Ні.
- Ми ще не знаємо? - Дон Хьон пішов...
- Ми виграли? - Так.
- Ми захопили ту зону. - Так, тут і там.
Друге завдання «Зіткнення сотні».
Завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
Переможцем стає...
команда Лі Вон Хі.
Команда Лі Вон Хі.
Молодці!
Ви круті!
КОМАНДА ХВАН ЧУН ВОНА, КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
Якщо чесно, повірити не можу, що ми так старалися,
та наші ваги не переважили.
У підсумку, ми поклали два спецприпаси
і продовжували вкладати сили туди.
Тож ми не могли здатися.
Нам слід було раніше це зрозуміти,
перейти в іншу зону й витратити всю енергію там.
Мне потрібно було прийняти рішення тоді й змінити наш план.
Але я був занадто зациклений на цій зоні.
Просто я не...
був хорошим капітаном команди.
Я вибачаюся перед товаришами по команді за програш.
Я така щаслива!
Я в захваті.
Здається, я щойно закричала.
Я відчула таке полегшення, ніби гора з плечей впала.
Це не моя особиста перемога.
Це була перемога, досягнута всіма учасниками нашої команди,
що працювали разом як один.
Здається, це мій перший досвід.
Тому я дуже щасливий.
Я завжди довірятиму мізкам професора Лі.
Стратегія, розроблена його IQ 148, привела нас до перемоги.
ПЕРЕМОЖЦІ: ЛІ ВОН ХІ, ПАК ДА СОЛЬ, ХАМ ЙОН ЧІН, ЛІМ СУ ЧІН, КІМ ЙОН ЧАН
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА ПРОТИ КОМАНДИ АМОТТІ
Ось так.
У підсумку
ми змагалися з командою, якої найбільше хотіли уникнути.
Буде весело.
Здається, буде бійка.
Ми найсильніша команда,
але вони одразу за нами.
Я не дуже зрадів.
Команда Кім Дон Хьона і команда Амотті,
вийдіть на арену.
Піднімаємося?
Уперед!
- Ходімо! - Ми впораємося!
- Здуріти можна. - Що це?
- Йдемо нагору. - Що це?
- Усе огляньте. - Озирніться добре.
- Що це? - Я думав, що буде щось таке.
«Зіткнення сотні»: матч п’ять на п’ять.
Другим завданням, що вирішить долю команди, буде...
завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
Гаразд.
Божевілля.
З глузду з’їхати.
Лабіринт починається тут.
Підемо туди.
Ми вдвох займаємо першу зону.
Хто займе цю?
- Я сам там розберуся. - Гаразд.
- Тоді ваша третя зона. - Так.
Капітан, що спробує захопити три, поведе команду до поразки.
Зрозуміло? Нам потрібно взяти дві.
Зосередитися на цих двох.
Цю облишити.
Вона занадто далеко.
Тоді займемося цими двома.
Але я впевнений, вони і за цими двома підуть.
Ви троє запам’ятайте маршрут і йдіть сюди, щойно почнемо.
- Розділимося на дві команди? - Добре.
- Подивлюся на пів дорозі. - Гаразд.
- І вони можуть облишити її. - Розвідай.
Щойно почув правила, я придумав план гри.
Треба зосередитися на складанні мішків у двох зонах.
Займання усіх трьох зон — прямий шлях до програшу.
Друге завдання «Зіткнення сотні».
Завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
Після свистка
почнеться гра між командами Кім Дон Хьона та Амотті.
Уперед!
- Ми зможемо! - Зробімо це!
Гаразд, уперед!
Уперед!
Швидше.
Треба поспішати.
Вони легкі.
Коли я дивився згори, мені здалося, що відстань невелика.
Зони були досить далеко.
Лабіринт був довшим і складнішим, ніж я думав.
Я подумав, що так ми швидко видихнемось.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
Ми з Чі Хьоком відповідали за першу зону,
але там було три людини.
Я не знав, що робити, тому просто носив припаси.
А це далеко.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
Нічого, нас троє. Ми точно переможемо.
Швидше.
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Поклади праворуч.
Вони теж ідуть у цю зону.
Не поспішай.
Я хотів усіх прикрити.
Так я був налаштований.
Я доведу, що не відпочиватиму навіть як 43-річний капітан команди.
Тож ми повинні викластися на повну.
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Шлях обмежений,
і я думав, що ми часто перетинатимемося.
На щастя, наш капітан команди
сказав нам зосередитися на запланованому шляху.
Я думав, ми далеко просунемося.
Оскільки це командний матч,
важливі командна робота і стратегія.
Буде важко сказати напевно, поки матч не скінчиться.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
Як справи? Скільки там людей?
Троє.
Як друга зона?
Не думаю, що там хтось є. Гляну.
Друга зона далеко.
Вони теж тут.
Ми програємо в другій зоні.
Ми маємо перемогти тут.
Пройшло п’ять хвилин.
Тепер ваги активуються.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА 1 ПРОТИ КОМАНДИ АМОТТІ 2
Ми програємо!
Сон О!
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Вибачте. Треба надолужити згаяне.
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Вибачте.
Візьми.
Оскільки ми програвали,
я змінив план гри й вирішив вкрасти їхні припаси.
Якщо ми станемо там, шлях буде заблоковано.
Ось я й подумав, що це спрацює.
Кім Дон Хьон дуже великий,
він м’язистий.
- Тож у мене був зрив. - Мені шкода.
Я думав, ми будемо боротися.
Серед них чорний пояс із джиу-джитсу,
ще боєць UFC
та важкоатлет.
Коли йдеться про силу,
нам буде нелегко.
Стій тут і кради їхні припаси.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА 2 ПРОТИ КОМАНДИ АМОТТІ 1
Коли мені розповіли про план перекрити шлях,
я був певен, що ми зможемо забрати їхні припаси.
Я подумав, ми просунемося вперед.
Вам сюди не можна.
Вибачте.
Я відчув біль у ногах і не міг іти.
Я боявся, що потягну команду вниз.
Але наш капітан змінив план, щоби перекрити шлях,
і я зміг подолати перешкоду.
Ві Сон О своїм великим тілом загородив дорогу.
Це страшенно дратувало.
- Зона номер один! - Ходімо!
Я хотів захистити її будь-якими способами.
Але була значна різниця в силі.
Сумно, що в нас забрали припаси.
Сюди, Чі Хьоку.
Ні! Вам сюди не можна!
Ні! Сюди не можна!
Вибачте!
Ні!
Вибачте.
- Ні! - Якого...
Блокуй далі.
Я думав просто віддати припаси.
Але здавалося, ми програємо, якщо втрачатимемо їх.
Тож я не хотів здаватися без бою.
Я почав нервувати, втративши так багато припасів.
- Дон Хьоне, сюди. - Ми готові.
Гра закінчиться через п’ять хвилин.
Ходімо туди.
Чі Хьоку, ходімо в першу зону!
Перша зона! Іди в першу зону!
Перша зона!
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Не заходь. Залиш і йди.
Вони слідували за нами, куди б ми не пішли.
Ми складали однакову кількість вантажу на ваги,
тож ми продовжували, щоб дізнатися, хто переможе.
Майже все. Залишилася одна хвилина.
Не стояти! Не відпочивати!
Гра закінчиться за хвилину.
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
Коли за хвилину до кінця увімкнувся червоне світло,
стало ще страшніше.
- Хіба це не кінець? - Залишилося 50 секунд!
Не зупиняйся.
- Не стій. - Будь напоготові.
- Не розслабляйся! - Продовжуй!
Достатньо 5-10 кг, щоб схилити чашу ваг на той чи інший бік.
Тож ми не втрачали пильності. Обидві сторони були повні.
І мішки могли впасти в будь-який момент,
ми не могли розслабитися.
Лишилося десять секунд.
Останній раз.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА 2 ПРОТИ КОМАНДИ АМОТТІ 1
Гру закінчено.
КОМАНДА АМОТТІ, КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, КОМАНДА АМОТТІ
Ходімо.
- Гаразд. - Добре!
Почекай.
- Ми перемогли. - Зажди.
- Я хочу прилягти. - Ми перемогли!
- Лягай. - Команда Цикади!
Команда Цикади! Уперед!
Я працював як проклятий.
У мене ікри зараз лопнуть.
Молодці.
- Забився? - Вибач.
- Не поранений? - Пробач.
- Молодець.
Я приляжу ненадовго.
Сон О, приляж.
Дихай, усе добре.
Переможцем стає
команда Кім Дон Хьона.
Почуття, коли ви перемагаєте в команді та святкуєте разом,
набагато яскравіше,
ніж коли виграєш щось індивідуально.
Це зветься
командним духом?
Я ніколи не знав того, що зветься
командною перемогою, бо займався індивідуальним видом спорту.
Це було захопливо.
Ви були найкращими.
Дякую за перемогу.
Завжди прикро,
коли програєш.
Досі боляче.
Я хочу повернутися.
Я був розчарований.
Ми програли з невеликим відривом.
Я думав:«Якби я ще трохи пробіг?»
«Якби я приніс ще трохи припасів?»
Я не можу не засмутитися.
Я поганий капітан.
Я забіг наперед і не впорався.
Я хотів викластися на всі сто без жалю,
але я був такий засмучений наприкінці.
- Молодець. - Ви молодці.
- Це ще не кінець. - Молодці.
Один, два, три!
ПЕРЕМОЖЦІ: КІМ ДОН ХЬОН, ЧУН ДЕ ЧІН, КО ЧОН ХУН, ЛІ ХО ЙОН, ВІН СОН О
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА ПРОТИ КОМАНДИ ЛІ ЧАН КУНА
- Нумо. - Ходімо.
Команда Хон Пом Сока і Лі Чан Куна, вийдіть на арену.
- Уперед! - Зробімо це!
Ми зможемо!
Що це?
- Що це? - Що?
- Що це? - Що це таке?
Це лабіринт?
Коли я побачив лабіринт, думки полізли в голову.
Я подумав, що стратегія надзвичайно важлива.
Подивіться на карту
і починайте нараду зі стратегії.
Це моя стихія. Я впораюся.
Ми переможемо, якщо придумаємо гарний план.
Потрібно запам’ятати напрямок.
- Ми не можемо взяти всі три зони. - Так.
Тож я не знаю, як нам це зробити.
Може, так? Ми ж запам’ятаємо план, так?
Нам не запам’ятати всю карту,
але ми можемо вирушити в першу зону й скинути всі припаси тут.
Якщо ми всі вишикуємося, не буде причин для плутанини.
Знизу буде видно?
- Зробимо групу з двох чоловіків - Вирішимо зараз.
і групу з одного чоловіка і двох жінок.
- Так. - Справа в тому,
що ми заплутаємося, якщо розділимося.
Не можна облишити першу зону, правда?
Думаю, можна відмовитися від першої.
- Почекай. - Нам потрібно вирішити.
- Потрібно все обміркувати. - Так.
Розділимося на три команди.
- Ха Ян впорається з близькою одна. - Я?
- Краще я сам візьму її на себе. - Так.
- Ми двоє займемося тими двома. - Тими...
- Правильно. За діло. - Гаразд.
- Ми з тобою підемо туди. - Гаразд.
- Добре. Гаразд. - Добре.
Так, домовилися.
Наш капітан, Хон Пом Сок,
був дуже надійний.
Я дуже нервувала, але відчувала, що у нас гарний шанс.
Нам треба вийти вперед за перші п’ять хвилин, хай там що.
Нам безумовно треба вийти вперед.
- Викладіться на повну в ці п’ять хвилин. - Треба йти далі.
Він був спокійний і зібраний,
і йому вистачало наполегливості дотримуватися плану.
То куди ми підемо?
Треба спланувати
- перші п’ять хвилин. - Так, куди ми маємо піти.
Припустимо, що ми завоюємо дві зони.
Ми все одно підемо так?
- У всіх зонах два входи. - Нарада закінчиться через десять секунд.
Треба вирішити, хто куди йде.
Треба облишити одну зону.
- Облишити одну? - Так, і взятися за дві.
Я намагався вислухати думки всіх,
щоб одразу прийняти рішення.
Стратегічна нарада закінчена.
Зачекайте.
- Уперед! - Зробімо це!
У нас перевага.
- Точно. - Так.
Не можна облишати одну зону.
У такому разі
розділимося на дві команди, і один із нас вирушить у другу зону.
Або якщо мине п’ять хвилин, і в другій зоні шансу не буде,
- я бігатиму туди-сюди. - Треба йти!
Чорт, у нас проблеми.
Я не пам’ятаю дорогу.
Гаразд!
Ось так просто?
Не треба поспішати.
Повільно.
План нашої команди...
такий, щоб віддати трохи, щоб отримати багато.
Ми розділилися на команди по двоє, щоби блокувати дві зони,
а Ха Ян тримала суперників у напрузі.
Кім Амуге і Го Мін Чун — сильні суперники.
Але я вважала, що ми з Соль Йон Хо
були сильнішими за витривалістю.
Тут потрібна ще одна людина.
Що думаєш?
Думаю, нам потрібно продовжувати.
- Що? - Будемо продовжувати, як є.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
У них двоє чоловіків.
- Тут теж нелегко. - Що?
Двоє наших чоловіків постійно тягали важчі мішки.
Ми знали, що тут немає конкуренції.
Ми знали, що захопимо цю зону.
Ми знали, що якщо будемо йти
в тому ж дусі, то вийдемо вперед у перші п’ять хвилин.
- У тебе там усе гаразд? - Так.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Я тягала стільки, скільки могла,
але поки я несла два мішки,
інша команда встигала близько семи.
Коли я додала ще два,
в іншої команди було ще більше.
Я не думала, що можу багато зробити тут сама.
І я вирішила сама піти
на допомогу в іншу зону.
Я не очікувала побачити Да Ин.
Я повинна була відвернути їхню увагу, щоб обдурити іншу команду.
Не поспішай.
У зону, де я була, вже працювало двоє чоловіків.
І коли я побачила третього,
я задумалася, нащо їм там троє людей.
Таким чином вони втратять місце в інших зонах.
Уперед.
Уперед!
- Ми впораємося! - Уперед!
У цій зоні тільки одна жінка.
- Упораєшся сам? - Так.
Потрібно мінятися.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Ми явно перемагали в третій зоні,
тому я і пішов у першу.
У нас були великі проблеми.
Я зрозумів, що вони зберуть тут усіх,
тому переживав.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
- Да Ин! - Так?
Там багато людей?
У другій зоні у них стільки припасів. Думаю, я піду в третю зону.
- Іди в першу зону. - Іди сюди.
- Сюди. - Да Ин, іди сюди.
Було неможливо виграти в трьох зонах,
і я подумав, що правильно буде облишити одну
й піти ва-банк у двох.
Да Ин, іди сюди.
Забудь про другу зону.
Ми вирвалися вперед у третій.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Вони тут працювали вчотирьох,
тому дуже швидко назбирали припаси.
Пройшло п’ять хвилин. Тепер ваги активуються.
Тут була повна перевага.
Ми захопили цю зону.
Ваги піднялися.
Наш план гри працював,
мені здавалося, у нас усе виходило.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Здається, ми трохи поквапилися.
Згідно з нашим планом,
ми думали, що вже вийдемо вперед.
Іди туди.
- Працюй один. - Чорт.
- Хьон Кю, йди сюди. - Гаразд.
Продовжуй.
- Куди? У третю зону? - Ні, в першу.
- Першу? - Так.
Ми перемагали в зонах один і три.
я думав, усе буде добре.
Поки ми контролюємо першу зону,
ми з легкістю переможемо.
Тому ми всі зосередилися на цій зоні.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Уперед!
Гібсоне!
Гібсоне! Іди сюди.
Гаразд.
Ми працювали з однаковою швидкістю,
і у нас залишилося мало часу, але ми не могли переграти.
Я почав дратуватися.
Пом Соку, як тут справи?
- Нам треба туди. - Точно?
- Стій. - Треба взяти цю зону.
Ми програємо в обох зонах.
Мені ставало дедалі тривожніше.
Я міг тільки рухатися далі.
Коли я був пожежником,
мені часто доводилося приймати швидкі рішення в екстрених ситуаціях.
Але тут
членів моєї команди можуть вислати додому через моє рішення.
Я був на роздоріжжі.
- Думаю, треба йти ва-банк. - Так.
Йдемо ва-банк.
Ха Ян!
Ми пішли ва-банк.
Ха Ян!
Потрібна допомога в третій зоні.
Мені продовжувати?
- Продовжуй. - Гаразд.
- Ми дуже витривалі! - Продовжуй!
- Іди в першу зону. - Швидше!
- Ходімо. - Бігом!
- Сюди. - Почекай.
Можеш покласти сюди.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Уперед.
Ха Ян.
Гаразд.
Команда противника продовжувала працювати в першій зоні,
і ваги повністю переважили на їхню користь.
Я вирішив заманити їх у третю зону,
тому взяв два мішки,
щоб показати, що ми не покинули ту зону,
і відвернути їхню увагу.
Продовжуй.
Не треба йти в першу зону!
- Гаразд! - Треба перевірити третю зону.
Третя зона.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Я ледь не з глузду з’їхала.
Не знала, чи це добре, але продовжувала носити припаси.
Де третій?
Тут.
- Гаразд. - Назад.
Сюди.
На пів дорозі я змінив план.
Я зібрав усіх п’ятьох,
і ми встали спиною до стіни.
Я був у розпачі.
Я так хотів, щоб наші ваги переважили.
Я дійсно був у розпачі.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
- Ще п’ять хвилин. - Перша зона.
Гра закінчиться через п’ять хвилин.
- Перша зона? - Так.
- Гаразд, іду. - Врівень ідемо. Сюди.
- Гаразд.
Думаю, мій план спрацював.
Ми змогли заманити їх у третю зону.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Уперед.
Я мало штани не намочив.
Ця зона наша!
Ми впоралися.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА 1 ПРОТИ КОМАНДИ ХОН ПОМ СОКА 2
Ходімо. Ця зона наша.
Ходімо.
Ні.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА, КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА
Що ти робиш?
Так, це не наше. Вибач.
Як тільки нас обігнали, всі розгубилися.
Я дав зрозуміти, що ситуація на нашому боці,
і всі пішли в першу зону.
Тоді зрозумів, що не мав так робити.
- Швидше! - Що?
Іди в першу зону!
- Ми перемагаємо? - Так.
Не вірю, що ми змінили рахунок.
Ми хотіли, щоб так усе й залишилося.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА, КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА
Я не міг повірити.
Я божеволів.
Ходімо.
Нумо.
Перша зона!
Тримайся.
Ні!
- Іди в першу зону. - Гаразд.
Іди в першу зону!
- Ні. - Іди.
- Іди швидше. - Ні!
- Іди в першу зону! - У першу зону.
- Уперед, Гібсоне! - Ні!
Іди, Чан Куне!
Гра триває.
Щойно ми почали битися, то не могли відступити.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Із зони не прорвешся.
Гібсоне, сюди.
Ми вигравали в першій зоні, але нас відтіснили,
і ми навантажили ваги до країв.
Здавалося, можна повернути перемогу, якщо постаратися.
Ми не могли здатися.
Я не можу його закинути.
Допоможи!
Тримайся!
Гібсоне, треба захистити головне.
- Гаразд. - Нумо!
- Давай. - Двадцять секунд!
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
- Уперед, Ха Ян! - Продовжуй.
Уперед.
Будь ласка!
Вони падають!
- Вони падають! - Вони падають!
Лишилося десять секунд.
Зупиніть їх.
Зачекайте, ні!
Вони не повинні впасти.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко