- Háo hức quá. - Phải.
Tò mò quá.
Đi thôi.
Gì thế này?
Đỉnh thật đấy.
Nơi này có vẻ...
Như trại huấn luyện.
Sao giống trong quân đội vậy?
Kiểu như huấn luyện đội đặc nhiệm.
Giống trại huấn luyện thật.
Giống phim trường điện ảnh.
Đây là thiên đường ăn kiêng.
Ức gà Thể chất: 100 nguyên bản.
Được lấy không nhỉ? Tuyệt.
Mấy anh em thể hình đâu nhỉ?
Quả nhiên là dân ghiền tập tành. Vừa vào là đi tập ngay.
KIM MIN SU VĐV THỂ HÌNH
Những người thích tập gym đều tập hợp lại rồi.
KIM DAM BI VĐV CỬ TẠ
WI SUNG OH HUẤN LUYỆN VIÊN
Ở đây nhiều quái vật quá.
Có trứng đà điểu trong bắp tay anh à?
Nào, khoe cơ bắp đi.
Ồ, xà ngang.
EOM DAE HYUN TUYỂN THỦ PARKOUR QUỐC GIA
Được đấy chứ.
Ồ, anh ấy giỏi ghê!
Leo lên ngon ơ luôn.
AMOTTI VĐV CROSSFIT
Nghe nói cậu hít xà kém.
Hít xà?
Bay như xích đu luôn!
- Sao làm được nhỉ? - Làm kiểu gì vậy?
Tôi thấy đỡ căng thẳng vì được chơi theo đội.
Nhìn các thành viên trong đội là thấy ta có lợi thế hơn.
Nhưng cũng chả có đội nào dễ ăn.
Không dễ ăn chút nào.
THỂ CHẤT: 100 DƯỚI LÒNG ĐẤT
TẬP 4. LẠC
1 TIẾNG TRƯỚC
Số tượng giảm đi nhiều quá.
Đúng là vậy.
Trống trải quá.
Sắp có gì xuất hiện à?
Thể chất: 100.
Xin chào những thí sinh còn sống sót.
Đã đến lúc xác minh lại thể chất của các bạn.
Xin phép công bố nhiệm vụ thứ hai.
- Luôn sao? - Cứ thế bắt đầu hả?
Đổ mồ hôi tay luôn rồi.
Hy vọng là thứ tôi giỏi.
Nhiệm vụ thứ hai của chương trình...
trận chiến đồng đội năm đấu năm.
Năm đấu năm à?
- Vậy sẽ có mười đội. - Đúng.
Thời của tôi tới rồi.
Đây là trận đấu đội đầu tiên,
nên thực ra tôi lại thấy vui hơn.
Tôi đã rất muốn được chơi theo đội.
Phải sống sót mới được.
Mỗi đội gồm năm người,
tạo thành tổng cộng mười đội.
Các đội chiến thắng trong trận chiến đồng đội sẽ sống sót.
Các thành viên của đội thua cuộc
sẽ bị loại bỏ hoàn toàn.
- Vậy là bị loại luôn. - Đúng vậy.
Tàn nhẫn thật đấy.
Trước khi bắt đầu trận đấu đội,
các bạn sẽ chọn ra mười đội trưởng.
Chắc ai được bầu nhiều nhất sẽ trở thành đội trưởng.
Hãy dùng con dấu để đánh dấu ba thí sinh
mà bạn muốn kết hợp cùng
trừ bản thân mình.
Có gì đâu mà tôi hồi hộp thế nhỉ?
Một người có năng lực cân bằng
và một người mạnh hơn những người khác.
Tôi phải chọn ai đó
- sở hữu năng lực khác hẳn mình. - Đúng vậy.
Trước tiên, những người ở hạng cân cao chắc chắn sẽ có lợi.
Chà, phân vân thật đấy.
Vòng bỏ phiếu đã kết thúc.
Mười đội trưởng do các bạn lựa chọn sẽ được công bố ngay bây giờ.
Các đội trưởng sẽ được công bố theo số phiếu bầu họ nhận được.
Số phiếu bầu.
Tàn nhẫn quá. Lúc nào cũng xếp hạng.
Tò mò quá.
Tôi muốn được chọn.
Tôi muốn làm đội trưởng và xây dựng đội hình tôi muốn.
Tôi thuộc hội lớn tuổi nhất ở đây rồi.
Trộm vía là tôi leo được đến vị trí thứ mười ở nhiệm vụ mở màn.
Tôi cũng được đánh giá khá cao,
nên có thể sẽ trở thành đội trưởng.
Thực ra, trong lòng tôi cũng đã có chút kỳ vọng.
Dù biết tôi không thể tự bỏ phiếu, tôi vẫn kỳ vọng.
Đội trưởng nhận được nhiều phiếu bầu nhất...
- Kim Dong Hyun. - Quả nhiên.
Đúng như dự đoán.
Biết ngay mà.
Tôi cũng đoán vậy. Chắc chắn là phải vậy.
Anh Kim Dong Hyun.
Tuyển thủ Kim Dong Hyun.
Tôi đã bầu cho võ sĩ UFC, Kim Dong Hyun.
Sức chiến đấu của anh ấy mạnh chả kém gì các võ sĩ hiện thời.
Tôi chọn anh ấy vì tôi thấy
thể lực, tốc độ và cả sức bền của anh ấy đều xếp hạng nhất.
Cảm ơn mọi người.
ĐỘI TRƯỞNG KIM DONG HYUN, VÕ SĨ VÕ THUẬT TỔNG HỢP
Tôi nhận được nhiều phiếu bầu nhất
và đã trở thành đội trưởng.
Tôi muốn cho họ thấy
tôi vẫn chưa hết thời.
Không biết hạng hai là ai nhỉ?
Đội trưởng thứ hai là...
Sẽ là ai nhỉ?
- Hong Beom Seok. - Rõ ràng.
Giỏi toàn diện mà.
Không hề bất ngờ luôn.
Có vẻ anh ấy rất được yêu thích.
Nếu trở thành đội trưởng, tôi muốn được đứng trong top ba.
Tôi rất vui khi được xếp hạng hai.
Chà, các đội trưởng ngầu quá
Đội trưởng thứ ba là...
Amotti.
- Đúng như dự đoán. - Amotti!
Tôi đã chọn đúng như thế.
Những thứ hạng cao nhất vẫn y hệt như nhiệm vụ mở màn.
Các đồng đội tôi chọn đều được gọi lên.
Tôi phải đấu với họ sao? Trời ơi.
Tôi không ngờ mình sẽ được chọn nhiều thứ ba.
Mà kể ra cũng vui thật.
Đội trưởng thứ tư...
Lee Won Hee.
Anh ấy là huyền thoại mà.
Tôi cảm nhận thấy áp lực và cả tinh thần trách nhiệm.
Đội trưởng thứ năm là...
Jung Ji Hyun.
- Đúng rồi. - Quả nhiên.
Hai huy chương vàng.
Hai huy chương vàng đứng cạnh nhau.
Ôi, đội hình khủng quá.
Đội trưởng thứ sáu là...
Kim Min Su.
- Thanos! - Thanos!
Anh ấy đứng ở trung tâm luôn.
- Đúng chỗ luôn. - Nhìn như núi Olympia.
Đội trưởng thứ bảy là...
Lee Jae Yoon.
ĐỘI TRƯỞNG LEE JAE YOON DIỄN VIÊN
Chúng ta phải tách họ ra.
Đội trưởng thứ tám là...
Andre Jin.
ĐỘI TRƯỞNG ANDRE JIN TUYỂN THỦ BÓNG BẦU DỤC QUỐC GIA
Quả nhiên những người chạy giỏi gây ấn tượng rất mạnh.
Đội trưởng thứ chín là...
Hwang Choong Won.
Chà, anh ấy tỏa sáng luôn.
Cuối cùng, đội trưởng thứ mười là...
Lee Jang Kun.
ĐỘI TRƯỞNG LEE JANG KUN TUYỂN THỦ KABADDI
- Jang Kun! - Tiến lên, Jang Kun.
Tôi không muốn trở thành đội trưởng cuối cùng lắm.
Cảm giác vừa vui nhưng cũng rất lạ.
- Bị xé lẻ ra hết rồi. - Toang rồi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Toàn những người rất mạnh.
Chẳng có ai dễ ăn ở đây cả.
Mười đội trưởng đã được quyết định dựa trên lựa chọn của các bạn.
KIM DONG HYUN, HONG BEOM SEOK, AMOTII, LEE WON HEE, JUNG JI HYUN
KIM MIN SU, LEE JAE YOON, ANDRE JIN, HWANG CHOONG WON, LEE JANG KUN
THỂ CHẤT: CÁC ĐỘI TRƯỞNG
Từ giờ, mười đội chơi sẽ được hình thành.
Đến lúc bắt đầu trò chơi đoán ý.
Tôi nên chọn đội nào đây?
Chúng ta được lựa chọn sao?
Sau đây là cách lựa chọn đội.
Mười đội trưởng...
sẽ chọn các thành viên của đội mình.
Các đội trưởng sẽ chọn từng thí sinh một
trong tổng số 40 người
theo thứ tự số lượng phiếu được bầu.
Vậy là lần này họ được chọn.
Nghĩ đến cảnh không được chọn đến cùng.
Chà, tàn nhẫn thật đấy.
Các đội trưởng,
vui lòng chọn thí sinh mình muốn đưa vào đội.
Phải chọn người thật chuẩn.
Trời ơi, khó quá.
Không nên lấy những người còn lại sau vòng chọn đầu tiên.
Nhất định phải chọn được những người thuộc top mười.
Phát điên mất thôi.
Tâm trí tôi bắt đầu rối loạn.
Tôi cứ nghĩ mãi xem làm thế nào để tạo được đội tốt.
Tôi cứ tưởng họ sẽ làm theo cách thức giống Mùa 1.
Nhưng tôi lại thấy may vì lần này chúng tôi được chọn,
vì trong đầu tôi đã nhắm sẵn vài người rồi.
Sau đây sẽ bắt đầu chọn thành viên cho đội.
Cân bằng rất quan trọng.
Không ai đứng trên này thực sự có thế mạnh về thể lực.
Tôi nghĩ những người mạnh nhất sẽ được chọn trước.
Đầu tiên, Đội trưởng Kim Dong Hyun.
Xin mời chọn thành viên cho đội của bạn.
Để xem nào.
Cậu thì tuyệt quá rồi.
Cố trụ lại nhé.
Chắc là khó lắm đây.
Young Ho cũng tốt.
Te Se cũng giỏi.
Ôi, điên mất.
Khoan đã, tôi không nhanh lắm, có nên chọn ai mạnh về tốc độ không?
Tôi tự tin về sức bền và độ bền cơ bắp.
Nhưng tôi hơi yếu về tốc độ,
nên tôi cần ai đó khoảng 85kg nhưng vẫn cân bằng về mọi mặt.
Đây là lựa chọn hàng đầu của tôi.
- Cậu nặng bao nhiêu cân? - Tôi nặng 85kg.
Vừa vặn luôn.
- Có vấn đề gì về lưng hay cổ không? - Hoàn toàn không ạ.
- Có hay bị chuột rút không? - Không ạ.
Tôi khỏe mạnh lắm.
Chiến thôi! Được rồi!
- Đi nào. - Chúc may mắn!
Được chọn đầu tiên luôn.
JUNG DAE JIN NGƯỜI MẪU THỂ THAO
Thực sự tôi không hề ngờ tới.
Cảm giác như tôi là người được chọn vậy, thực sự rất vui.
Hạng hai, Đội trưởng Hong Beom Seok.
Xin mời lựa chọn thành viên.
Mình nên chọn ai đây?
Tôi tự tin trong rất nhiều mặt,
nhưng tôi hơi thiếu về mặt sức mạnh.
Nên tôi muốn tìm một người có thể lấp đầy thiếu sót đó.
Tham gia cùng tôi nhé?
Cảm ơn anh
GIBSON SĨ QUAN LỤC QUÂN MỸ
Đi thôi!
Anh ấy đã chọn một người cực khỏe.
Anh ấy chọn người khỏe.
Hạng ba, Đội trưởng Amotti.
Tôi cứ nghĩ cậu ấy sẽ trở thành đội trưởng nhưng hóa ra lại không.
Tôi thực sự muốn chọn cậu ấy.
Anh ấy lao thẳng đến đó luôn.
- Đi nào. - Cảm ơn anh.
KIM JEE HYUK TUYỂN THỦ ĐUA THUYỀN QUỐC GIA
Tôi đã định chọn cậu ấy.
Chà, cậu ấy chọn người có sức bền.
Tôi nghĩ cậu ấy có cả thể lực lẫn sức mạnh.
Tôi cảm thấy mình nhất định không được để lỡ mất cậu ấy.
Hạng bốn, Đội trưởng Lee Won Hee.
PARK DA SOL TUYỂN THỦ JUDO QUỐC GIA
- Sao? - Cô ấy được chọn rồi.
Ngầu quá.
Anh ấy trung thành quá.
Không dễ để chọn phụ nữ ngay từ đầu vậy đâu.
Tôi rất hiểu về những người tập judo, nên tôi muốn chiêu mộ cô ấy.
Hạng năm, Đội trưởng Jung Ji Hyun.
Cùng cố gắng nhé.
SEO YOUNG WOO TUYỂN THỦ ĐUA XE TRƯỢT TUYẾT QUỐC GIA
Tôi hơi nhỏ con, lại yếu mảng thể lực,
nên tôi chọn Seo Young Woo để cân bằng đội hình.
Hạng sáu, Đội trưởng Kim Min Su.
- Ta chung đội nhé. - Thật sao?
CHONG TE SE CẦU THỦ BÓNG ĐÁ
Hạng bảy, Đội trưởng Lee Jae Yoon.
Đi nào.
- Vâng, cảm ơn anh. - Đừng!
Tôi sẽ cố gắng!
JO SUNG BIN VÕ SĨ VÕ THUẬT TỔNG HỢP
Anh Dong Hyun!
Anh sẽ hối hận vì đã không chọn em!
Này!
Hạng tám, Đội trưởng Andre Jin!
Cậu biết thừa rồi còn gì. Lại đây, mau lên.
- Hay quá. - Đi nào.
CHANG YONG HEUNG TUYỂN THỦ BÓNG BẦU DỤC QUỐC GIA
Cùng chiến nào.
Thực ra, tôi muốn được chọn vào một trong mấy đội đứng đầu.
Tôi nửa vui, nửa tiếc.
Hạng chín, Đội trưởng Hwang Choong Won.
KIM DONG HYUN, TUYỂN THỦ QUỐC GIA MÔN ĐUA XE TRƯỢT TUYẾT
Hạng mười, Đội trưởng Lee Jang Kun.
Bạn tôi ơi!
KIM HYEONG KYU TUYỂN THỦ QUYỀN ANH QUỐC GIA
Bây giờ cuộc chiến mới bắt đầu này.
Hạt giống thứ ba là quan trọng nhất.
Sẽ rất nhục nhã nếu được chọn sau cùng.
Đúng thật, anh nhỉ?
Quay lại với Đội trưởng số một, Kim Dong Hyun.
Nên chọn ai giờ nhỉ?
Chúng ta khá giống nhau, ta nên chọn ai thuần thể lực hoặc tốc độ.
Thể lực là quan trọng nhất.
Anh cảnh sát đặc nhiệm ở cuối kia cũng có thể lực khá tốt.
- Ở tít cuối kia. - Chọn anh ấy đi ạ.
- Đi nào. - Cảm ơn anh!
Cậu ấy có thể lực.
KO JONG HUN CẢNH SÁT ĐẶC NHIỆM
- Lúc thi chạy cậu đứng hạng mấy? - Hạng 21 ạ.
- Cân nặng cậu ra sao? - 84kg ạ.
Cậu chơi môn thể thao gì?
- Tôi tập tạ và leo núi. - Ra vậy.
Leo núi chắc chắn cần có thể lực và ý chí cao.
Đi cùng tôi nào.
- Nhất định phải có thể lực. - Chắc chắn rồi.
LEE HO YEON NGƯỜI MẪU
Tất cả chúng ta đều cùng vóc dáng. Ai cũng nặng cỡ 85kg.
Chúng ta nhất định phải chọn thêm một nam.
Định hướng của đội tôi là cần những người khỏe.
- Tuyển thủ bóng bầu dục khá khỏe. - Ai đó khỏe.
- Bóng bầu dục? - Người buộc tóc.
Hiện cậu không thi đấu đâu nhỉ?
- Có ạ. - Cậu có chơi hả?
Chúng tôi cần ai đó thật khỏe.
Có rất nhiều thí sinh mạnh,
nên tôi chỉ nghĩ xem làm sao để chọn thành viên cho chuẩn.
Tôi nghĩ tôi cẩn trọng hơn các đội khác trong việc chọn người.
- Khoan đã. - Quá giới hạn thời gian rồi.
Tôi xin lỗi.
Anh Dong Hyun cẩn thận quá.
- Cậu vẫn tập luyện thường xuyên chứ? - Có ạ.
- Đĩa đệm của cậu vẫn ổn chứ? - Vâng.
Cái gì tôi cũng nâng được.
Vai trò này thật khó nhằn.
Theo tôi thấy, tôi mà vào thì đội mình chắc chắn thắng.
- Cậu tự tin chứ? - Vâng.
Được thôi, chiến nào!
- Đi nào. - Được rồi!
WI SUNG OH HUẤN LUYỆN VIÊN
- Quyết định lớn đấy. - Xong.
Năm người chúng ta sẽ làm được.
Tôi đã đắn đo đến tận cùng,
rồi quyết định vẫn sẽ thử tin cậu ấy một lần.
ĐỘI TRƯỞNG KIM DONG HYUN (VÕ THUẬT TỔNG HỢP)
JUNG DAE JIN, KO JONG HUN, LEE HO YEON, WI SUNG OH
Hạng hai, Đội trưởng Hong Beom Seok.
Tiếp theo, cậu nghĩ sao về việc chọn người xuất thân đội đặc nhiệm?
- Tôi nghĩ ta cần ai đó toàn diện. - Phải.
- Và có thể lực tốt. - Đúng vậy.
Đi nào.
KANG CHEONG MYEONG CẢNH SÁT BIỂN
Hợp tác nhé.
SEOL YOUNG HO VÕ SĨ VÕ THUẬT TỔNG HỢP
Giờ chỉ còn toàn phụ nữ. Có lẽ ta nên bắt đầu tìm hiểu về họ.
- Ha Yan thể lực rất tốt. - Cô ấy chạy giỏi.
- Cô ấy đỉnh nhất hội chị em. - Chọn đi.
Tôi muốn nhanh chóng
được chọn vào một đội mạnh.
Tôi đã cố gắng trao đổi ánh mắt
với đội trưởng mà tôi muốn hợp tác.
- Được rồi. - Theo ý đội trưởng đi.
Phải nghe theo ý đội trưởng chứ.
- Về đội tôi nhé. - Tôi sao? Cảm ơn anh.
PARK HA YAN CẦU THỦ BÓNG NÉM
ĐỘI TRƯỞNG HONG BEOM SEOK
GIBSON, KANG CHEONG MYEONG, SEOL YOUNG HO, PARK HA YAN
Hạng ba, Đội trưởng Amotti.
Đi nào.
KIM DO HYEON TUYỂN THỦ QUYỀN ANH
- Đi nào. - Cảm ơn anh.
KANG YOUNG SEO TUYỂN THỦ TRƯỢT TUYẾT ĐỔ ĐÈO QUỐC GIA
- Đi nào. - Đi thôi.
KIM KI HYUK PHÁT THANH VIÊN
Theo tôi thấy, đội tôi rất mạnh.
Tôi rất tự tin.
ĐỘI TRƯỞNG AMOTTI
KIM JEE HYUK, KIM DO HYEON, KANG YOUNG SEO, KIM KI HYUK
Hạng bốn, Đội trưởng Lee Won Hee.
Anh ấy chọn toàn tuyển thủ judo.
HAM YOUNG JIN CẢNH SÁT
Gia đình judo.
LIM SOO JIN VĐV THỂ HÌNH
KIM YEONG CHAN VÕ SĨ TAEKKYON
- Tôi sẽ cố hết sức. - Được.
Ai trong đội này cũng mạnh khoản tốc độ.
ĐỘI TRƯỞNG LEE WON HEE
PARK DA SOL, HAM YOUNG JIN, LIM SOO JIN, KIM YEONG CHAN
Đội trưởng Jung Ji Hyun.
- Về đội tôi nhé. - Được.
HA MOO KYOUNG CẦU THỦ BÓNG NÉM
- Cùng chiến nhé. - Cảm ơn anh.
KIM JI EUN VĐV ĐIỀN KINH
JANG JUN HYUK TUYỂN THỦ ĐẤU VẬT TRUNG HỌC
ĐỘI TRƯỞNG JUNG JI HYUN
SEO YOUNG WOO, HA MOO KYOUNG, KIM JI EUN, JANG JUN HYUK
Hạng sáu, Đội trưởng Kim Min Su.
Triển thôi anh.
JANG SUNG YEOP VĐV THỂ HÌNH
Ba bài nâng của anh ấy phải 1.000kg.
- Về đội tôi nhé. - Cảm ơn anh.
EOM DAE HYUN TUYỂN THỦ PARKOUR QUỐC GIA
Đội này đúng là đỉnh cao.
Đi thôi.
- Sao? - Qua bên anh ạ?
Mau lên nào.
Cô ấy có vẻ không muốn.
Cô ấy không muốn vào.
- Sao nhìn cô bất mãn vậy? - Sao không muốn?
- Không thích hả? - Gì vậy chứ?
Tôi đang chối bỏ hiện thực.
Tôi cảm thấy đội này dồn hết về sức lực thôi.
Tôi muốn vào được đội nào đó cân bằng hơn.
ĐỘI TRƯỞNG KIM MIN SU
CHONG TE SE, JANG SUNG YEOP, EOM DAE HYUN, KIM DAM BI
Hạng bảy, Đội trưởng Lee Jae Yoon.
Cảm ơn anh.
LEE HYUN JEONG GIÁO VIÊN THỂ DỤC
Giờ chọn ai nhỉ? Justin?
- Về sức mạnh thì nên chọn Justin. - Được.
Chào. Cảm ơn anh.
JUSTIN HARVEY DIỄN VIÊN
- Cậu đợi lâu rồi nhỉ? - Không sao.
Tôi muốn chọn những người cân bằng nhất về đội mình.
Bằng cách đó có thể chúng tôi sẽ chiếm được ưu thế.
ĐỘI TRƯỞNG LEE JAE YOON
JO SUNG BIN, LEE HYUN JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN KYUNG
- Hạng tám, Đội trưởng Andre Jin. - Cậu đã bị bắt.
Đi thôi.
PARK WOO JIN CẢNH SÁT BIỂN
Giờ sao nhỉ? Ta có cần thêm người khỏe không?
Lúc chơi giành bóng, anh ấy thực sự rất giỏi.
- Vậy chọn cậu ấy đi. - Được.
Đi nào.
Cảm ơn anh.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
- Sức mạnh. - Tôi đợi mãi.
JUNG YOU IN TUYỂN THỦ BƠI LỘI QUỐC GIA
ĐỘI TRƯỞNG ANDRE JIN
CHANG YONG HEUNG, PARK WOO JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU IN
Hạng chín, Đội trưởng Hwang Choong Won.
Ta nên làm gì? Chọn thể lực? Anh tính thử xem.
- Cứ làm theo ý tôi nhé? - Vâng.
SIM YU RI VÕ SĨ VÕ THUẬT TỔNG HỢP
Rước về luôn kẻo người khác cướp mất.
- Để vòng sau là mất. - Anh ấy giành trước.
Cảm ơn anh.
Tôi thấy khá vui khi được anh Hwang Choong Won lựa chọn.
Tôi nghĩ tình hình đang suôn sẻ hơn.
LEE JUN HA CẦU THỦ BÓNG BẦU DỤC MỸ
JO HA RANG CẦU THỦ BÓNG NÉM QUỐC GIA
ĐỘI TRƯỞNG HWANG CHOONG WON
KIM DONG HYUN (ĐUA XE TRƯỢT TUYẾT), SIM YU RI, LEE JUN HA, JO HA RANG
Đội trưởng Lee Jang Kun.
KIM AMUGAE HUẤN LUYỆN VIÊN
Ta nên chọn nữ trước.
Đúng nhỉ?
- Tôi sẽ chọn Go Min Jung. - Được.
Đi thôi.
GO MIN JUNG VĐV CROSSFIT
HONG DA EUN CHUYÊN GIA TRỒNG CÂY
- Bọn tôi đã nhắm cô ngay từ đầu. - Chiến thôi.
ĐỘI TRƯỞNG LEE JANG KUN
KIM HYEONG KYU, KIM AMUGE, GO MIN JUNG, HONG DA EUN
Trận đối đầu quyết định số phận của mười đội xin được bắt đầu.
Đối đầu quyết định?
Đối đầu quyết định.
Đội trưởng với ít phiếu bầu chọn nhất
sẽ được thử thách trước.
"Được thử thách"?
Đúng là không thể ngờ.
Nếu từ hai đội trở lên xung phong,
đội được thử thách
- sẽ có quyền chọn đối thủ. - Họ được chọn?
Nghe hay đấy.
Thực ra, sau khi nghe luật xong,
tôi nghĩ đội tôi sẽ tiêu đời.
Đội mạnh nhất khéo phải đối đầu nhau.
Lớn chuyện rồi.
Sau đây sẽ bắt đầu quyết định các cặp đội đối đầu.
Đội trưởng xếp hạng mười.
Đội trưởng nào muốn đối đầu với Đội Lee Jang Kun,
vui lòng giơ tay lên.
- Cứ thoải mái nhào vô đi. - Nhào vô!
- Vào đây hết đi! - Nhào vô. Không sao đâu.
Bọn tôi hạng mười mà. Không ai muốn à?
Jang Kun có vẻ hoảng hốt.
Chỉ có hai đội mạnh nhất giơ tay.
Vì đội tôi xếp hạng mười,
tôi tưởng sẽ nhiều đội muốn đấu.
Nhưng chỉ có hai đội giơ tay,
nên chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Hơi bất lợi nhỉ.
Tôi muốn tránh những đội đó.
Tôi cảm thấy đó là những đội mạnh nhất.
Tôi không muốn phải đối đầu với họ.
Lee Jang Kun, đội trưởng được thử thách,
vui lòng gọi tên đội trưởng mà bạn muốn đối đầu.
Đội tôi...
sẽ đối đầu với Đội Hong Beom Seok.
Được rồi!
- Tuyệt! - Tiến lên!
Hay lắm!
Tuy đội này hạng mười nhưng có vẻ khỏe nên bọn tôi chọn.
Thôi nào.
Nói thật lòng đi.
Anh nói muốn chọn đối thủ mạnh, tôi nghĩ anh đã chọn đúng.
Chúng tôi sẽ khiến anh hối hận.
Đội trưởng xếp hạng chín.
Đội nào muốn đấu với Đội Hwang Choong Won,
vui lòng giơ tay lên.
- Nhiều vậy. - Họ được ưa chuộng quá.
Nhiều đội chọn quá.
- Đội nào cũng giơ tay hả? - Thật sao?
Trời, không phải quá đáng à?
Chẳng vui chút nào. Cảm giác như ai cũng chọn chúng tôi.
Vì đội tôi có hai cô gái,
tôi cũng nghĩ là sẽ nhiều đội muốn đối đầu với chúng tôi.
Nhưng thế này thì nhiều quá,
nên tôi hơi bối rối.
Đội trưởng Hwang được thử thách,
vui lòng gọi tên đội trưởng mà bạn muốn đối đầu.
Chọn đội tôi đi.
Đội Lee Won Hee cũng được đấy.
Xem ra ai cũng nghĩ giống nhau.
Tôi sẽ để anh quyết định.
Tính ra lại hay hơn đó.
Đội tôi hội tụ sự quyết tâm và độ nhanh nhạy.
Đội tôi chọn các bạn vì một cuộc đấu mãn nhãn.
Tôi chỉ nghĩ là kiểu gì bọn tôi cũng thắng,
nên mới chọn đội các bạn.
NHIỆM VỤ: 2
ĐỘI LEE WON HEE VS ĐỘI HWANG CHOONG WON
ĐỘI TRƯỞNG HWANG CHOONG WON CEO CÔNG TY THIẾT BỊ HẠNG NẶNG
ĐỘI TRƯỞNG LEE WON HEE TUYỂN THỦ JUDO QUỐC GIA
Tôi đã chọn toàn những người tôi quan tâm vào đội.
Tôi muốn mỗi người các bạn dốc hết sức mình để phát huy khả năng.
Tôi tin là chúng ta nhất định sẽ thắng.
ĐỘI HWANG CHOONG WON
Vì ai ở đây cũng có kinh nghiệm tập CrossFit
nên tôi thấy nhẹ nhõm phần nào.
Cứ như lên lịch tập theo nhóm vậy.
- Đúng đó. - Đội WOD.
Miễn đừng năm đấu năm môn judo là có thể thắng.
Tôi cảm thấy bọn tôi giỏi hơn
đội Lee Won Hee về mọi mặt.
Tôi coi đội đó là một trong những đội yếu nhất.
Chính ra đội đó mới là những người có nhiều điểm yếu,
vì chỉ toàn đánh giá qua bề ngoài.
Năng lực tối ưu sức mạnh, tốc độ và sự nhanh nhạy của từng người.
Tôi đã chọn các thí sinh nổi bật về khoản đó,
nên tôi tin trận này sẽ rất hay.
Cố lên.
Đội Lee Won Hee và Đội Hwang Choong Won,
vui lòng tiến vào đấu trường.
- Cố lên! - Cố lên!
- Cố lên. - Tiến lên nào!
Gì vậy?
- Gì vậy? - Gì vậy?
- Gì thế này? - Ôi trời.
- Chết rồi. - Mê cung?
Sao lại có mê cung?
Là mê cung sao?
Thể chất: 100. Trận chiến đồng đội năm đấu năm.
Sau đây là nội dung nhiệm vụ thứ hai.
Nhiệm vụ thứ hai quyết định số phận của các đội là...
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
- Chinh phục? - Chinh phục mê cung.
Cuộc chinh phục à.
Tôi đã rất bất ngờ.
Sao họ nghĩ được ra cái này nhỉ?
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng ra luôn.
Tôi không ngờ họ có thể bày ra một mê cung rộng như vậy.
Tôi bị mù đường đó, tiêu đời rồi.
Tôi chưa từng nghĩ đến mê cung,
nên tôi đã rất bối rối.
Tôi cũng đoán là trò này sẽ không dễ dàng chút nào.
Mỗi đội sẽ có 15 phút
để mang đồ tiếp tế từ điểm tập kết
đến ba điểm chinh phục nằm trong mê cung.
Các bao đồ tiếp tế nặng từ 6 đến 20kg.
Mỗi điểm chinh phục có một chiếc cân hai thùng
sẽ di chuyển lên xuống dựa vào khối lượng đồ tiếp tế
mà mỗi đội mang đến.
Tại thời điểm bắt đầu cuộc đua, cân sẽ được cố định.
Nhưng cán cân sẽ được kích hoạt sau năm phút,
và lá cờ của đội thêm được nhiều cân hơn sẽ phất lên.
Ra là vì vậy nên mới có cờ xanh và đỏ.
Trước khi cân được kích hoạt,
các bạn không được phép động vào hay cướp đồ tiếp tế của đối thủ.
Tuyệt đối không được cướp đồ tiếp tế của đối thủ
trong các điểm chinh phục.
Kể cả khi cờ đã được phất lên,
chủ nhân của điểm chinh phục có thể thay đổi liên tục đến khi hết giờ.
Ngoài ra, có những vật tiếp tế đặc biệt nặng hơn những món thông thường
đang được cất giấu trong khắp mê cung.
Phải đi tìm chúng.
Có một ở bên kia, bên này cũng có.
Đằng kia cũng có.
Ngay khi giới hạn 15 phút kết thúc,
đội nào chiếm được nhiều điểm chinh phục hơn sẽ chiến thắng.
Đây chẳng khác nào cỗ máy nghiền.
Bọn tôi sẽ phải liên tục xách lên rồi di chuyển.
Tôi nghĩ những người vừa nhanh vừa khỏe
sẽ có lợi thế trong trò này.
Đội tôi có thừa khả năng.
Tóm lại, chỉ cần cờ của đội mình phất lên là sẽ thắng.
Vậy nên tôi nghĩ chỉ cần có chiến lược đúng đắn, đội tôi sẽ thắng.
Bây giờ, xin mời các đội bắt đầu họp bàn chiến lược.
Giả sử ta xuất phát từ đây.
Nên chia cặp nam nữ ra không, hay là trộn lẫn?
Tôi nghĩ ta nên trộn lẫn.
Làm vậy cũng được đó.
- Thế nào? Hai, hai, một? - Hai, hai, một.
- Cứ bắt đầu như vậy đi. - Hai, hai, một?
- Người đi riêng này phải xem tình hình... - Đúng.
...và báo cho các thành viên khác.
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi.
Chắc phải học thuộc đường.
- Phải học thuộc phương hướng. - Nên học thuộc.
Chúng tôi sẽ tiến đến cả ba điểm chinh phục cùng lúc.
Nhưng chúng tôi sẽ tập trung vào hai trong số đó
và thử quan sát cái còn lại xem sao.
Chúng ta làm thế này đi.
Cứ tập trung vào hai điểm trước đã.
Ba người này một đội, bọn tôi sẽ thành một đội.
Ta sẽ tập trung vào hai điểm này, liên tục xếp đồ vào
càng nhanh càng tốt.
Chỉ có cách bê về thật nhanh.
- Thấy gì bê nấy. - Đúng.
Dẫu sao cũng chỉ cần chiếm hai điểm là thắng rồi.
Nên tôi nghĩ thay vì chia nhỏ nhân lực, chúng tôi nên dồn vào hai điểm.
Vậy nên chúng tôi đã lên kế hoạch chỉ tập trung vào hai điểm.
Nhiệm vụ thứ hai của Thể chất: 100.
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
Khi tiếng còi cất lên, trận đấu sẽ bắt đầu.
Tôi thấy biết ơn vì họ coi thường bọn tôi.
Hôm nay họ sẽ là người ra về.
Tôi tự tin là đội tôi sẽ chiến thắng.
- Xuống được chưa? - Đi.
Khó nhằn hơn tôi tưởng.
Vì đây là mê cung nên có thể chúng tôi sẽ lạc,
và cũng có thể sẽ sinh ra nhiều biến số.
Phải mau chóng tìm đường chạy thôi.
Yu Ri và tôi chịu trách nhiệm khu hai.
Tôi khá lạc lối, không biết nên làm gì.
Tôi muốn chiến thắng, nhưng lại không biết phải làm gì.
Bọn tôi đã tính để tôi và Young Jin
chịu trách nhiệm một bên và xếp càng nhiều đồ càng tốt.
Chúng nặng hơn tôi tưởng,
biết vậy tôi đã tập luyện nhiều hơn.
Tôi cảm giác tôi hơi yếu,
nên tôi cứ luân phiên đổi giữa bao nặng và bao nhẹ.
Mỗi lượt mình bê nổi một bao thôi.
Ban đầu, tôi chọn những bao tôi có thể bê rồi chạy
chứ không cố chọn những bao nặng.
Chúng không nặng lắm.
Tôi thường đi bộ quanh phòng tập với những đĩa tạ 20kg.
Tôi cứ coi như đang bê hai đĩa tạ cùng lúc rồi chạy thật nhanh.
Chúng tôi là dân chơi thể thao nên đều biết cách dùng sức hiệu quả,
nên trò này không khiến chúng tôi cảm thấy yếu thế.
Thông báo có nói về những vật tiếp tế đặc biệt.
Nhìn là biết khả năng cao chúng sẽ nằm ở những lối cụt.
Vậy nên tôi nghĩ nên đi tìm thử xem sao.
Và tôi đã tìm thấy luôn.
VẬT TIẾP TẾ ĐẶC BIỆT, 60KG VÀ 80KG
Tôi tưởng sẽ tìm thấy một bao cát chẳng hạn,
nhưng hóa ra nó lại là một thùng gỗ.
Tôi chưa từng bê chúng bao giờ.
May thay, tôi có thể di chuyển chúng dễ dàng.
Lúc đó tôi nghĩ, trước hết cứ ném nó lên cân đã.
Ném vào xong,
tôi ngay lập tức cảm thấy chúng tôi đã chinh phục được khu này.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỒ TIẾP TẾ ĐẶC BIỆT, 60KG
Sau khi quay lại, tôi thấy có thùng gỗ trên cân của đội bạn.
Tôi tự hỏi đó là gì,
và nhận ra chắc là họ đã tìm thấy đồ tiếp tế đặc biệt.
Thế rồi tôi cũng tự hỏi có nên đi tìm thử không.
Nhưng tôi đã dừng lại, không kích động thêm
và tiếp tục theo kế hoạch.
Có thể sẽ có đồ nặng ở phía này.
Tôi nghĩ một trong số chúng ta nên đi xem thử
xem thứ đó nằm ở đâu.
Nhưng vào trong đó rồi, khả năng sẽ thấy rất mù mịt.
- Nhìn từ đây thì ổn thôi. - Vào đó mới rối.
Xuống đó sẽ rất dễ nhầm.
Vậy nên cứ tập trung vào hai khu này.
Hãy xách đồ về thật nhanh, đừng để ý những thứ khác.
Các thành viên đều cảm thấy như vậy.
Chúng tôi không có thời gian để tìm.
Thay vì tập trung vào việc đó,
chúng tôi quyết định dốc hết sức làm mọi thứ có thể.
Chúng tôi bỏ hết những bao nhẹ và chỉ xách bao nặng.
Tôi mang được món to về rồi.
Làm tốt lắm.
Có đồ gì nặng ở đây không?
Không.
Đồ nào nặng nặng. Tìm đồ nặng.
ĐỒ TIẾP TẾ ĐẶC BIỆT
Tôi đã cố đi tìm thử.
Nhưng thời gian đã trôi qua khá lâu mà tôi chả tìm thấy gì.
Ôi, lớn chuyện rồi.
Những người có thể lực tốt đều đã đi cả đoạn đường dài.
Họ đã đi đi về về điểm chinh phục số một mấy lượt rồi.
Được rồi, cố lên.
Ha Rang và tôi đang di chuyển đồ tiếp tế,
rồi tôi nhận ra chúng tôi đã chiếm lĩnh điểm này.
Tôi nhận ra nhiêu đây là quá đủ để lá cờ phất lên.
Nhưng đội đối thủ lại không nhắm vào điểm này.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
ĐỘI LEE WON HEE
Chúng tôi đã bỏ qua điểm số một, điểm nằm ở xa nhất.
Chiến lược của chúng tôi là
bỏ qua điểm một, chỉ nhắm đến điểm hai và ba.
Kế hoạch của tôi là sẽ hành động một mình.
Nhưng có ba người ở đội đối thủ
cũng đang nhắm đến khu của tôi.
Chúng tôi có ba người,
mà đội đối thủ chỉ có một người đang bê đồ.
Trông anh ấy rất đuối.
Chúng tôi có ba người, vèo một cái đã gần đầy cân.
Còn anh Hwang Choong Won lại bê một mình.
Vì là một chọi ba nên anh ấy cũng không bê được nhiều lắm.
Tôi chỉ thấy anh ấy vật vã.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
Tình hình sao rồi?
- Thấy đồ to rồi. - Vậy sao?
- Được. - Thứ đó sẽ có ích.
- Vậy à? Tốt. - Quan trọng đó.
Được rồi.
Tôi nghĩ chắc sẽ ổn thôi.
Vì đội tôi đã chia ra,
bọn tôi vẫn có thể thắng lớn
miễn sao tôi có thể giữ chân ba người họ ở đây.
Một người qua đó giúp nhé chị?
- Bên này xếp cao quá rồi. - Em đi đi.
- Em á? - Ừ.
Vâng.
Có vẻ đội tôi đã nắm phần thắng ở đây, nên tôi qua điểm kia.
Đã hết năm phút.
Từ giờ, cán cân sẽ được kích hoạt.
Đã hết năm phút. Từ giờ, cán cân sẽ được kích hoạt.
Bọn tôi đã chiếm được điểm này.
- Tôi qua đó giúp đây. - Được.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
ĐỘI HWANG CHOONG WON
ĐỘI LEE WON HEE
- Chất đầy vào. - Được.
ĐỘI LEE WON HEE 2 VS ĐỘI HWANG CHOONG WON 1
Tốt lắm.
Sau năm phút, tôi nhận ra bên của đội tôi được nâng dần lên.
Lúc đầu tôi tưởng mình nhìn nhầm.
Hai bên nhìn ngang nhau, mà họ có vật đặc biệt.
Tôi phải mau đi tìm thùng lớn.
Ừ, đi đi.
Đặt một cái vào,
tôi đoán là nếu chúng ở lối cụt, phía kia kiểu gì cũng có thêm.
Đúng là có thật.
Nên tôi đã bê mang về,
mà thùng thứ hai nặng hơn tôi tưởng.
ĐỘI HWANG CHOONG WON ĐỒ TIẾP TẾ ĐẶC BIỆT, 80KG
- Giỏi lắm. - Ta kiếm được hai cái rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi đã thắng ở điểm này.
Vì thùng tiếp tế bí mật rất nặng,
nên thay vì dành thời gian đi tìm rồi mang chúng về,
đội tôi đã nhanh chóng xếp được rất nhiều bao thường.
Chiến lược đó đã phát huy hiệu quả.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
Đang lúc không biết phải làm sao
thì Da Sol đã rất nhanh trí chạy sang giúp điểm khác.
Bên này có thêm một người rồi!
Thêm một người ở điểm hai!
- Thêm một người? - Ở điểm hai.
- Được. Giúp bên đó đi. - Được.
Được. Đi thôi. Phải đi thôi.
- Đi. - Đi.
Đi đi.
Chúng tôi đã sang phía có Jun Ha và Yu Ri.
Chúng ta chiếm được chỗ này rồi, nhỉ?
Hình như là chúng ta chiếm trọn rồi.
Chúng tôi đã chất được kha khá lên cân.
Jun Ha đã kiếm được hai thùng bí mật và đặt lên cân.
Nên tôi nghĩ chúng tôi không cần lo về điểm này nữa.
Vậy nên tôi chỉ quan sát lá cờ thôi.
Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu
đánh giá sai tình huống từ khúc này.
Anh Dong Hyun, đến số một đi.
Anh cứ để kệ Ha Rang đi.
Bên đó chỉ có chúng ta thôi.
Bọn tôi thống nhất sẽ hỗ trợ nhau.
Nên tôi chỉ cố hết sức để thực hiện nhiệm vụ được giao
cho tới khi có ai cần giúp.
Bên đó chỉ có chúng ta.
- Dong Hyun, về lại điểm một nữa đi. - Được rồi.
Quay về bên phải.
Đừng xếp thêm ở đây nữa.
- Dừng ở đây đi. - Coi như xong rồi.
- Được, anh đi đi. - Để tôi tự làm.
Một mình tôi ở đây là đủ rồi.
Tôi đã nhầm lẫn đôi chút về tình hình.
- Ở đây ổn rồi. - Được.
- Còn ở đây? - Ta cũng đang thắng.
- Đang thắng sao? - Vâng.
- Ở đâu vậy? - Ở đây.
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
Tôi biết chúng tôi có thừa khả năng chiến thắng.
Cố lên, Young Jin!
Ăn hay thua ở chỗ này.
Thắng vòng này là khỏi cần tranh cãi gì thêm.
Nên tôi đã cố gắng gốc toàn lực.
Có bốn người ở khu hai!
Họ có bốn người ở khu hai!
Được rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Chúng tôi có tận hai vật đặc biệt mà lá cờ xanh vẫn không hạ xuống.
ĐỘI HWANG CHOONG WON
- Được rồi. Đi đi, Yu Ri. - Vâng.
Cảm giác chỉ cần chất thêm một chút là chúng tôi sẽ thắng.
Nhưng khi nhìn xuống dưới, tôi nhận ra bọn tôi đã lầm.
Có hai thùng gỗ là một điều tốt,
nhưng chúng chiếm quá nhiều chỗ.
Phía dưới còn rất nhiều chỗ trống,
nhưng bọn tôi đã chồng lên cao.
Chất thêm cũng chẳng xi nhê gì.
Dù đã chất như núi và chạm đến móc cân,
lá cờ xanh vẫn đang được nâng lên.
Có cần qua điểm ba không nhỉ?
- Không sao, không cần đâu. - Anh ổn chứ?
Xếp ra sau đi.
Tôi cứ vừa chồng vừa nghĩ, "Chỉ cần bao này là sẽ nặng hơn."
Trận đấu sẽ kết thúc sau năm phút.
- Năm phút nữa. - Năm phút.
Đi nào!
- Đi thôi. Hết cách rồi. - Không được!
- Không được đi qua! - Không!
Tôi mong là chỉ cần liên tục xếp thêm, chúng tôi vẫn có thể thắng.
Chạy thêm chút nữa đi!
- Chạy nào! - Cố lên!
- Đi thôi! - Không xếp thêm nổi nữa.
Khá lắm. Phải mau đi thôi.
Phải xếp thật đầy.
Khúc này vất vả nhất.
Quả là năm phút cam go.
Bọn tôi đều cạn kiệt sức lực.
Điều duy nhất bọn tôi nghĩ đến là phải thắng bằng mọi giá.
Quay lại kiểm tra đi.
- Một phút. - Còn một phút!
Một phút! Phải bảo vệ!
- Đừng để họ lọt qua! - Chặn họ lại!
Đừng để họ lại gần!
- Đi nào! - Phải ngăn họ lại.
Để tôi chặn ở hướng này.
Tôi chưa từng muốn từ bỏ.
Tôi cứ liên tục thúc đẩy mình cố gắng thêm.
Tốt! Ta vào được rồi!
- Mười giây! - Mười giây!
- Xếp lên đi! Mau lên! - Đừng từ bỏ! Tốt lắm!
Bên đó thế nào?
Dong Hyun!
Xếp thêm một bao đi!
Trận đấu kết thúc.
Làm tốt lắm!
- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!
- Ta thua rồi sao? - Không đâu.
- Chưa biết sao? - Chỗ anh Dong Hyun đi...
- Ta thắng hả? - Ừ.
- Chiếm được chỗ này rồi. - Đây với kia.
Nhiệm vụ thứ hai của Thể chất: 100.
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
Đội chiến thắng là...
Đội Lee Won Hee.
Làm tốt lắm!
Ngầu quá!
ĐỘI HWANG CHOONG WON, ĐỘI LEE WON HEE
Tôi thực sự không thể tin được, đội tôi đã cố đến vậy
mà vẫn không đủ nặng.
Bọn tôi đã đặt tận hai vật đặc biệt vào
và đầu tư toàn lực vào chỗ đó.
Bởi vậy nên không cam tâm từ bỏ.
Lẽ ra bọn tôi đã nên nhận ra sớm hơn,
rồi chuyển sang khu vực khác và dồn hết sức lực vào đó.
Lẽ ra tôi nên ra quyết định để thay đổi chiến lược ngay lúc đó.
Nhưng tôi đã quá coi nặng điểm đó.
Tôi thực sự...
đã không làm tốt vai trò đội trưởng.
Tôi thấy rất có lỗi vì đã để các thành viên chịu thất bại.
Tôi thực sự rất hạnh phúc!
Vui chết đi được.
Tôi chỉ muốn hét thật to.
Tôi thấy rất nhẹ nhõm, chẳng còn vướng bận gì.
Tôi không thắng một mình.
Chiến thắng này thuộc về tất cả các thành viên
khi chúng tôi cùng hợp sức.
Trải nghiệm này đối với tôi cũng là lần đầu tiên.
Vậy nên tôi thực sự rất hạnh phúc.
Tôi sẽ luôn tin tưởng trí tuệ của Giáo sư Lee.
Chiến lược từ IQ 148 của anh ấy đã đưa chúng tôi đến thành công.
THẮNG TRẬN: LEE WON HEE, PARK DA SOL,
HAM YOUNG JIN, LIM SOO JIN, KIM YEONG CHAN
ĐỘI KIM DONG HYUN VS ĐỘI AMOTTI
Vào đấu trường nào.
Sau cùng,
chúng tôi lại phải đối đầu với đội chúng tôi muốn né nhất.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Cảm giác như đi thi đấu vậy.
Đội tôi quả thực là mạnh nhất,
nhưng đội họ cũng chả kém cạnh.
Tôi không thấy vui vẻ gì lắm.
Đội Kim Dong Hyun và Đội Amotti,
vui lòng tiến vào đấu trường.
Lên đó hả?
Hay lắm!
- Đi thôi! - Chiến nào!
- Điên rồ thật! - Cái gì thế này?
- Lên thử đi. - Gì vậy?
- Cứ từ từ tính. - Nhìn quanh đi.
- Gì thế này? - Tôi đã có dự cảm về thứ này.
Thể chất: 100. Trận chiến đồng đội năm đấu năm.
Nhiệm vụ thứ hai quyết định số phận của các đội là...
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
Được rồi.
Đỉnh thật đấy.
Chà, khủng thật.
Mê cung bắt đầu từ đây.
Phải đi qua đó.
Hai chúng ta sẽ chiếm điểm một.
Còn ở đây thì sao?
- Tôi sẽ tự lo bên đó. - Được.
- Hai người qua điểm ba. - Được.
Đội trưởng nào mà ham ăn cả ba là đội đó cầm chắc cái thua.
Hiểu ý tôi không? Chỉ cần chiếm hai điểm.
Lo đúng hai điểm thôi.
Cứ bỏ qua cái này đi.
Bên đó xa quá.
Chúng ta sẽ chiếm hai điểm này.
Nhưng chắc chắn bên đó cũng sẽ nhắm đến chúng.
Ba người vào rồi cố ghi nhớ và chỉ đi đường đó thôi.
- Ta chia làm hai đội, nhé? - Vâng.
- Giữa chừng, tôi sẽ thử qua đây. - Vâng.
- Lỡ họ bỏ qua nó. - Trinh thám.
Vừa nghe luật chơi xong là tôi nghĩ ra chiến lược luôn.
Phải tập trung vào việc chất bao tải cho hai điểm chính thôi.
Cứ lượn qua lượn lại cả ba điểm là chắc chắn sẽ thua.
Nhiệm vụ thứ hai của Thể chất: 100.
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
Khi tiếng còi cất lên,
trận đấu giữa Đội Kim Dong Hyun và Đội Amotti sẽ bắt đầu.
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Được rồi, đi nào!
Đi nào!
Nhanh lên.
Phải mau lên thôi.
Chà, nhẹ quá.
Nhìn từ trên xuống, tôi tưởng khoảng cách ngắn lắm.
Đường đến điểm chinh phục vốn xa đến vậy sao?
Đường đi dài và phức tạp hơn tôi tưởng.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ sớm bị mất sức.
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
Jae Hyuk và tôi chịu trách nhiệm điểm một,
nhưng họ cử ba người đến đó.
Tôi không biết phải làm gì, nên cứ bê đồ về liên tục.
Chà, xa thật đấy.
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
Đừng lo, ta có ba người, chắc thắng.
Mau lên.
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Đặt qua bên phải đi.
Họ nhắm vào điểm này.
Chậm thôi.
Tôi định sẽ hỗ trợ tất cả mọi người.
Tôi đã quyết tâm như vậy.
Tôi sẽ cho họ thấy tôi là đội trưởng đã 43 tuổi nhưng vẫn không lười nhác,
hãy cùng nhau hành động.
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Lối đi bị giới hạn,
nên tôi nghĩ bọn tôi sẽ thường xuyên va chạm.
May là đội trưởng của chúng tôi
nói chúng tôi chỉ nên tập trung vào một cung đường cố định.
Vậy nên tôi nghĩ đội tôi đang dẫn trước.
Vì đây là chiến đấu theo đội,
khả năng phối hợp và chiến lược rất quan trọng.
Chắc phải đợi đến khi kết thúc trận đấu mới biết được.
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
Thế nào rồi? Bên đó có mấy người?
Có ba người ạ.
Bên số hai thì sao?
Hình như không có ai. Để em xem.
Điểm số hai xa quá.
Họ có sang đây.
Mình đang thua ở số hai.
Ta phải thắng ở bên này.
Đã hết năm phút.
Cán cân sẽ được kích hoạt.
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
ĐỘI KIM DONG HYUN 1 VS ĐỘI AMOTTI 2
Chúng ta thua kìa!
Sung Oh!
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Xin lỗi. Bọn tôi phải bắt kịp.
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Tôi xin lỗi.
Lấy đi.
Vì đội tôi đang thua,
tôi đã thay đổi chiến lược và quyết định cướp của họ.
Nếu bọn tôi đứng ở đó, lối đi sẽ bị chặn.
Tôi nghĩ làm vậy sẽ có hiệu quả.
Đội trưởng Kim Dong Hyun có vóc dáng rất khủng,
lại còn rất cơ bắp.
- Tôi đã hơi choáng. - Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy trận này chắc sẽ khá nhọc nhằn.
Bên họ có người đai đen jujitsu,
có cả võ sĩ UFC,
rồi còn có lực sĩ cử tạ.
Nếu so về sức mạnh,
đội tôi thực sự khó so bì.
Qua kia đứng và cướp đồ của họ đi.
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
ĐỘI KIM DONG HYUN 2 VS ĐỘI AMOTTI 1
Sau khi được thông báo về kế hoạch chặn đường,
tôi tự tin là bọn tôi có thể cướp được của họ.
Có vẻ chúng tôi đang áp đảo hơn hẳn.
Không được đi qua đây.
Xin lỗi anh.
Lúc đó chân tôi mềm nhũn, không bước được luôn,
tôi sợ mình sẽ cản trở đồng đội.
Nhưng đội trưởng đã thay đổi chiến thuật sang chặn đường,
nên tôi đã vượt qua khủng hoảng.
Wi Sung Oh đang chặn đường bằng cơ thể khổng lồ của anh ấy.
Thực sự rất khó chịu.
- Qua điểm một đi! - Đi thôi!
Tôi muốn bảo vệ điểm này bằng mọi giá.
Nhưng đúng là có cách biệt về thể lực khá lớn.
Tôi thực sự rất buồn vì để bị cướp như vậy,
Mau qua đây đi, Jee Hyuk.
Không được! Không được qua đây!
Tôi xin lỗi!
Không được!
Tôi xin lỗi.
- Đừng! - Gì vậy...
Tiếp tục chặn đi.
Tôi đã nghĩ đến việc cứ thế đưa đồ cho họ.
Nhưng nếu cứ nhượng bộ, có thể chúng tôi sẽ thua.
Tôi không muốn để bị cướp mà không chống trả.
Tôi bắt đầu thấy nóng máu sau khi bị cướp mấy lần.
- Dong Hyun, lên trên. - Ở đây đủ rồi.
Trận đấu sẽ kết thúc sau năm phút.
Qua bên trên đi.
Jee Hyuk, qua điểm một đi!
Điểm một! Qua điểm một đi!
Điểm một!
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Đừng đến đây. Mau đi đi.
Họ bám theo mọi nơi chúng tôi đến.
Lượng đồ chúng tôi chất được luôn ngang bằng nhau,
để xem bên nào sẽ chiến thắng.
Sắp xong rồi. Chỉ còn một phút thôi.
Tiếp tục đi! Đừng nghỉ!
Vòng đấu sẽ kết thúc sau một phút.
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
Lúc đèn đỏ bật lên và chỉ còn một phút,
cảm giác rất căng não.
- Kết thúc chưa? - Còn 50 giây!
Tiếp tục đi!
- Tiếp đi! - Đừng lơ là!
- Đừng mất cảnh giác! - Tập trung vào!
Chỉ thêm 5 hay 10kg nữa cũng đủ để khiến cán cân nghiêng đi.
Chúng tôi không nên mất cảnh giác. Hai bên cân đều đầy.
Chồng bao tải đó có thể rớt xuống bất cứ lúc nào,
thực sự không thể lơ là được.
Còn mười giây.
Một bao nữa thôi.
ĐỘI KIM DONG HYUN 2 VS ĐỘI AMOTTI 1
Trận đấu kết thúc.
ĐỘI AMOTTI, ĐỘI KIM DONG HYUN
ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI AMOTTI
Đi thôi.
- Được rồi! - Ổn rồi!
Khoan đã.
- Ta thắng rồi. - Khoan đã.
- Tôi muốn nằm. - Ta thắng rồi!
- Nằm xuống đi! - Đội Ve sầu!
Đội Ve sầu! Cố lên!
Tôi thực sự đã rất nỗ lực!
Ôi, bắp chân tôi sắp nổ tung rồi.
Mọi người vất vả rồi.
- Có bị thương không? - Tôi xin lỗi.
- Không bị thương chứ? - Tôi xin lỗi.
- Làm tốt lắm.
Tôi nằm thêm chút nữa nhé.
Sung Oh, nằm xuống đi.
Hít thở đi, ổn rồi.
Đội chiến thắng là
Đội Kim Dong Hyun.
Cảm giác ôm đồng đội ăn mừng chiến thắng
thực sự là vui hơn rất nhiều
so với khi chiến thắng gì đó với tư cách cá nhân.
Phải chăng đó là thứ mà người ta hay gọi là
tình đồng chí?
Chiến thắng đạt được trong một đội nhóm
là điều tôi chưa từng trải qua, vì tôi chơi môn thể thao cá nhân.
Khoảnh khắc đó thực sự rất phấn khích.
Mọi người thực sự rất đỉnh. Mười điểm!
Cảm ơn vì đã chiến thắng.
Trải nghiệm thất bại
luôn để lại vết thương rất sâu.
Giờ tôi vẫn thấy đau lòng.
Tôi muốn quay trở lại.
Tôi thực sự rất tiếc.
Chúng tôi đã để thua sát sao.
"Nếu lúc đó mình cố chạy thêm chút?
Nếu cố thêm chút để bê bao tải?"
Tôi cứ day dứt như vậy đấy.
Tôi đã không hoàn thành vai trò đội trưởng.
Tôi đã quá hấp tấp và không thể làm tốt.
Tôi đã muốn dốc hết sức mình để không phải hối tiếc,
nhưng giờ chỉ còn toàn tiếc nuối thôi.
- Làm tốt lắm. - Vất vả rồi.
- Chúng ta chưa kết thúc đâu. - Tốt lắm.
Một, hai, ba!
THẮNG TRẬN: KIM DONG HYUN, JUNG DAE JIN,
KO JONG HUN LEE HO YEON, WI SUNG OH
ĐỘI HONG BEOM SEOK VS ĐỘI LEE JANG KUN
- Đi nào. - Triển thôi!
Đội Hong Beom Seok và Đội Lee Jang Kun, vui lòng tiến vào đấu trường.
- Đi thôi! - Chiến nào!
Cố lên!
Gì thế này?
- Gì vậy? - Sao?
- Cái gì vậy? - Gì thế?
Mê cung à?
Ngay khi nhìn thấy mê cung, tôi bắt đầu hơi rối não.
Tôi nghĩ chiến lược sẽ vô cùng quan trọng trong trò này.
Vậy giờ, xin mời quan sát bản đồ
và bắt đầu họp bàn chiến lược.
Đây là nghề tủ của tôi. Tôi tự tin làm tốt.
Lên chiến lược tốt là nắm chắc phần thắng.
Trước tiên là không được quên đường đi.
- Không thể nhắm đến cả ba điểm. - Đúng.
Tôi băn khoăn không biết nên làm gì cả.
Hay là, đằng nào ta cũng phải học thuộc đường đi.
Ta sẽ không thể thuộc nổi cả bản đồ,
nên tất cả hãy đến điểm một và chồng vào đó năm bao.
Nếu xếp hàng bê đồ vào, ta sẽ không bị lạc đường.
Xuống đó rồi còn nhìn ra không?
- Nên chia đội hai nam... - Phải quyết luôn.
...và đội một nam một nữ.
- Đúng. - Vấn đề là,
nếu chia ra thì sẽ rất hỗn loạn.
Ta không thể từ bỏ điểm một, nhỉ?
Thực ra bỏ một điểm đi cũng được đó.
- Chờ chút. - Ta phải quyết định thôi.
- Phải suy nghĩ thật kỹ. - Đúng.
Tôi nghĩ ta nên chia làm ba đội.
- Ha Yan tự lo điểm ở giữa. - Tôi sao?
- Tôi làm một mình là tốt nhất. - Phải.
- Còn hai ta chặn điểm hai. - Hai bên kia...
- Đúng. Làm vậy đi. - Được.
- Tôi và cậu qua bên này. - Được.
- Được rồi. Tốt. - Được.
Được rồi, nghe hay đó.
Đội trưởng Hong Beom Seok của chúng tôi
thực sự rất đáng tin cậy.
Tôi đã rất lo lắng, rồi nhận ra đội tôi có tiềm năng.
Bắt buộc phải dẫn trước trong năm phút đầu tiên.
Nhất định phải dẫn trước từ đầu.
- Dốc hết sức trong năm phút đầu. - Phải di chuyển liên tục.
Anh ấy nhẹ nhàng và bình tĩnh,
là một đội trưởng tốt, rất kiên trì tuân thủ kế hoạch.
Vậy ta nên đến chỗ nào?
Phải chốt là trong năm phút đầu
- ta sẽ đi đâu. - Phải, mỗi người sẽ đi đâu.
Giả sử chúng ta sẽ đi chiếm hai điểm.
Ta sẽ đi hướng này, nhỉ?
- Điểm nào cũng có hai lối vào. - Kết thúc họp bàn sau mười giây.
Ta phải quyết định sẽ đi sang bên nào.
Tóm lại, ta cứ bỏ qua một điểm đi.
- Bỏ qua một điểm nhé? - Phải, dồn vào hai điểm.
Tôi cứ cố gắng lắng nghe ý kiến của mọi người,
thành ra mãi không đi đến quyết định được.
Hết thời gian họp bàn chiến thuật.
Ôi, chờ đã.
- Cố lên! - Cố lên!
Ta có lợi thế đó.
- Có lợi hơn nhiều. - Vâng.
Không được bỏ một điểm.
Nếu vậy,
ta nên chia làm hai đội, rồi một người sẽ qua số hai.
Hoặc sau khi hết năm phút mà không thắng được ở điểm hai,
- tôi sẽ đi đi về về. - Đi thôi!
Chết tiệt, lớn chuyện rồi.
Tôi không nhớ đường.
Được rồi!
Cứ thế bắt đầu hả?
Không cần vội đâu.
Cứ từ từ thôi.
Chiến lược của đội tôi...
là tích tiểu thành đại.
Đội tôi sẽ chia thành nhóm hai người để chiếm hai điểm,
và Ha Yan sẽ khiến đối thủ xao nhãng.
Kim Amugae và Go Min Jung là những thí sinh đáng gờm.
Nhưng tôi tin Seol Young Ho và tôi
cũng sở hữu ưu thế áp đảo về thể lực.
Chắc sẽ cần thêm một người.
Đúng không?
Ta vẫn nên làm theo đúng kế hoạch.
- Hả? - Làm theo kế hoạch đi.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Vì họ có hai nam.
- Ở đây cũng không dễ chút nào. - Sao?
Họ có hai chàng trai liên tục bê các bao tải nặng.
Nên chúng tôi biết mình không thể đọ lại nổi.
Chúng tôi rõ ràng đang dẫn trước ở đây.
Cứ tiếp tục tiến độ này,
bọn tôi chắc chắn sẽ áp đảo sau năm phút.
- Bên đó ổn chứ? - Vâng.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Tôi đã cố gắng bê càng nhiều càng tốt,
nhưng khi tôi bê được hai bao,
đội kia đã chất được tận bảy bao rồi.
Rồi khi tôi bê thêm được hai bao,
họ đã bê được thêm nhiều hơn thế.
Tôi nhận ra một mình tôi sẽ chẳng thể làm được gì to tát ở đây.
Vậy nên tôi đã tự đưa ra quyết định
là sẽ qua điểm khác để giúp mọi người.
Tôi khá bất ngờ khi thấy Da Eun.
Vốn dĩ tôi đóng vai trò cản trở các thành viên đối thủ.
Từ từ thôi.
Hai anh chàng bên họ đã đến khu vực tôi tiếp nhận.
Rồi khi thấy người thứ ba xuất hiện,
tôi đã thắc mắc tại sao họ cử tận ba người đến đây.
Vì nếu vậy, họ sẽ gặp bất lợi ở những điểm khác.
Cố lên.
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Ở đây chỉ có một cô gái thôi.
- Muốn bê một mình không? - Được.
Phải đổi chỗ thôi.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Bọn tôi chắc chắn đang thắng ở điểm ba,
nên tôi đã chạy qua điểm một.
Rắc rối rồi.
Tôi nhận ra họ đang tập hợp tất cả lại,
nên tôi đã rất lo lắng.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
- Da Eun à! - Dạ?
Bên đó đông người không?
Họ chất được quá nhiều ở điểm hai, chắc tôi phải qua điểm ba thôi.
- Qua điểm một đi. - Lại đây.
- Qua đây đi. - Da Eun, qua đây.
Vì không thể nào thắng được ở cả ba điểm,
tôi nghĩ tốt nhất là từ bỏ một điểm
và dốc toàn lực cho hai điểm kia.
Da Eun, lại đây.
Bỏ điểm hai đi.
Ta đang dẫn trước ở điểm ba.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐIỂM HONG BEOM SEOK
Tự dưng có bốn người ở đây,
nên họ nhanh chóng chất được rất nhiều bao đồ tiếp tế.
Đã hết năm phút. Từ giờ, cán cân sẽ được kích hoạt.
Nhìn là thấy chênh lệch quá lớn.
Chúng tôi đã chinh phục điểm này.
Nó lên cao rồi.
Chiến lược chúng tôi đặt ra thực sự đã thành công,
tôi thấy đội tôi đang chơi khá tốt.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Tôi bắt đầu nóng ruột hơn nhiều.
Theo kế hoạch của đội tôi,
tôi cứ nghĩ giờ này đội tôi sẽ phải dẫn trước.
Qua đó đi.
- Bê một mình đi. - Chết tiệt.
- Hyeong Kyu, lại đây. - Vâng.
Đi tiếp đi.
- Đi đâu? Số ba? - Không, số một.
- Số một? - Phải.
Chúng tôi đang dẫn trước ở điểm số một và số ba,
nên tôi thấy rất khả quan.
Chỉ cần cố gắng kiểm soát điểm một,
bọn tôi sẽ thắng chắc.
Vậy là cả đội cùng tập trung vào điểm một.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Cố lên!
Gibson!
Gibson! Qua đó đi!
Được rồi!
Hai bên đều đang chạy với cùng một tốc độ,
thời gian không nhiều, nhưng bọn tôi không thể lật ngược thế cờ.
Càng ngày tôi càng thấy bức bối.
Anh Beom Seok, tình hình thế nào rồi?
- Ta phải qua bên đó. - Phải đi sao?
- Cố lên. - Ta phải chiếm điểm này.
Ta đang để thua cả hai điểm.
Thời gian càng trôi, tôi càng thấy bất an.
Điều duy nhất tôi có thể làm là di chuyển không ngừng nghỉ.
Hồi còn làm lính cứu hỏa,
tôi thường phải ra quyết định rất nhanh trong tình huống nguy cấp.
Nhưng ở đây,
thành viên đội tôi có thể sẽ phải ra về vì quyết định của tôi.
Tôi như đang đứng giữa ngã tư vậy.
- Chắc tất cả chúng ta phải lao vào thôi. - Ừ.
Đang dốc hết sức đây.
Ha Yan!
Bọn tôi đã cược tất tay.
Ha Yan!
Phải giúp ở điểm số ba.
Tôi cứ làm tiếp nhé?
- Tiếp đi. - Được.
- Ta dư sức mà! - Cố lên!
- Qua số một đi! - Chạy đi!
- Đi nào! - Chạy đi!
- Ngay đó. - Khoan.
Đặt vào đây là được.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Đi nào.
Ha Yan.
Được rồi.
Đội đối thủ cứ liên tục chất bao tải ở điểm một,
nên cán cân nghiêng hoàn toàn về phía họ.
Tôi định sẽ dụ họ về điểm ba,
nên tôi đã mang hai bao qua đó
để cho họ thấy bọn tôi không bỏ qua điểm đó
và đánh lạc hướng sự chú ý của họ.
Tiếp tục đi.
Không cần phải qua điểm một đâu!
- Được! - Ta phải kiểm tra điểm ba.
Điểm ba.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Tôi gần như mất trí luôn.
Tôi không biết mình làm có tốt không, cứ thế đi bê rồi đi xếp.
Điểm ba ở đâu vậy?
Đằng sau.
- Được. - Mang về sau.
Hướng này.
Tôi đã thay đổi chiến lược giữa chừng.
Tôi đã tập hợp cả năm người lại,
giờ chúng tôi không còn đường lui nữa.
Tôi thực sự rất khẩn thiết.
Tôi chỉ mong cân của đội mình hạ xuống.
Tôi thực sự vô cùng khẩn thiết.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
- Còn năm phút. - Điểm một.
Trận đấu sẽ kết thúc sau năm phút.
- Điểm một? - Phải.
- Được, để tôi qua đó. - Số một sát sao lắm. Bên này.
- Được.
Tôi nghĩ kế hoạch của tôi đã thành công.
Dụ được họ qua điểm ba.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Đi nào.
Tôi suýt thì bĩnh ra quần.
Bên này hạ xuống rồi!
Ôi, được rồi.
ĐỘI LEE JANG KUN 1, ĐỘI HONG BEOM SEOK 2
Được rồi. Cố lên.
Đi thôi.
Không được.
ĐỘI HONG BEOM SEOK, ĐỘI LEE JANG KUN
Làm gì vậy hả?
Ủa, không phải bên mình. Tôi xin lỗi.
Giây phút đảo lộn tình thế, ai cũng hoảng hốt.
Tôi kêu lớn là cán cân đã nghiêng về đội tôi
để mọi người tập trung về điểm một.
Rồi tôi nhận ra tôi đã sai lầm.
- Mau lên! - Sao?
Sang điểm một đi!
- Ta thắng chưa? - Rồi.
Tình thế đảo lộn rồi.
Giờ chỉ cần giữ nguyên như vậy thôi.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Không thể tin được.
Tâm trí tôi rối loạn hết cả.
Dừng thôi.
Làm tiếp đi.
Này, điểm một!
Khoan đã.
Không được!
- Qua điểm một! - Được.
Qua điểm một đi!
- Không được. - Vào đi!
- Mau đi đi. - Không được!
- Qua điểm một đi! - Điểm một.
- Đi đi, Gibson! - Không!
Đi đi, Jang Kun!
Cuộc chiến bắt đầu rồi.
Một khi đã lâm trận, thì không thể lùi bước.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Không được cướp trong này.
Gibson, đặt cái này lên.
Bọn tôi đang thắng ở điểm một rồi lại để bị thua,
dù đã chất không thể cao hơn được nữa.
Cảm giác chỉ cần bọn tôi cố gắng thêm chút thôi là sẽ thắng lại,
nên bọn tôi đã không từ bỏ.
Không chất lên được nữa.
Giúp tôi với!
Khoan đã!
Gibson, giờ chỉ cần cố trụ.
- Được. - Cố trụ nhé!
- Cố lên. - Hai mươi giây!
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
- Đi, Ha Yan! - Bê tiếp đi.
Đi đi.
Làm ơn!
Ôi, rớt kìa!
- Ôi, rớt xuống kìa! - Ôi, rớt xuống kìa!
Còn mười giây.
Ngăn lại.
Chờ đã, không được!
Đừng để rớt xuống.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi