اصمد!
"غيبسون"، علينا حماية الصدارة الآن.
- حسنًا. - هيا!
- لا! - بقيت أقل من دقيقة.
- هيا. - بقيت 20 ثانية!
أرجوك!
إنها تسقط!
بقيت عشر ثوان.
أوقفوها.
لا!
لا يمكننا أن ندعها تسقط، أعيدوها إلى الأعلى.
انتهت اللعبة.
"فريق (جانغ كون لي)، فريق (بيوم سيوك هونغ)"
غزو المتاهات خمسة ضد خمسة.
"فريق (جانغ كون لي)، فريق (بيوم سيوك هونغ)"
الفريق الفائز هو...
فريق "بيوم سيوك هونغ".
- فزنا! - هل فزنا؟
- فزنا! - حسنًا!
أحسنتم صنعًا، رائع!
- نجحنا. - هذه رايتنا.
- حسنًا، رائع. - فزنا!
مرحى!
- أحسنت صنعًا. - أحسنت اللعب.
- هل أنت بخير؟ - "بيوم سيوك"، أحسنت اللعب.
انتهت اللعبة الآن.
يمكننا أن نرتاح الآن.
حسنًا.
- حسنًا! - أحسنت صنعًا.
اللعنة.
كان يجب أن أبقى صامتًا وأقدّم إلى "جانغ كون" الدعم الذي أراده.
أشعر بالندم لأنني لم أتمكن من فعل ذلك.
اللعنة.
- كيف الوضع هناك؟ - مرحى!
شعرت بإحباط شديد.
وسرعان ما خسرنا.
أكثر ما أندم عليه
هو مواصلة العودة إلى منطقة
خضعت لغزونا تقريبًا، من باب الحيطة.
لا يسعني إلا التفكير في الأمر.
أردت أن أساعد فريقي بقدر ما أستطيع،
لكنني لم أتمكن من ذلك.
لذا...
أشعر بالذنب.
بذل كل فرد من فريقي قصارى جهده.
لم أكن قائدًا جيدًا وأخطأت في الحُكم.
كان ذلك سبب خسارتنا، لذا شعرت...
بالذنب الشديد.
المهمة الثانية في "القدرة البدنية: 100 متسابق".
الفريق الفائز هو فريق "بيوم سيوك هونغ".
مرحى!
- رائع! - حسنًا!
كنت سعيدًا جدًا، أكثر مما كنت سأسعد لو فزت بمفردي.
كنت ممتنًا لأعضاء فريقي على وثوقهم بي وبذلهم قصارى جهدهم.
- رائع! - حسنًا!
- هيا بنا. - هيا بنا، أيها القائد "هونغ"!
كانوا جديرين بالثقة.
كنت متأكدًا من أن هذا الفريق
سيتمكن من تحقيق أفضل النتائج.
"الفائزون: (بيوم سيوك هونغ)، (غيبسون) (تشيونغ ميونغ كانغ)،"
"(يونغ هو سيول)، (ها يان بارك)"
"فريق (جي هيون جونغ) ضد فريق (جاي يون لي)"
"فريق (جي هيون جونغ)"
"فريق (جاي يون لي)"
"(هيون جيونغ لي) معلّمة التربية البدنية"
فريقنا رائع.
- فعلًا. - أجل، فريقنا متماسك.
نقطة قوة فريقنا هي أننا جميعًا من نخبة الرياضيين المحترفين.
أنا مصارع، وكذلك زميلي الأصغر "جون هيوك".
لدينا أيضًا "يونغ وو سيو" من فريق التزلج الجماعي،
و"مو كيونغ ها" لاعب كرة يد،
و"جي إيون كيم"، رياضية سباق المضمار.
نتمتع بالسرعة والقوة وقدرة التحمّل.
شكّلت فريقًا متوازنًا جدًا.
- نحن فريق، اتفقنا؟ يمكننا فعل هذا. - يمكننا فعل هذا.
هاتوا أيديكم.
عند العدّ إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
- نحن لها! - نحن لها!
"(مين كيونغ جو) المنتخب الوطني للمصارعة بالأذرع"
ماذا يدور في ذهنك؟
يعتريني الفضول
لأنه متحفظ جدًا.
بما أنني لست واثقًا من نفسي في هذا المجال،
فإنني أحاول البقاء هادئًا فحسب.
لماذا لست واثقًا؟
لا أحد هنا يفعل شيئًا مما يبرع فيه.
- جميعنا نعيش نفس الوضع. - صحيح، فالتمثيل هو اختصاصي.
أعلم أن أعضاء الفريق الآخر ماهرون بشكل فردي
بما أنهم رياضيون في المنتخب الوطني وقد شاركوا في الألعاب الأولمبية.
لكن بما أن هذه مباراة جماعية،
أريدكم أن تثقوا بأنفسكم.
لا أريد أن أستبدل أي عضو من فريقي بأي أحد آخر.
لذا دعونا نصمد حتى النهاية.
- من الباكر جدًا الانسحاب. - بالضبط.
أكره الخسارة كثيرًا، حقًا.
لم أكن قلقًا على قط.
لم أظن أن الفريق الآخر أقوى منا على وجه الخصوص.
ظننت أن لدينا فرصة للفوز.
ما دمنا لن نغفل عن شيء وسنبذل أكثر من قصارى جهدنا،
فأنا واثق من الفوز مهما كلف الأمر.
اللعبة بين فريقيّ "جي هيون جونغ" و"جاي يون لي"
ستبدأ الآن.
هيا بنا.
بالنظر إلى الخريطة، بدت المنطقة الأولى هي الأبعد.
أنا و"مو كيونغ" و"جي إيون" نستطيع التحرك برشاقة،
لذا استهدفنا المنطقة الأولى.
كانت خطتنا تقتضي التركيز على احتلال منطقتين.
قررنا ألّا نقلق حيال المنطقة الأولى.
قررنا استهداف المنطقتين الثانية والثالثة لأنهما أقرب إلى المستودع.
- انطلق. - حسنًا.
"فريق (جاي يون لي)، فريق (جي هيون جونغ)"
كان ثلاثة من أعضائنا مسؤولين عن المنطقة الثالثة.
عملنا نحن الثلاثة معًا
لنكون متفوقين خلال أول خمس دقائق.
وصل الفريق الخصم إلى المنطقة الثالثة أيضًا.
لذا أدركت أننا سنقاتل على المنطقة نفسها.
أنا واثق من قوّتي.
كنت مرتبكًا قليلًا، لكنني كنت مستعدًا لمواجهتهم.
أدركت أن كل شيء يعتمد على المنطقة الثالثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- كيف تسير الأمور؟ - نحتاج إلى المزيد!
حسنًا، هيا بنا!
- هيا بنا! - المنطقة الثالثة!
- المنطقة الثالثة بعيدة. - لنفعلها!
استمرّوا!
- لا تتوقف، هيا بنا. - هيا بنا.
نحتاج إلى المساعدة هنا!
المنطقة الثالثة!
- الفريق الأحمر، إلى الأعلى! - اتبعوني.
طلبت من نفسي التركيز على ما يجب فعله.
صمّمت على أنها مسألة حياة أو موت.
- هيا بنا يا "يونغ وو"! - هيا بنا!
كان الفوز هو الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري.
لم نكن سندع الأمر يطول.
"فريق (جي هيون جونغ)"
لدينا المزيد.
ركّزوا على المنطقة الثالثة!
مضت خمس دقائق.
سيتم تفعيل الموازين الآن.
"فريق (جاي يون لي)، فريق (جي هيون جونغ)"
المنطقة الثالثة!
"واحد لفريق (جي هيون جونغ) اثنان لفريق (جاي يون لي)"
"فريق (جاي يون لي)، فريق (جي هيون جونغ)"
جيد، نجحنا.
- مذهل! - مهلًا.
أدركت أننا كنا نخسر.
نظرًا إلى الوضع العام،
أدركت أن كل شيء سيعتمد على المنطقة الثالثة.
كان علينا أن نتصرّف.
هنا.
- اللعنة. - سأمسك به!
حسنًا.
"جون هيوك" مصارع
لذا فهو بارع في التصدّي للناس.
قررنا أن عليه إعاقة الخصوم
حتى يتمكن أعضاء الفريق الآخر من تكديس المزيد من الأكياس.
هيا بنا.
- مهلًا، لن تذهب إلى أي مكان. - المنطقة الثالثة!
عرقل حركته.
بصراحة، لم أفهم سبب هدر وقتهم في الشجار
بينما كانوا يخسرون.
من جهة، فكرت، "يجب ألّا يفعلوا هذا."
ماذا تفعل؟
لكن من جهة أخرى،
شعرت بالاستياء لرؤيته يتشبّث بي بشدة.
لسنا هنا لنتصارع، لنركّز على المباراة.
فريقك يخسر.
ستنتهي اللعبة خلال خمس دقائق.
يجب أن ننقل الأكياس.
- حسنًا، لنفعل ذلك. - حسنًا.
أمسك به.
بدأ الفريق الخصم بإعاقتنا.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، يمكنك الضغط كما يحلو لك.
لا بأس، هيا، أنا بخير.
سنفوز إن صمدنا.
- لا بأس، ضيّع الوقت فحسب. - يمكنك الإفلات.
- يمكنك الذهاب. - حسنًا.
- هيا. - هيا.
هيا، بسرعة!
اذهبي فحسب!
يجب أن نحمي وضعنا فحسب.
يدخل "جاي يون"!
أتت خطتنا بنتائج عكسية.
بدأت أنا أيضًا أصارع بشكل غريزي
وأقوم بإخضاع الخصم.
لكن الوقت مرّ بسرعة كبيرة
وأدركت أننا في ورطة كبيرة.
فزنا، أعيقوهم فحسب.
حسنًا.
تحركوا.
- ادخلي أولًا. - هيا!
نحن بخير، استمروا بإعاقتهم وسنفوز.
لا يمكنكم هزيمتنا في هذه المنطقة.
يجب أن تذهبوا إلى المنطقة الأولى فحسب.
لم يتبق الكثير من الوقت.
كان غضبي يزداد بشكل كبير.
أمسك به.
ستنتهي اللعبة خلال دقيقة واحدة.
يجب أن تذهب يا "يونغ وو"، هيا!
لا تُحسم الأمور إلا حين تنتهي المباراة.
لا يمكن التنبؤ بهذه الألعاب،
لذا يجب الحفاظ على صدارتنا حتى النهاية.
- بقيت عشر ثوان. - يمكنك الذهاب.
- هيا. - اتركه واذهب.
- ستة، خمسة، أربعة، - ستة، خمسة، أربعة،
- ثلاثة... - ثلاثة، اثنان، واحد!
انتهت اللعبة.
سيتم الكشف عن الفريق الفائز الآن.
الفريق الفائز هو...
فريق "جاي يون لي".
رائع، هيا!
هيا.
- حسنًا! - فزنا!
رائع، هيا!
رائع!
تجمّعوا!
أحسنتم صنعًا.
سار الأمر كما أردنا.
فزت بميداليات ذهبية في مسابقات دولية،
لكنني لم أصرخ هكذا في حياتي.
كنت في غاية السعادة.
بصراحة، لست من هواة المباريات الجماعية.
لكن حالما انغمست فيها،
أدركت أن المباريات الجماعية تُظهر أفضل ما لديّ.
نجحنا!
واحد، اثنان، ثلاثة!
رائع!
لا يمكنني حتى أن أشرح كيف شعرت في تلك اللحظة.
علمت أن أعضاء فريقي سيحسنون صنعًا
لأن جميعهم منخرطون في الرياضة،
لكنهم تجاوزوا توقّعاتي.
رموا بأنفسهم على الخصوم بقوة
وتواصلوا جيدًا فيما بينهم.
بدا أن كل واحد فينا كان قائدًا.
كنت ممتنًا جدًا لكل عضو.
مضى وقت طويل منذ شعرت بهذا القدر من البهجة.
إذًا، فقد خسرنا.
شعرت بخيبة أمل أكبر من تلك التي أصابتني حين خسرت في مباريات المصارعة.
كان من الصعب عليّ تقبّل النتيجة.
بذلت قصارى جهدي فعليًا.
كان الأمر صعبًا جدًا.
بذلت قصارى جهدك يا "يونغ وو"، أحسنت صنعًا.
لم أكن أعرف
كيف أواجه أعضاء فريقي.
لو أنني أسرعت في الحُكم على الوضع ووجّهت الأوامر وفقًا لذلك،
أشعر بأن الأمور كانت لتختلف.
عندما أسترجع ما حصل،
فإنني أندم على لحظات كثيرة.
ليتني استعدت قواي بسرعة أكبر
ووجهت أوامر مجدية أكثر.
أنا نادم جدًا.
"الفائزون: (جاي يون لي)، (سونغ بين جو)"
"(هيون جيونغ لي)، (جاستن هارفي)، (مين كيونغ جو)"
"فريق (مين سو كيم) ضد فريق (أندريه جين)"
لنستعدّ للتحرك.
ظننت أننا نتمتع بأفضلية كبيرة من حيث القوة.
لدينا فريق متوازن بلاعبين سريعين،
لذا ظننت أن لدينا فرصة.
اللعبة بين فريقيّ "مين سو كيم" و"أندريه جين" ستبدأ الآن.
- سأكون خلفك مباشرةً. - هيا بنا.
أحضرت اثنين.
"فريق (أندريه جين)، فريق (مين سو كيم)"
أسرع.
"فريق (أندريه جين)، فريق (مين سو كيم)"
يجب أن نذهب جميعًا إلى المنطقة الثالثة.
سنفوز إن استولينا على تلك المنطقة.
- "جين"! - سآتي حالًا.
اللعنة، النجدة، "ثانوس" يتشبّث بي!
اثنان ضد واحد، هيا!
- لا، اتركه فحسب! - اتركه أنت!
- هيا! - هيا.
يجب أن تُكدّس جيدًا.
انتهت اللعبة.
الفريق الفائز هو فريق "أندريه جين".
"فاز (أندريه جين)، (يونغ هيونغ تشانغ)، (وو جين بارك)، (باور هو يامي)، (يو إين جونغ)"
"(القدرة البدنية): الفرق الفائزة"
"فريق (بيوم سيوك هونغ)، فريق (وون هي لي)"
"فريق (أندريه جين)، فريق (جاي يون لي)"
"فريق (دونغ هيون كيم)"
"القدرة البدنية: 100 متسابق (تحت الأرض)"
"الحلقة الخامسة: (العودة من الجحيم)"
ينتابني فضول شديد.
- ينتابني فضول شديد. - ماذا؟
- ماذا؟ إنها مجرد حلبة دائرية. - هذا مخيف.
- إنه رمل. - هذا أشبه بفيلم "غلاديايتر".
إنها حفرة رملية عملاقة.
- إنه رمل. - هذا جنون.
أظن أن عليهم دخول دائرة.
- إنه مثل "الكولوسيوم". - حقًا.
هذا مذهل.
الأضواء الحمراء تزيد من الضراوة.
هذا مخيف جدًا.
أُراهن أنه سيكون قتالًا جسديًا.
- ماذا عساه يكون؟ - لا بد أنها معركة.
حقًا.
كانت كحلبة يتوقّع المرء وجود مصارعين يتقاتلون فيها.
المتسابقون الذين خسروا في غزو المتاهة خمسة ضد خمسة،
يُرجى منكم دخول الحلبة.
جميعهم أقوياء جدًا.
هناك الكثير من المتسابقين الأقوياء.
قاماتهم ضخمة جدًا.
لا أصدّق أنهم الخاسرون.
- مستحيل. - ما هذا؟
- ماذا؟
ما هذا؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
رأيت الأعمدة وعرفت أنها ستكون لعبة نجاة.
تساءلت إن كان علينا تسلّق الأعمدة.
لم تكن لديّ فكرة عمّا علينا فعله.
كانت هناك أعمدة، ولم أستطع توقّع اللعبة.
لا أظن أن علينا الإمساك بها أو خلافه.
هل سيحدث شيء للحلبة؟
ربما لا يُسمح لنا بالسقوط أو ما شابه.
"القدرة البدنية: 100 متسابق".
جميعكم تعرّضتم للإقصاء.
نعلم ذلك.
لكن لديكم
- فرصة أخيرة للنجاة. - يا للروعة.
يجب أن أنجو مهما كلّف الأمر.
ما زالت لديّ فرصة.
يجب أن أفعل كل ما يتطلّبه الأمر لأنجو.
بدءًا من الآن،
ستشاركون في لعبة نجاة في هذه الحلبة.
"المهمة: اثنان ونصف"
إليكم القواعد.
القواعد.
هناك أعمدة داخل الحلبة.
هذا ليس ما اعتدناه على "نتفليكس".
- يجب أن تشمل اللعبة الأعمدة. - صحيح؟
ضمن إطار زمني محدد،
يجب الاستحواذ على عمود.
- مستحيل. - كيف؟
الوقت المحدد هو ثلاث دقائق.
بعد انتهاء الدقائق الثلاث،
سينجو كل من استحوذ على عمود.
من يفشل في فعل ذلك
سيتعرّض للإقصاء.
لكن...
لا يضمن العمود إلا نجاة متسابق واحد فقط.
إن تنافس عدة أشخاص على عمود،
من يعانق رمز العمود
- سينجو. - رمز؟
الشيء في المنتصف؟
- رمز؟ - رمز؟
- إذًا علينا أن نعانقه. - البقعة التي تحوي الرمز.
الرغبي رياضة تصادمية،
لذا أنا معتاد على عرقلة الناس.
كنت واثقًا من نفسي.
ظننت أن تأمين عمود
سيفوق قدرتي البدنية.
ستكون مباراة صعبة أخرى.
ستتألف اللعبة من أربع جولات بالمجمل.
بعد كل جولة، سينخفض عدد الأعمدة.
في الجولة الأخيرة، سيبقى عمود واحد فقط.
- ماذا؟ - واحد فقط؟
سيكون هناك متسابق
واحد فقط...
- مستحيل. - ...سينجو.
شخص واحد فقط؟
هذا جنون.
- ماذا الآن؟ - فقدت الأمل.
كيف سأهزم 24 خصمًا وأنجو؟
بالإضافة إلى ذلك،
الناجي سيصبح قائد فريق جديد...
ويختار أربعة متسابقين...
هذا جنون.
- أرجوك. - ...من بين الـ24 متسابقًا الذين تم إقصاؤهم
لتشكيل فريق جديد.
كيف يمكنكم فعل هذا بنا؟
- هذه قسوة شديدة. - أُصبت بالقشعريرة.
هذا جنون.
سيكون فريقًا قويًا حقًا.
حقًا.
بغضّ النظر عن الفائز، سيكون الفريق الأفضل.
لكن هل تعرف ما المعضلة التي سيواجهونها؟
عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيختارون زملائهم السابقين أم لا.
لذا علينا أن...
كيف يجب أن نتصرّف حيال هذا؟ هل نلعب فرديًا أم جماعيًا؟
"جانغ كون".
- يجب أن يفوز أحدنا. - أجل.
بهذه الطريقة، يمكننا اختيار أعضاء فريقنا.
اختاروني رجاءً، أنا مطيع.
ظننت أن إدخالهم إلى تلك الحلبة كان أمرًا معقّدًا جدًا.
عليهم أن يقاتلوا زملاءهم في الفريق في سبيل النجاة.
لذا أخبرت فريقي...
أنا ممتن جدًا لزملائنا في الفريق لأنهم جنّبوني ذلك الموقف.
كل هذا بفضلك.
- الجولة الأولى من لعبة النجاة. - هيا بنا.
حظًا موفقًا!
هناك ما مجموعه
عشرة أعمدة.
الجولة الأولى من لعبة النجاة ستبدأ الآن.
- يمكنكم فعل هذا! - حظًا موفقًا!
- يمكنكم فعلها!
هيا يا "ثانوس"!
لنفعل هذا، لنصمد.
لنصمد.
أنا متوترة جدًا.
- حظًا موفقًا. - لنفعل هذا.
تعرّضت للإقصاء مرّة، لن أدع ذلك يحدث مجددًا.
سأطيح بخصومي وأتقدّم إلى المهمة التالية.
أنا في وضع حرج.
يجب أن أخاطر بكل شيء وأراهن بكل ما لديّ.
- "آموتي"، أنت لها. - حظًا موفقًا!
- بالتوفيق! - هيا، "تي سي تشونغ"!
- حظًا موفقًا! - أنت لها!
- هيا. - هيا يا "تي سي تشونغ"!
- هيا بنا. - حسنًا!
أمسكي بجانبه الأيمن.
لا أحد يتحدّاهم.
ركضت بأسرع ما يمكن وعانقت عمودًا،
لكن أحدًا لم يقترب مني.
نظرت حولي، وكان الكثيرون يتقاتلون على عمود.
تمكنت من توفير طاقتي،
لكنني ما زلت أنظر حولي لتقييم الوضع.
ظننت أنني أستطيع اجتياز الجولة الأولى.
ماذا؟ من تحدّى "ثانوس"؟
- هناك قتال، من هذا؟ - إنهما يتقاتلان منذ الآن.
من يقاتل "ثانوس"؟ المصارع؟
- يجب أن تقف في المنتصف. - في المنتصف؟ حسنًا.
حسنًا.
أومأ إليّ "مين سو" بعينيه،
فبحثت عن ثغرة لدى "هيونغ كيو" ودفعته جانبًا.
قالوا إن علينا الاقتراب من الرمز قدر الإمكان.
اثنان ضد واحد.
انظروا إليه.
- استمرّ بجعله يدور. - أحسنت.
استمرّ، أحسنت، ادفعه.
يا لها من مباراة صعبة.
حسنًا، يمكنك الإفلات.
- حسنًا. - حسنًا يا "مين سو".
تفضّل، خذ هذا.
- انظروا إلى هذا. - مستحيل.
قررت أن أدع "مين سو" يتقدّم.
ضحّيت بنفسي.
- العمل الجماعي. - العمل الجماعي.
لهذا التحالف ضروري.
- أظن أن هناك بعض التحالفات. - صحيح.
- "دو هيون". - يا للهول.
إنه يساعدهنّ.
أمسكت بها.
تعالي إلى هنا.
لنسحبها بعيدًا أولًا، أمسكي بها.
واحد، اثنان، ثلاثة، لنسحب، حسنًا، جيد.
حسنًا، جيد.
رائع.
أيها القائد "هوانغ"، هل تريد عقد صفقة؟
حسنًا.
- لنر كيف ستسير الأمور أولًا. - نرى كيف ستسير الأمور؟
انظروا إلى "جانغ كون".
إنه يبحث عن فريسة.
لم تكن اللعبة ستنتهي في جولة واحدة،
لذا لم أشأ أن أهدر طاقتي كلها منذ البداية.
ظننت أنه من الأفضل أن أدّخر طاقتي.
- يجب أن تبدأ بالتحرك يا "جانغ كون". - شكّل تحالفًا.
"جانغ كون".
- يجب أن ينجو أعضاء فريقنا. - أجل.
- نحتاج إلى عمودين على الأقل. - لنأخذ هذا.
مهلًا، انتظر.
- كان ذلك سهلًا. - حسنًا، نحن بخير.
- يجب أن نساعد! - بقيت دقيقة واحدة.
- لا بأس. - يجب أن نساعد.
- بقيت دقيقة واحدة! - أبعدوها أولًا.
واحد، اثنان، ثلاثة!
لا! يجب أن تعانقه!
يجب أن تعانقه!
حسنًا.
"دو هيون"، لم ينته الأمر بعد! تشبّثوا به.
احموه.
هيا يا "آموتي".
انظروا إلى "يونغ وو".
هيا يا "يونغ وو"!
انظروا إلى "يونغ وو".
- يا للروعة! - قليلًا بعد يا "يونغ وو"!
أنت لها يا "يونغ وو"!
بقيت 30 ثانية!
إنه يدور، انظر إلى العلامة!
يجب أن تحرك جسدك.
بقيت عشر ثوان.
"تي سي"، يجب أن تفعل ذلك.
- ماذا؟ - ماذا يجري؟
مهلًا، لماذا...
- ثبّت جسدك. - حسنًا!
انتهت الجولة الأولى من لعبة النجاة.
- ماذا تفعل؟ - يا للهول.
- لا، لماذا فعلت ذلك؟ - لماذا فعل ذلك؟
لماذا...
القائد "هوانغ".
- لماذا فعل ذلك؟ - صحيح؟
- خسر عموده وهو يحاول المساعدة. - لماذا فعل ذلك؟
- هل نجوت؟ - أظن ذلك.
- ألم تنجُ؟ - لا.
- لماذا تحركت؟ - ألم تنجح؟
كنت أُبلي حسنًا.
"جون ها"، الذي كان عضوًا في فريقي،
تعرّض للهجوم من كلا الجانبين،
لذا ظننت أن عليّ مساعدته.
لكن في اللحظة التي تركت فيها عمودي،
هرع ثلاثة أو أربعة أشخاص إليه.
لذا خسرت العمود.
أدركت أنني يجب ألّا ألعب دور البطل.
لا فكرة لديّ عمن سينجو هذه المرة.
جميعهم أقوياء جدًا.
- لا أعرف. - إنهم مجانين.
كونوا حذرين جميعًا، لا تتأذوا.
إليكم نتائج الجولة الأولى من لعبة النجاة.
الناجون هم
"مين سو كيم"، و"جي هيون جونغ"،
- حسنًا. - "آموغاي كيم".
- حسنًا! - و"جون ها لي"،
و"مو كيونغ ها"،
و"جون هيوك جانغ"،
و"جي هيوك كيم"، و"آموتي"،
و"جانغ كون لي"، و"هيونغ كيو كيم".
- هيا يا "جون هيوك"! - أجل!
هيا بنا!
الجولة الثانية من لعبة النجاة.
هناك ما مجموعه
خمسة أعمدة.
- إنها تضيء. - خمسة أعمدة.
تبًا، أي واحد سأختار؟
إذًا، هكذا انتهت الأمور.
- يجب التحلّي بالذكاء. - حقًا.
قد لا يكون من السهل القتال الفردي.
إنها مواجهة فردية بشكل أساسي.
الجولة الثانية من لعبة النجاة ستبدأ الآن.
إنه يتشبّث بإحكام.
"جي هيون" مميز.
انظروا إلى "جي هيون".
اشبك قدميك يا "مين سو"، عانق العمود بساقيك.
إنه قوي جدًا.
بذلت قصارى جهدي لإبعاده عن العمود،
لكن جهودي خابت.
لكن بعد ذلك سمعت...
"آموتي"، يجب أن تذهب إلى عمود آخر.
- "آموتي"، ليس هناك. - واجه شخصًا من وزنك.
إنه ضخم.
لا تواجه "مين سو".
وضعت خطة.
علمت أنني لن أتمكن من الصمود حتى الجولة الأخيرة.
لذا قررت تقديم المساعدة إلى من يحتاج إليها.
بهذه الطريقة، قد يختارونني.
عجبًا، ثلاثة أعضاء يهاجمون "مو كيونغ".
- "آموتي". - اصمد يا "مو كيونغ".
اصمد يا "مو كيونغ"!
من الصعب أن تصمد عندما تُسحب هكذا.
- "آموتي" والرجل الآخر... - اصمد يا "مو كيونغ"!
...كانا في فريق واحد.
"مو كيونغ"، يا للهول.
يا للهول.
انهض مجددًا.
هذان متكافئان أيضًا.
المصارع.
أخذه منه.
إنه طالب الثانوية.
انظروا إليه وهو يدفع.
إنه يدفع برأسه.
استعاده.
إن كان بوسعي مواصلة اللعب هكذا،
فأرى أنني أستطيع وبسهولة الوصول إلى الجولة النهائية.
انظروا إلى "جي هيون".
"جي هيون" غير معقول.
إنه يسرقه، لا يا "جي هيون".
- خسره. - هذان متكافئان أيضًا.
- هذا اختصاصه، إنه يستخدم حركة. - رائع!
- إنه يحاول الإمساك بيديه. - هاجم يديه.
هاجم يديه.
هذا سهل جدًا!
بقيت دقيقة واحدة.
سيتولّى الأمر.
واصل هزّه.
ها أنت ذا.
- ها أنت ذا. - أحسنت!
يمكنك فعل ذلك!
- ها أنت ذا. - أحسنت!
- هيا! - أمسك بالعمود.
- كان ذلك رائعًا. - ها أنت ذا.
"جي هيون" مذهل.
- إنه مميز حقًا. - كان ذلك مذهلًا.
بقيت 30 ثانية.
لا تستسلم حتى النهاية!
لا بد أن حضور "جانغ كون لي" قوي، لا أحد يريد العبث معه.
عجبًا، انظروا إليهم.
- بقيت عشر ثوان. - عشر ثوان!
عشر ثوان!
لا تستسلم!
انتهت الجولة الثانية من لعبة النجاة.
سنؤكد أسماء الناجين.
يُرجى البقاء في مواقعكم الحالية.
سيتم الإعلان عن النتيجة الآن.
- هيا بنا! - حسنًا!
هذه اللعبة قاسية جدًا.
هذه اللعبة اختبار حقيقي للقوة.
إليكم نتائج الجولة الثانية من لعبة النجاة.
الناجون هم
"مين سو كيم".
- "ثانوس"! - "ثانوس"!
من يمكنه هزيمته؟
و"جي هيون جونغ".
- رائع! - إنه مذهل.
إنه مذهل.
و"جي هيوك كيم".
رائع!
"جي هيوك".
و"جون هيوك جانغ".
- حسنًا. - هيا بنا!
و"جانغ كون لي".
حسنًا!
- أحسنتم صنعًا! - أحسنتم!
- أنت رائع جدًا! - أحسنت.
- أحسنت! - مباراة رائعة.
- ابذل قصارى جهدك. - حسنًا.
مباراة جيدة.
- أنت قوي جدًا. - على الإطلاق.
- أتمنى لك الفوز. - شكرًا لك.
- أحسنت صنعًا. - حظًا موفقًا يا "جانغ كون".
قدري بين يديك.
ابذل قصارى جهدك، حظًا موفقًا!
لنفعل هذا!
- أليس هؤلاء الخمسة هم الأقوى؟ - إنهم أقوياء بشكل لا يُصدّق.
- الخمسة الأوائل. - هذا جنون.
الجولة الثالثة من لعبة النجاة.
هناك عمودان بالمجمل.
إذًا، يمكن لشخصين فقط التقدّم.
ثلاثة ضد اثنين.
عرفت ذلك.
بعد هذا، ستصبح واحدًا ضد واحد.
الجولة الثالثة من لعبة النجاة
ستبدأ الآن.
ألا يفصل بين "مين سو" و"جي هيون" فئتا وزن تقريبًا؟
أي عمود ستختار؟
هل أختار هذا؟
أريد أن أحاول تحدّيه.
- هذا سيئ. - حظًا موفقًا!
وزنه يفوق وزني، كما أنه مصارع،
لذا علمت أنه سيكون قويًا.
لكنني أردت أن أقاتل حتى النهاية لأنه لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.
كنت واثقًا من قدرتي على الفوز،
لذا أردت أن أُري الجميع أنني أستطيع تخطي حدودي.
"(جون هيوك جانغ)، مصارع من الثانوية"
خذ وقتك يا "جون هيوك".
كن دفاعيًا يا "جانغ كون".
أقحم نفسك، استخدم رأسك.
إنه مصمّم.
عجبًا، "جانغ كون لي" مميز.
ما خطبه؟
- عجبًا، "جانغ كون"! - "جون هيوك"، استجمع قواك.
قدرة "جي هيوك" على التحمّل مذهلة.
حسنًا، تفضّل بالدخول.
إنه غاضب.
"ثانوس" غاضب.
مواجهة اثنين ضد واحد لم تكن سهلة.
أنا واثق بنفسي جدًا عندما يتعلّق الأمر بالقوة،
لذا جرح الأمر كبريائي، وكنت غاضبًا قليلًا.
- يمكنه أن يسحب العمود. - ما هذا؟
القتال محتدم هناك أيضًا.
دفعه بعيدًا ببساطة.
إنه ليس من بني البشر.
- انظروا إلى "جي هيون". - إنه يصارع.
إنه يشقّ طريقه إلى الداخل.
"مين سو كيم"!
كان "جي هيوك" إلى اليمين، وأنا إلى اليسار.
كنا فريقًا في تلك اللحظة.
كان علينا التعامل مع "مين سو" أولًا
قبل أن نتمكن نحن الاثنان من التنافس.
تشاركنا هدفًا في تلك اللحظة.
حسنًا!
دفعة واحدة مع نخرة هو كل ما تطلّبه الأمر.
أحسنت يا "جون هيوك"!
- تشبّث جيدًا! - هيا يا "جون هيوك"، احمه.
كنت أُحسن صنعًا في إعاقته،
لكنه استخدم جسده الضخم ليشق طريقه إلى الداخل.
ربما افتقرت إلى القوة.
لكنه كان مصمّمًا، كما هو متوقّع من مصارع.
ادفعه وأنت تنهض.
يكاد الوقت ينتهي، اصمد يا "مين سو".
هيا يا "ثانوس"!
- بقيت دقيقة واحدة. - دقيقة واحدة!
- اصمد يا "ثانوس"! - "جي هيون" أمسك بيده.
انظروا إلى بنيته الجسدية، هذا جنون.
"جانغ كون" يحاول مجددًا.
انظروا إليهما، انظروا إلى "جانغ كون".
"جانغ كون لي"!
الوضع محتدم جدًا هناك.
"جانغ كون لي"!
يواصلون قلب الموازين.
شارفت المعركة على نهايتها، تحققوا من الرمز.
بقيت 30 ثانية.
بقيت 30 ثانية!
"مين سو"!
يجب أن تنهض يا "مين سو"، تحقق من الرمز.
صمدت لأطول وقت ممكن وظننت أن بوسعي الفوز.
حاولت جاهدًا أن أغتنم كل الفرص المُتاحة.
ارفع رأسك يا "جي هيون"!
يجب أن ترفع رأسك!
- انظروا إلى وقفته. - انظروا إليهما.
بقيت عشر ثوان.
انتهت الجولة الثالثة من لعبة النجاة.
"جي هيون جونغ" رجل خارق.
الطريقة التي أبعدهما عن العمود واحدًا تلو الآخر كانت أسطورية.
إنه وحش.
من المستحيل هزيمة "جون هيوك" حتى بالنسبة إلى "جانغ كون"،
بسبب أسلوبه في المصارعة.
تطلّب الأمر نخرة واحدة لإبعاده.
هذا مدى قوة المصارعين.
سيتم الإعلان عن النتيجة الآن.
إليكم نتائج الجولة الثالثة من لعبة النجاة.
الناجيان هما...
"جون هيوك جانغ".
- طالب الثانوية. - طالب الثانوية.
إنه رائع جدًا.
و...
"جي هيون جونغ".
هذا جنون، المصارعان.
المصارعان.
المصارعان هما الأفضل.
هذا لا يُصدّق.
"جون هيوك"، متى ستتمكن من التغلب على الحائز على ميدالية ذهبية؟
- اغتنم هذه الفرصة. - هذه فرصتك.
سيدي، أتطلع قُدمًا إلى مباراة جيدة.
- لا تفعل ذلك! - حسنًا!
سيدي، أتطلع قُدمًا إلى مباراة جيدة.
- لا تفعل ذلك! - حسنًا!
- انهض! - رائع.
- متى ستُتاح فرصة أخرى لك لهزيمته؟ - حسنًا.
- هيا! - هيا بنا!
- الجولة الرابعة والأخيرة. - إنها الجولة الأخيرة.
تبقى عمود واحد فقط.
- حسنًا! - إنه هنا.
- لا تتأذّ. - ابذل قصارى جهدك، لكن لا تتأذّ.
وصل المصارعان إلى الجولة الأخيرة.
في تلك اللحظة، كنت مصممًا
على بذل كل ما بوسعي للفوز.
علمت أنهما سيكونان متكافئين.
لم أكن متأكدًا من سيفوز.
الجولة الرابعة والأخيرة من لعبة النجاة
ستبدأ الآن.
هل سيفوز الأسطورة أم المبتدئ؟
الحجم مهم جدًا في رياضات القتال.
بعد قول ذلك، أظن أن مصارع الثانوية سيفوز.
في الواقع، واجهته في الجولة السابقة،
لذا توقّعت أن يفوز "جي هيون جونغ" مهما كلّف الأمر.
- إنه يدفعه. - الرمز يتحرك أيضًا.
أنت لها!
- إذًا يحاول فكّ الأصابع أولًا. - يمكنك فعل هذا.
إنه يتشبّث به.
رائع.
- حسنًا، أمسك بخصره. - رائع!
- أمسك به من خصره. - يا للهول.
هذا جنون.
أحسنت.
- هذا جنون! - حسنًا!
- أحسنت! - مستحيل!
هذا ما أردت رؤيته.
مواجهة الخصوم من اختصاصي،
لذا ظننت أن لديّ فرصة جيدة.
- لا تستسلم! - لا تستسلم.
أسلوبه مذهل.
رائع.
انظروا إليه وهو يقبض على معصمه.
بقيت دقيقة واحدة.
دقيقة واحدة!
تبًا، إنه بارع جدًا في المصارعة!
انهض مجددًا!
- رفقًا بي! - لا تستسلم!
- انهض! - سيدي!
- "جون هيوك"! - عانقه فحسب.
- افعل شيئًا. - افعل شيئًا.
لم أكن أضاهيه سنًا وخبرةً.
لم أتوقّع منه أقل من ذلك.
- أمسك بخصره. - استهدف خصره.
لم يتبقّ متسع من الوقت.
بقيت 30 ثانية.
- أمسك به. - بقيت 30 ثانية.
- إنه يفلت، أمسك به. - أمسك به.
- لا تدعه يفلت منك.
- إنه يفلت، أمسك به. - أمسك به.
- لا تدعه يفلت منك.
بقيت عشر ثوان.
انهض!
- بقيت عشر ثوان. - انهض!
تشبّث به!
أنت وحش!
مباراة جيدة يا "جون هيوك".
هزمه رغم حجمه.
- أحسنت صنعًا. - رائع يا "جي هيون جونغ"!
شعرت بتحقيق إنجاز لأنني بذلت قصارى جهدي.
خسرت، لكنني قاتلت جيدًا.
احترامي للمصارعين الكوريين!
لم يربح الميدالية الذهبية عبثًا.
الجولة الرابعة والأخيرة من لعبة النجاة...
- أُصبت بالقشعريرة. - ...انتهت.
أحسنت.
إليكم نتيجة الجولة الرابعة والأخيرة من لعبة النجاة.
الناجي الأخير هو...
"جي هيون جونغ".
- أنت خارق يا "جي هيون"! - إنه مذهل.
تذوّقت أشد عذابات الجحيم.
هذه فرصة أُرسلت من السماء،
لذا أنا ممتن جدًا.
سأغتنم هذه الفرصة
لأتطلع إلى المستقبل وأكون الفائز النهائي.
لعبة النجاة انتهت.
أحسنتم صنعًا جميعًا.
أحسنتم جميعًا.
المتسابق الفائز
الذي سيتقدّم تلقائيًا
هو "جي هيون جونغ".
هيا بنا!
أنت مذهل!
أنت الأفضل يا قائد الفريق!
إنه مذهل حقًا.
أحبك يا سيدي.
الآن، قائد الفريق "جي هيون جونغ"
سيختار أربعة متسابقين من أصل الـ24 ممن تعرّضوا للإقصاء
لتشكيل فريق.
الولاء أمر مهم، لكنني أفضّل أن أزيد من فرص فوزي.
أرجوك.
رفعت سقف آمالي، متمنيًا أن يختارني.
المتسابقون المتبقون الذين لن يتم اختيارهم
سيتم إقصاؤهم.
لا بد أنه محتار.
قائد الفريق "جي هيون جونغ"،
يُرجى اختيار أول متسابق لينضم إلى فريقك.
أتساءل من سيختار.
أُراهن أنه سيختار أعضاء فريقه.
رفعت سقف آمالي.
في النهاية، كنا في الفريق ذاته،
لذا لم أستطع منع نفسي من رفع سقف آمالي.
سنكتشف إن كان الولاء أم الفوز أكثر أهمية بالنسبة إليه.
- ألن يختار زملاءه في الفريق؟ - هل تظن ذلك؟
صُدمت كثيرًا عندما منيت بالهزيمة.
لذا هذه المرة،
أردت أن أكون قائد فريق حكيمًا وذكيًا.
فكّرت طويلًا ومليًا في الأمر.
"جون هيوك"...
"آموتي"!
شكرًا لك.
"آموتي"؟ لم يكن في فريقه.
- "آموتي"! - لم أتوقّع ذلك.
أنا أحسدك.
- حسنًا! - شكرًا لك.
كنت على وشك الذهاب إلى المنزل،
لكنه اختارني أولًا.
كان شعورًا رائعًا.
- إنه يحاول الفوز بالمسابقة برمّتها. - أُصبت بالقشعريرة.
قائد الفريق "جي هيون جونغ"،
يُرجى اختيار العضو الثاني في فريقك.
الجميع يعلّقون آمالًا كبيرة الآن.
أرجوك.
"جانغ كون لي".
- شكرًا لك! - لا أصدّق.
- مرحى! - إنه فريق الأحلام.
يا له من محظوظ.
سيختار فريقًا من النجوم.
هذا فريق مثالي.
هل يشكّل فريق "المنتقمون"؟
- شكرًا لك يا "جي هيون". - لنبذل قصارى جهدنا.
سأبذل قصارى جهدي.
اختار أشخاصًا كانوا قادة فرق.
يُرجى اختيار ثالث متسابق لينضم إلى فريقك.
أظن أنه سيختار المجذّف.
"جي هيوك كيم".
هل سيختار كل قادة الفرق؟
"جي هيوك كيم"!
- رائع! - إنه يختار الأقوياء فقط.
إنه يعرف قيمة المجذّف.
هذا رائع.
إنه يختار كل المتفوّقين.
- شكرًا لك! - حالما سمعت اسمي،
شعرت بأنني خرجت من الجحيم ودخلت النعيم.
إنه فريق النجوم.
قد نصبح الفريق الأقوى.
تمّت إعادة كل المتسابقين الأقوياء.
هذا يعني أن فرص فوزي قد انخفضت.
- سأبذل جهدي. - لنبذل قصارى جهدنا.
كانوا جميعًا قادة فرق.
كان من المطمئن جدًا الوقوف إلى جانبهم.
قائد الفريق "جي هيون جونغ"،
يُرجى اختيار آخر عضو في فريقك.
الأخير.
من عساه يكون؟ إنهم يتناقشون.
من يجب... تعال إلى هنا.
- هذا صعب. - فعلًا.
إن اختاروا "يونغ وو" أو "ثانوس"، فسيكون فريقهم لا يُقهر.
آمل أن يختار "جون هيوك".
بما أنني وصلت إلى هنا،
كنت آمل أن يختارني.
- سيكون شخصًا مفتول العضلات. - أجل.
- شخص قوي؟ - أجل.
حسنًا.
ترجمة "ربيع الزعبي"