Vydrž!
Gibsone, udržte náskok.
- Dobře. - No tak!
- Ne! - Zbývá necelá minuta.
- No tak. - Dvacet vteřin!
Prosím!
Padají!
Zbývá deset vteřin.
Zastavte je.
Ne!
Nesmí spadnout. Vracejte je.
Hra skončila.
Je konec.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Závod pětic v bludišti.
I ČANG-GUN HONG POM-SOK
Vyhrává tým...
Tým Hong Pom-sok.
- Vyhráli jsme! - My?
- Vyhráli jsme! - Dobře!
Dobrá práce! Pěkné!
- Dali jsme to. - Naše vlajka.
- Dobře. Pěkné. - Vyhráli jsme!
Jo!
- Dobrá práce. - Dobrá hra.
- Dobrý? - Pom-soku. Dobrá hra.
Už je po všem.
Můžeme vydechnout.
Dobře.
- Dobře! - Dobrá práce.
Sakra.
Měl jsem být zticha a podpořit Čang-guna.
Mrzí mě, že jsem to nedokázal.
Zatraceně.
- Jaké to tam je? - Super!
Byla jsem zklamaná.
Než jsem se nadála, prohráli jsme.
Nejvíc lituju toho,
že jsem se vracela do zóny,
kterou jsme už dobyli, kdyby náhodou.
Pořád se mi to vrací.
Chtěla jsem svému týmu pomoct, jak jen to šlo,
ale nedokázala jsem to.
Takže...
se cítím zle.
Všichni v týmu dělali, co mohli.
Nebyl jsem dobrý velitel a udělal jsem chyby v úsudku.
Kvůli tomu jsme prohráli,
měl jsem z toho špatný pocit.
Druhý úkol Physical: Sto.
Vyhrává tým Hong Pom-sok.
Jo!
- Pěkné! - Dobře!
Měl jsem radost. Větší, než když jsem vyhrál individuálně.
Byl jsem vděčný týmu, že mi věřili a dali do toho všechno.
- Pěkné! - Dobře!
- Jdeme. - Jdeme! Kapitáne Hongu!
Byl na ně spoleh.
Byl jsem si jistý,
že tento tým by dokázal dosáhnout ještě lepších výsledků.
VÍTĚZOVÉ: HONG POM-SOK, GIBSON, KANG ČCHONG-MJONG
SOL JONG-HO, PAK HA-JAN
ČONG ČI-HJON VS. I ČÄ-JUN
TÝM ČONG ČI-HJON
TÝM I ČÄ-JUN
I HJON-DŽONG TĚLOCVIKÁŘ
Máme skvělý tým.
- To jo. - Ano, máme nabušený tým.
Síla našeho týmu spočívá v tom, že všichni jsme elitní sportovci.
Já jsem zápasník a mladší Čun-hjok zrovna tak.
Máme také bobistu So Jong-ua,
hráče házené Ha Mu-gjonga
a lehkou atletku Kim Či-un.
Máme rychlost, sílu a vytrvalost.
Vytvořil jsem dobře vyvážený tým.
- Jsme tým, jasné? Zvládneme to. - Zvládneme to.
Pojďte sem.
Na tři. Raz, dva, tři.
- To dáme! - To dáme!
ČU MIN-GJONG ZÁPASNÍK
Na co myslíš?
Jsem zvědavý,
protože moc nemluví.
Protože si v tomhle nevěřím,
tak radši nic neříkám.
Proč si nevěříš?
Nikdo tu nedělá to, v čem je nejlepší.
- Jsme na jedné lodi. - Jo. Můj um je herectví.
Vím, že členové druhého týmu jsou všichni velmi nadaní,
protože jsou sportovci národního týmu a zúčastnili se olympiády.
Ale protože je to týmový zápas,
chci, abyste si věřili.
Žádného člena bych nevyměnil za jiného.
Takže se držme.
- Není čas to vzdát. - Přesně.
Nesnáším prohrávání. Vážně.
Vůbec jsem se nebál.
Druhý tým nebyl o moc silnější než my.
Věřil jsem, že máme šanci vyhrát.
Pokud zůstaneme ve střehu a dáme do toho 120 %,
vím, že vyhrajeme.
Hra mezi týmem Čong Či-hjon a týmem I Čä-jun
nyní začne.
Jdeme na to.
Do toho.
Podle mapy je nejdál zóna jedna.
Mu-gjong, Či-un a já máme dobrou pohyblivost,
takže jsme se na ni zaměřili.
Náš plán byl obsadit dvě zóny.
Zónu jedna jsme se rozhodli vynechat.
Zaměřili jsme se na zóny dva a tři, protože byly blíž ke skladu.
- Prostě běž. - Dobře.
I ČÄ-JUN ČONG ČI-HJON
Tři z našich členů měli na starosti zónu tři.
My tři jsme spolupracovali,
abychom po prvních pěti minutách měli náskok.
Tým soupeřů také dorazil do zóny tři.
Bojovali jsme o stejnou zónu.
Věřím ve svou sílu.
Byl jsem trochu nervózní, ale byl jsem připravený se jim postavit.
Došlo mi, že třetí zóna bude klíčová.
Raz, dva, tři.
- Jde to? - Potřebujeme víc!
Dobře. Jdeme!
- Jdeme! - Zóna tři!
- Je daleko. - Jdeme!
Jen tak dál!
- Nestojíme. Jdeme. - Jdeme.
Potřebujeme pomoc!
Zóna tři!
- Červení, nahoru! - Za mnou.
Bylo třeba se soustředit.
Byl jsem odhodlaný to dát, nebo zemřít.
- Čong-u, jdeme! - Jdeme!
Myslel jsem jen na vítězství.
Nechtěli jsme to protahovat.
TÝM ČONG ČI-HJON
Máme toho víc.
Soustřeďte se na zónu tři!
Uplynulo pět minut.
Nyní budou aktivovány váhy.
I ČÄ-JUN ČONG ČI-HJON
Zóna tři!
ČI-HJON 1 VS. ČÄ-JUN 2
I ČÄ-JUN ČONG ČI-HJON
Dobře. Máme to.
- Pěkný! - Hej.
Došlo mi, že prohráváme.
Ze situace vyplynulo,
že vše závisí na třetí zóně.
Museli jsme něco udělat.
Tady.
- Sakra. - Pohlídám ho!
Dobře.
Čun-hjok je zápasník,
takže to umí s lidmi.
Rozhodli jsme, že bude bránit soupeři v průchodu,
aby mohli naši nahromadit víc pytlů.
Jdeme.
- Hej, nikam nejdeš. - Zóna tři!
Hlídej ho.
Upřímně jsem nechápal, proč ztráceli čas zápasením,
když prohrávali.
Říkal jsem si: „To by neměli dělat.“
Co to děláš?
Ale na druhou stranu,
bylo mi blbé, že se mě tak drží.
Nepřišli jsme zápasit. Soustřeďme se na hru.
Váš tým prohrává.
Hra končí za pět minut.
Musíme nosit pytle.
- Dobře. Jdeme na to. - Dobře.
Drž ho.
Tým soupeřů nás začal blokovat.
- Jsi v pořádku? - Jsem. Můžeš tlačit, jak chceš.
V pořádku, běž. Jsem v pohodě.
Vydržme, vyhrajeme.
- To nic. Zdržuj. - Můžeš ho pustit.
- Můžete jít. - Dobře.
- Běž. - Běž.
Rychle!
Prostě běž!
Musíme si udržet vedení.
Čä-jun jde dovnitř!
Náš plán nevyšel.
Také jsem instinktivně začal soupeře omezovat
a bránil mu v postupu.
Ale čas běžel rychle
a mně došlo, že máme problém.
Vyhráli jsme. Zablokuj je.
Jdu na to.
Pohyb.
- Jdi první. - Běž!
Vedeme. Zablokuj je a vyhrajeme.
Tady nás neporazíte.
Jdi do zóny jedna.
Nezbývalo moc času.
Začínal jsem pěkně zuřit.
Chyť ho.
Hra končí za minutu.
Jong-u, musíš jít! No tak!
Není konec, dokud není konec.
Tyto hry jsou nepředvídatelné,
museli jsme si udržet vedení.
- Deset vteřin. - Můžeš jít.
- Běž. - Nech to a běž.
- Šest, pět, čtyři, - Šest, pět, čtyři,
- tři... - tři, dva, jedna!.
Hra skončila.
Nyní bude oznámen vítězný tým.
Vítězný tým je...
Tým I Čä-jun.
Pěkné! No tak!
No tak.
- Dobře! - Vyhráli jsme!
Pěkné! No tak!
Pěkné!
Nástup!
Dobrá práce.
Vyšlo to, jak jsme chtěli.
Vyhrála jsem zlaté medaile na mezinárodních soutěžích,
ale v životě jsem tak nekřičela.
Byla jsem nadšená.
Abych byl upřímný, nemám rád týmové zápasy.
Ale pak mi došlo,
že týmové zápasy ve mně probouzejí to nejlepší.
Dali jsme to!
Raz, dva, tři!
Pěkné!
Nedokážu ani popsat, jak jsem se v tu chvíli cítil.
Věděl jsem, že se mému týmu povede,
protože jsou všichni sportovci,
ale předčili má očekávání.
Vrhali se na soupeře
a dobře spolu komunikovali.
Bylo to, jako bychom byli všichni velitelé.
Byl jsem vděčný za každého člena.
Už dlouho jsem neměl takovou radost.
Prohráli jsme.
Bylo to větší zklamání, než když jsem prohrál v zápasech.
Bylo pro mě těžké přijmout výsledek.
Dal jsem do toho všechno.
Bylo to vážně těžké.
Snažil ses, Jong-u. Dobrá práce.
Nevěděl jsem, jak se jim
podívat do tváře.
Kdybych měl rychlejší úsudek a vydal podle toho pokyny,
myslím, že všechno mohlo dopadnout jinak.
Když se ohlédnu,
je spousta okamžiků, kterých lituji.
Kéž bych byl rychlejší
a vydával lepší pokyny.
Lituji toho.
VÍTĚZOVÉ: I ČÄ-JUN, ČO SONG-BIN,
I HJON-DŽONG, JUSTIN HARVEY, ČU MIN-GJONG
KIM MIN-SU VS. ANDRE ČIN
Připravte se na přesun.
Myslel jsem, že máme obrovskou výhodu, co se týče síly.
Máme dobře vyvážený tým s rychlými hráči,
myslel jsem, že máme šanci.
Hra mezi týmem Kim Min-su a týmem Andre Čin začíná.
- Budu hned za tebou. - Jdeme.
Mám dva.
ANDRE ČIN KIM MIN-SU
Rychle.
ANDRE ČIN KIM MIN-SU
Všichni musíme do zóny tři.
Když ji ovládneme, vyhrajeme.
- Čine! - Hned jsem tam.
Sakra, pomoc! Thanos mě drží!
Je to dva na jednoho. Běž!
- Ne, zahoď to! - Zahoď to!
- Běž! - No tak.
Musí být pěkně napěchovaný.
Hra skončila.
Vyhrává tým Andre Čin.
VÍTĚZOVÉ: ANDRE ČIN, ČCHANG JONG-HUNG, PAK U-DŽIN, POWER WHO YAMI, ČONG JOU-IN
PHYSICAL: VÍTĚZOVÉ
TÝM HONG POM-SOK TÝM I WON-HI
TÝM ANDRE ČIN TÝM I ČÄ-JUN
TÝM KIM TONG-HJON
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
5. DÍL NÁVRAT Z PEKLA
Hořím zvědavostí.
- Hořím zvědavostí. - Co?
- Co? Je to kruhová aréna. - Je děsivá.
- Písek. - Je to jako v Gladiátorovi.
Obří pískoviště.
- Písek. - To je šílené.
Asi musí do kruhu.
- Je to jako Koloseum. - Vážně.
To je neuvěřitelné.
Červené světlo přidává na krutosti.
Je to děsivé.
Vsadím se, že to bude fyzický boj.
- Co to asi bude? - Musí to být bitva.
Vážně.
Byla to aréna, ve které byste čekali gladiátory.
Soutěžící, kteří prohráli závod pětic v bludišti,
vstupte prosím do arény.
Všichni jsou tak silní.
Je tu tolik silných soutěžících.
Jsou to obři.
Nemůžu uvěřit, že prohráli.
- Ani náhodou. - Co je to?
- Co to sakra je? - Co?
Co to proboha je?
- Co? - Co je to?
Viděl jsem ty sloupy a věděl jsem, že půjde o přežití.
Třeba na ně budeme šplhat.
Netušila jsem, o co půjde.
Byly tam sloupy, a já netušil, o co půjde.
Asi se jich nemáme držet.
Stane se něco s arénou?
Možná nesmíme spadnout.
Physical: Sto.
Všichni jste byli vyřazeni.
My víme.
Nicméně máte
- ještě jednu šanci přežít. - Páni.
- ...ještě jednu šanci přežít. - Páni.
Musím přežít za každou cenu.
Pořád mám šanci.
Musím udělat všechno, abych přežil.
Odteď se
budete účastnit hry o přežití v této aréně.
ÚKOL: 2,5
Zde jsou pravidla.
Pravidla.
V aréně jsou sloupy.
Netflix je o stupeň výš.
- Půjde o ty sloupy. - Je to tak?
Ve stanoveném čase
musíte ovládnout jeden sloup.
- To snad ne. - Jak?
Časový limit jsou tři minuty.
Po třech minutách
přežijí ti, kteří ovládnou sloup.
Ti, kteří to nezvládnou,
budou vyloučeni.
Avšak jeden sloup
zajistí přežití jen jednoho soutěžícího.
Když se o sloup utká více lidí,
přežije ten, kdo bude objímat
- jeho symbol. - Symbol?
Ta věc uprostřed?
- Symbol? - Symbol?
- Musíme ho obejmout. - Ten symbol.
Ragby je kontaktní sport,
takže jsem zvyklý bojovat.
Věřil jsem si.
Myslela jsem,
že získat sloup je nad mé fyzické schopnosti.
Bude to další náročný zápas.
Hra bude mít celkem čtyři kola.
Po každém kole se počet sloupů sníží.
V posledním kole zbyde jeden sloup.
- Cože? - Jen jeden?
Zůstane
jen jeden hráč...
- To ne. - ...který přežije.
Jen jeden člověk?
To je šílené.
- Co teď? - Nemám šanci.
Jak mám porazit 24 soupeřů a přežít?
Ten, kdo přežije,
se stane novým velitelem...
a vybere si čtyři soutěžící...
To je šílené.
- Prosím. - ...z 24 vyřazených soutěžících
a vytvoří nový tým.
Jak nám to můžete dělat?
- To je tak kruté. - Mám husí kůži.
To je šílené.
Bude to vážně silný tým.
Vážně.
Ať vyhraje kdokoli, bude to nejlepší tým.
Ale víte, jaké dilema ho čeká?
Musí se rozhodnout, jestli si vybere své předešlé spoluhráče.
Takže musíme...
Jak na to půjdeme? Jednotlivě, nebo jako tým?
Hele, Čang-gune.
- Musí vyhrát někdo od nás. - Jo.
Tak můžeme vybrat naše členy.
Vyber mě, prosím. Jsem poslušný.
Poslat je do toho ringu bylo podle mě dost zvrácené.
Aby přežili, musí bojovat se svými spoluhráči.
Tak jsem řekl svému týmu...
Jsem vděčný svým spoluhráčům, že jsem tam nemusel.
To všechno díky tobě.
- První kolo hry o přežití. - Jdeme.
Hodně štěstí!
Je celkem
deset sloupů.
Nyní začne první kolo hry o přežití.
- To dáte! - Hodně štěstí!
- Dokážete to!
Do toho, Thanosi!
Jdeme na to. Přežijeme.
Přežijeme.
Jsem tak nervózní.
- Hodně štěstí. - Jdeme na to.
Jednou mě vyřadili. Nesmí se to opakovat.
Stáhnu své soupeře dolů a postoupím k dalšímu úkolu.
Jsem přitlačený ke zdi.
Musím zariskovat a dát do toho vše.
- Amotti, to dáš. - Hodně štěstí!
- Jdi! - Čchong Te-se!
- Hodně štěstí! - To zvládnete!
- Jdeme. - Čchong Te-se!
- Jdeme. - Dobře!
Vezmi ho zprava.
Ani to na ně nezkusí.
Běžel jsem a objal sloup,
ale nikdo se nepřiblížil.
Rozhlédl jsem se a viděl, že spousta lidí bojuje o sloupy.
Šetřil jsem energii,
ale rozhlížel jsem se pro přehled.
Myslel jsem, že první kolo přežiju.
Co? Kdo vyzval Thanose?
- Máme souboj. Kdo je to? - Už bojují.
Kdo bojuje s Thanosem? Ten zápasník?
- Musíš být uprostřed. - Uprostřed? Dobře.
Dobře.
Min-su mi pokynul očima,
tak jsem po Hjong-gjuovi hrábl a odstrčil ho.
Říkali, že se musíme dotýkat toho symbolu.
Je to dva proti jednomu.
Koukejte na něj.
- Otoč ho ještě víc. - To je ono.
Pokračuj. To je ono. Zatlač ho.
Je to těžký zápas.
Dobře. Můžeš ho pustit.
- Dobře. - Dobře, Min-su.
Na, vezmi si to.
- Podívej. - Ani náhodou.
Rozhodl jsem se nechat Min-sua postoupit.
Obětoval jsem se.
- Týmová práce. - Týmová práce.
Proto to chce spojence.
- Myslím, že je tam pár spojenectví. - Ano.
- To-hjone. - Bože.
Pomáhá jim.
Mám ji.
Pojď sem.
Odtáhneme ji. Chyťte ji.
Raz, dva, tři. Táhněte. Dobře.
Dobře.
Pěkné.
Generále Hwangu, dohodneme se?
Dobře.
- Uvidíme, jak se to vyvine. - Jak se to vyvine?
Podívej na Čang-guna.
Hledá kořist.
Hra měla mít více kol,
tak jsem nechtěl hrát hned naplno.
Myslel jsem, že bude lepší šetřit silami.
- Musíš se začít hýbat, Čang-gune. - Sežeň spojence.
Čang-gune.
- Náš tým musí přežít. - Jo.
- Chce to aspoň dva sloupy. - Třeba tenhle.
Počkat.
- To bylo snadné. - Jsme v pohodě.
- Musíme mu pomoct! - Zbývá jedna minuta.
- To nic. - Pomůžeme.
- Minuta! - Nejdřív ji.
Raz, dva, tři!
Ne! Musíš ho chytit!
Musíš ho chytit!
Dobře.
To-hjone, ještě není konec! Držte ho.
Chraňte ho.
Do toho, Amotti.
Hele Jong-u.
Do toho, Jong-u!
Hele Jong-u.
- Páni! - Ještě kousek, Jong-u!
To dáš, Jong-u!
Třicet vteřin!
Otáčí se. Dívej na značku!
Musíš hýbat tělem.
Zbývá deset vteřin.
Te-se, musíš zabrat.
- Co? - Co se děje?
Počkat, proč...
- Narovnej se. - Dobře!
První kolo hry o přežití skončilo.
- Co to děláš? - Ježíši.
- Ale ne. Proč jsi to udělal? - Proč to udělal?
Proč...
Generále Hwangu.
- Proč to udělal? - Že?
- Ztratil sloup, když pomáhal. - Proč?
- Přežils? - Myslím, že jo.
- Nepřežil jsi? - Ne.
- Proč ses pohnul? - Nepřežil jsi to?
Byl jsem v pohodě.
Čun-ha, člen mého týmu,
byl napaden z obou stran,
tak jsem mu chtěl pomoct.
Ale ve zlomku vteřiny, kdy jsem opustil sloup,
k němu přiběhli tři lidé.
Tak jsem o něj přišel.
Neměl bych si hrát na hrdinu.
Netuším, kdo přežije.
Všichni jsou tak silní.
- Netuším. - Jsou drsní.
Buďte opatrní. Neubližte si.
Výsledky prvního kola hry o přežití.
Přeživší jsou
Kim Min-su, Čong Či-hjon...
- Dobře. - ...Kim Amugä...
- Dobře! - ...I Čun-ha,
Ha Mu-gjong,
Čang Čun-hjok,
Kim Či-hjok, Amotti,
I Čang-gun a Kim Hjong-gju.
- Do toho, Čun-hjoku! - Jo!
Do toho!
Druhé kolo hry o přežití.
Je celkem
pět sloupů.
- Rozsvítily se. - ...pět sloupů.
Sakra, který si vyberu?
Tak takhle to dopadlo.
- Musíš na to jít chytře. - Jo.
Nebude snadné hrát sám.
Je to jeden na jednoho.
Nyní začne druhé kolo hry o přežití.
Drží se pevně.
Či-hjon je třída.
Podívej na Či-hjona.
Nohy křížem, Min-su. Obejmi ten sloup nohama.
Má takovou sílu.
Snažil jsem se ho odsunout,
ale nedařilo se to.
Pak jsem zaslechl...
Amotti, musíš jít jinam.
- Amotti, tam ne. - Někdo stejné váhy.
Je to obr.
Nechoď proti Min-suovi.
Měl jsem plán.
Věděl jsem, že nepřežiju až do posledního kola.
Tak jsem se rozhodl pomoct někomu, kdo to potřeboval.
Aby si mě pak vybral.
Páni, na Mu-gjonga jdou tři.
- Amotti. - Mu-gjongu, vydrž.
Vydrž, Mu-gjongu!
Je těžké se držet, když vás tahají.
- Amotti a ten kluk... - Vydrž, Mu-gjongu!
...byli v jednom týmu.
Mu-gjongu. Ale ne.
Ale ne.
Zpátky nahoru.
Je to vyrovnané.
Ten zápasník.
Sebral mu sloup.
Je to středoškolák.
Koukejte, jak tlačí.
Tlačí hlavou.
Získal ho zpátky.
Myslel jsem, že když budu takhle hrát dál,
dostanu se snadno do finále.
Podívej na Či-hjona.
Je neuvěřitelný.
Krade mu ho. Ne, Či-hjone.
- Přišel o něj. - Je to vyrovnané.
- Jeho specialita. Používá svůj útok. - Pěkný!
- Míří na ruce. - Ruce.
Jdi po rukou.
Je to tak snadné!
Zbývá jedna minuta.
Má to.
Tahej.
To je ono.
- Přesně. - Ano!
Dokážeš to!
- To je ono. - Ano!
- Běž! - Chyť se sloupu.
- To bylo skvělé. - To je ono.
Či-hjon je úžasný.
- Je vážně třída. - To bylo úžasné.
Zbývá 30 vteřin.
Bojujte až do konce!
I Čang-gun je impozantní. Nikdo si s ním nechce zahrávat.
Podívejte se na ně.
- Zbývá deset vteřin. - Deset vteřin!
Deset vteřin!
Nevzdávejte to!
Druhé kolo hry o přežití skončilo.
Ověříme přeživší.
Zůstaňte na svých pozicích.
Bude oznámen výsledek.
- Jdeme! - Tak jo!
Tahle hra je krutá.
Tahle hra je skutečná zkouška síly.
Zde jsou výsledky druhého kola hry o přežití.
Přeživší jsou
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Kdo by ho mohl porazit?
Čong Či-hjon...
- Jo! - Je neuvěřitelný.
Je úžasný.
Kim Či-hjok...
Pěkné!
Či-hjoku.
Čang Čun-hjok...
- Dobře. - Jdeme!
...a I Čang-gun.
Tak jo!
- Dobrá práce! - Dobrá práce!
- Jsi super! - Výborně.
- Dobře! - Skvěle.
- Dej do toho vše. - Jo.
Dobrá hra.
- Jsi tak silný. - Vůbec ne.
- Doufám, že vyhraješ. - Dík.
- Vedl sis skvěle. - Hodně štěstí, Čang-gune.
Můj osud závisí na tobě.
Bojujte. Hodně štěstí!
Jdeme na to!
- Není tahle pětka nejsilnější? - Jsou neuvěřitelně silní.
- První pětka. - To je šílené.
Třetí kolo hry o přežití.
Jsou celkem dva sloupy.
Můžou postoupit jen dva.
Tři na dva.
Já to věděl.
Po tomhle to bude jeden na jednoho.
Začíná třetí kolo
hry o přežití.
Neliší se Min-su a Či-hjon skoro o dvě váhové kategorie?
Který sloup?
Tenhle?
Chci ho vyzvat na souboj.
- To je zlé. - Hodně štěstí!
Váží víc než já a je to zápasník,
takže jsem věděl, že bude silný.
Ale chtěl jsem bojovat až do konce, protože nikdy nevíte.
Věřil jsem, že můžu vyhrát
a chtěl jsem ukázat, že se umím překonat.
ČANG ČUN-HJOK ZÁPASNÍK
Nespěchej, Čun-hjoku.
Braň se, Čang-gune.
Dej se do toho. Používej hlavu.
Je odhodlaný.
Páni, I Čang-gun je třída.
Co je to s ním?
- Páni, I Čang-gun! - Pojď, Čun-hjoku.
Či-hjok má úžasnou výdrž.
Dobře. Pojď.
Je naštvaný.
Thanos je naštvaný.
Dva na jednoho byla dřina.
Pokud jde o sílu, hodně si věřím,
takže to ranilo mou hrdost a měl jsem vztek.
- Mohl by ten sloup vyrvat. - Co to?
Tam je taky dusno.
Odstrčil ho.
Není to člověk.
- Podívej na Či-hjona. - Zápasí.
Prokopává si cestu.
Kim Min-su!
Či-hjok byl vpravo, já vlevo.
Byli jsme tým.
Nejdřív jsme museli vyřešit Min-sua,
před soubojem nás dvou.
V tu chvíli jsme měli stejný cíl.
Dobře!
Stačilo jednou strčit.
Dobrá práce, Čun-hjoku!
- Drž se. - Jdeme, Čun-hjuku. Chraň ho.
Snažil jsem se ho zablokovat,
ale prorazil svým obřím tělem.
Možná mi chyběla síla.
Ale byl vytrvalý, je to zápasník.
Odstrč ho, až budeš vstávat.
Už to bude. Vydrž, Min-su.
No tak, Thanosi!
- Zbývá jedna minuta. - Jedna minuta!
- Vydrž, Thanosi! - Či-hjon ho drží za ruku.
Ta jeho konstituce. Je to šílené.
Čang-gun znovu útočí.
Koukejte na ně. Čang-gun.
I Čang-gune!
Je to tam napínavé.
I Čang-gune!
Pořád se to točí.
Už tam skoro jsi. Najdi symbol.
Zbývá 30 vteřin.
Třicet vteřin!
Min-su!
Musíš vstát, Min-su. Symbol.
Držel jsem se, jak to šlo a myslel jsem, že vyhraju.
Snažil jsem se využít všech možností.
Zvedni hlavu, Či-hjone!
Zvedni hlavu!
- Podívej na jeho postoj. - Sledujte je.
Zbývá deset vteřin.
Třetí kolo hry o přežití skončilo.
Čong Či-hjon je magor.
Bylo šílené, jak je odtrhl jednoho po druhém.
Je to monstrum.
Čun-hjoka neporazí nikdo, ani Čang-gun,
díky wrestlingu.
Odstrčil ho napoprvé.
To jsou zápasníci.
Nyní budou oznámeny výsledky.
Zde jsou výsledky třetího kola hry o přežití.
Přeživší jsou...
Čang Čun-hjok.
- Je to středoškolák. - Středoškolák.
Je super.
A...
Čong Či-hjon.
To je šílené. Dva zápasníci.
Dva zápasníci.
Páni, zápasníci jsou nejlepší.
To je neuvěřitelné.
Čun-hjoku, kdy jindy porazíš zlatého medailistu?
- Využij příležitost. - Je to tvá šance.
Pane, těším se na dobrou hru.
- Nedělej to! - Tak jo!
Pane, těším se.
- Nedělej to! - Dobře!
- Vstávej! - Pěkný.
- Kdy jindy ho porazíš? - Jo.
- No tak! - Jdeme!
- Čtvrté a poslední kolo. - Poslední.
Zbývá jeden sloup.
- Dobře! - Je přímo tady.
- Nezraňte se. - Snažte se, ale nezraňte se.
Dva zápasníci se dostali do finále.
V tu chvíli jsem byl odhodlán
udělat vše, abych vyhrál.
Věděl jsem, že to bude těsné.
Nebyl jsem si jistý, kdo vyhraje.
Nyní začne čtvrté a poslední kolo
hry o přežití.
Bude to legenda, nebo nováček?
V bojových sportech záleží na velikosti.
Nicméně si myslím, že ten středoškolský zápasník vyhraje.
Zápasil jsem s ním v předchozím kole,
takže jsem čekal, že Čong Či-hjon vyhraje.
- Tlačí na něj. - I symbol se hýbe.
To zvládneš!
- Nejdřív jde po prstech. - Dáš to.
Drží se.
Pěkné.
- Dobře. Chytil ho za pas. - Pěkné!
- Drží ho za pas. - Bože.
To je šílené.
To je ono.
- To je šílené! - Dobře!
- To je ono! - To snad ne!
Tohle jsem chtěla vidět.
Přímý zápas je moje specialita,
tak jsem myslel, že mám šanci.
- Nevzdávej to! - Nevzdávej to.
Má skvělou techniku.
Pěkné.
Podívejte, jak ovládá své zápěstí.
Zbývá jedna minuta.
Jedna minuta!
Sakra, je moc dobrý zápasník!
Vstávej!
- Buď hodný! - Nevzdávej to!
- Vstaň! - Pane!
- Čun-hjoku! - Prostě ho obejmi.
- Udělej něco. - Udělej něco.
Jeho letitým zkušenostem nešlo konkurovat.
Nic jiného jsem od něj nečekal.
- Chyť ho za pas. - Chyť ho za pas.
Nezbývá moc času.
Zbývá 30 vteřin.
- Chyť ho. - Třicet vteřin.
- Utíká. Chyť ho. - Chyť ho.
- Nenech ho utéct.
- Utíká. Chyť ho. - Chyť ho.
- Nenech ho utéct.
Zbývá deset vteřin.
Vstávej!
- Zbývá deset vteřin. - Vstávej!
Drž ho!
Jsi monstrum!
Dobrá hra, Čun-hjoku.
Porazil většího.
- Skvěle. - Hezky, Čong Či-hjone!
Byl jsem rád, že jsem do toho dal maximum.
Prohrál jsem, ale bojoval jsem dobře.
Respekt pro korejské zápasníky!
Nemá zlatou medaili jen tak.
Čtvrté a poslední kolo hry o přežití...
- Mám husinu. - ...skončilo.
To je ono.
Zde je výsledek čtvrtého a posledního kola hry o přežití.
Poslední přeživší je...
Čong Či-hjon.
- Jsi magor, Či-hjone! - Je úžasný.
Okusil jsem peklo na zemi.
Je to příležitost seslaná z nebes
a jsem velmi vděčný.
Využiju ji,
abych hleděl dopředu a stal se konečným vítězem.
Hra o přežití skončila.
Skvělá práce.
Všichni byli skvělí.
Vítězem,
který automaticky postoupí,
je Čong Či-hjon.
Do toho!
Jsi úžasný!
Jsi nejlepší, veliteli!
Je vážně úžasný.
Zbožňuju tě.
Vedoucí týmu Čong Či-hjon
vybere čtyři soutěžící z 24 vyřazených,
a složí z nich tým.
Loajalita je fajn, ale chci zvýšit svou šanci na výhru.
Prosím.
Doufal jsem, že si vybere mě.
Zbývající soutěžící, kteří nebyli vybráni,
budou vyřazeni.
Musí být rozpolcený.
Veliteli Čong Či-hjone,
vyber prosím prvního soutěžícího do týmu.
Jsem zvědavý, koho vybere.
Určitě členy svého týmu.
Dělala jsem si naděje.
Koneckonců jsme byli tým,
nemohl jsem si pomoct a dělal jsem si naděje.
Uvidíme, jestli mu záleží na loajalitě, nebo na výhře.
- Nevybere spoluhráče? - Myslíš?
Otřáslo se mnou, když jsem zažil porážku.
Takže tentokrát
jsem chtěl být moudrý a chytrý velitel.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Čun-hjok...
Amotti!
Děkuju.
Amotti? Nebyl v týmu.
- Amotti! - Nečekané.
Závidím.
- Tak jo! - Díky.
Připravoval jsem se domů,
ale vybral mě jako prvního.
Bylo to skvělé.
- Chce vyhrát celou soutěž. - Mrazí mě z toho.
Veliteli Čong Či-hjone,
zavolej prosím svého druhého člena.
Všichni teď doufají.
Prosím.
I Čang-gun.
- Díky! - To je šílené.
- Jo! - Je to tým snů.
Má štěstí.
Sestavuje hvězdný tým.
Tohle je A-tým.
Utváří Avengery?
- Díky, Či-hjone. - Dáme do toho všechno.
Dám do toho všechno.
Vybíral si bývalé velitele.
Vyber do svého týmu třetího soutěžícího.
Myslím, že vybere toho veslaře.
Kim Či-hjok.
Vybere si všechny velitele?
Kim Či-hjok!
- Pěkné! - Vybírá si jen ty silné.
Ví, že veslař je výhoda.
To je šílené.
Vybírá si samá esa.
- Děkuji! - Když jsem uslyšel své jméno,
vystoupil jsem z pekla do nebe.
Je to hvězdný tým.
Možná budeme nejsilnější.
Všichni silní soutěžící znovu ožili.
Moje šance na přežití se snížila.
- Zaberu. - Snažme se.
Všichni byli velitelé.
Stát vedle nich bylo velmi uklidňující.
Veliteli Či-hjone,
vyber prosím posledního člena.
Poslední.
Kdo to asi bude? Diskutují.
Kdo by sem měl jít?
- Je to těžké. - Vážně.
Když to bude Jong-u nebo Thanos, budou neporazitelní.
Doufám, že si vybere Čun-hjoka.
Když jsem došel až sem,
doufal jsem, že si mě vybere.
- Bude to někdo statný. - Jo.
- Někdo silný? - Ano.
Dobře.
Překlad titulků: Tereza Wong