Κρατήσου.
Γκίμπσον, το προβάδισμα.
- Εντάξει. - Έλα!
- Όχι! - Μένει λιγότερο από ένα λεπτό.
- Έλα. - Είκοσι δεύτερα!
Σε παρακαλώ!
Πέφτουν!
Δέκα δεύτερα ακόμα.
Σταματήστε τα.
Όχι!
Δεν πρέπει να πέσουν. Σηκώστε τα.
Τέλος αγώνα.
Τέλος.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Η κατάκτηση λαβύρινθου πέντε προς πέντε.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Η νικήτρια ομάδα είναι...
η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
- Κερδίσαμε! - Κερδίσαμε;
- Κερδίσαμε! - Εντάξει!
Μπράβο! Ωραία!
- Τα καταφέραμε. - Η σημαία μας.
- Εντάξει. Ωραία. - Κερδίσαμε!
Ναι!
- Μπράβο. - Ωραίος αγώνας.
- Πώς είσαι; - Μπέομ-σέοκ. Ωραίος αγώνας.
Τελείωσε τώρα.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Εντάξει.
- Εντάξει! - Μπράβο.
Να πάρει.
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να στηρίξω τον Τζανγκ-κουν.
Νιώθω άσχημα που δεν μπόρεσα να το κάνω.
Να πάρει.
- Πώς είναι εκεί; - Ναι, διάολε!
Ήμουν πολύ απογοητευμένη.
Χάσαμε πριν να το καταλάβω καλά καλά.
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο
είναι ότι επέστρεφα σε μια ζώνη
που είχαμε σχεδόν κατακτήσει, για να βεβαιωθώ.
Αυτό σκέφτομαι συνεχώς.
Ήθελα να βοηθήσω την ομάδα μου με όλες μου τις δυνάμεις,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Οπότε...
νιώθω άσχημα.
Όλοι στην ομάδα έβαλαν τα δυνατά τους.
Δεν ήμουν καλός αρχηγός και έκανα λάθη.
Αυτός ήταν ο λόγος που χάσαμε, οπότε ένιωθα πολύ...
Ένιωθα πολύ άσχημα.
Η δεύτερη αποστολή του Μάχη των 100.
Νικήτρια είναι η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Ναι!
- Ωραία! - Εντάξει!
Χάρηκα πολύ. Πολύ περισσότερο απ' ό,τι όταν κέρδιζα όταν έπαιζα μόνος.
Ήμουν ευγνώμων στην ομάδα μου που με εμπιστεύτηκε και έκανε το καλύτερο.
- Ωραία! - Εντάξει!
- Πάμε. - Πάμε! Αρχηγέ Χονγκ!
Ήταν όλοι αξιόπιστοι.
Ήμουν σίγουρος ότι αυτή η ομάδα
θα είχε ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
ΝΙΚΗΤΕΣ: ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ, ΧΑ-ΓΙΑΝ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΛΙ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΝΓΚ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ
Η ομάδα μας είναι φοβερή.
- Όντως. - Η ομάδα μας είναι δυνατή.
Είμαστε κορυφαίοι επαγγελματίες αθλητές.
Είμαι παλαιστής, όπως και ο μικρότερός μου, ο Τζουν-χιουκ.
Έχουμε τον Σέο Γιανγκ-γου, αθλητή ελκήθρου,
τον Χα Μου-κιουνγκ, παίκτη χάντμπολ
και την Κιμ Τζι-ουν, αθλήτρια στίβου.
Έχουμε ταχύτητα, δύναμη και αντοχή.
Έφτιαξα μια ισορροπημένη ομάδα.
- Είμαστε ομάδα. Θα τα καταφέρουμε. - Το 'χουμε.
Μαζευτείτε.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Το 'χουμε! - Το 'χουμε!
ΤΖΟΥ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΕΙΡΟΠΑΛΗΣ
Τι σκέφτεσαι;
Είμαι περίεργος,
επειδή είναι πολύ μαζεμένος.
Δεν ξέρω αν θα τα πάω καλά σ' αυτό
και προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Γιατί έχεις αμφιβολίες;
Κανείς εδώ δεν κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα.
- Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε. - Σωστά. Ηθοποιός είμαι.
Ξέρω ότι τα μέλη της άλλης ομάδας έχουν όλοι ξεχωριστές ικανότητες,
αφού είναι αθλητές της εθνικής κι έχουν πάει στους Ολυμπιακούς.
Αλλά είναι μια ομαδική μάχη
και θέλω να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Δεν θα άλλαζα κανένα μέλος της ομάδας μου με κάποιον άλλον.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
- Δεν τα παρατάμε. - Ακριβώς.
Απεχθάνομαι να χάνω. Σοβαρά.
Δεν ανησυχούσα καθόλου.
Δεν πίστευα ότι η άλλη ομάδα ήταν πιο δυνατή από εμάς.
Είχαμε πιθανότητες να κερδίσουμε.
Όσο δεν εφησυχάζουμε και δίνουμε το 120 τοις εκατό,
ξέρω ότι θα κερδίσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Ο αγώνας ανάμεσα στις ομάδες Τζι-χιουν και Τζε-γιουν
ξεκινά.
Πάμε.
Κοιτώντας τον χάρτη, η ζώνη ένα ήταν η πιο μακρινή.
Ο Μου-κιουνγκ, η Τζι-ουν κι εγώ μπορούμε να κινηθούμε γρήγορα,
οπότε στοχεύσαμε στη ζώνη ένα.
Το σχέδιό μας ήταν να κατακτήσουμε δύο ζώνες.
Αποφασίσαμε να αφήσουμε τη ζώνη ένα εκτός.
Θα στοχεύαμε στις ζώνες δύο και τρία, γιατί ήταν κοντά στην αποθήκη.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
Τρία μέλη μας ήταν υπεύθυνα για τη ζώνη τρία.
Οι τρεις μας συνεργαστήκαμε,
για να πάρουμε προβάδισμα στα πρώτα πέντε λεπτά.
Η αντίπαλη ομάδα ήρθε στη ζώνη τρία.
Θα διεκδικούσαμε την ίδια ζώνη.
Είμαι σίγουρος για τη δύναμή μου.
Ταράχτηκα λίγο, αλλά ήμουν έτοιμος να τους αντιμετωπίσω.
Το παιχνίδι θα παιζόταν στην τρίτη ζώνη.
Ένα, δύο, τρία.
- Πώς πάει; - Χρειαζόμαστε κι άλλα!
Εντάξει. Πάμε!
- Πάμε! - Ζώνη τρία!
- Είναι μακριά. - Πάμε!
Συνεχίστε!
- Μη σταματάτε. Πάμε. - Πάμε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ζώνη τρία!
- Κόκκινοι, επάνω! - Ακολουθήστε με.
Έπρεπε να εστιάσω στον στόχο μου.
Ή θα τα κατάφερνα ή θα πέθαινα.
- Γιανγκ-γου, πάμε! - Πάμε!
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η νίκη.
Δεν θα το αφήναμε να τραβήξει.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
Έχουμε κι άλλα.
Εστιάστε στη ζώνη τρία!
Πέρασαν πέντε λεπτά.
Οι ζυγαριές θα ενεργοποιηθούν τώρα.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
Ζώνη τρία!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ 1 ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ 2
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
Ωραία. Τα καταφέραμε.
- Πολύ καλά! - Έλα.
Κατάλαβα ότι χάνουμε.
Βλέποντας τη γενική εικόνα,
κατάλαβα ότι όλα εξαρτώνται από τη ζώνη τρία.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Ορίστε.
- Να πάρει. - Θα τον σταματήσω εγώ!
Εντάξει.
Ο Τζουν-χιουκ είναι παλαιστής,
ξέρει να χειρίζεται τους άλλους.
Αποφασίσαμε να εμποδίζει τους αντιπάλους,
ώστε οι άλλοι παίκτες να μαζέψουν σακιά.
Πάμε.
- Δεν θα πας πουθενά. - Ζώνη τρία!
Κράτα τον.
Ειλικρινά, δεν κατάλαβα γιατί σπατάλησαν τον χρόνο τους,
ενώ έχαναν.
Από τη μία έλεγα "Δεν έπρεπε να το κάνουν".
Τι κάνεις;
Από την άλλη,
δεν ήθελα να με κρατάει τόσο σφιχτά.
Δεν ήρθαμε για να παλέψουμε. Παιχνίδι παίζουμε.
Η ομάδα σου χάνει.
Ο αγώνας τελειώνει σε πέντε λεπτά.
Πρέπει να πάρουμε τα σακιά.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Πιάσ' τον αυτόν.
Η αντίπαλη ομάδα άρχισε να μας μπλοκάρει.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Πάτα όσο θες.
Δεν πειράζει, πήγαινε. Καλά είμαι.
Να αντέξουμε.
- Απλώς καθυστέρησε τον. - Άσ' τον.
- Μπορείς να φύγεις. - Εντάξει.
- Φύγε. - Φύγε.
Φύγε. Γρήγορα!
Φύγε!
Πρέπει να διατηρήσουμε το προβάδισμα.
Μπαίνει ο Τζε-γιουν!
Το σχέδιό μας απέτυχε.
Άρχισα να παλεύω ενστικτωδώς
και να κρατάω τον αντίπαλο.
Αλλά ο χρόνος πέρασε γρήγορα
και κατάλαβα ότι είχαμε μπλέξει.
Κερδίσαμε. Απλώς μπλόκαρέ τους.
Έγινε.
Κουνήσου.
- Μπες πρώτη. - Πάμε!
Μπλόκαρέ τους και θα νικήσουμε.
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε εδώ.
Πήγαινε στη ζώνη ένα.
Δεν είχε μείνει πολύς χρόνος.
Είχα αρχίσει να εκνευρίζομαι.
Πιάσ' τον.
Ο αγώνας τελειώνει σε ένα λεπτό.
Γιουνγκ-γου, πρέπει να φύγεις! Έλα!
Δεν τελειώνει τίποτα μέχρι όντως να τελειώσει.
Αυτά τα παιχνίδια είναι απρόβλεπτα.
Χρειαζόμασταν το προβάδισμα.
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. - Φύγε.
- Άσ' το και φύγε.
- Έξι, πέντε, τέσσερα. - Έξι, πέντε, τέσσερα.
- Τρία... - Τρία, δύο, ένα!
Τέλος αγώνα.
Θα σας αποκαλύψω τώρα τη νικήτρια ομάδα.
Η νικήτρια ομάδα είναι...
η ομάδα Λι Τζε-γιουν.
Ωραία! Πάμε!
Πάμε.
- Εντάξει! - Κερδίσαμε!
Ωραία! Πάμε!
Ωραία!
Μαζευτείτε!
Μπράβο.
Εξελίχθηκε όπως θέλαμε.
Έχω κερδίσει χρυσά μετάλλια σε διεθνείς αγώνες,
αλλά δεν έχω ξαναφωνάξει έτσι στη ζωή μου.
Ήμουν εκστασιασμένη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν προτιμώ τους ομαδικούς αγώνες.
Αλλά μόλις το δοκίμασα,
κατάλαβα ότι οι ομαδικοί αγώνες βγάζουν τον καλύτερό μου εαυτό.
Σκίσαμε!
Ένα, δύο, τρία!
Ωραία!
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω πώς ένιωσα εκείνη τη στιγμή.
Ήξερα ότι η ομάδα μου θα τα πήγαινε καλά,
γιατί ήταν όλοι αθλητές,
αλλά εκείνοι ξεπέρασαν τις προσδοκίες μου.
Έπεσαν με τα μούτρα στους αντιπάλους
και επικοινωνούσαν καλά μεταξύ τους.
Ένιωθα ότι ο καθένας μας ήταν αρχηγός.
Ήμουν ευγνώμων στον καθένα ξεχωριστά.
Είχα καιρό να νιώσω τέτοια χαρά.
Χάσαμε.
Απογοητεύτηκα πιο πολύ απ' όταν έχασα στους αγώνες πάλης.
Δυσκολευόμουν να αποδεχτώ το αποτέλεσμα.
Πραγματικά, τα έδωσα όλα.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Έβαλες τα δυνατά σου, Γιανγκ-γου. Μπράβο.
Δεν ήξερα
πώς να αντικρίσω την ομάδα.
Αν ήμουν πιο γρήγορος στην κρίση μου κι έδινα τις ανάλογες εντολές,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Κοιτώντας πίσω,
υπάρχουν πολλές στιγμές που μετανιώνω.
Μακάρι να ήμουν πιο γρήγορος
και να είχα δώσει καλύτερες εντολές.
Είμαι γεμάτος τύψεις.
ΝΙΚΗΤΕΣ: ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, ΣΑΝΓΚ-ΜΠΙΝ
ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΝΓΚ, ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ, ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
Ας ετοιμαστούμε.
Είχαμε τεράστιο πλεονέκτημα από άποψη δύναμης.
Έχουμε μια ισορροπημένη ομάδα με γρήγορους παίκτες,
οπότε είχαμε ελπίδες.
Ο αγώνας ανάμεσα στις ομάδες Κιμ Μιν-σου και Αντρέ Τζιν ξεκινά.
- Θα είμαι πίσω σου. - Πάμε.
Έφερα δύο.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Γρήγορα.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Πρέπει να πάμε όλοι στη ζώνη τρία.
Θα κερδίσουμε αν την καταλάβουμε.
- Τζιν! - Έρχομαι αμέσως.
Να πάρει, βοήθεια! Ο Θάνος με κρατάει!
Δύο εναντίον ενός. Πάμε!
- Όχι, άσ' το! - Άσ' το!
- Πάμε! - Έλα.
Πρέπει να στοιβαχτούν καλά.
Τέλος αγώνα.
Η νικήτρια ομάδα είναι η ομάδα Αντρέ Τζιν.
ΝΙΚΗΤΕΣ: ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ, ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ, ΓΙΟΥ-ΙΝ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: ΝΙΚΗΤΗΡΙΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Είμαι πολύ περίεργος.
- Είμαι πολύ περίεργος. - Τι;
- Τι; Μια κυκλική αρένα. - Τρομακτικό.
- Έχει άμμο. - Είναι σαν τον Μονομάχο.
Τεράστιο σκάμμα.
- Άμμος. - Απίστευτο.
Μάλλον πρέπει να μπουν στον κύκλο.
- Είναι σαν το Κολοσσαίο. - Όντως.
Είναι συγκλονιστικό.
Τα κόκκινα φώτα κάνουν το μέρος πιο απόκοσμο.
Τρομακτικό.
Σίγουρα θα είναι μάχη σώμα με σώμα.
- Τι μπορεί να είναι; - Θα είναι μάχη.
Σοβαρά.
Θύμιζε αρένα που αγωνίζονταν οι μονομάχοι.
Οι διαγωνιζόμενοι που έχασαν στην κατάκτηση λαβύρινθου
να μπουν στην αρένα.
Είναι όλοι πολύ δυνατοί.
Πολλοί έχουν δύναμη.
Είναι τεράστιοι.
Δεν το πιστεύω ότι έχασαν αυτοί.
- Αποκλείεται. - Τι είναι αυτό;
- Τι στο καλό; - Τι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Είδα τους στύλους και ήξερα ότι ήταν παιχνίδι επιβίωσης.
Αναρωτιόμουν αν θα σκαρφαλώναμε.
Δεν είχα ιδέα τι θα κάναμε.
Είδα τους στύλους και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Δεν έχει σχέση με τους στύλους.
Θα συμβεί κάτι στην αρένα;
Ίσως δεν επιτρέπεται να πέσουμε.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Έχετε αποκλειστεί όλοι.
Το ξέρουμε.
Ωστόσο, έχετε
- μια τελευταία ευκαιρία να επιβιώσετε. - Τέλεια.
- ...μια τελευταία ευκαιρία να επιβιώσετε. - Τέλεια.
Πρέπει να επιβιώσω πάση θυσία.
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.
Πρέπει να κάνω τα πάντα για να επιβιώσω.
Ξεκινώντας από τώρα,
θα συμμετάσχετε σε έναν αγώνα επιβίωσης σ' αυτήν την αρένα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 2,5
Ακούστε τους κανόνες.
Οι κανόνες.
Η αρένα έχει στύλους.
Το Netflix το απογείωσε.
- Θα έχει στύλους ο αγώνας. - Σωστά;
Μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο,
πρέπει να κατακτήσετε έναν στύλο.
- Αποκλείεται. - Πώς;
Έχετε τρία λεπτά.
Μετά τα τρία λεπτά,
όσοι τα καταφέρουν, επιβιώνουν.
Όσοι δεν τα καταφέρουν,
αποκλείονται.
Ωστόσο,
ένας στύλος εξασφαλίζει την επιβίωση ενός διαγωνιζόμενου.
Αν είναι πολλοί στον ίδιο στύλο,
αυτός που αγκαλιάζει το σύμβολο
- επιβιώνει. - Σύμβολο;
Αυτό στη μέση;
- Σύμβολο; - Σύμβολο;
- Το αγκαλιάζουμε. - Το σημείο με το σύμβολο.
Το ράγκμπι έχει σωματική επαφή,
οπότε ξέρω να ρίχνω κάτω κόσμο.
Θα πήγαινα καλά σ' αυτό.
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι
εκτός των δυνατοτήτων μου να κρατήσω τον στύλο.
Θα είναι άλλος ένας δύσκολος αγώνας.
Ο αγώνας αποτελείται από τέσσερις γύρους.
Μετά από κάθε γύρο, ο αριθμός των στύλων θα μειώνεται.
Στον τελευταίο γύρο, θα μείνει μόνο ένας.
- Τι; - Μόνο ένας;
Θα μείνει μόνο
ένας διαγωνιζόμενος.
Ένας διαγωνιζόμενος.
- Όχι. - Ένας θα επιβιώσει.
Μόνο ένα άτομο;
Είναι απίστευτο.
- Και τώρα; - Δεν έχω ελπίδα.
Πώς θα νικήσω 24 αντιπάλους, για να επιβιώσω;
Επιπλέον, ο επιζών
θα οριστεί αρχηγός...
και θα επιλέξει τέσσερις διαγωνιζόμενους.
Απίστευτο.
- Έλα τώρα. - Από τους 24 διαγωνιζόμενους που κόπηκαν.
Και θα φτιάξουν μια νέα ομάδα.
Πώς μπορείς να μας το κάνεις αυτό;
- Είναι πολύ σκληρό. - Ανατρίχιασα.
Είναι απίστευτο.
Θα γίνει πολύ δυνατή ομάδα.
Σοβαρά.
Θα γίνει η καλύτερη ομάδα.
Αλλά ξέρετε τι δίλημμα θα αντιμετωπίσουν;
Πρέπει να αποφασίσουν αν θα επιλέξουν πρώην συμπαίκτες.
Οπότε, πρέπει...
Πώς θα το κάνουμε; Θα παίξουμε ατομικά ή ομαδικά;
Τζανγκ-κουν.
- Κάποιος πρέπει να κερδίσει. - Ναι.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα επιλέξουμε τα μέλη.
Παρακαλώ, διαλέξτε εμένα. Είμαι υπάκουος.
Το ότι ήταν στην αρένα ήταν διεστραμμένο.
Πρέπει να παλέψουν με τους συμπαίκτες τους για να επιβιώσουν.
Είπα στην ομάδα μου...
Σας ευγνωμονώ που δεν είμαι στην αρένα.
Χάρη σ' εσάς.
- Πρώτος γύρος του αγώνα επιβίωσης. - Πάμε.
Καλή τύχη!
Υπάρχουν συνολικά
δέκα στύλοι.
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος του αγώνα επιβίωσης.
- Το 'χεις! - Καλή τύχη!
- Καλή επιτυχία! - Θα τα καταφέρεις!
Πάμε, Θάνος!
Πάμε. Θα επιβιώσουμε.
Θα επιβιώσουμε.
Έχω πολύ άγχος.
- Καλή τύχη. - Ας το κάνουμε.
Αποκλείστηκα μία φορά. Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα ρίξω κάτω τους αντιπάλους μου και θα συνεχίσω στην επόμενη αποστολή.
Η κατάσταση είναι πολύ πιεστική.
Πρέπει να ρισκάρω και να τα δώσω όλα.
- Αμότι, το 'χεις. - Καλή τύχη!
- Τε-σε!
- Καλή τύχη! - Το 'χεις!
- Πάμε. - Πάμε, Τσονγκ Τε-σε!
- Πάμε. - Φύγαμε!
Πιάσε τη δεξιά πλευρά.
Δεν τους προκαλούν καν.
Έτρεξα πολύ γρήγορα και αγκάλιασα έναν στύλο,
αλλά κανείς δεν με πλησίασε.
Γύρω μου πολλοί προσπαθούσαν να βρουν έναν στύλο.
Κράτησα τις δυνάμεις μου
και αξιολογούσα την κατάσταση.
Νόμιζα ότι θα περνούσα τον πρώτο γύρο.
Τι; Ποιος προκάλεσε τον Θάνος;
- Έχουμε μάχη. Ποιος είναι αυτός; - Παλεύουν ήδη.
Ποιος είναι με τον Θάνος; Ο παλαιστής;
- Πρέπει να μπεις στη μέση. - Στη μέση; Εντάξει.
Εντάξει.
Ο Μιν-σου μού έκανε νόημα,
έτσι τρύπωσα στο άνοιγμα του Χιέονγκ-κιου και τον έσπρωξα.
Έπρεπε να πλησιάσουμε το σύμβολο.
Δύο εναντίον ενός.
Κοίτα τον.
- Γύρνα τον κι άλλο. - Αυτό είναι.
Συνέχισε. Αυτό είναι. Σπρώξ' τον.
Πολύ δύσκολος αγώνας.
Εντάξει. Μπορείς να τον αφήσεις.
- Εντάξει. - Εντάξει, Μιν-σου.
Ορίστε, πάρε αυτόν.
- Κοίτα εδώ. - Αποκλείεται.
Άφησα τον Μιν-σου να προχωρήσει.
Θυσιάστηκα.
- Ομαδική δουλειά. - Ομαδική δουλειά.
Γι' αυτό θέλουμε συμμαχίες.
- Υπάρχουν πολλές συμμαχίες. - Ναι.
- Ντο-χιον. - Θεέ μου.
Τους βοηθάει.
Την έπιασα.
Έλα εδώ.
Ας την τραβήξουμε πρώτα. Πιάστε την.
Ένα, δύο, τρία. Τραβήξτε. Εντάξει, ωραία.
Εντάξει, ωραία.
Πολύ καλά.
Στρατηγέ Χουάνγκ, θα κάνουμε συμφωνία;
Εντάξει.
- Ας δούμε πρώτα πώς θα πάει το πράγμα. - Πώς θα πάει;
Δείτε τον Τζανγκ-κουν.
Ψάχνει για θήραμα.
Το παιχνίδι δεν θα τελείωνε σε έναν γύρο,
οπότε δεν ήθελα να τα δώσω όλα από την αρχή.
Θεώρησα καλύτερο να κρατήσω τις δυνάμεις μου.
- Ξεκίνα να κινείσαι, Τζανγκ-κουν. - Κάνε συμμαχία.
Τζανγκ-κουν.
- Η ομάδα πρέπει να επιβιώσει. - Ναι.
- Θέλουμε τουλάχιστον δύο στύλους. - Ας πάρουμε αυτόν.
Περίμενε.
- Πανεύκολο. - Είμαστε εντάξει.
- Πρέπει να βοηθήσουμε! - Ένα λεπτό ακόμα.
- Όλα καλά. - Να βοηθήσουμε.
- Μένει ένα λεπτό! - Κατεβάστε την.
Ένα, δύο, τρία!
Όχι! Πρέπει να τον πιάσεις!
Να τον πιάσεις!
Εντάξει.
Ντο-χιον, δεν τελείωσε ακόμα! Κράτα τον.
Προστάτεψέ τον.
Πάμε, Αμότι.
Ο Γιανγκ-γου.
Πάμε, Γιανγκ-γου!
Ο Γιανγκ-γου.
- Τέλεια! - Λίγο ακόμα, Γιανγκ-γου!
Το 'χεις, Γιανγκ-γου!
Τριάντα δεύτερα!
Γυρίζει. Ψάξε το σύμβολο!
Πρέπει να κουνήσεις το σώμα σου.
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Τε-σε, πρέπει να το κάνεις.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Περίμενε, γιατί...
- Πάρε θέση. - Εντάξει!
Τέλος πρώτου γύρου αγώνα επιβίωσης.
- Τι κάνεις; - Χριστέ μου.
- Όχι. Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί...
Στρατηγέ Χουάνγκ.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Όντως.
- Έχασε τον στύλο του για να βοηθήσει. - Γιατί;
- Επιβίωσες; - Έτσι νομίζω.
- Δεν επιβίωσες; - Όχι.
- Γιατί κουνήθηκες; - Δεν τα κατάφερες;
Μια χαρά τα πήγαινα.
Ο Τζουν-χα, μέλος της ομάδας μου,
δεχόταν επίθεση από παντού,
οπότε, σκέφτηκα να τον βοηθήσω.
Αλλά μόλις άφησα τον στύλο μου,
έτρεξαν τρεις ή τέσσερις προς τα κει.
Έτσι, έχασα τον στύλο.
Δεν έπρεπε να το παίξω ήρωας.
Δεν ξέρω ποιος θα επιβιώσει.
Είναι όλοι πολύ δυνατοί.
- Δεν ξέρω. - Φοβεροί.
Να προσέχετε. Μη χτυπήσετε.
Αποτελέσματα του πρώτου γύρου του αγώνα επιβίωσης.
Οι επιζώντες είναι
ο Κιμ Μιν-σου. Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Ωραία. - Ο Κιμ Αμούγκε.
- Ωραία! - Ο Λι Τζουν-χα.
Ο Χα Μου-κιουνγκ.
Ο Τζανγκ Τζουν-χιουκ.
Ο Κιμ Τζι-χιουκ. Ο Αμότι.
Ο Λι Τζανγκ-κουν και ο Κιμ Χιέονγκ-κιου.
- Πάμε, Τζουν-χιουκ! - Ναι!
Πάμε!
Δεύτερος γύρος του αγώνα επιβίωσης.
Υπάρχουν συνολικά
πέντε στύλοι.
- Φωτίστηκαν. - ...πέντε στύλοι.
Να πάρει, ποιον να διαλέξω;
Ώστε έτσι έγιναν τα πράγματα.
- Πρέπει να φερθείς έξυπνα. - Σοβαρά.
Δύσκολο να μάχεσαι μόνος.
Βασικά, είναι ένας με έναν.
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος του αγώνα επιβίωσης.
Κρατιέται γερά.
Ο Τζι-χιουν είναι το κάτι άλλο.
Δείτε τον Τζι-χιουν.
Σταύρωσε τα πόδια σου, Μιν-σου. Αγκάλιασε τον στύλο με τα πόδια.
Είναι πολύ δυνατός.
Ήθελα να τον απομακρύνω απ' τον στύλο,
αλλά μάταια.
Αλλά μετά άκουσα...
Αμότι, πρέπει να πας αλλού.
- Αμότι, όχι εκεί. - Βρες κάποιον στα κιλά σου.
Είναι τεράστιος.
Μην τα βάζεις με τον Μιν-σου.
Είχα ένα σχέδιο.
Ήξερα ότι δεν θα άντεχα ως τον τελικό.
Αποφάσισα να βοηθήσω κάποιον που χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Έτσι, θα με επέλεγε μετά.
Τρεις τύποι επιτίθενται στον Μου-κιουνγκ.
- Αμότι. - Μου-κιουνγκ, κουράγιο.
Κουράγιο, Μου-κιουνγκ!
Πώς να κρατηθείς όταν σε τραβάνε έτσι.
- Ο Αμότι κι ο άλλος. - Κρατήσου, Μου-κιουνγκ!
Ήταν στην ίδια ομάδα.
Μου-κιουνγκ. Όχι.
Όχι.
Σήκω πάνω.
Είναι στήθος με στήθος.
Ο παλαιστής.
Του τον πήρε.
Είναι το λυκειόπαιδο.
Κοίτα πώς σπρώχνει.
Σπρώχνει με το κεφάλι.
Τον πήρε πίσω.
Αν συνέχιζα να παίζω έτσι,
θα έφτανα εύκολα στον τελικό.
Δείτε τον Τζι-χιουν.
Είναι απίστευτος.
Θα τον πάρει. Όχι, Τζι-χιουν.
- Τον έχασε. - Είναι στήθος με στήθος.
- Ξέρει. Κάνει μια κίνηση. - Ωραία!
- Θέλει τα χέρια του. - Τα χέρια.
Πιάσε τα χέρια.
Είναι πανεύκολο!
Ένα λεπτό ακόμα.
Τα κατάφερε.
Συνέχισε να τον κουνάς.
Αυτό είναι.
- Μπράβο. - Αυτό είναι!
Το 'χεις!
- Μπράβο. - Αυτό είναι!
- Πάμε! - Πιάσε τον στύλο.
- Ήταν τέλειο. - Μπράβο.
Ο Τζι-χιουν είναι φοβερός.
- Είναι το κάτι άλλο. - Ήταν απίστευτο.
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμα.
Κρατήσου μέχρι το τέλος!
Ο Λι Τζανγκ-κουν έχει ισχυρή παρουσία. Κανείς δεν τα βάζει μαζί του.
Κοίτα τους.
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. - Δέκα δευτερόλεπτα!
Δέκα δευτερόλεπτα!
Μην τα παρατάτε!
Τέλος δεύτερου γύρου του αγώνα επιβίωσης.
Θα επιβεβαιώσουμε τους επιζώντες.
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
- Πάμε! - Εντάξει!
Πολύ σκληρό το παιχνίδι.
Εδώ δοκιμάζεται η δύναμή μας.
Τα αποτελέσματα του δεύτερου γύρου του αγώνα επιβίωσης.
Οι επιζώντες είναι
ο Κιμ Μιν-σου.
- Ο Θάνος! - Ο Θάνος!
Ποιος θα τον νικούσε;
Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Ωραία! - Είναι απίστευτος.
Είναι φοβερός.
Ο Κιμ Τζι-χιουκ.
Ωραία!
Ο Τζι-χιουκ.
Ο Τζανγκ Τζουν-χιουκ.
- Εντάξει. - Πάμε!
Και ο Λι Τζανγκ-κουν.
Αυτό είναι!
- Μπράβο! - Μπράβο!
- Είστε φοβεροί! - Τα πήγατε τέλεια.
- Μπράβο! - Απίστευτο.
- Δώσ' τα όλα. - Εντάξει.
Ωραίος αγώνας.
- Είσαι πολύ δυνατός. - Καθόλου.
- Ελπίζω να νικήσεις. - Ευχαριστώ.
- Τα πήγες τέλεια. - Καλή τύχη, Τζανγκ-κουν.
Η μοίρα μου εξαρτάται από σας.
Δώστε τα όλα. Καλή τύχη!
Ας το κάνουμε!
- Αυτοί οι πέντε δεν είναι οι δυνατότεροι; - Είναι απίστευτα δυνατοί.
- Οι πέντε καλύτεροι. - Είναι τρελό.
Τρίτος γύρος του αγώνα επιβίωσης.
Υπάρχουν συνολικά δύο στύλοι.
Οπότε μόνο δύο θα νικήσουν.
Είναι τρεις εναντίον δύο.
Το ήξερα.
Μετά από αυτό, θα είναι ένας προς έναν.
Ο τρίτος γύρος του αγώνα επιβίωσης
ξεκινά.
Ο Μιν-σου και ο Τζι-χιουν έχουν δύο κατηγορίες βάρους διαφορά.
Σε ποιον στύλο θα πας;
Να πάω σε εκείνον;
Θέλω να τον προκαλέσω.
- Κακό αυτό. - Καλή τύχη!
Είναι πιο βαρύς από μένα και είναι και παλαιστής,
οπότε ήξερα ότι θα είναι δυνατός.
Αλλά ήθελα να παλέψω μέχρι τέλους, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Ήμουν σίγουρος ότι θα κέρδιζα,
όποτε ήθελα να δουν όλοι ότι ξεπερνάω τα όριά μου.
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΚ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ
Με την ησυχία σου, Τζουν-χιουκ.
Παίξε άμυνα, Τζανγκ-κουν.
Πίεσε. Σκέψου έξυπνα.
Είναι αποφασισμένος.
Ο Λι Τζανγκ-κουν είναι το κάτι άλλο.
Τι έπαθε;
- Λι Τζανγκ-κουν! - Δύναμη, Τζουν-χιουκ.
Ο Τζι-χιουκ έχει απίστευτη αντοχή.
Εντάξει. Χώσου.
Έχει εκνευριστεί.
Ο Θάνος εκνευρίστηκε.
Δύο εναντίον ενός ήταν δύσκολο.
Πιστεύω στη δύναμή μου,
οπότε πληγώθηκε ο εγωισμός μου και θύμωσα λίγο.
- Μπορεί να ξεριζώσει τον στύλο. - Τι στο καλό;
Γίνεται χαμός.
Τον έσπρωξε.
Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
- Κοίτα τον Τζι-χιουν. - Παλεύει.
Σκάβει για να χωθεί.
Κιμ Μιν-σου!
Ο Τζι-χιουκ ήταν δεξιά κι εγώ αριστερά.
Ήμασταν ομάδα εκείνη τη στιγμή.
Έπρεπε να βγάλουμε απ' τη μέση τον Μιν-σου,
για να αναμετρηθούμε μεταξύ μας.
Εκείνη τη στιγμή, είχαμε έναν κοινό στόχο.
Αυτό είναι!
Χρειάστηκε μόνο ένα σπρώξιμο με ένα γρύλισμα.
Μπράβο, Τζουν-χιουκ!
- Κρατήσου γερά. - Πάμε, Τζουν-χιουκ. Προστάτεψέ τον.
Τον είχα μπλοκάρει για τα καλά,
αλλά χώθηκε με το τεράστιο σώμα του.
Ίσως δεν είχα αρκετή δύναμη.
Αλλά ήταν επίμονος, όπως και όλοι οι παλαιστές.
Σπρώξ' τον καθώς σηκώνεσαι.
Είναι κοντά. Κρατήσου, Μιν-σου.
Έλα, Θάνος!
- Ένα λεπτό ακόμα. - Ένα λεπτό!
- Κρατήσου, Θάνος! - Ο Τζι-χιουν κρατάει το χέρι του.
Κοίτα σώμα. Απίστευτο.
Ο Τζανγκ-κουν χώνεται πάλι.
Δείτε τους. Ο Τζανγκ-κουν.
Λι Τζανγκ-κουν!
Πολύ έντονος αγώνας.
Λι Τζανγκ-κουν!
Υπάρχουν συνεχείς ανατροπές.
Κοντεύεις. Βρες το σύμβολο.
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμα.
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Μιν-σου!
Σήκω, Μιν-σου. Βρες το σύμβολο.
Άντεξα όσο μπορούσα και νόμιζα ότι θα κέρδιζα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να πετύχω κάθε άνοιγμα.
Ψηλά το κεφάλι, Τζι-χιουν!
Ψηλά το κεφάλι!
- Κοίτα στάση. - Κοιτάξτε τους.
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Τέλος τρίτου γύρου του αγώνα επιβίωσης.
Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν είναι τρελός.
Ήταν απίστευτο πώς τους ξέκανε όλους έναν έναν.
Είναι τέρας.
Ο Τζουν-χιουκ είναι ανίκητος, ακόμη και για τον Τζανγκ-κουν,
επειδή είναι παλαιστής.
Χρειάστηκε μόνο ένα απλό μουγκρητό, για να τον κάνει πέρα.
Τόσο δυνατοί είναι οι παλαιστές.
Θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα.
Τα αποτελέσματα του τρίτου γύρου του αγώνα επιβίωσης.
Οι επιζώντες είναι...
Ο Τζανγκ Τζουν-χιουκ.
- Το λυκειόπαιδο. - Το λυκειόπαιδο.
Είναι τέλειος.
Και...
ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Είναι απίστευτο. Οι δύο παλαιστές.
Οι δύο παλαιστές.
Οι παλαιστές είναι οι καλύτεροι.
Απίστευτο.
Πότε άλλοτε θα αναμετρηθείς με χρυσό αθλητή;
- Άρπαξε την ευκαιρία. - Να η ευκαιρία σου.
Θα κάνουμε καλό αγώνα.
- Μην το κάνεις! - Τέλεια!
Θα κάνουμε καλό αγώνα.
- Μην το κάνεις! - Τέλεια!
- Σήκω! - Ωραία.
- Πότε ξανά θα τον νικήσεις; - Ωραία.
- Έλα! - Πάμε!
- Τέταρτος και τελευταίος γύρος. - Τέλος.
Μένει μόνο ένας στύλος.
- Ωραία! - Εδώ είναι.
- Μη χτυπήσετε. - Βάλτε τα δυνατά σας, αλλά να προσέχετε.
Οι δύο παλαιστές πέρασαν στον τελικό γύρο.
Εκείνη τη στιγμή,
ήμουν αποφασισμένος να κάνω ό,τι μπορώ για να νικήσω.
Ήξερα ότι θα ήταν μάχη στήθος με στήθος.
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος θα νικούσε.
Ο τέταρτος και τελευταίος γύρος του αγώνα επιβίωσης
ξεκινά.
Θα είναι ο θρύλος ή ο ψάρακας;
Το μέγεθος παίζει σημαντικό ρόλο στα μαχητικά αθλήματα.
Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι θα κερδίσει ο νεαρός παλαιστής.
Τον αντιμετώπισα στον προηγούμενο γύρο
και είμαι σίγουρος ότι θα νικήσει ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Τον σπρώχνει. - Κουνιέται και το σύμβολο.
Το 'χεις!
- Πρώτα τα δάχτυλα. - Το 'χεις.
Γαντζώθηκε πάνω του.
Ωραία.
- Εντάξει. Έπιασε τη μέση του. - Ωραία!
- Τον έπιασε από τη μέση. - Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι.
- Είναι απίστευτο! - Εντάξει!
- Αυτό είναι! - Αποκλείεται!
Αυτό ήθελα να δω.
Ειδικότητά μου είναι να νικάω τον αντίπαλο,
οπότε πίστευα ότι είχα ελπίδες.
- Μην τα παρατάς! - Μην τα παρατάς.
Έχει απίστευτη τεχνική.
Ωραία.
Κοίτα πώς ελέγχει τον καρπό του.
Ένα λεπτό ακόμα.
Ένα λεπτό!
Να πάρει, είναι πολύ καλός!
Σήκω πάνω!
- Με το μαλακό! - Μην τα παρατάς!
- Σήκω! - Κύριε!
- Τζουν-χιουκ! - Αγκάλιασέ τον.
- Κάνε κάτι. - Κάνε κάτι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να νικηθεί λόγω ηλικία αλλά και εμπειρίας.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
- Πιάσε τη μέση του. - Πιάσε τη μέση του.
Δεν μένει πολύς χρόνος.
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμα.
- Πιάσ' τον. - Τριάντα δεύτερα.
- Το σκάει. Πιάσ' τον. - Πιάσ' τον.
- Μην τον αφήσεις να φύγει.
- Το σκάει. Πιάσ' τον. - Πιάσ' τον.
- Μην τον αφήσεις να φύγει.
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Σήκω!
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. - Σήκω!
Κράτα τον!
Είσαι τέρας!
Μπράβο, Τζουν-χιουκ.
Μεγάλη νίκη.
- Τα πήγες τέλεια. - Μπράβο, Τζι-χιουν!
Ένιωσα ότι τα κατάφερα, επειδή έβαλα τα δυνατά μου.
Έχασα, αλλά πάλεψα καλά.
Σεβασμός στους Κορεάτες παλαιστές!
Υπάρχει λόγος που πήρε χρυσό.
Ο τέταρτος και τελευταίος γύρος του αγώνα επιβίωσης...
- Ανατρίχιασα. - Τελείωσε.
Μπράβο.
Τα αποτελέσματα για τον τέταρτο και τελευταίο γύρο του αγώνα επιβίωσης.
Ο τελευταίος επιζών είναι...
ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Είσαι απίστευτος, Τζι-χιουν! - Είναι φοβερός.
Πήρα μια γεύση από τα βάθη της κόλασης.
Είναι μια θεόσταλτη ευκαιρία
και είμαι ευγνώμων.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία,
για να κοιτάξω μόνο μπροστά και να γίνω ο τελικός νικητής.
Τέλος αγώνα επιβίωσης.
Μπράβο σε όλους.
Τα πήγατε περίφημα.
Ο διαγωνιζόμενος
που θα προηγηθεί αυτόματα
είναι ο Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Πάμε!
Είσαι φοβερός!
Αρχηγέ, είσαι ο καλύτερος!
Είναι φοβερός.
Σας αγαπώ, κύριε.
Τώρα, ο αρχηγός της ομάδας, ο Τζουνγκ Τζι-χιουν,
θα επιλέξει τους τέσσερις από τους 24 που αποκλείστηκαν,
για να φτιάξει μια ομάδα.
Καλή η αφοσίωση, αλλά θα προτιμούσα να νικήσω.
Σε παρακαλώ.
Άρχισα να ελπίζω ότι θα με διάλεγε.
Οι διαγωνιζόμενοι που δεν θα επιλεγούν
αποκλείονται.
Θα νιώθει διχασμένος.
Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
διάλεξε τον πρώτο παίκτη για την ομάδα σου.
Αναρωτιέμαι ποιον θα διαλέξει.
Σίγουρα μέλη της ομάδας του.
Είχα μεγάλες προσδοκίες.
Εξάλλου, ήμασταν στην ίδια ομάδα
και είχα πολλές ελπίδες ότι θα με διάλεγε.
Θα δούμε αν η αφοσίωση ή η νίκη είναι πιο σημαντικά γι' αυτόν.
- Δεν θα πει τους συμπαίκτες του; - Λες;
Ταράχτηκα πολύ όταν έχασα.
Αυτήν τη φορά,
ήθελα να είμαι ένας αρχηγός ομάδας σοφός και έξυπνος.
Το σκέφτηκα πολύ.
Τζουν-χιουκ...
Αμότι!
Ευχαριστώ.
Τον Αμότι; Δεν ήταν στην ομάδα του.
- Τον Αμότι! - Δεν το περίμενα.
Ζηλεύω πολύ.
- Τέλεια! - Ευχαριστώ.
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι,
αλλά ήμουν ο πρώτος που επέλεξε.
Ένιωσα υπέροχα.
- Προσπαθεί να κερδίσει τον διαγωνισμό. - Ανατρίχιασα.
Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
κάλεσε το δεύτερο μέλος της ομάδας σου.
Όλοι ελπίζουν.
Σε παρακαλώ.
Λι Τζανγκ-κουν.
- Ευχαριστώ! - Απίστευτο.
- Ναι! - Είναι η ντριμ τιμ.
Τυχερός.
Η ομάδα θα έχει τους καλύτερους.
Όλη την αφρόκρεμα.
Συγκροτεί τους Εκδικητές;
- Σ' ευχαριστώ, Τζι-χιουν. - Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.
Επέλεξε τους αρχηγούς άλλων ομάδων.
Επίλεξε τον τρίτο διαγωνιζόμενο.
Θα διαλέξει τον κωπηλάτη.
Τον Κιμ Τζι-χιουκ.
Θα διαλέξει όλους τους αρχηγούς;
Κιμ Τζι-χιουκ!
- Ωραία! - Επιλέγει μόνο τους δυνατούς.
Ο κωπηλάτης είναι ατού για την ομάδα.
Είναι τρελό.
Διαλέγει όλους τους άσους.
- Ευχαριστώ! - Άκουσα το όνομά μου.
Πήγα από την κόλαση στον παράδεισο.
Είναι ομάδα αστέρων.
Ίσως είμαστε η πιο δυνατή ομάδα.
Όλοι οι δυνατοί διαγωνιζόμενοι επανήλθαν στη ζωή.
Οι πιθανότητές μου να επιβιώσω μειώθηκαν.
- Θα τα δώσω όλα. - Όλοι μαζί.
Ήταν όλοι αρχηγοί ομάδων.
Ήταν πολύ καθησυχαστικό να είσαι δίπλα τους.
Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
διάλεξε το τελευταίο μέλος της ομάδας σου.
Ο τελευταίος.
Ποιος μπορεί να είναι; Το συζητάνε.
Ποιος θα... Έλα εδώ.
- Είναι δύσκολο. - Πραγματικά.
Με τον Γιουνγκ-γου ή τον Θάνος, θα είναι ανίκητοι.
Ελπίζω να διαλέξει τον Τζουν-χιουκ.
Αφού έφτασα ως εδώ,
ήλπιζα να με διαλέξει.
- Θα είναι κάποιος γεροδεμένος. - Ναι.
- Κάποιος δυνατός; - Ναι.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα