Koeta kestää.
On pysyttävä johdossa.
Selvä. - Tule!
Ei! - Alle minuutti jäljellä.
Tule. - 20 sekuntia!
Pyydän!
Ne putoavat!
Kymmenen sekuntia aikaa.
Estäkää heitä!
Ei!
Ne eivät saa pudota.
Peli on ohi.
Se on ohi.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Viisi viittä vastaan -labyrintti.
LEE JANG-KUNIN JOUKKUE, HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE
Voittajajoukkue on -
Hong Beom-seokin joukkue.
Me voitimme! - Voitimmeko?
Me voitimme! - Selvä!
Hyvää työtä! Hienoa!
Teimme sen. - Tuo on lippumme.
Selvä. Hienoa. - Me voitimme!
Kyllä hitossa!
Hyvää työtä. - Hyvä peli.
Oletko kunnossa? - Beom-seok. Hyvä peli.
Se on nyt ohi.
Voimme nyt rentoutua.
Selvä.
Selvä! - Hyvää työtä.
Hitto vie.
Olisi pitänyt olla hiljaa ja antaa Jang-kunille tarvittu tuki.
Tuntuu pahalta, etten pystynyt siihen.
Hitto vie.
Miten siellä sujuu? - Kyllä hitossa!
Olin tosi pettynyt.
Ennen kuin huomasinkaan, olimme hävinneet.
Eniten kadun sitä,
että palasin monesti alueelle,
jonka olimme valloittaneet.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Halusin auttaa joukkuettani niin paljon kuin pystyin,
mutta en pystynyt siihen.
Tuntuu siis -
pahalta.
Kaikki joukkueessani tekivät parhaansa.
En ollut hyvä johtaja ja tein vääriä arvioita.
Hävisimme sen takia, joten minusta tuntui...
Se tuntui tosi pahalta.
Physical: 100:n toinen tehtävä.
Hong Beom-seokin joukkue voitti.
Jes!
Hienoa! - Selvä!
Olin tosi iloinen. Iloisempi kuin voittaessani yksin.
Olin kiitollinen joukkueeni jäsenille, jotka luottivat minuun.
Hienoa! - Selvä!
Menoksi. - Menoksi! Kapteeni Hong!
He olivat luotettavia.
Olin varma, että tämä joukkue -
saisi aikaan vielä parempia tuloksia.
VOITTAJAT: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
JUNG JI-HYUN JOUKKUE VASTAAN LEE JAE-YOONIN JOUKKUE
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE
LEE HYUN-JEONG LIIKUNNANOPETTAJA
Joukkueemme on mahtava.
Niin on. - Joukkueemme on upea.
Joukkueemme vahvuus on se, että olemme kaikki ammattilaisurheilijoita.
Olen painija, ja niin on juniorini Jun-hyukkin.
Meillä on myös Seo Young-woo, rattikelkkailija,
Ha Moo-kyoung, käsipalloilija -
ja Kim Ji-eun, yleisurheilija.
Meillä on nopeutta, voimaa ja kestävyyttä.
Loin tasapainoisen joukkueen.
Olemme tiimi. Pystymme tähän. - Hoidamme tämän.
Tulkaa tänne.
Ylös kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Pystymme tähän! - Pystymme tähän!
JOO MIN-KYUNG MAAJOUKKUEEN KÄDENVÄÄNTÄJÄ
Mitä mietit?
Olen utelias,
sillä hän on aika varautunut.
Koska tämä ei ole vahvuusalueeni,
yritän pysyä huomaamattomana.
Mikset ole itsevarma?
Kukaan täällä ei tee sitä, missä on paras.
Olemme samassa veneessä. - Aivan. Näytteleminen on erikoisalaani.
Tiedän, että toisen joukkueen jäsenet ovat kaikki yksilöinä taitavia,
koska he ovat maajoukkueessa ja ovat kisanneet olympialaisissa.
Mutta koska tämä on joukkuekilpailu,
haluan kehottaa teitä uskomaan itseenne.
En halua vaihtaa jäseniäni kenenkään muun kanssa.
Pysytään kurssissa.
On liian aikaista luovuttaa. - Aivan.
Vihaan häviämistä. Oikeasti.
En ollut huolissani.
En pitänyt vastustajaa meitä parempana missään.
Uskoin, että voisimme voittaa.
Kunhan pysymme valppaina ja annamme enemmän kuin kaikkemme,
voitamme joka tapauksessa.
Peli Jung Ji-hyunin ja Lee Jae-yoonin joukkueiden välillä -
alkaa nyt.
Mennään.
Kun katsoi karttaa, alue yksi näytti olevan kauimpana.
Moo-kyoung, Ji-eun ja minä olemme hyviä liikkumaan,
joten otimme kohteeksi ykkösen.
Suunnitelmana oli vallata kaksi aluetta.
Päätimme olla huolehtimatta ykkösestä.
Päätimme tähdätä kakkoseen ja kolmoseen. Ne olivat lähempänä keräämispistettä.
Mene vain. - Selvä.
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE, JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE
Kolme jäsenistämme oli vastuussa kolmosesta.
Me kolme työskentelimme yhdessä -
saadaksemme yliotteen viidessä minuutissa.
Vastustajajoukkuekin tuli kolmoselle.
Taistelisimme samasta alueesta.
Luotan voimiini.
Olin hieman hämmentynyt, mutta olin valmis kohtaamaan heidät.
Tajusin, että kaikki oli kiinni kolmosalueesta.
Yksi, kaksi, kolme.
Miten menee? - Tarvitsemme lisää.
Selvä. Mennään!
Mennään! - Alue kolme!
Kolmonen on aika kaukana. - Tehdään tämä!
Antaa tulla!
Älä lopeta. Mennään. - Mennään.
Tarvitsemme apua!
Numero kolme!
Punaiset, ylös. - Seuratkaa minua.
Käskin itseäni keskittymään oleelliseen.
Olin päättänyt suoriutua tai kuolla.
Young-woo, menoksi! - Mennään!
Ajattelin vain voittamista.
Emme aikoneet pitkittää tätä.
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE
Meillä on lisää.
Keskittykää alue kolmeen!
Viisi minuuttia on kulunut.
Vaa'at aktivoituvat.
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE, JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE
Alue kolme!
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE 1 VASTAAN LEE JAE-YOONIN JOUKKUE 2
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE, JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE
Hyvä. Teimme sen.
Hienoa! - Hei.
Tajusin, että olimme häviöllä.
Kun katsoin kokonaistilannetta,
tajusin, että kaikki riippuisi kolmosalueesta.
Meidän oli tehtävä jotain.
Tässä.
Hitto vie. - Pidän hänestä kiinni!
Selvä.
Jun-hyuk on painija.
Hän on hyvä hallitsemaan ihmisten liikkeitä.
Päätimme, että hänen pitäisi estää vastustajaa,
jotta muut joukkueen jäsenet voisivat kasata lisää säkkejä.
Mennään.
Hei, et mene minnekään. - Alue kolme!
Merkitse hänet.
En ymmärtänyt, miksi he haaskasivat aikaa nahisteluun,
kun he olivat häviöllä.
Toisaalta ajattelin: "Heidän ei pitäisi tehdä tätä."
Mitä sinä teet?
Mutta toisaalta -
tuntui pahalta, että hän piti kiinni niin tiukasti.
Emme tulleet painimaan. Keskitytään peliin.
Joukkueesi on häviöllä.
Peli päättyy viiden minuutin päästä.
Siirretään säkit.
Selvä. Tehdään niin. - Selvä.
Tartu häneen.
Vastustaja alkoi blokata meitä.
Oletko kunnossa? - Olen. Paina niin paljon kuin haluat.
Mene vain. Olen kunnossa.
Voitamme, jos kestämme.
Ei se mitään. Pelaa vain aikaa. - Voit päästää irti.
Voit mennä. - Hyvä on.
Mene. - Mene.
Mene. Kiirehdi!
Mene vain!
On pysyttävä johdossa.
Jae-yoon menee sinne!
Suunnitelmamme ei toiminut.
Minäkin aloin vaistomaisesti tarttua vastustajiin -
ja taltuttaa heitä.
Mutta aika kului kuin siivillä.
Tajusin, että olimme pulassa.
Me voitimme. Blokkaa heidät.
Teen parhaani.
Siirry.
Mene ensin. - Mene!
Kaikki hyvin. Blokatkaa heidät, niin voitamme.
Ette voita meitä tällä alueella.
Menkää ykköselle.
Aikaa ei ollut paljon.
Olin aika ärsyyntynyt.
Nappaa hänet.
Peli päättyy minuutin kuluttua.
Young-woo, mene! Vauhtia!
Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi.
Nämä pelit ovat arvaamattomia,
joten johdossa oli pysyttävä.
Kymmenen sekuntia. - Voit mennä.
Mene. - Jätä se vain siihen.
Kuusi, viisi, neljä... - Kuusi, viisi, neljä...
...kolme... - ...kolme, kaksi, yksi!
Peli on ohi.
Voittajajoukkue paljastetaan nyt.
Voittajajoukkue on -
Lee Jae-yoonin joukkue.
Hienoa! Tulkaa!
Tulkaa.
Selvä! - Me voitimme!
Hienoa! Tulkaa!
Hienoa!
Tulkaa keskelle!
Hyvin tehty.
Kaikki meni, kuten halusimme.
Olen voittanut kultaa kansainvälisissä kisoissa,
mutta en ole koskaan huutanut niin.
Olin ekstaasissa.
Totta puhuen en nauti joukkueotteluista.
Mutta kun pääsin asiaan,
tajusin, että joukkueottelut tuovat parhaat puoleni esiin.
Olimme parhaat!
Yksi, kaksi, kolme!
Hienoa!
En osaa edes selittää, miltä minusta tuntui sillä hetkellä.
Tiesin, että joukkueeni jäsenet pärjäisivät,
koska he ovat kaikki urheilijoita,
mutta he ylittivät odotukseni.
He heittäytyivät vastustajien kimppuun -
ja kommunikoivat hyvin keskenään.
Tuntui, että jokainen meistä oli johtaja.
Olin kiitollinen jokaisesta jäsenestä.
En ole aikoihin tuntenut tällaista iloa.
Hävisimme.
Se oli suurempi pettymys kuin painiotteluideni häviäminen.
Minun oli vaikea hyväksyä lopputulosta.
Annoin todella kaikkeni.
Se oli tosi vaikeaa.
Teit parhaasi, Young-woo. Hyvin tehty.
En tiennyt,
miten kohdata joukkueeni jäsenet.
Jos olisin arvioinut tilanteen nopeammin ja antanut sen mukaiset käskyt,
tuntuu, että asiat olisivat voineet olla toisin.
Jälkikäteen ajateltuna -
kadun monia hetkiä.
Olisinpa ollut nopeampi -
ja antanut parempia käskyjä.
Kadun montaa asiaa.
VOITTAJAT: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
KIM MIN-SUN JOUKKUE VASTAAN ANDRE JININ JOUKKUE
Valmistaudutaan kisaan.
Luulin, että meillä oli valtava etu voiman suhteen.
Meillä on tasapainoinen joukkue ja nopeita pelaajia,
joten uskoin mahdollisuuksiimme.
Kim Min-sun ja Andre Jinin joukkueen välinen ottelu alkaa nyt.
Tulen perässä. - Mennään.
Toin kaksi.
ANDRE JININ JOUKKUE, KIM MIN-SUN JOUKKUE
Kiirehdi.
ANDRE JININ JOUKKUE, KIM MIN-SUN JOUKKUE
Meidän on kaikkien mentävä kolmoselle.
Voitamme, jos valtaamme sen alueen.
Jin! - Tulen heti.
Hitto, apua! Thanos pitää minusta kiinni!
Kaksi yhtä vastaan. Mene!
Ei, jätä se vain! - Jätä se!
Mene! - Menoksi.
Sen pitää olla hyvin pinottu.
Peli on ohi.
Andre Jinin joukkue voitti.
VOITTAJAT: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG,
PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
VOITTAJAJOUKKUEET
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE, LEE WON-HEEN JOUKKUE
ANDRE JININ JOUKKUE, LEE JAE-YOONIN JOUKKUE
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
JAKSO 5. TAKAISIN HELVETISTÄ
Olen utelias.
- Mitä?
Mitä? Se on vain pyöreä areena. - Se on pelottava.
Se on hiekkaa. - Hei, se on kuin Gladiator.
Se on valtava hiekkalaatikko.
Se on hiekkaa. - Tämä on hullua.
Pitää kai päästä rinkiin.
Se on kuin Colosseum. - Oikeasti.
Tämä on tajunnanräjäyttävää.
Punaiset valot lisäävät julmuutta.
Pelottavaa.
Siitä tulee varmasti fyysinen tappelu.
Mitä se voisi olla? - Sen on oltava taistelu.
Oikeasti.
Se oli kuin areena, jossa voisi odottaa gladiaattoreiden taistelevan.
Viisi viittä vastaan labyrintin valloituksen hävinneet,
astukaa areenalle.
He ovat kaikki todella vahvoja.
On paljon vahvoja kilpailijoita.
He ovat tosi isoja.
En voi uskoa, että he ovat häviäjiä.
Eikä. - Mitä tämä on?
Mitä hittoa? - Mitä?
Mitä ihmettä tämä on?
Mitä? - Mitä tämä on?
Näin pilarit ja tiesin, että se olisi selviytymispeli.
Mietin, onko kiivettävä pilareihin.
Mitähän meidän pitäisi tehdä?
Siellä oli pilareita, enkä osannut ennustaa peliä.
En usko, että niihin on tarkoitus tarttua.
Tapahtuuko areenalla jotain?
Ehkä emme saa pudota tai jotain.
Physical: 100.
Teidät kaikki on karsittu.
Tiedämme.
Mutta kaikilla on -
viimeinen mahdollisuus selviytyä. - Vau.
...viimeinen mahdollisuus selviytyä. - Vau.
Minun on selviydyttävä hinnalla millä hyvänsä.
Minulla on vielä mahdollisuus.
Minun on tehtävä kaikkeni selviytyäkseni.
Tästä hetkestä alkaen -
osallistutte selviytymispeliin tällä areenalla.
TEHTÄVÄ 2,5
Kerron teille säännöt.
Säännöt.
Areenan sisällä on pilareita.
Netflix on tasokas.
Pelissä on oltava pilareita. - Vai mitä?
Tietyn ajan sisällä -
on saatava pilari hallintaan.
Jestas. - Miten?
Aikaraja on kolme minuuttia.
Kolmen minuutin kuluttua -
ne, joilla on pilari hallussaan, selviävät.
Ne, joilla ei ole,
karsitaan.
Mutta -
yksi pilari voi varmistaa vain yhden kilpailijan selviytymisen.
Jos useampi kilpailee pilarista,
pilarin symbolia halaava -
selviää. - Symboli?
Tuo keskellä oleva juttuko?
Symboliko? - Symboliko?
Meidän on halattava sitä. - Symbolin kohtaa.
Rugby on kontaktilaji,
joten olen tottunut taklaamaan.
Olin itsevarma.
Luulin, että fyysiset kykyni -
eivät riittäisi pilarin saamiseen hallintaani.
Tästä tulee taas vaikea ottelu.
Ottelussa on yhteensä neljä erää.
Jokaisen erän jälkeen pilarien määrä vähenee.
Viimeisessä erässä on jäljellä vain yksi pilari.
Mitä? - Vain yksikö?
Vain -
yksi selviytyjä...
...yksi selviytyjä...
Eikä. - ...selviää.
Vain yksikö?
Tämä on hullua.
Mitä nyt? - Minulla ei ole toivoa.
Miten voin voittaa 24 muuta ja selvitä?
Lisäksi selviytyjästä -
tulee uusi joukkueenjohtaja,
joka valitsee neljä kilpailijaa...
Tämä on hullua.
Älä nyt. - ...24 karsitusta kilpailijasta -
muodostaakseen uuden joukkueen.
Miten voitte tehdä tämän meille?
Tuo on todella julmaa. - Menen kananlihalle.
Tämä on hullua.
Joukkueesta tulee todella vahva.
Älä muuta sano.
Voittipa kuka tahansa, siitä tulee paras joukkue.
Mutta tiedättekö, mikä dilemma heillä on?
Heidän pitää päättää, valitako entiset joukkuetoverit.
Meidän pitää siis...
Miten teemme tämän? Pelataanko yksilöinä vai joukkueena?
Hei, Jang-kun,
jonkun joukkueestamme on voitettava. - Niin.
Siten voimme valita joukkueemme jäsenet.
Valitkaa minut. Olen tottelevainen.
Minusta areenalle meno oli kieroutunutta.
Heidän on taisteltava joukkuetovereitaan vastaan selviytyäkseen.
Kerroin siis joukkueelleni...
Olen kiitollinen joukkuetovereilleni, että olen täällä.
Se on sinun ansiotasi.
Selviytymispelin ensimmäinen erä. - Menoksi.
Onnea!
Pilareita -
on yhteensä kymmenen.
Selviytymispelin ensimmäinen erä alkaa nyt.
Pystytte siihen! - Onnea matkaan!
Onnea matkaan! - Pystytte siihen!
Antaa mennä, Thanos!
Tehdään se. Selviydytään.
Selviydytään.
Jännittää.
Onnea matkaan. - Tehdään tämä.
Minut karsittiin jo kerran. En voi antaa sen toistua.
Kaadan vastustajani ja jatkan seuraavaan tehtävään.
Olen selkä seinää vasten.
Riskeeraan kaiken ja teen kaikkeni.
Amotti, pystyt tähän. - Onnea matkaan!
Tsemppiä! - Menoksi, Chong Te-se!
Tsemppiä! - Pystyt siihen!
Menoksi. - Menoksi, Chong Te-se!
Mennään. - Selvä!
Ota oikea puoli.
He eivät edes haasta heitä.
Juoksin niin lujaa kuin pystyin ja halasin pylvästä,
mutta kukaan ei lähestynyt minua.
Katsoin ympärilleni, ja monet muut kilpailivat pilarista.
Pystyin säästämään voimiani,
mutta varmistin tilanteen katsomalla ympärilleni.
Luulin pääseväni jatkoon ensimmäisestä erästä.
Mitä? Kuka haastoi Thanosin?
Meillä on tappelu. Kuka tuo on? - He tappelevat jo.
Kuka ottelee Thanosta vastaan? Se painijako?
Pitää mennä keskelle. - Keskellekö? Hyvä on.
Hyvä on.
Min-su antoi merkin silmillään,
joten tungin sisään ja työnsin Hyeong-kyunin sivuun.
Meidän piti päästä mahdollisimman lähelle symbolia.
Kaksi yhtä vastaan.
Katsokaa häntä.
Pyöritä häntä lisää. - Juuri noin.
Jatka vain. Juuri noin. Työnnä häntä.
Aikamoiset vastustajat.
Selvä. Voit päästää irti.
Selvä. - Selvä, Min-su.
Tässä. Tämä on sinun.
Katso tuota. - Eikä.
Päätin antaa Min-sun edetä.
Uhrasin itseni.
Tiimityötä. - Tiimityötä.
Tämän takia tarvitaan liittouma.
Liittolaisia taitaa olla. - Niin on.
Do-hyeon. - Jestas.
Hän auttaa heitä.
Sain hänet.
Tule tänne.
Vedetään hänet ensin pois. Tartu häneen.
Yksi, kaksi, kolme. Vedä. Selvä, hyvä.
Selvä, hyvä.
Hienoa.
Kenraali Hwang, tehdäänkö sopimus?
Selvä.
Katsotaan ensin, miten asiat sujuvat. - Miten sujuu vai?
Katsokaa Jang-kunia.
Hän etsii saalista.
Peli ei päättyisi yhteen erään,
joten en halunnut antaa kaikkeani heti.
Ajattelin, että on paras säästää energiaani.
Sinun on alettava liikkua, Jang-kun. - Muodosta liitto.
Jang-kun.
Joukkueemme on selviydyttävä. - Niin.
Tarvitsemme ainakin kaksi pilaria. - Otetaan tämä.
Odota.
Se oli helppoa. - Nyt on kaikki hyvin.
Tarvitsemme apua! - Minuutti jäljellä.
Ei hätää. - Tarvitsemme apua.
Minuutti jäljellä! - Ottakaa hänet ensin pois.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei! Tartu siihen!
Tartu siihen!
Hyvä on.
Do-hyeon, se ei ole vielä ohi! Pidä hänestä kiinni.
Suojele häntä.
Menoksi, Amotti.
Katsokaa Young-woota.
Menoksi, Young-woo!
Katsokaa Young-woota.
Vau! - Vielä vähän, Young-woo!
Hyvin menee, Young-woo!
30 sekuntia.
Hän kääntyy. Katso merkkiä!
Liikuta kehoasi.
Kymmenen sekuntia aikaa.
Te-se, sinun on yritettävä.
Mitä? - Mitä tapahtuu?
Hetkinen, miksi...
Paikoillesi. - Selvä!
Selviytymispelin ensimmäinen erä on ohi.
Mitä sinä teet? - Jessus.
Voi ei. Miksi teit noin? - Miksi hän teki noin?
Miksi...
Kenraali Hwang.
Miksi hän teki noin? - Eikö vain?
Hän menetti pilarinsa auttaessaan. - Miksi hän teki niin?
Selvisitkö? - Luulen niin.
Etkö selvinnyt? - En.
Miksi siirryit? - Etkö selvinnyt?
Pärjäsin hyvin.
Jun-ha, joukkueeni jäsen,
joutui hyökkäyksen kohteeksi molemmilta puolilta,
joten ajattelin auttaa häntä.
Mutta sekunnin murto-osassa, kun lähdin pilariltani,
kolme tai neljä henkilöä kiirehtivät sinne,
joten menetin pilarin hallinnan.
Tajusin, ettei pidä leikkiä sankaria.
Ei voi tietää, kuka selviää.
He ovat kaikki tosi vahvoja.
Ei voi tietää. - He ovat hulluja.
Olkaa varovaisia. Älkää satuttako itseänne.
Selviytymispelin ensimmäisen erän tulokset.
Selviytyjät ovat:
Kim Min-su, Jung Ji-hyun...
Selvä. - ...Kim Amugae...
Selvä. - ...Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun ja Kim Hyeong-kyu.
Menoksi, Jun-hyuk! - Jes!
Menoksi!
Selviytymispelin toinen erä.
On yhteensä -
viisi pilaria.
Ne syttyivät. - ...viisi pilaria.
Hitto, minkä valitsen?
Näin siis kävi.
Pitää olla fiksu. - Oikeasti.
Ei ehkä ole helppoa taistella yksin.
Se on kuin kaksintaistelua.
Selviytymispelin toinen erä alkaa nyt.
Hän pitää tiukasti kiinni.
Ji-hyun on omaa luokkaansa.
Katsokaa Ji-hyunia.
Jalat ristiin, Min-su. Halaa pilaria jaloillasi.
Hän on tosi vahva.
Yritin parhaani siirtää hänet pois pylvään luota,
mutta mikään ei toiminut.
Sitten kuulin...
Amotti, mene muualle.
Amotti, ei sinne. - Etsi joku samanpainoinen.
Hän on massiivinen.
Älä valitse Min-suta.
Keksin suunnitelman.
Tiesin, etten selviäisi viimeiseen erään.
Päätin auttaa jotakuta, joka tarvitsi apuani,
jotta hän voisi valita minut.
Moo-kyongin kimpussa on kolme hemmoa.
Amotti. - Moo-kyoung, koeta kestää.
Koeta kestää, Moo-kyoung!
On vaikea pitää kiinni, kun vedetään noin.
Amotti ja se toinen... - Koeta kestää, Moo-kyoung!
...olivat joukkuetoverit.
Moo-kyoung. Voi ei.
Voi ei.
Nouse ylös.
Hekin ovat tasoissa.
Se painija.
Hän otti sen painijalta.
Hän on se lukiolainen.
Katsokaa työntöä.
Hän työntää päällään.
Hän sai sen takaisin.
Jos voisin jatkaa pelaamista näin,
luulin pääseväni helposti finaalikierrokselle.
Katsokaa Ji-hyunia.
Ji-hyun on uskomaton.
Hän varastaa sen. Ei, Ji-hyun.
Hän menetti sen. - Hekin ovat tasoissa.
Hän käyttää erikoisliikettään. - Hienoa!
Hän tarttuu käsiin. - Tartu käsiin.
Tartu käsiin.
Tämä on tosi helppoa!
Minuutti jäljellä.
Hän onnistuu.
Jatka hänen keinuttamistaan.
Sillä lailla.
- Noin!
Pystyt siihen!
Niin sitä pitää. - Juuri noin!
Mene! - Nappaa pilari.
Se oli hienoa. - Juuri noin.
Ji-hyun on mahtava.
Hän on aikamoinen. - Se oli mahtavaa.
Kolmekymmentä sekuntia jäljellä.
Älkää luovuttako!
Lee Jang-kunilla on vahva olemus. Kukaan ei halua ryppyillä hänelle.
Katsokaa heitä.
Kymmenen sekuntia. - Kymmenen sekuntia!
Kymmenen sekuntia!
Älä luovuta!
Selviytymispelin toinen erä on ohi.
Selviytyjät vahvistetaan.
Pysykää nykyisissä asemissa.
Tulos ilmoitetaan nyt.
Mennään! - No niin!
Tämä peli on niin julma.
Tämä peli on todellinen vahvuustesti.
Tässä ovat selviytymispelin toisen erän tulokset.
Selviytyjät ovat:
Kim Min-su...
Thanos! - Thanos!
Kuka hänet voittaisi?
...Jung Ji-hyun...
Hienoa! - Hän on uskomaton.
Hän on mahtava.
...Kim Jee-hyuk...
Hienoa!
Jee-hyuk.
...Jang Jun-hyuk...
Selvä. - Menoksi!
... ja Lee Jang-kun.
Hienoa!
Hyvin tehty! - Hyvin tehty!
Olette siistejä! - Pärjäsit hienosti.
Hyvin tehty! - Hieno peli.
Anna kaikkesi. - Selvä.
Hyvä peli.
Olet tosi vahva. - Enkä.
Toivottavasti voitat. - Kiitos.
Pärjäsit hyvin. - Onnea, Jang-kun.
Kohtaloni on käsissäsi.
Tee parhaasi. Onnea!
Tehdään tämä!
Eivätkö nämä viisi ole vahvimmat? - He ovat kaikki uskomattoman vahvoja.
Kärkiviisikko. - Tämä on hullua.
Selviytymispelin kolmas erä.
Pylväitä on yhteensä kaksi.
Vain kaksi voi siis voittaa.
Kolme kahta vastaan.
Tiesin sen.
Tämän jälkeen on yksi yhtä vastaan.
Selviytymispelin kolmas erä -
alkaa nyt.
Eivätkö Min-su ja Ji-hyun ole lähes kahden painoluokan päässä toisistaan?
Mille pylväälle menet?
Pitäisikö yrittää tuota?
Haluan yrittää haastaa hänet.
Huono juttu. - Onnea matkaan!
Hän painaa enemmän kuin minä ja hän on painija.
Tiesin, että hän olisi vahva.
Mutta halusin taistella loppuun asti. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Olin varma, että voisin voittaa,
joten halusin näyttää kaikille, että voin ylittää rajani.
JANG JUN-HYUK LUKIOLAISPAINIJA
Ei kiirettä, Jun-hyuk.
Puolustaudu, Jang-kun.
Tunge sinne. Käytä päätäsi.
Hän on päättäväinen.
Vau, Lee Jang-kun on aikamoinen.
Mikä häntä vaivaa?
Vau, Lee Jang-kun! - Kerää voimiasi, Jun-hyuk.
Jee-hyuk on uskomattoman kestävä.
Selvä. Anna tulla.
Hitto, hän on vihainen.
Thanos on vihainen.
Kaksi yhtä vastaan ei ollut helppoa.
Olen aika itsevarma vahvuuteni suhteen,
joten se loukkasi ylpeyttäni, ja olin hieman vihainen.
Hän voisi vetää pilarin pois. - Mitä hittoa?
Tuollakin on kiivasta.
Hän työnsi miehen pois.
Hän ei ole ihminen.
Katsokaa Ji-hyunia. - Hän painii.
Hän tunkee sisään.
Kim Min-su!
Jee-hyuk oli oikealla ja minä olin vasemmalla.
Olimme silloin tiimi.
Piti hoidella Min-su -
ennen kuin pystyimme taistella kahden.
Sen hetken meillä oli yhteinen päämäärä.
No niin!
Yksi työntö ja murahdus riitti.
Hyvin tehty, Jun-hyuk!
Pidä kiinni. - Menoksi, Jun-hyuk. Suojele sitä.
Blokkasin hänet hyvin,
mutta hän käytti massaansa pysyäkseen lähellä.
Ehkä minulta puuttui voimaa.
Hän oli sinnikäs, kuten painijalta voi odottaa.
Työnnä häntä noustessasi.
Se on melkein ohi. Sinnittele, Min-su.
Anna mennä, Thanos!
Minuutti jäljellä. - Minuutti!
Kestä, Thanos! - Ji-hyun sai hänen kätensä.
Katsokaa hänen vartaloaan. Hullua.
Jang-kun tunkee taas sisään.
Katsokaa heitä. Katsokaa Jang-kunia.
Lee Jang-kun!
Tuolla on niin intensiivistä.
Lee Jang-kun!
Tilanne muuttuu jatkuvasti.
Olet melkein siellä. Tarkista symboli.
30 sekuntia jäljellä.
30 sekuntia!
Min-su!
Nouse ylös, Min-su. Tarkista symboli.
Pidin pintani niin kauan kuin voin ja uskoin voittoon.
Yritin tunkea kaikista mahdollisista koloista.
Pää pystyyn, Ji-hyun!
Sinun on nostettava pääsi!
Katsokaa asentoa. - Katsokaa heitä.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Selviytymispelin kolmas erä on ohi.
Jung Ji-hyun on hullu.
Se, miten hän irrotti heidät yksitellen, on hullua.
Hän on hirviö.
Edes Jang-kun ei voi voittaa Jun-hyukia -
painitekniikoiden takia.
Yksi murahdus riitti työntämään hänet irti.
Niin vahvoja painijat ovat.
Ilmoitan nyt tuloksen.
Tässä ovat selviytymispelin kolmannen erän tulokset.
Selviytyjät ovat:
Jang Jun-hyuk...
Lukiolainen. - Lukiolainen.
Hän on tosi siisti.
...ja -
Jung Ji-hyun.
Hullua. Kaksi painijaa.
Kaksi painijaa.
Vau, painijat ovat parhaita.
Uskomatonta.
Jun-hyuk, milloin muulloin päihität kultamitalistin?
Käytä tämä tilaisuus. - Tämä on tilaisuutesi.
Herra, odotan innolla hyvää peliä.
Älä tee noin! - Hienoa!
Odotan innolla hyvää peliä.
Älä tee noin! - Hienoa!
Nouse ylös! - Hienoa.
Milloin muulloin voitat hänet? - Selvä.
Vauhtia! - Menoksi!
Neljäs ja viimeinen erä. - Viimeinen erä.
Vain yksi pilari on jäljellä.
Selvä! - Se on tässä näin.
Älä satuta itseäsi. - Tee parhaasi, mutta älä satuta itseäsi.
Kaksi painijaa pääsi finaaliin.
Sillä hetkellä olin päättänyt -
tehdä kaikkeni voittaakseni.
Tiesin, että peli olisi tasainen.
En tiennyt varmasti, kuka voittaisi.
Selviytymispelin neljäs ja viimeinen erä -
alkaa nyt.
Onko se legenda vai aloittelija?
Koolla on paljon väliä taistelulajeissa.
Siksi uskon, että lukiopainija voittaa.
Kohtasin hänet edellisessä erässä,
joten odotin Jung Ji-hyunin voittavan.
Lukiolainen työntää häntä. - Symbolikin liikkuu.
Pystyt siihen!
Hän iskee sormiin ensin. - Pystyt tähän.
Hän tarttuu siihen.
Hienoa.
Selvä. Hän tarttui vyötäröön. - Hienoa!
Hänellä on ote vyötäröstä. - Hyvänen aika.
Tämä on hullua.
Juuri noin.
Tämä on hullua! - No niin!
Juuri noin! - Eikä!
Tämän halusin nähdä.
Vastustaminen on myös erikoisalaani,
joten luulin voivani voittaa.
Älä luovuta! - Älä luovuta.
Hänen tekniikkansa on mieletön.
Hienoa.
Hän hallitsee rannetta.
Minuutti jäljellä.
Hän on liian hyvä painimaan!
Nouse ylös!
Ota iisisti! - Älä luovuta!
Nouse ylös! - Herra!
Jun-hyuk! - Halaa häntä.
Tee jotain. - Tee jotain.
Hänen kokemustaan ei voinut päihittää.
En odottanut vähempää.
Tartu vyötäröstä. - Vyötäröstä.
Aika käy vähiin.
Kolmekymmentä sekuntia jäljellä.
Nappaa hänet. - 30 sekuntia.
Hän pakenee. Nappaa hänet. - Nappaa hänet.
Nappaa hänet. - Älä anna hänen paeta.
Hän pakenee. Nappaa hänet. - Nappaa hänet.
Nappaa hänet. - Älä anna hänen paeta.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Nouse ylös!
Kymmenen sekuntia jäljellä. - Nouse ylös!
Pidä kiinni hänestä!
Olet hirviö!
Hyvä peli, Jun-hyuk.
Ji-hyun voitti koosta huolimatta.
Pärjäsit hyvin. - Hienoa, Ji-hyun!
Tunsin onnistuneeni, koska yritin parhaani.
Hävisin, mutta ottelin hyvin.
Kunnioitusta korealaisille painijoille!
Hän on kultamitalisti syystä.
Selviytymispelin neljäs ja viimeinen erä...
Menin kananlihalle. - ...on ohi.
Niin sitä pitää.
Tässä ovat selviytymispelin neljännen ja viimeisen erän tulokset.
Viimeinen selviytyjä on -
Jung Ji-hyun.
Olet hullu, Ji-hyun! - Hän on mahtava.
Sain esimakua helvetin syvimmästä tasosta.
Tämä tilaisuus on taivaan lahja,
joten olen hyvin kiitollinen.
Käytän tämän tilaisuuden -
katsoakseni vain eteenpäin ja voittaakseni koko pelin.
Selviytymispeli on ohi.
Hyvää työtä, kaikki.
Kaikki pärjäsivät hienosti.
Voittaja,
joka etenee automaattisesti -
on Jung Ji-hyun.
Menoksi!
Olet mahtava!
Joukkueenjohtaja, olet paras!
Hän on todella mahtava.
Rakastan teitä, herra.
Nyt joukkueenjohtaja Jung Ji-hyun -
valitsee neljä kilpailijaa 24 karsitusta kilpailijasta -
muodostaakseen joukkueen.
Uskollisuudella on väliä, mutta minä pelaisin voitosta.
Ole kiltti.
Toivoin, että hän valitsisi minut.
Loput kilpailijat, joita ei valita,
karsitaan.
Hän on kahden vaiheilla.
Joukkueenjohtaja Jung Ji-hyun,
valitse ensimmäinen kilpailija, jonka haluat tiimiisi.
Kenethän hän valitsee?
Varmasti joukkueensa jäsenet.
Olin toiveikas.
Olimme samassa joukkueessa,
joten olin toiveikas.
Onko lojaalius vai voitto hänelle tärkeämpää?
Eikö hän valitsisi joukkuetoverinsa? - Luuletko niin?
Olin aika järkyttynyt, kun koin tappion.
Tällä kertaa -
halusin olla viisas ja nokkela joukkueenjohtaja.
Mietin sitä pitkään ja hartaasti.
Jun-hyuk...
Amotti!
Kiitos.
Amottiko? Hän ei valinnut joukkueensa jäsentä.
Amotti! - Se oli odottamatonta.
Olen todella kateellinen.
No niin! - Kiitos.
Olin jo valmis lähtemään kotiin,
mutta olin ensimmäinen valittu.
Se tuntui mahtavalta.
Hän yrittää voittaa koko kilpailun. - Sain kylmiä väreitä.
Joukkueenjohtaja Jung Ji-hyun,
kutsu toinen jäsen joukkueeseesi.
Kaikki ovat toiveikkaita.
Pyydän.
Lee Jang-kun.
Kiitos! - Hullua.
Kyllä! - Se on unelmatiimi.
Onnenpekka.
Hän hakee tähtijoukkuetta.
Tämä on A-tiimi.
Muodostaako hän Kostajat?
Kiitos, Ji-hyun. - Annetaan kaikkemme.
Teen parhaani.
Hän valitsi entisiä joukkueenjohtajia.
Valitse nyt kolmas kilpailija joukkueeseesi.
Hän taitaa valita soutajan.
Kim Jee-hyukin.
Valitseeko hän kaikki joukkueenjohtajat?
Kim Jee-hyuk!
Hienoa! - Hän valitsee vain vahvat.
Hän tietää soutajan arvon.
Tämä on hullua.
Hän vie kaikki ässät.
Kiitos! - Heti kun kuulin nimeni,
tuntui kuin olisin päässyt helvetistä taivaaseen.
Se on tähtijoukkue.
Saatamme olla vahvin joukkue.
Kaikki vahvat kilpailijat on herätetty henkiin.
Selviytymismahdollisuuteni ovat heikentyneet.
Teen parhaani. - Tehdään parhaamme.
He olivat kaikki joukkueenjohtajia.
Tuntui vakuuttavalta seistä heidän vierellään.
Joukkueenjohtaja Jung Ji-hyun,
valitse viimeinen jäsen joukkueeseesi.
Viimeinen.
Kuka se voisi olla? He keskustelevat.
Kuka... Tule tänne.
Tämä on vaikeaa. - Todellakin.
Young-woon tai Thanosin kanssa he ovat voittamattomia.
Toivottavasti hän valitsee Jun-hyukin.
Koska pääsin näin pitkälle,
toivoin hänen valitsevan minut.
Se on joku lihaksikas. - Niin.
Joku vahvako? - Niin.
Selvä.
Tekstitys: Jonna Lehtinen