Sandali lang!
Gibson, kailangang protektahan ang lamang natin.
- Sige. - Tara!
- Hindi! - Sandali na lang.
- Sige. - Dalawampung segundo!
Pakiusap!
Nahuhulog!
Sampung segundo na lang.
Pigilan ninyo.
'Wag!
'Wag n'yong hayaang mahulog. Ibalik natin.
Tapos na ang laro.
Tapos na.
TEAM LEE JANG-KUN, TEAM HONG BEOM-SEOK
Five-on-five maze conquest.
TEAM LEE JANG-KUN, TEAM HONG BEOM-SEOK
Ang nanalong grupo...
ay ang Team Hong Beom-seok.
- Nanalo tayo! - Nanalo tayo?
- Nanalo tayo! - Ayos!
Magaling! Ayos!
- Nagawa natin. - Bandila natin 'yan.
- Sige. Ayos. - Nanalo tayo!
Ayos!
- Ang galing n'yo. - Ang ganda ng laro.
- Ayos ka lang? - Beom-seok. Ang galing n'yo.
Tapos na.
Makakapagpahinga na tayo.
Sige.
- Ayos! - Magaling.
Nakakainis.
Dapat nanahimik na lang ako at sinuportahan si Jang-kun.
Sayang at hindi ko nagawa 'yon.
Ano ba 'yan?
- Bakit nandiyan 'yan? - Ayos!
Nalungkot talaga ako.
Natalo kami bigla.
Nanghihinayang ako
kasi balik ako nang balik sa isang zone
kung saan kami ang nangunguna.
Hindi 'yon matanggal sa isip ko.
Gusto kong tulungan ang grupo ko,
pero hindi ko 'yon nagawa.
Kaya...
masama talaga ang loob ko.
Binigay ng bawat isa sa grupo ko ang lahat.
Hindi ako naging magaling na leader at mali ang mga naging desisyon ko.
'Yon ang dahilan kung bakit kami natalo, kaya ang...
Ang sama-sama talaga ng loob ko.
Ang pangalawang pagsubok ng Physical: 100.
Ang nanalo ay ang Team Hong Beom-seok.
Ayos!
- Magaling! - Okay!
Ang saya-saya ko. Mas masaya pa kaysa noong nanalo ako nang mag-isa.
Nagpapasalamat ako sa mga kagrupo ko dahil nagtiwala sila at ginalingan nila.
- Ayos! - Ayos!
- Ang galing natin. - Ang galing natin! Captain Hong!
Maaasahan talaga sila.
Simula pa lang,
alam kong maganda na ang laban namin.
MGA NANALO: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
TEAM JUNG JI-HYUN VS TEAM LEE JAE-YOON
TEAM JUNG JI-HYUN
TEAM LEE JAE-YOON
LEE HYUN-JEONG PHYSICAL EDUCATION TEACHER
Magaling ang grupo natin.
- Oo nga. - Kompleto tayo sa grupo.
Ang lamang ng grupo namin, lahat kami professional athletes.
Wrestler ako at ang junior ko na si Jun-hyuk.
Nandito rin si Seo Young-woo na isang bobsledder.
Si Ha Moo-kyoung, handball player.
Si Kim Ji-eun naman, track athlete.
Nasa amin ang bilis, lakas, at tibay.
Balanse ang grupong nabuo ko.
- Grupo tayo, okay? Kaya natin 'to. - Kaya natin 'to.
Kamay.
Laban. Isa, dalawa, tatlo.
- Laban! - Laban!
JOO MIN-KYUNG NATIONAL TEAM ARM WRESTLER
Ano'ng iniisip mo?
Gusto ko lang malaman
kasi ang tahimik niya.
Hindi kasi ako magaling sa ganito
kaya tahimik lang ako.
Bakit mo iniisip 'yan?
Lahat naman tayo hindi magaling sa ganito.
- Pare-parehas lang tayo. - Oo. Sa pag-arte ako magaling.
Alam kong magagaling lahat ng miyembro ng kalaban
kasi mga national team athlete sila at nakasali na sa Olympics.
Pero dahil team match 'to,
gusto kong maniwala kayo sa mga sarili n'yo.
Hindi ko ipagpapalit ang sinuman sa inyo para sa iba.
Kaya focus lang tayo.
- Maaga pa para sumuko. - Oo nga.
Ayaw ko talagang natatalo. Seryoso.
Hindi ako kinakabahan.
Magkasinglakas lang naman kami ng kalaban.
Naniniwala akong may tsansa kaming manalo.
Basta't hindi kami bibitaw at ibibigay ang buong lakas namin,
alam kong mananalo kami.
Ang laban sa pagitan ng Team Jung Ji-hyun at Team Lee Jae-yoon
ay magsisimula na.
Tara na.
Tara.
Makikita sa mapa na zone one ang pinakamalayo.
Maliksi kami nina Moo-kyoung at Ji-eun, kaya sa zone one kami.
Plano naming kunin ang dalawang zones.
At nagpasiya kaming iwan ang zone one.
Mas pinuntirya namin ang zone two at three dahil mas malapit sila sa depot.
- Bilisan mo. - Sige.
TEAM LEE JAE-YOON, TEAM JUNG JI-HYUN
Tatlo sa 'min ang nakatalaga sa zone three.
Nagtulong-tulong kaming tatlo
para lumamang sa unang limang minuto.
Dumating din sa zone three ang kalaban.
Kaya naisip ko na maghaharap-harap kami rito.
Pero naniniwala ako sa lakas namin.
Medyo kinabahan lang ako, pero handa akong harapin sila.
Nakadepende ang laban sa zone three.
Isa, dalawa, tatlo.
- Kumusta? - Dagdagan n'yo pa!
Sige. Tara!
- Tara! - Zone three!
- Malayo ang zone three. - Kaya 'to!
Sige pa!
- Walang titigil. Sige pa. - Tara.
Tulong dito!
Zone three!
- Reds, sa taas! - Sundan n'yo 'ko.
Pinapalakas ko ang loob ko.
Determinado akong tapusin 'to.
- Young-woo, tara! - Tara na!
Iniisip ko lang ang manalo.
Hindi kami magpapatalo.
TEAM JUNG JI-HYUN
May dala pa kami.
Puntiryahin natin ang zone three!
Limang minuto na ang lumipas.
Gumagana na ang timbangan.
TEAM LEE JAE-YOON, TEAM JUNG JI-HYUN
Zone three!
TEAM JUNG JI-HYUN 1 VS TEAM LEE JAE-YOON 2
TEAM LEE JAE-YOON, TEAM JUNG JI-HYUN
Ayos. Nagawa namin.
- Ayos! - Hoy.
Nakita kong natatalo na kami.
Noong tiningnan ko ang laban,
naisip kong nakadepende ang laro sa zone three.
Kailangang may gawin kami.
Heto.
- Buwisit. - Hahawakan ko siya!
Sige.
Wrestler si Jun-hyuk,
kaya magaling siyang pumigil ng tao.
Napagsiyahan namin na siya ang haharang sa mga kalaban
para makapag-ipon ng bag ang mga kakampi namin.
Tara na.
- Di ka makararaan. - Zone three!
Hawakan mo siya.
Di ko talaga maintindihan kung ba't sila nagsasayang ng oras na pigilan kami
gayong natatalo na sila.
Pero naisip kong dapat hindi nila ginagawa 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Pero sa kabilang banda,
naaawa ako sa kaniya kasi mahigpit ang kapit niya sa 'kin.
Hindi naman 'to wrestling. Maglaro na lang tayo.
Natatalo na ang grupo n'yo.
Matatapos na ang laro sa loob ng limang minuto.
Kailangan nating ilipat ang mga bag.
- Sige. Gawin natin 'yon. - Sige.
Hawakan mo siya.
Hinaharangan na kami ng mga kalaban.
- Ayos ka lang? - Ayos lang. Dumagan ka lang.
Ayos lang. Sige na. Ayos ako.
Pigilan lang natin sila.
- Ayos lang. Bilisan mo lang. - Bitawan mo na siya.
- Sige na. - Sige.
- Bilis. - Bilis.
Bilisan mo!
Sige na!
Kailangang maprotektahan ang lamang natin.
Ayan na si Jae-yoon!
Nasira ang plano namin.
Sinimulan ko na lang na hawakan at pigilan ang kalaban.
Pero mabilis ang takbo ng oras
at naisip kong malaking problema 'to.
Nanalo na tayo. Pigilan lang natin sila.
Ako na.
Bilis.
- Mauna ka na. - Sige na!
Ayos na tayo. Pigilan lang natin sila at mananalo tayo.
Hindi n'yo kami matatalo sa zone na 'to.
Sa zone one na lang kayo.
Wala nang oras.
Napipikon na 'ko.
Hawakan mo siya.
Matatapos na ang laro sa loob ng isang minuto.
Young-woo, mauna ka na! Sige na!
Hindi pa tapos ang laban hangga't sa matapos 'to.
Puwede pang mabaligtad ang laro
kaya kailangan naming siguruhin ang lamang namin.
- Sampung segundo na lang. - Umalis ka na.
- Sige na. - Iwan mo na 'yan.
- Six, five, four, - Six, five, four,
- three... - three, two, one!
Tapos na ang laro.
Iaanunsiyo na ang nanalo.
Ang nanalong grupo
ay ang Team Lee Jae-yoon.
Ayos! Ang galing!
Ayos.
- Ayos! - Nanalo tayo!
Ayos! Ang galing natin!
Ang galing!
Halina kayo!
Ang galing n'yo.
Nagawa natin ang plano natin.
Nanalo na ako ng gintong medalya sa international competitions,
pero ngayon lang ako sumigaw nang ganito.
Sobrang saya ko.
Sa totoo lang, ayoko talaga ng mga team match.
Pero noong nagsimula na,
naisip kong maganda pala ang ganitong laro para mailabas ko ang galing ko.
Ang galing natin!
Isa, dalawa, tatlo!
Ayos!
Hindi ko maipaliwanag ang naramdaman ko.
Alam kong magagaling ang mga kakampi ko kasi lahat sila nasa sports,
pero mas magaling pala sila kaysa sa inaasahan ko.
Talagang nakipagbuno sila sa mga kalaban
at maayos na nakipag-ugnayan sa isa't isa.
Pakiramdam ko, leader ang bawat isa sa 'min.
Nagpapasalamat ako sa bawat isa sa kanila.
Ngayon lang ulit ako naging ganito kasaya.
Natalo kami.
Mas malungkot pa 'to kaysa kapag natatalo ako sa wrestling.
Ang hirap lang tanggapin ng resulta.
Binigay ko ang lahat.
Mahirap talaga.
Ginawa mo ang lahat, Young-woo. Maganda ang pinakita mo.
Hindi ko alam
kung paano haharapin ang mga kakampi ko.
Kung naging mas mabilis lang ako sa pagbibigay ng utos,
mukhang iba ang kalalabasan nito.
Kapag naiisip ko 'yong laro,
ang dami kong nasayang na pagkakataon.
Sana naging mas mabilis ako
at nakapagbigay nang mas maayos na utos.
Nakakapanghinayang.
MGA NANALO: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
TEAM KIM MIN-SU VS TEAM ANDRE JIN
Maghanda na tayong gumalaw.
Iniisip kong lamang kami dahil sa lakas namin.
Tama lang ang grupo namin dahil may mabibilis sa 'min
kaya inisip kong may tsansa kami.
Magsisimula na ang laro sa pagitan ng Team Kim Min-su at Team Andre Jin.
- Susunod ako. - Tara na.
Dalawa ang dala ko.
TEAM ANDRE JIN, TEAM KIM MIN-SU
Bilis.
TEAM ANDRE JIN, TEAM KIM MIN-SU
Pumunta tayo sa zone three.
Mananalo tayo kung makukuha natin ang zone na 'yon.
- Jin! - Papunta na 'ko.
Tulong! Hinaharangan ako ni Thanos!
Two-on-one 'to. Sige na!
- Iwan mo na 'yan! - Iwan mo na!
- Sige na! - Bilis.
Dapat maayos ang pagkakalagay.
Tapos na ang laro.
Ang nanalong team ay ang Team Andre Jin.
MGA NANALO: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG,
PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: ANG MGA NANALONG TEAM
TEAM HONG BEOM-SEOK TEAM LEE WON-HEE
TEAM ANDRE JIN TEAM LEE JAE-YOON
TEAM KIM DONG-HYUN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 5. BACK FROM HELL
Ano kaya 'to?
- Naiintriga na 'ko. - Ano?
- Ano? Pabilog na arena lang. - Nakakatakot.
- Buhangin. - Parang Gladiator.
Malaking sandpit.
- Buhangin. - Nakakabaliw.
Parang dapat makapasok tayo riyan.
- Parang 'yong Colosseum. - Oo nga.
Grabe 'to.
Nakakadagdag sa takot ang pulang ilaw.
Nakakatakot nga.
Siguro harapang labanan 'to.
- Ano kaya 'to? - Labanan 'to.
Oo nga.
Parang arena kung saan naglalaban ang mga gladiator.
Pumasok na sa arena ang mga kalahok na natalo
sa five-on-five maze conquest.
Ang lalakas nila.
Ang daming malalakas na kalahok.
Ang lalaki nila.
Di ako makapaniwalang sila ang mga natalo.
- Hindi nga? - Ano 'to?
- Ano'ng mayroon? - Ano?
Ano kaya'ng mangyayari?
- Ano? - Ano 'to?
Noong nakita ko 'yong mga poste, alam kong patagalan 'to.
Aakyat kaya kami sa poste?
Hindi ko alam ang gagawin namin.
Hindi ko maisip kung ano'ng lalaruin namin.
Parang hindi naman tayo aakyat doon.
May mangyayari kaya sa arena?
Baka dapat sumabit tayo, tapos bawal mahulog.
Physical: 100.
Natanggal na kayong lahat.
Alam namin.
Pero mayroon kayong
- huling pagkakataon para manatili. - Grabe.
- ...huling pagkakataon para manatili. - Grabe.
Gagawin ko ang lahat para manatili rito.
May pagkakataon pa 'ko.
Gagalingan ko para hindi ako umuwi.
Simula ngayon,
maglalaban-laban kayo sa isang survival game sa arena na 'to.
PAGSUBOK: 2.5
Heto ang mga alituntunin.
Ang mga alituntunin.
May mga poste sa loob ng arena.
Ibang klase talaga ang Netflix.
- Mukhang may kinalaman sa mga poste. - Oo nga.
Sa loob ng ibibigay na oras,
dapat makakakapit kayo sa poste.
- Naku po. - Paano?
Mayroon kayong tatlong minuto.
Pagkatapos ng tatlong minuto,
mananatili ang lahat ng nakakapit sa poste.
Ang mga hindi,
matatanggal na sa laro.
Ngunit,
isang kalahok lamang ang maaaring kumapit sa isang poste.
Kapag marami ang nakakapit dito,
ang kalahok na nakayakap sa simbolo sa poste
- ang mananatili. - Simbolo?
'Yong nasa gitna?
- Simbolo? - Simbolo?
- Kailangan nating yakapin? - 'Yong nasa gitna.
Contact sport ang rugby,
kaya sanay akong makipagbalyahan.
Kaya kayang-kaya ko 'to.
Akala ko magiging madali sa 'kin
na makakuha ng poste.
Mahirap na laban na naman 'to.
May apat na rounds ang laro.
Pagkatapos ng bawat round, mababawasan ang poste.
Sa huling round, isang poste na lang ang matitira.
- Ano? - Isa lang?
Sa huli,
isang kalahok lamang...
- Grabe. - ang mananatili.
Isang tao lang?
Nakakabaliw 'to.
- Paano na? - Wala na 'kong pag-asa.
Paano ko tatalunin ang 24 na kalaban?
Dagdag pa rito, ang mananalo
ay magiging bagong team leader...
at pipili ng apat na kalahok...
Grabe 'to.
- Ano ba 'yan? - mula sa 24 na natanggal
para gumawa ng bagong grupo.
Bakit kayo ganito sa 'min?
- Ang sama naman. - Kinikilabutan ako.
Nakakabaliw 'to.
Magiging malakas ang grupong 'yon.
Oo nga.
Kahit sino pa ang manalo, sila ang magiging pinakamalakas.
Pero alam mo kung saan sila mahihirapan?
Mahihirapan sila kung pipiliin ba nila ang mga dati nilang kagrupo.
Kailangan naming...
Paano namin 'to gagawin? Mag-isa? O bilang isang grupo?
Uy, Jang-kun.
- Dapat manalo ang isa sa 'tin. - Oo nga.
Para makuha natin ang buong grupo natin.
Kunin n'yo 'ko. Masunurin ako.
Sobrang nakakabaliw na kailangan nilang sumalang sa larong 'yon.
Kailangan nilang labanan ang kagrupo nila para lang manatili.
Kaya sinabi ko talaga sa grupo ko...
Nagpasalamat ako sa mga kagrupo ko dahil wala ako roon.
Salamat sa inyo.
- Ang unang round ng survival game. - Tara na.
Galingan n'yo!
Ngayon, mayroong
sampung poste.
Ang unang round ng survival game ay magsisimula na.
- Kaya n'yo 'yan! - Galingan n'yo!
- Laban lang! - Kaya n'yo 'yan!
Galingan mo, Thanos!
Kaya natin 'to. Mananatili tayo.
Kailangan nating manalo.
Kinakabahan ako.
- Galingan n'yo. - Kaya natin 'to.
Natanggal na ako minsan at ayoko nang maulit 'yon.
Pababagsakin ko ang mga kalaban at ako ang mananalo.
Bato ang binabangga ko.
Kailangan kong galingan para manalo.
- Kaya mo 'yan, Amotti. - Galingan mo!
- Kaya mo 'yan! - Laban, Chong Te-se!
- Laban lang! - Kaya mo 'yan!
- Sige na. - Kaya mo 'yan, Chong Te-se!
- Kaya 'yan! - Laban!
- Laban lang. - Okay!
Sa kanan niya.
Walang humaharap sa kaniya.
Tumakbo ako nang mabilis at niyakap ang poste,
pero walang kumalaban sa 'kin.
Nakita kong maraming naglalaban para sa isang poste.
Hindi ako nagpakapagod,
pero nagmasid-masid pa rin ako.
Alam kong mananalo ako sa unang round.
Ano? Sino'ng humarap kay Thanos?
- May naglalaban doon. Sino 'yan? - Naglalaban na sila.
Sino'ng lumalaban kay Thanos? 'Yong wrestler?
- Doon ka sa gitna. - Sa gitna? Sige.
Sige.
Tinuro sa 'kin ni Min-su,
kaya pinasok ko si Hyeong-kyu at tinulak ko siya.
Kailangan daw naming makakapit sa simbolo.
Dalawa laban sa isa.
Tingnan mo siya.
- Paikutin mo lang siya. - Ganiyan nga.
Sige pa. Ganiyan. Itulak mo siya.
Ang hirap ng laban na 'yan.
Sige na. Bitawan mo na.
- Sige. - Ganiyan nga, Min-su.
Heto. Dito ka.
- Tingnan mo. - Grabe.
Pinaubaya ko na kay Min-su.
Nagsakripisyo na 'ko.
- Teamwork. - Teamwork.
Kaya kailangan mo ng kakampi.
- Parang may nagkakampihan na. - Oo nga.
- Do-hyeon. - Diyos ko po.
Tinutulungan sila nito.
Hawak ko na siya.
Dito ka na.
Hilahin muna natin siya. Hawakan mo.
Isa, dalawa, tatlo. Hila. Ayan.
Magaling.
Ayos.
General Hwang, gusto mo ng kasunduan?
Sige.
- Tingnan muna natin ang mangyayari. - Tingnan muna natin?
Tingnan mo si Jang-kun.
Naghahanap siya ng mabibiktima.
Hindi magtatapos sa isang round ang laro
kaya ayoko munang magpakapagod sa simula.
Naisip kong mas maganda kung hindi ako magpapakapagod.
- Gumalaw ka na, Jang-kun. - Makipagkampihan ka na.
Jang-kun.
- Kailangang manatili ng kagrupo natin. - Oo.
- Dalawang poste ang kailangan natin. - Kunin natin 'to.
Sandali lang.
- Ang dali n'on. - Ayos na tayo.
- Kailangan namin ng tulong! - Isang minuto na lang.
- Ayos lang. - Tumulong tayo.
- Isang minuto na lang! - Hilahin mo muna siya.
Isa, dalawa, tatlo!
Hindi! Hawakan mo!
Hawakan mo!
Ayos.
Do-hyeon, hindi pa 'to tapos! Hawakan mo lang siya.
Protektahan mo siya.
Kaya mo 'yan, Amotti.
Tingnan mo si Young-woo.
Kaya mo 'yan, Young-woo!
Tingnan mo si Young-woo.
- Wow! - Kaunti na lang, Young-woo!
Kaya mo 'yan, Young-woo!
Tatlumpung segundo!
Umiikot na. Tingnan mo ang marka!
Igalaw mo rin ang katawan mo.
Sampung segundo na lang.
Te-se, sumugod ka na.
- Ano? - Ano'ng nangyayari?
Sandali. Bakit...
- Ipuwesto mo ang katawan mo. - Sige!
Tapos na ang unang round ng survival game.
- Ano'ng ginawa mo? - Diyos ko po.
- Naku po. Bakit mo ginawa 'yon? - Bakit niya ginawa 'yon?
Bakit...
General Hwang.
- Bakit niya ginawa 'yon? - Oo nga.
- Nawalan tuloy siya ng poste. - Bakit niya ginawa 'yon?
- Nanalo ka ba? - Parang.
- Natalo ka? - Hindi.
- Bakit ka umalis? - Hindi ka ba umabot?
Ayos na 'ko.
Inaatake ng dalawang tao
ang kagrupo kong si Jun-ha
kaya naisip kong tulungan siya.
Pero noong umalis ako sa poste ko,
biglang may sumugod na tatlo o apat na tao.
Kaya naagaw ang poste ko.
Dapat hindi na 'ko nagpakabayani.
Di ko na alam kung sino ang mananalo.
Malakas silang lahat.
- Di ko na alam. - Grabe sila.
Mag-ingat kayong lahat. Walang dapat masaktan.
Heto na ang resulta ng unang round ng survival game.
Ang mga mananatili sa laro
ay sina Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
- Sige. - Kim Amugae,
- Ayos! - Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun, at Kim Hyeong-kyu.
- Laban, Jun-hyuk! - Ayos!
Laban lang!
Ang pangalawang round ng survival game.
Mayroon na lamang
limang poste.
- Namatay ang ilaw. - ...limang poste.
Anong poste kaya ang tatakbuhin ko?
Ganito pala ang larong 'to.
- Kailangan mong maging matalino. - Oo nga.
Mahirap lumaban nang mag-isa.
One-on-one na lang.
Ang pangalawang round ng survival game ay magsisimula na.
Nakakapit siya nang maigi.
Iba talaga si Ji-hyun.
Tingnan mo si Ji-hyun.
Ikrus mo ang paa mo, Min-su. Yakapin mo gamit ang binti mo.
Sobrang lakas niya.
Sinubukan kong hilahin siya mula sa poste,
pero hindi gumana.
Bigla kong narinig...
Amotti, sa iba ka na lang.
- Amotti, 'wag diyan. - Dapat sa kasinglaki mo.
Ang laki niya.
'Wag si Min-su.
May naisip ako.
Alam kong hindi ako tatagal hanggang sa huling round.
Kaya tumulong na lang ako sa iba na kailangan ng tulong.
Para ako ang piliin nila sa huli.
Grabe. Tatlong tao ang umaatake kay Moo-kyoung.
- Amotti. - Moo-kyoung, kapit lang.
Kapit lang, Moo-kyoung!
Ang hirap kumapit kung hinihila ka nang ganoon.
- Nasa iisang grupo lang... - Kapit lang, Moo-kyoung!
sina Amotti at 'yong isa.
Moo-kyoung. Naku po.
Naku po.
Tumayo ka.
Pantay rin ang laban nila.
'Yong wrestler.
Nakuha niya.
Siya 'yong high schooler.
Tingnan mo siyang tumulak.
Ginagamit niya ang ulo niya.
Nabawi niya.
Kung maipagpapatuloy ko lang ang ganitong laro,
naisip kong aabot ako hanggang sa dulo.
Tingnan mo si Ji-hyun.
Nakakamangha si Ji-hyun.
Inaagaw niya. Hindi, Ji-hyun.
- Natanggal siya. - Pantay rin ang laban nila.
- Diyan siya magaling. Galaw niya 'yan. - Ayos!
- Kamay ang puntirya niya. - Sa kamay.
'Yong kamay.
Ang dali nito!
Isang minuto na lang.
Malapit na.
Itulak mo lang siya.
Ganiyan nga.
- Ganiyan. - Tama 'yan!
Kaya mo 'yan!
- Ayan. - Tama 'yan!
- Sige lang! - Yakapin mo ang poste.
- Ang galing niyan. - Ganiyan nga.
Ang galing ni Ji-hyun.
- Iba talaga siya. - Ang galing niya.
Tatlumpung segundo na lang.
Walang susuko hanggang dulo!
Ang tikas ni Lee Jang-kun. Walang gustong lumaban.
Tingnan mo sila.
- Sampung segundo na lang. - Sampung segundo!
Sampung segundo!
Walang susuko!
Tapos na ang pangalawang round ng survival game.
Iaanunsiyo na ang mananatili.
Walang aalis sa puwesto.
Iaanunsiyo na ang resulta.
- Ang galing n'yo! - Ayos!
Ang lupit ng larong 'to.
Tagisan talaga 'to ng lakas.
Heto na ang resulta ng pangalawang round ng survival game.
Ang mga mananatili
ay sina Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Sino'ng makakatalo sa kaniya?
Jung Ji-hyun...
- Ayos! - Ang astig niya.
Ang galing niya.
Kim Jee-hyuk...
Ayos!
Jee-hyuk.
Jang Jun-hyuk...
- Ayos. - Laban!
Lee Jang-kun.
Ayos!
- Ang galing n'yo! - Ang galing n'yo!
- Astig ka! - Ang galing mo.
- Astig mo! - Ang ganda ng laban.
- Ibigay n'yo ang lahat. - Sige.
Galing mo.
- Ang lakas mo. - Hindi naman.
- Sana manalo ka. - Salamat.
- Ang galing mo. - Galingan mo, Jang-kun.
Hawak mo ang kapalaran ko.
Galingan mo. Mananalo ka!
Gawin na natin 'to!
- Silang lima ang pinakamalakas. - Sobrang lakas talaga nila.
- Ang top five. - Grabe 'to.
Ang pangatlong round ng survival game.
Mayroon na lamang dalawang poste.
Dalawa lang ang magpapatuloy.
Tatlo laban sa isa.
Sabi na nga ba, e.
Pagkatapos nito, one-on-one na.
Ang pangatlong round ng survival game
ay magsisimula na.
Dalawang weight classes ang pagkakaiba ni Min-su at Ji-hyun, di ba?
Anong poste ang kukunin mo?
Dito ba ako?
Gusto ko siyang labanan.
- Masama 'to. - Galingan n'yo!
Mas mabigat siya sa 'kin at wrestler siya
kaya alam kong malakas siya.
Pero gusto kong lumaban hanggang dulo kasi hindi natin alam ang mangyayari.
Alam kong mananalo ako,
kaya gusto kong ipakita sa lahat na hihigitan ko ang sarili ko.
JANG JUN-HYUK HIGH SCHOOL WRESTLER
Dahan-dahan lang, Jun-hyuk.
Dumepensa ka lang, Jang-kun.
Pumasok ka. Gamitin mo ang ulo mo.
Determinado siya.
Iba talaga si Lee Jang-kun.
Ano'ng mayroon sa kaniya?
- Grabe, Lee Jang-kun! - Ipunin mo ang lakas mo, Jun-hyuk.
Grabe, ang tibay ni Jee-hyuk.
Sige. Pasok.
Galit na siya.
Galit na si Thanos.
Mahirap pag dalawa ang kalaban.
Kumpiyansa ako pagdating sa palakasan,
kaya nasaktan ako at medyo nagalit.
- Kaya niyang hilahin ang poste. - Talaga ba?
Grabe din doon.
Tinulak lang niya, o.
Hindi siya tao.
- Tingnan mo si Ji-hyun. - Nakikipag-wrestling siya.
Naghuhukay siya para makapasok.
Kim Min-su!
Nasa kanan si Jee-hyuk at nasa kaliwa naman ako.
Magkakampi kami.
Kailangan naming makipagkasundo muna kay Min-su
bago kami makipagtagisan ng lakas.
Sa sandaling 'yon, iisa lang ang gusto namin.
Okay!
Isang tulak lang ang kinailangan.
Magaling, Jun-hyuk!
- Kapit lang. - Kaya mo 'yan, Jun-hyuk. Kapit lang.
Nahaharangan ko siya nang mabuti,
pero ginamit niya ang katawan niya para makapasok.
Mukhang kinulang ako ng lakas.
Pero pursigido siya kasi wrestler siya.
Itulak mo siya habang patayo ka.
Patapos na. Kapit lang, Min-su.
Laban, Thanos!
- Isang minuto na lang. - Isang minuto!
- Kapit lang, Thanos! - Hawak ni Ji-hyun ang kamay niya.
Tingnan mo ang katawan niya. Grabe.
Papasok na ulit si Jang-kun.
Tingnan mo sila. Si Jang-kun.
Lee Jang-kun!
Grabe 'yong laban doon.
Lee Jang-kun!
Hindi mo alam kung sino'ng mananalo.
Malapit na. Tingnan mo 'yong simbolo.
Tatlumpung segundo na lang.
Tatlumpung segundo!
Min-su!
Tumayo ka, Min-su. Tingnan mo 'yong simbolo.
Kumapit lang ako nang maigi at akala ko mananalo ako.
Pinasok ko talaga ang lahat ng puwedeng pasukan.
Itaas mo ang ulo mo, Ji-hyun!
Itaas mo ang ulo mo!
- Tingnan mo ang tindig niya. - Tingnan mo sila.
Sampung segundo na lang.
Tapos na ang pangatlong round ng survival game.
Grabe si Jung Ji-hyun.
Grabe 'yong pagpuwersa niya sa kalaban.
Halimaw siya.
Imposibleng matalo si Jun-hyuk, kahit pa ni Jang-kun,
dahil sa wrestling technique niya.
Isang tulak lang ang ginawa niya.
Ganoon kalakas ang mga wrestler.
Iaanunsiyo na ang resulta.
Heto na ang resulta ng pangatlong round ng survival game.
Ang mananatili
ay si Jang Jun-hyuk.
Jang Jun-hyuk.
- 'Yong high schooler. - 'Yong high schooler.
Ang astig niya.
At...
si Jung Ji-hyun.
Jung Ji-hyun.
Grabe. 'Yong dalawang wrestlers.
Ang dalawang wrestlers.
Magaling talaga ang mga wrestler.
Nakakabilib.
Jun-hyuk, kailan mo pa makakaharap ang isang gold medalist?
- Gamitin mo ang pagkakataong 'to. - Ito na ang pagkakataon mo.
Sana po maging maganda ang laban natin.
- Tumayo ka riyan! - Ayos!
Sana po maganda ang laban natin.
- Tumayo ka riyan! - Ayos!
- Tayo! - Astig.
- Kailan mo pa siya matatalo? - Sige.
- Laban lang! - Kaya mo 'yan!
- Ang pang-apat at huling round. - Huling round na 'to.
Isang poste na lang ang matitira.
- Sige! - Hayun.
- 'Wag kayong magsakitan. - Galingan n'yo, pero walang sakitan.
Natira sa huling round ang dalawang wrestlers.
Noong oras na 'yon, determinado ako
na ibuhos ang lahat ng lakas ko para manalo.
Magiging patas ang laban.
Hindi ko alam kung sino'ng mananalo.
Ang pang-apat at huling round ng survival game
ay magsisimula na.
Ang alamat laban sa baguhan.
Mahalaga ang laki sa combat sports.
Kaya sa tingin ko, 'yong high school wrestler ang mananalo.
Nakaharap ko siya no'ng nakaraang round,
kaya si Jung Ji-hyun ang naiisip kong mananalo.
- Tinutulak niya si Ji-hyun. - Gumagalaw rin ang simbolo.
Kaya n'yo 'yan!
- Daliri muna ang inuna niya. - Kaya mo 'yan.
Kapit na kapit siya.
Ayos.
- Okay. Hawak niya na sa baywang. - Ayos!
- Hawak niya siya sa baywang. - Diyos ko po.
Ang tindi n'on.
Ganiyan nga.
Ganiyan.
- Grabe! - Ayos!
- Tama 'yan! - Grabe naman!
Ganito ang gusto kong makita.
Magaling akong magpatumba ng kalaban
kaya naisip kong malaki ang tsansa ko.
- 'Wag kang susuko! - Laban lang.
Grabe 'yong pamamaraan niya.
Ayos.
Tingnan mo ang pagkontrol niya sa pulso.
Isang minuto na lang.
Isang minuto!
Grabe, ang galing niya sa wrestling!
Tumayo ka!
- Pagbigyan mo naman ako! - 'Wag kang susuko!
- Tayo! - Sir!
- Jun-hyuk! - Yakapin mo lang siya.
- Lumaban ka. - Lumaban ka.
Hindi matatalo ng laki ko ang karanasan niya sa wrestling.
Inasahan ko na talaga 'yon.
- Hawakan mo siya sa baywang. - Sa baywang.
Wala ka nang oras.
Tatlumpung segundo na lang.
- Hawakan mo siya. - Tatlumpung segundo.
- Kumakawala siya. Kapit lang. - Hawakan mo.
- Hawakan mo siya. - 'Wag mong pakakawalan.
- Kumakawala siya. Hawakan mo. - Hawakan mo.
- Hawakan mo lang. - 'Wag mo siyang pakakawalan.
Sampung segundo na lang.
Tumayo ka!
- Sampung segundo na lang. - Tumayo ka!
Kumapit ka lang!
Halimaw ka!
Ang ganda ng laro, Jun-hyuk.
Nanalo siya kahit malaki ang kalaban.
- Ang galing mo. - Ayos, Jung Ji-hyun!
Masaya ako kasi binigay ko ang lahat.
Natalo ako pero lumaban ako.
Iba talaga ang Korean wrestlers!
Gold medalist talaga siya.
Ang pang-apat at huling round ng survival game
- Kinilabutan ako. - ay tapos na.
Ang galing n'yo.
Heto na ang resulta ng pang-apat at huling round ng survival game.
Ang nanalo...
ay si Jung Ji-hyun.
- Ang galing mo, Ji-hyun! - Ang astig niya.
Naranasan ko na ang impiyerno.
Pero hulog ng langit ang pagkakataong 'to,
kaya sobrang nagpapasalamat ako.
Gagamitin ko ang pagkakataong 'to
para lumaban lang at manalo hanggang dulo.
Tapos na ang survival game.
Ang galing n'yong lahat.
Nakakamangha kayo.
Ang nanalo
at magpapatuloy sa laro
ay si Jung Ji-hyun.
Ayos!
Nakakabilib ka!
Team leader, ikaw na!
Ang galing niya talaga.
Mahal kita, sir.
Ngayon, mamimili na si Team Leader Jung Ji-hyun
ng apat na kalahok mula sa 24 na natanggal
para makabuo ng grupo.
Mahalaga ang katapatan, pero mas pipiliin kong manalo.
Pakiusap.
Umaasa akong pipiliin niya 'ko.
Matatanggal na ang mga kalahok
na hindi mapipili.
Nahihirapan siguro siya.
Team Leader Jung Ji-hyun,
piliin mo na ang unang kalahok na isasama mo sa grupo mo.
Sino kaya'ng pipiliin niya?
Siguro 'yong mga kagrupo niya.
Umaasa ako.
Magkagrupo kami,
kaya umaasa akong mapili.
Ano kaya ang mas matimbang? Katapatan o pananalo?
- Kagrupo niya kaya ang pipiliin niya? - Ewan.
Medyo natakot ako no'ng natalo ako.
Kaya ngayon,
gusto kong maging mas matalino at mapamaraan na leader.
Pinag-isipan ko nang mabuti.
Jun-hyuk...
Amotti!
Salamat.
Amotti? Hindi niya kagrupo 'yon.
- Amotti! - Hindi ko inasahan 'yon.
Nakakainggit.
- Ayos! - Salamat.
Handa na sana 'kong umuwi,
pero ako ang unang pinili.
Ang sarap sa pakiramdam.
- Gusto niya talagang manalo. - Kinilabutan ako.
Team Leader Jung Ji-hyun,
tawagin mo na ang susunod na team member mo.
Umaasa na silang lahat.
Pakiusap.
Lee Jang-kun.
- Salamat! - Grabe 'yon.
- Ayos! - Dream team 'yan.
Ang suwerte niya.
All-star team ang binubuo niya.
A-team 'yan.
Avengers ba ang binubuo niya?
- Salamat, Ji-hyun. - Ibigay natin ang lahat.
Ibubuhos ko ang lahat ng lakas ko.
Mga leader din ang pinipili niya.
Tawagin mo na ang pangatlong kalahok na isasali mo sa team mo.
Mukhang 'yong rower ang pipiliin niya.
Kim Jee-hyuk.
Puro leader kaya ang pipiliin niya?
Kim Jee-hyuk!
- Ayos! - Puro malalakas ang kinukuha niya.
Alam niyang alas 'yong rower.
Grabe 'yon.
Puro magagaling ang pinipili niya.
- Salamat! - Noong narinig ko ang pangalan ko,
parang umangat ako sa langit mula sa impiyerno.
All-star team 'yan.
Parang kami na ang pinakamalakas.
Nabuhay muli ang mga pinakamalalakas.
Ibig sabihin, lumiit ang tsansa kong manalo.
- Gagalingan ko. - Galingan natin.
Team leader silang lahat.
Masaya akong makasama sila.
Team Leader Jung Ji-hyun,
piliin mo na ang huling kagrupo mo.
Ang huli.
Sino kaya? Nag-uusap sila.
Sino kaya? Halika rito.
- Ang hirap nito. - Oo nga.
Kung si Young-woo o Thanos ang pipiliin nila, mahirap silang talunin.
Sana si Jun-hyuk.
Nakaabot ako hanggang dulo.
Umaasa akong pipiliin niya 'ko.
- Dapat malakas. - Oo nga.
- Malakas? - Oo.
Sige.
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion