Tenez bon !
On doit garder l'avantage.
Allez !
- Non ! - Moins d'une minute.
- Allez. - Vingt secondes !
Pitié !
Ils tombent !
Dix secondes.
Retiens-les.
Non !
Retiens-les. Remets-les en place.
L'épreuve est terminée.
C'est fini.
La conquête de labyrinthe à cinq contre cinq.
ÉQUIPE LEE JANG-KUN ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
L'équipe gagnante est...
l'équipe Hong Beom-seok.
- On a gagné ! - On a gagné ?
- On a gagné ! - Super !
Bien joué !
- On a réussi. - C'est notre drapeau.
- Super. - On a gagné !
Génial !
- Bien joué. - Bien joué.
- Ça va ? - Beom-seok. Bien joué.
C'est fini.
On peut se détendre.
- Trop bien ! - Bien joué.
Merde.
J'aurais dû me taire et aller aider Jang-kun.
Je m'en veux de ne pas avoir fait ça.
Bon sang !
- C'est comment, là-bas ? - Trop bien !
J'étais vraiment dégoûtée.
Ça s'est passé si vite, on a perdu.
Ce que je regrette le plus,
c'est d'être retournée plusieurs fois
dans une zone qu'on avait conquise, au cas où.
Je ne cesse d'y penser.
Je voulais aider mon équipe autant que possible,
mais je n'ai pas réussi.
Forcément...
je me sens coupable.
Toute mon équipe a fait de son mieux.
Je n'ai pas été un bon chef et j'ai mal jugé la situation.
C'est pour ça qu'on a perdu.
J'avais de la peine pour mon équipe.
Deuxième quête de 100 % physique !
L'équipe gagnante est l'équipe Hong Beom-seok.
Ouais !
- Super ! - Parfait !
J'étais trop content. Bien plus qu'après ma victoire individuelle.
Merci à mon équipe de m'avoir fait confiance et d'avoir tout donné.
- Super ! - Parfait !
- Allons-y. - Allons-y ! Capitaine Hong !
Ils ont été fiables.
Ça m'a convaincu que cette équipe pouvait faire encore mieux à l'avenir.
VAINQUEURS ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN CONTRE ÉQUIPE LEE JAE-YOON
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
ÉQUIPE LEE JAE-YOON
LEE HYUN-JEONG PROF D'EPS
On a une super équipe.
- Oui. - Notre équipe est bien constituée.
Notre force, c'est qu'on est tous des sportifs de haut niveau.
Je fais de la lutte, et Jun-hyuk aussi.
Seo Young-woo fait du bobsleigh,
Ha Moo-kyoung, du handball,
et Kim Ji-eun, de l'athlétisme.
On a la vitesse, la force et l'endurance.
J'ai créé une équipe équilibrée.
- On est une équipe. On va y arriver. - On va y arriver.
Vos mains.
À trois. Un, deux, trois.
On va y arriver !
JOO MIN-KYUNG FERRISTE DE L'ÉQUIPE NATIONALE
À quoi tu penses ?
Ça m'intrigue
car il est plutôt réservé.
Je ne me sens pas confiant dans ce domaine.
Du coup, j'essaie de rester discret.
Pourquoi tu n'es pas confiant ?
Personne ici ne joue sur ses points forts.
- C'est pareil pour tout le monde. - Moi, je suis acteur.
Tous les membres de l'autre équipe sont experts dans un domaine
puisqu'ils sont en équipe nationale et ont participé aux Jeux olympiques.
Mais puisque c'est une épreuve en équipe,
je veux que vous croyiez en vous.
Je n'échangerais mes équipiers contre personne d'autre.
Alors, allons jusqu'au bout.
- N'abandonnons pas déjà. - Oui.
Je déteste perdre. Vraiment.
Je n'étais pas inquiet.
Je ne pensais pas que l'autre équipe était plus forte que nous.
Je croyais en nos chances.
Tant qu'on ne baisse pas notre garde et qu'on se donne à 120 %,
c'est impossible qu'on perde.
L'épreuve
entre les équipes Jung Ji-hyun et Lee Jae-yoon
va commencer.
C'est parti.
Allez.
D'après le plan, la zone 1 était la plus éloignée.
Moo-kyoung, Ji-eun et moi, nous nous déplaçons rapidement.
On a donc ciblé la zone 1.
Notre stratégie était de capturer deux zones.
On a décidé de ne pas s'inquiéter de la zone 1.
On a décidé de viser les zones 2 et 3 plus près du dépôt.
- Vas-y. - D'accord.
ÉQUIPE LEE JAE-YOON ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
Trois de nos membres s'occupaient de la zone 3.
On s'est alliés
pour prendre l'avantage dès les cinq premières minutes.
L'équipe adverse est aussi allée dans la zone 3.
On se battait pour la même zone.
La force, c'est mon domaine.
J'étais un peu troublé, mais j'étais prêt à les affronter.
Tout dépendait de la troisième zone.
Un, deux, trois.
- Ça va ? - Il nous en faut plus !
D'accord. Allez !
- Allez ! - Zone 3 !
- Elle est loin. - Allez !
On ne lâche rien !
- Continuez. Allez. - Allez.
On a besoin d'aide !
Dans la zone 3 !
- Les rouges, allons-y ! - Suivez-moi.
On devait rester concentrés.
J'étais déterminé à y laisser ma peau.
- Allez, Young-woo ! - Allez !
Je n'avais que la victoire en tête.
On n'allait pas faire traîner ça.
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
Il y en a plus en route.
Concentrez-vous sur la zone 3 !
Cinq minutes se sont écoulées.
Les balances vont être activées.
ÉQUIPE LEE JAE-YOON ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
Zone 3 !
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN : 1 ÉQUIPE LEE JAE-YOON : 2
ÉQUIPE LEE JAE-YOON ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
Bien. On a réussi.
- Super ! - Hé !
On était en train de perdre.
En analysant la situation,
j'ai réalisé que tout dépendrait de la troisième zone.
Il fallait agir.
Par là.
- Bon sang. - Je vais le retenir !
D'accord.
Jun-hyuk est lutteur,
il est bon dans le contact physique.
Il va empêcher les adversaires de passer
pour que notre équipe empile plus de sacs.
Allons-y.
- Non, tu n'iras nulle part. - Zone 3 !
Ne le lâche pas.
Je ne comprenais pas pourquoi ils perdaient leur temps à se battre
alors qu'ils perdaient.
D'un côté, leur stratégie m'énervait.
Tu fais quoi ?
Mais d'un autre côté,
je me sentais mal de le voir s'accrocher à moi.
On n'est pas là pour ça. Reprenons l'épreuve.
Votre équipe perd.
L'épreuve se termine dans cinq minutes.
On doit déplacer les sacs.
- D'accord. Faisons ça. - D'accord.
Attrape-le.
L'équipe adverse s'est mise à nous retenir.
- Ça va ? - Oui. Vas-y, tu peux appuyer.
C'est bon, vas-y. Ça ira.
Il faut tenir.
- Bien, gagne du temps. - Tu peux le lâcher.
- Vas-y. - D'accord.
- Vas-y. - Allez.
Allez. Vite !
Vas-y !
On doit conserver notre avance.
Jae-yoon y va !
Notre plan s'est retourné contre nous.
Instinctivement, j'ai commencé à saisir l'adversaire et le maîtriser.
Mais le temps passait trop vite.
On était dans le pétrin.
On a gagné. Retiens-les.
Je m'en occupe.
Poussez-vous.
- Vas-y d'abord. - Allez !
Continuez à les retenir et on gagnera.
Cette zone est à nous.
Allez en zone 1.
Le temps pressait.
Ça commençait à m'énerver.
Attrape-le.
Fin de l'épreuve dans une minute.
Vas-y, Young-woo ! Allez !
Tant que ce n'est pas fini, on ne sait jamais.
Ces épreuves sont imprévisibles.
On devait tenir jusqu'au bout.
- Dix secondes. - Vas-y.
- Laisse ça.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un !
L'épreuve est terminée.
L'équipe gagnante va être révélée.
L'équipe gagnante est...
l'équipe Lee Jae-yoon.
Super !
Génial.
- Trop bien ! - On a gagné !
Super !
On se rassemble.
Bien joué.
Tout s'est déroulé comme prévu.
J'ai gagné des médailles d'or lors de compétitions internationales,
mais je n'avais jamais crié comme ça.
J'étais aux anges.
Je ne suis pas du genre à préférer les épreuves en équipe.
Mais quand j'y étais,
j'ai réalisé que les épreuves en équipe
faisaient ressortir le meilleur de moi-même.
On a assuré !
Un, deux, trois !
Super !
Je n'arrive pas à expliquer ce que j'ai ressenti.
Je savais que mon équipe serait à la hauteur
parce qu'ils étaient tous sportifs,
mais ils ont dépassé mes attentes.
Ils se sont vraiment jetés sur l'équipe adverse
et ont bien communiqué entre eux.
J'ai eu l'impression qu'on était tous des leaders.
Je suis très reconnaissant envers chacun d'eux.
Je n'avais pas ressenti une telle joie depuis longtemps.
On a perdu.
J'étais plus déçu que quand j'ai perdu des matchs de lutte.
J'ai eu du mal à accepter le résultat.
J'ai vraiment tout donné.
C'était très dur.
Tu as fait de ton mieux, Young-woo. Bien joué.
Je ne savais pas comment
regarder mon équipe en face.
Si j'avais jugé la situation plus vite et donné des ordres en conséquence,
cela aurait pu changer les choses.
Avec le recul,
je regrette beaucoup de moments.
J'aurais aimé être plus vif d'esprit
et mieux diriger les gens.
J'ai beaucoup de regrets.
VAINQUEURS : LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
ÉQUIPE KIM MIN-SU CONTRE ÉQUIPE ANDRE JIN
Préparons-nous à y aller.
Je trouvais qu'on avait un gros avantage en termes de force.
On a une équipe équilibrée avec des joueurs rapides.
On avait nos chances.
L'épreuve entre l'équipe Kim Min-su et l'équipe Andre Jin va commencer.
- Je te suis. - Allons-y.
J'en ai apporté deux.
ÉQUIPE ANDRE JIN ÉQUIPE KIM MIN-SU
Vite.
ÉQUIPE ANDRE JIN ÉQUIPE KIM MIN-SU
On va tous en zone 3.
On gagne si on prend cette zone.
- Jin ! - J'arrive.
Merde, à l'aide ! Thanos me retient !
Deux contre un. Allez !
- Non, laisse le sac ! - Laisse-le !
- Allez ! - Plus vite.
Il faut bien les empiler.
L'épreuve est terminée.
L'équipe gagnante est l'équipe d'Andre Jin.
VAINQUEURS ÉQUIPE ANDRE JIN
LES VAINQUEURS
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK ÉQUIPE LEE WON-HEE
ÉQUIPE ANDRE JIN ÉQUIPE LEE JAE-YOON
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
100 % PHYSIQUE SOUS TERRE
ÉPISODE 5 DE RETOUR DE L'ENFER
Je veux savoir.
- J'ai trop envie de savoir. - Quoi ?
- Quoi ? C'est une arène circulaire. - C'est flippant.
- C'est du sable. - On dirait Gladiator.
Un bac à sable géant.
- C'est du sable. - Dément.
Ils vont entrer dans le cercle.
- On dirait le Colisée. - C'est vrai.
C'est hallucinant.
L'éclairage rouge donne un côté plus cruel.
Ça fait peur.
Ça va être un affrontement physique.
- Ça peut être quoi ? - Un combat.
Sérieusement.
On pourrait s'attendre à voir des gladiateurs se battre dans l'arène.
Que les participants ayant perdu à l'épreuve du labyrinthe
entrent dans l'arène.
Ils sont tous super forts.
Tous ces participants sont balèzes.
Ils sont imposants.
Dire qu'ils ont perdu.
- J'y crois pas. - C'est quoi ?
- Ça alors ! - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - On est où ?
Quand j'ai vu les piliers, je m'attendais à une épreuve de survie.
Est-ce qu'on devait les escalader ?
Qu'est-ce qui nous attendait ?
Avec ces piliers, impossible de deviner l'épreuve.
Il ne faut pas les attraper, si ?
Il va se passer quelque chose ?
Le but est peut-être de ne pas tomber.
100 % physique !
Vous avez tous été éliminés.
On le sait.
Cependant, il vous reste
une dernière chance de survivre.
... une dernière chance de survivre.
Je dois survivre à tout prix.
J'ai encore une chance.
Je dois tout faire pour survivre.
À partir de maintenant,
vous allez participer à une épreuve de survie dans cette arène.
QUÊTE : 2,5
Voici les règles.
Les règles.
Des piliers ont été érigés dans l'arène.
Netflix assure vraiment.
- Les piliers sont importants. - Oui.
Dans un laps de temps établi,
vous devez vous approprier un pilier.
- Ouah. - Comment ?
Vous aurez trois minutes.
Passé ce délai,
ceux qui se seront approprié un pilier survivront.
Les autres
seront éliminés.
Cependant,
un pilier ne peut assurer la survie que d'un seul participant.
Si plusieurs individus se disputent un pilier,
- celui qui enlace le symbole survivra. - Le symbole ?
Le truc au milieu ?
- Le symbole ? - Le symbole ?
- Il faut l'enlacer. - Là où il y a le symbole.
Le rugby est un sport de contact.
J'ai l'habitude des plaquages.
J'étais confiant.
Je me suis dit que c'était
au-delà de mes capacités physiques de m'approprier un pilier.
Ça va être encore une épreuve difficile.
L'épreuve se composera de quatre manches.
Après chaque manche, le nombre de piliers diminuera.
Durant la dernière manche, il ne restera qu'un pilier.
- Quoi ? - Un seul ?
Il n'y aura
qu'un participant...
- Oh, non ! - qui survivra.
Une seule personne ?
C'est dingue.
- Je fais quoi ? - C'est fini pour moi.
Comment survivre face à 24 adversaires ?
De plus, le survivant deviendra
chef d'équipe...
et choisira quatre participants...
C'est dingue.
- Pitié. - parmi les 24 participants éliminés.
Il formera ainsi une nouvelle équipe.
Comment vous pouvez nous faire ça ?
- C'est cruel. - J'en ai la chair de poule.
C'est dingue.
Cette équipe va être super forte.
Carrément.
Peu importe qui gagne, ils vont être balèzes.
Mais ils font face à un dilemme.
Ils doivent décider de choisir ou non leurs anciens coéquipiers.
Mais du coup...
Comment on procède ? On joue seul ou en équipe ?
Jang-kun.
- Un des nôtres doit gagner. - Oui.
Comme ça, on pourra choisir nos coéquipiers.
Choisissez-moi. J'obéis aux ordres.
L'épreuve de l'arène était assez dure.
Il faut affronter ses coéquipiers pour survivre.
J'ai dit à mon équipe...
Je remercie mes coéquipiers de m'avoir épargné l'arène.
C'est grâce à toi.
- Première manche de l'épreuve de survie. - C'est parti.
Bonne chance !
Au total,
il y a dix piliers.
La première manche de l'épreuve de survie va commencer.
- Courage ! - Bonne chance !
- Tu vas y arriver !
Allez, Thanos !
C'est parti. Il faut survivre.
Il faut survivre.
Je stresse.
- Bonne chance. - C'est parti.
J'ai été éliminé une fois, mais pas deux.
Je vais faire tomber mes adversaires et passer à la quête suivante.
Je suis dos au mur.
Je dois tout risquer et me donner à fond.
- Amotti, tu peux y arriver. - Bonne chance !
- Allez ! - Chong Te-se !
- Bonne chance ! - Je crois en toi !
Allez, Chong Te-se !
- Allez. - C'est parti !
Attrape-le par le côté droit.
Personne ne les affronte.
J'ai couru pour me saisir d'un pilier,
mais personne ne s'est approché.
J'ai regardé autour de moi, plein de gens se battaient pour le même pilier.
Ça m'a permis d'économiser mon énergie,
mais j'ai quand même fait attention.
Je pensais pouvoir gagner la première manche.
Quoi ? Qui a défié Thanos ?
- On a un combat. C'est qui ? - Ils se battent déjà.
Qui affronte Thanos ? Le lutteur ?
- Tu dois aller au milieu. - Au milieu ? Bien.
Allez.
Min-su m'a fait signe.
J'ai pris Hyeong-kyu sur le côté pour le pousser.
Il fallait s'approcher au maximum du symbole.
C'est deux contre un.
Regardez-le.
- Fais-le tourner encore plus. - C'est ça.
Continue. C'est ça, pousse-le.
Ça y va fort, là-bas.
C'est bon, tu peux me lâcher.
- D'accord. - C'est bon, Min-su.
Tiens, prends-le.
- Regardez ça. - J'y crois pas.
J'ai décidé de le laisser à Min-su.
Je me suis sacrifié.
- Du travail d'équipe. - Oui.
Il faut des alliances.
- Il y en a quelques-unes, je pense. - Oui.
- Do-hyeon. - Bon sang.
Il les aide.
Je m'occupe d'elle.
Viens là.
Tirons-la d'abord. Attrape-la.
Un, deux, trois, tirez. Bien.
C'est bien.
Super.
Général Hwang, on fait un marché ?
D'accord.
- Voyons d'abord comment ça se passe. - Ah oui ?
Regardez Jang-kun.
Il cherche une proie.
L'épreuve n'allait pas se terminer en une manche.
Je ne voulais pas tout donner dès le début.
C'était mieux d'économiser son énergie.
- Il faut que tu te bouges, Jang-kun. - Forme une alliance.
Jang-kun.
- Notre équipe doit survivre. - Oui.
- Il nous faut au moins deux piliers. - Celui-ci.
Attends.
- C'était facile. - C'est bon.
- On doit l'aider ! - Une minute.
C'est bon.
- Une minute ! - Enlevez-la d'abord.
Un, deux, trois !
Non ! Tu dois t'en saisir !
Tu dois t'en saisir !
Bien.
Ce n'est pas fini ! Accroche-toi à lui.
Protège-le.
Allez, Amotti.
Regarde Young-woo.
Allez, Young-woo !
Regardez Young-woo.
Encore un peu, Young-woo !
Vas-y, Young-woo !
Trente secondes !
Ça tourne. Regarde la marque !
Va dans l'autre sens.
Dix secondes.
Te-se, tu dois tenter.
- Quoi ? - Il fait quoi ?
Mais pourquoi...
- Remets-toi en position. - C'est bon !
La première manche de l'épreuve de survie est terminée.
- Tu fais quoi ? - Bon sang.
- Oh, non ! Pourquoi tu as fait ça ? - Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Pourquoi...
Général Hwang.
- Pourquoi faire ça ? - Je sais.
- Il a perdu son pilier. - Pourquoi il a fait ça ?
- Tu as survécu ? - Je crois.
- Tu as survécu ? - Non.
- Pourquoi tu as bougé ? - Tu n'as pas réussi ?
Je m'en sortais bien.
Jun-ha, qui était dans mon équipe,
était attaqué des deux côtés.
J'ai voulu l'aider.
Mais dès que j'ai quitté mon pilier,
trois ou quatre personnes ont accouru.
J'ai perdu le pilier.
Je n'aurais pas dû jouer les héros.
J'ignore qui va survivre.
Ils sont tous super forts.
- Aucune idée. - Ils sont dingues.
Faites attention. Ne vous blessez pas.
Voici les résultats de cette première manche.
Les survivants sont
Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
Kim Amugae,
Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun et Kim Hyeong-kyu.
- Allez, Jun-hyuk ! - Super !
Allez !
Deuxième manche de l'épreuve de survie.
Au total,
il reste cinq piliers.
- Ils se sont allumés. - ... cinq piliers.
Je choisis lequel ?
C'est comme ça qu'ils font ?
- Il faut être malin. - Très malin.
C'est dur de se battre seul.
C'est un contre un, en gros.
La deuxième manche de l'épreuve de survie va commencer.
Il s'y agrippe bien.
Il est balèze, Ji-hyun.
Regardez-le.
Croise les pieds, Min-su. Serre le pilier avec tes jambes.
Il est trop fort.
J'ai fait de mon mieux pour le séparer du pilier,
mais rien n'a marché.
Puis j'ai entendu...
Amotti, va ailleurs.
- Pas là. - Trouve quelqu'un de ton poids.
C'est un colosse.
N'affronte pas Min-su.
J'ai eu une idée.
Je savais que je ne survivrais pas jusqu'au dernier tour.
J'ai décidé d'aider quelqu'un qui avait besoin de mon aide.
Comme ça, il pourrait me choisir.
Moo-kyoung se fait attaquer par trois mecs.
- Amotti. - Moo-kyoung, tiens bon.
Tiens bon, Moo-kyoung !
C'est dur de tenir quand on est tiré comme ça.
- Amotti et l'autre étaient coéquipiers. - Tiens bon, Moo-kyoung !
Moo-kyoung. Oh, non !
Oh, non !
Relève-toi.
Ils sont au coude à coude.
Le lutteur.
Il lui a pris le pilier.
C'est le lycéen.
Regardez-le pousser.
Il pousse avec sa tête.
Il l'a récupéré.
Si je pouvais continuer à jouer comme ça,
je pensais pouvoir arriver facilement en finale.
Regardez Ji-hyun.
Ji-hyun est incroyable.
Il lui vole le pilier. Non, Ji-hyun.
- Il l'a perdu. - C'est serré.
- Il lui fait sa spécialité. - Bien joué !
- Il s'attaque aux mains. - Oui.
Ses mains !
C'est trop facile !
Une minute.
C'est bon.
Continue à le déstabiliser.
Voilà.
- Voilà. - C'est ça !
Bien joué !
- Voilà. - C'est ça !
- Allez ! - Attrape le pilier.
- C'était super. - Je m'y attendais.
Ji-hyun est incroyable.
- Il est balèze. - C'était incroyable.
Trente secondes.
Ne lâchez rien !
Lee Jang-kun a une sacrée présence. Personne ne veut se frotter à lui.
Bon sang, regardez-les.
- Dix secondes. - Dix secondes !
Dix secondes !
N'abandonnez pas !
La deuxième manche de cette épreuve de survie est terminée.
Nous allons confirmer les survivants.
Veuillez rester à vos positions actuelles.
Je vais annoncer les résultats.
- C'est parti ! - Allez !
Ce jeu est vraiment cruel.
C'est une vraie épreuve de force.
Voici les résultats de cette deuxième manche.
Les survivants sont
Kim Min-su.
- Thanos ! - Thanos !
Qui pourrait le battre ?
Jung Ji-hyun.
- Bravo ! - Il est balèze.
Impressionnant.
Kim Jee-hyuk.
Super !
Jee-hyuk.
Jang Jun-hyuk.
- Bien. - Bravo !
Et Lee Jang-kun.
Super !
- Bien joué ! - Bien joué !
- Trop cool ! - Tu as assuré.
Bien joué !
- Donne-toi à fond. - Oui.
Bien joué.
- Tu es balèze. - Pas du tout.
- Je crois en toi. - Merci.
- Tu as assuré. - Bonne chance, Jang-kun.
Mon destin est entre tes mains.
Bonne chance !
C'est parti !
- Ces cinq-là sont les plus forts, non ? - Ce sont tous des bêtes.
- Le top cinq. - C'est dingue.
Troisième manche de l'épreuve de survie.
Il ne reste que deux piliers.
Il n'y aura que deux survivants.
Trois contre deux.
Je le savais.
Après ça, ce sera un contre un.
La troisième manche de l'épreuve de survie
va commencer.
Min-su et Ji-hyun ont presque deux catégories de poids d'écart, non ?
Tu prends quel pilier ?
Celui-là ?
Je veux l'affronter.
- Ça craint. - Bonne chance !
Il est lutteur et pèse plus lourd que moi.
Je savais qu'il serait fort.
Mais je voulais me battre jusqu'au bout, car on ne sait jamais.
J'étais sûr de pouvoir gagner.
Je voulais montrer que je pouvais me dépasser.
JANG JUN-HYUK LUTTEUR
Prends ton temps, Jun-hyuk.
Sois sur la défensive, Jang-kun.
Vas-y. Sers-toi de ta tête.
Il est déterminé.
Lee Jang-kun est balèze.
Ça alors !
- Ouah ! - Rassemble tes forces, Jun-hyuk.
Jee-hyuk a une sacrée endurance.
D'accord, vas-y.
Il est énervé.
Thanos est énervé.
Deux contre un, c'était dur.
La force, c'est mon domaine.
Ça m'a blessé dans mon orgueil et j'étais un peu en colère.
- Il pourrait arracher le pilier. - Ouah !
C'est intense là-bas.
Il l'a poussé facilement.
Il n'est pas humain.
- Regardez Ji-hyun. - Il lutte.
Regardez comme il s'enfonce.
Kim Min-su !
Jee-hyuk était à droite et moi à gauche.
On était une équipe à ce moment-là.
On devait d'abord s'occuper de Min-su
avant de s'affronter l'un l'autre.
L'espace d'un moment, on a partagé un objectif.
Voilà !
Il l'a poussé en grognant, c'est tout ce qu'il lui a fallu.
Bien joué, Jun-hyuk !
- Accroche-toi. - Allez, Jun-hyuk. Protège-le.
J'arrivais bien à le bloquer,
mais avec son corps massif, il se maintenait fermement.
Je manquais de force ?
Mais il a été persévérant, comme tout lutteur.
Relève-toi et pousse-le.
Bientôt fini. Tiens bon, Min-su.
Allez, Thanos !
- Une minute. - Plus qu'une minute !
- Tiens bon, Thanos ! - Ji-hyun tient sa main.
Regardez son physique. C'est dingue.
Jang-kun retente le coup.
Regardez-les. Regardez Jang-kun.
Lee Jang-kun !
C'est intense, là-bas.
Lee Jang-kun !
Ça change sans cesse.
Tu y es presque. Regarde si tu as bien le symbole.
Trente secondes.
Trente secondes !
Min-su !
Relève-toi, Min-su. Le symbole !
J'ai tenu aussi longtemps que j'ai pu en pensant gagner.
J'ai fait de mon mieux pour exploiter toutes les failles.
Lève la tête, Ji-hyun !
Lève la tête !
- Regardez sa posture. - Regardez-les.
Dix secondes.
La troisième manche de l'épreuve de survie est terminée.
Jung Ji-hyun est trop balèze.
La façon dont il a pris le dessus, c'est dingue.
C'est un monstre.
Jun-hyuk est impossible à battre, même pour Jang-kun,
à cause de sa technique.
Il a suffi d'un grognement pour le repousser.
C'est ça, la force des lutteurs.
Je vais annoncer les résultats.
Voici les résultats de cette troisième manche.
Les survivants sont...
Jang Jun-hyuk.
- Le lycéen. - Le lycéen.
Il est trop cool.
Et...
Jung Ji-hyun.
C'est dingue. Les deux lutteurs.
Les deux lutteurs.
Les lutteurs sont les meilleurs.
C'est du haut niveau.
C'est ta chance de battre une médaille d'or.
- Saisis-la. - C'est ta chance.
Faisons un bon match.
Ne fais pas ça !
Faisons un bon match.
Ne fais pas ça !
- Debout ! - Respect.
C'est ta chance !
- Allez ! - C'est parti !
- Dernière manche. - C'est la dernière.
Il ne reste qu'un pilier.
- D'accord ! - C'est celui-là.
- Ne vous blessez pas. - Mais faites de votre mieux.
Les deux lutteurs sont arrivés en finale.
À ce moment-là, j'étais déterminé à tout faire pour gagner.
Je savais que ce serait très serré.
Je ne savais pas qui allait gagner.
La quatrième et dernière manche de l'épreuve de survie
va commencer.
Ce sera la légende ou le bleu ?
La taille compte beaucoup dans les sports de combat.
C'est pourquoi je pense que le jeune lutteur va gagner.
Je l'ai affronté à la manche précédente.
Je m'attendais à ce que Jung Ji-hyun gagne.
- Il le pousse. - Le symbole bouge aussi.
Allez, allez !
- Il commence par les doigts. - C'est parti !
Il s'accroche.
Bien.
- Joli ! - Il l'a attrapé par la taille.
Il le tient par la taille.
C'est dingue.
C'est ça !
- C'est dingue ! - Génial !
- Super ! - Sans blague !
C'est ce que je voulais voir.
Le corps-à-corps, c'est ma spécialité.
Je pensais avoir mes chances.
- N'abandonne pas ! - N'abandonne pas.
Il a une sacrée technique.
Joli.
Regardez comme il maîtrise son poignet.
Une minute.
Une minute !
C'est un lutteur exceptionnel !
Relève-toi !
- Doucement ! - N'abandonne pas !
- Debout ! - Monsieur !
- Jun-hyuk ! - Prends-le dans tes bras.
- Fais quelque chose. - Allez !
Je ne pouvais rien contre toutes ses années d'expérience.
Je n'en attendais pas moins de lui.
- Attrape-le par la taille. - Par la taille.
Il reste peu de temps.
Trente secondes.
- Attrape-le. - Trente secondes.
- Il se relève. Attrape-le. - Attrape-le.
- Ne le laisse pas partir.
- Il se relève. Attrape-le. - Allez !
- Attrape-le. - Retiens-le.
Dix secondes.
Relève-toi !
- Dix secondes. - Debout !
Accroche-toi à lui !
Tu es un monstre !
Bien joué, Jun-hyuk.
Il a réussi à le battre.
- Tu as assuré. - Bravo, Jung Ji-hyun.
J'ai fait de mon mieux et ça me rend fier de moi.
J'ai perdu, mais je me suis bien battu.
Respect pour les lutteurs coréens !
Normal, il a une médaille d'or.
La quatrième et dernière manche de l'épreuve de survie est terminée.
Bien joué.
Voici le résultat de cette quatrième et dernière manche.
Le dernier survivant est...
Jung Ji-hyun.
- Tu es balèze, Ji-hyun ! - Trop fort.
J'ai eu un avant-goût de l'enfer.
Le ciel m'a donné une chance.
Je lui en suis très reconnaissant.
Je vais en profiter
pour aller de l'avant et devenir le grand gagnant.
L'épreuve de survie est terminée.
Bien joué, tout le monde.
Bravo à tous.
Le vainqueur
qui continuera l'aventure
est Jung Ji-hyun.
Bien joué !
Trop fort !
Bravo au chef d'équipe !
Il est vraiment incroyable.
Je vous aime, monsieur.
Jung Ji-hyun, le chef d'équipe,
va choisir quatre personnes parmi les 24 participants éliminés
pour former une équipe.
La loyauté, c'est important, mais il faut penser à gagner.
Allez, s'il te plaît.
J'espérais qu'il me choisirait.
Les participants restants qui ne seront pas choisis
seront éliminés.
Il doit être partagé.
Jung Ji-hyun.
Choisissez le premier participant à rejoindre votre équipe.
Qui va-t-il choisir ?
Je parie qu'il va choisir son équipe.
J'avais de l'espoir.
On était dans la même équipe.
J'avais forcément de l'espoir.
On verra si la loyauté ou la victoire compte plus pour lui.
Il va choisir ses coéquipiers ?
J'ai été assez secoué quand j'ai subi une défaite.
Cette fois,
je voulais être un chef d'équipe sage et intelligent.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Jun-hyuk...
Amotti !
Merci.
Amotti ? Il n'était pas dans son équipe.
- Amotti ! - C'est inattendu.
Je suis jalouse.
- Super ! - Merci.
Je m'attendais à rentrer chez moi,
mais j'ai été choisi en premier.
J'étais trop content.
- Il veut gagner la compétition. - J'en ai des frissons.
Jung Ji-hyun.
Appelez le deuxième membre de votre équipe.
Ils espèrent tous.
Allez, s'il te plaît.
Lee Jang-kun.
- Merci ! - C'est dingue.
L'équipe de rêve.
Il a de la chance.
C'est une équipe de champions.
Il a une équipe de choc.
Il forme les Avengers ?
- Merci, Ji-hyun. - Faisons de notre mieux.
Je me donnerai à fond.
Il choisit les chefs d'équipe.
Choisissez le troisième participant qui rejoindra votre équipe.
Il devrait choisir le rameur.
Kim Jee-hyuk.
Un autre chef d'équipe ?
Kim Jee-hyuk !
- Super ! - Il choisit les plus forts.
Il sait qu'un rameur est un atout.
C'est dingue.
Il choisit tous les meilleurs.
- Merci ! - Dès que j'ai entendu mon nom,
je suis passé de l'enfer au paradis.
C'est une équipe de champions.
On va être l'équipe la plus forte.
Tous les meilleurs ont été repêchés.
Ça veut dire que mes chances de survie ont diminué.
- Je vais tout donner. - Oui.
Ils ont tous été chefs d'équipe.
C'était rassurant d'être à leurs côtés.
Jung Ji-hyun,
veuillez choisir le dernier membre de votre équipe.
Le dernier.
Qui ça peut être ? Ils discutent.
Qui devrait-on... Venez ici.
- C'est dur. - Vraiment.
S'ils prennent Young-woo ou Thanos, ils seront invincibles.
J'espère qu'il choisira Jun-hyuk.
Vu que je suis arrivé jusqu'ici,
J'espérais qu'il me choisirait.
- Ils vont prendre quelqu'un de musclé. - Oui.
- Quelqu'un de fort ? - Oui.
Sous-titres : Jonathan Buczek