רגע.
עכשיו צריך להגן על היתרון.
בסדר. - קדימה!
לא! - נותרה פחות מדקה.
קדימה. - עשרים שניות!
בבקשה!
הם נופלים!
נותרו עשר שניות.
תעצרו אותם.
לא!
אסור לתת להם ליפול. תרימו אותם.
המשחק נגמר.
זה נגמר.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה.
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי ג'אנג־קון -
הקבוצה המנצחת היא...
קבוצת הונג בום־סוק.
ניצחנו! - ניצחנו?
ניצחנו! - יופי!
עבודה טובה! יפה!
הצלחנו. - זה הדגל שלנו.
בסדר. יפה. - ניצחנו!
כן!
עבודה טובה. - משחק טוב.
אתה בסדר? - בום־סוק. משחק טוב.
זה נגמר.
אפשר להירגע עכשיו.
בסדר.
בסדר! - עבודה טובה.
לעזאזל.
הייתי צריך לסתום את הפה ולתת לג'אנג־קון את התמיכה שהוא היה צריך.
אני מרגיש רע שלא יכולתי לעשות את זה.
לעזאזל.
איך הולך שם? - כן!
הייתי ממש מבואסת.
מבלי ששמתי לב, הפסדנו.
החרטה הכי גדולה שלי
היא שהמשכתי לחזור לאזור
שפחות או יותר כבשנו, רק ליתר ביטחון.
אני חושבת רק על זה.
רציתי לעזור לצוות שלי כמה שיכולתי,
אבל לא הצלחתי לעשות את זה.
אז...
לא נעים לי.
כולם בצוות שלי עשו כמיטב יכולתם.
לא הייתי מנהיג טוב, וטעיתי בשיפוט שלי.
זו הייתה הסיבה שהפסדנו, אז הרגשתי מאוד...
הרגשתי ממש רע.
המשימה השנייה של "גוף המאה".
הקבוצה המנצחת היא קבוצת הונג בום־סוק.
כן!
יפה! - בסדר!
כל כך שמחתי. הרבה יותר מאשר כשניצחתי בעצמי.
הייתי אסיר תודה לחברי הצוות שלי שבטחו בי ונתנו את המיטב שלהם.
יפה! - בסדר!
קדימה. - קדימה! קפטן הונג!
הם היו אמינים מאוד.
הייתי בטוח שהצוות הזה
יוכל להשיג תוצאות טובות אפילו יותר.
המנצחים: הונג בום־סוק, גיבסון, קאנג צ'ונג־מיונג -
סול יאנג־הו, פארק הא־יאן -
קבוצת ג'ונג ג'י־היון נגד קבוצת לי ג'ה־יון -
קבוצת ג'ונג ג'י־היון -
קבוצת לי ג'ה־יון -
לי היון־ג'ונג -
הקבוצה שלנו נהדרת.
נכון. - כן, הקבוצה שלנו חזקה.
החוזק של הקבוצה שלנו הוא שכולנו ספורטאים מקצוענים.
אני מתאבק, וכך גם הצעיר ממני, ג'ון־היוק.
יש לנו גם את סו יונג־וו, גולשת מזחלות,
הא מו־קיאנג, שחקן כדוריד,
וקים ג'י־און, ספורטאית אתלטיקה קלה.
יש לנו מהירות, כוח וסיבולת.
יצרתי קבוצה מאוזנת היטב.
אנחנו צוות, טוב? אנחנו יכולים לעשות את זה. - קטן עלינו.
בואו לפה.
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
קטן עלינו! - קטן עלינו!
ג'ו מין־קיונג: מוריד ידיים בנבחרת -
מה מטריד אותך?
אני כל כך סקרן
כי הוא די מאופק.
מכיוון שזה לא מה שאני בטוח בו,
אני רק מנסה לשמור על פרופיל נמוך.
למה אתה לא בטוח בעצמך?
אף אחד כאן לא עושה את מה שהוא הכי טוב בו.
כולנו באותה הסירה. - כן. משחק הוא המומחיות שלי.
אני יודע שלכל חברי הקבוצה השנייה יש כישורים אינדיבידואליים
כי הם ספורטאים בנבחרת והם התחרו באולימפיאדה.
אך מאחר שזו תחרות קבוצתית,
אני רוצה שתאמינו בעצמכם.
אני לא רוצה להחליף אף אחד מהחברים שלי במישהו אחר.
אז בואו לא נסטה מהמסלול.
מוקדם מדי לפרוש. - בדיוק.
אני ממש שונא להפסיד. ברצינות.
לא דאגתי בכלל.
לא חשבתי שהקבוצה השנייה חזקה מאיתנו במיוחד.
האמנתי שיש לנו סיכוי לנצח.
כל עוד נמשיך לעמוד על המשמר וניתן את הכול, 120 אחוז,
אני יודע שננצח ויהי מה.
המשחק בין קבוצת ג'ונג ג'י־היון וקבוצת לי ג'ה־יון
יתחיל כעת.
קדימה.
כשמסתכלים על המפה, אזור אחת נראה הכי רחוק.
למו־קיונג, לג'י־און ולי יש ניידות טובה,
אז התמקדנו באזור אחת.
התוכנית שלנו הייתה להתמקד בכיבוש שני אזורים.
החלטנו לא לדאוג לגבי אזור אחת.
החלטנו להתמקד באזורים שתיים ושלוש כי הם קרובים יותר למחסן.
תלך. - בסדר.
קבוצת ג'ונג ג'י־היון, קבוצת לי ג'ה־יון -
שלושה מהחברים שלנו היו אחראים על אזור שלוש.
שלושתנו עבדנו יחד
כדי להשיג יתרון בחמש הדקות הראשונות.
גם הקבוצה היריבה הגיעה לאזור שלוש.
אז הבנתי שנילחם על אותו האזור.
אני בטוח בכוח שלי.
הייתי קצת מבולבל, אבל הייתי מוכן להתמודד מולם.
הבנתי שהכול תלוי באזור שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
איך הולך? - אנחנו צריכים עוד!
בסדר. קדימה!
קדימה! - אזור שלוש!
אזור שלוש רחוק. - קדימה!
תמשיכו!
אל תפסיקו. קדימה. - קדימה.
אנחנו צריכים עזרה כאן!
אזור שלוש!
אדומים, תעלו למעלה! - בואו אחריי.
אמרתי לעצמי להתמקד במה שצריך לעשות.
הייתי נחוש להיות או לחדול.
יונג־וו, קדימה! - קדימה!
הניצחון היה הדבר היחיד שחשבתי עליו.
לא התכוונו לתת לזה להיגרר.
קבוצת ג'ונג ג'י־היון -
יש לנו עוד.
תתמקדו באזור שלוש!
עברו חמש דקות.
המאזניים יופעלו כעת.
קבוצת ג'ונג ג'י־היון, קבוצת לי ג'ה־יון -
אזור שלוש!
קבוצת ג'ונג ג'י־היון 1 נגד קבוצת לי ג'ה־יון 2 -
קבוצת ג'ונג ג'י־היון, קבוצת לי ג'ה־יון -
יופי. עשינו את זה.
יפה! - היי.
הבנתי שאנחנו מפסידים.
לפי המצב הכללי,
הבנתי שהכול תלוי באזור שלוש.
היינו צריכים לעשות משהו.
הנה.
לעזאזל. - אני אחזיק אותו!
בסדר.
ג'ון־היוק הוא מתאבק,
אז הוא יודע להתמודד עם אנשים.
החלטנו שהוא צריך לחסום את היריבים
כדי שחברי הקבוצה האחרים יוכלו לערום עוד שקים.
קדימה.
היי, אתה לא הולך לשום מקום. - אזור שלוש!
תסמן אותו.
באמת לא הבנתי למה הם בזבזו את זמנם על היריבים
בזמן שהם הפסידו.
מצד אחד, חשבתי, "הם לא צריכים לעשות את זה".
מה אתה עושה?
אבל מצד שני,
הרגשתי רע כשראיתי אותו נאחז בי חזק כל כך.
אנחנו לא כאן כדי להיאבק. בוא נתמקד במשחק.
הקבוצה שלך מפסידה.
המשחק יסתיים בעוד חמש דקות.
אנחנו צריכים להזיז את השקים.
בסדר. בואו נעשה את זה. - בסדר.
תחזיק אותו.
הקבוצה היריבה התחילה לחסום אותנו.
אתה בסדר? - אני בסדר. אתם יכולים ללחוץ כמה שתרצו.
זה בסדר, קדימה. אני בסדר.
ננצח אם נחזיק מעמד.
זה בסדר. פשוט תמשכו זמן. - את יכולה לשחרר.
את יכולה ללכת. - בסדר.
לכי. - קדימה.
קדימה. מהר!
פשוט תלכי!
אנחנו רק צריכים להגן על היתרון.
ג'ה־יון נכנס!
התוכנית שלנו נכשלה.
גם אני התחלתי להיאבק באופן אינסטינקטיבי
ולהכניע את היריב.
אבל הזמן חלף כל כך מהר
והבנתי שאנחנו בצרות צרורות.
ניצחנו. פשוט תחסום אותם.
אני מטפל בזה.
זוזו.
תיכנסי ראשונה. - קדימה!
אנחנו בסדר. פשוט תמשיך לחסום אותם וננצח.
אתם לא יכולים לנצח באזור הזה.
כדאי שתלכו לאזור אחר.
לא נשאר הרבה זמן.
התחלתי להתעצבן.
תתפסו אותו.
המשחק יסתיים בעוד דקה.
יונג־וו, את חייבת ללכת! קדימה!
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
המשחקים האלה בלתי צפויים,
אז נאלצנו לשמור על ההובלה עד הסוף.
נותרו עשר שניות. - את יכולה ללכת.
לכי. - תשאירי את זה ולכי.
שש, חמש, ארבע, - שש, חמש, ארבע,
שלוש... - שלוש, שתיים, אחת!
המשחק נגמר.
הקבוצה המנצחת תיחשף כעת.
הקבוצה המנצחת היא...
קבוצת לי ג'ה־יון.
יפה! קדימה!
קדימה.
בסדר! - ניצחנו!
יפה! קדימה!
יפה!
תתאספו!
עבודה טובה.
זה התנהל כמו שרצינו.
זכיתי במדליות זהב בתחרויות בינלאומיות,
אבל מעולם לא צרחתי ככה.
הייתי באקסטזה.
למען האמת, אני לא טיפוס שמעדיף משחקים קבוצתיים.
אבל ברגע שהתחלתי,
הבנתי שמשחקים קבוצתיים מוציאים ממני את המיטב.
שיחקנו אותה!
אחת, שתיים, שלוש!
יפה!
אני אפילו לא יכול להסביר איך הרגשתי באותו רגע.
ידעתי שחברי הקבוצה שלי יצליחו
כי כולם עוסקים בספורט,
אבל הם התעלו על הציפיות שלי.
הם ממש השליכו את עצמם על היריבים
ותקשרו היטב זה עם זה.
הרגשתי שכל אחד מאיתנו הוא מנהיג.
הייתי אסיר תודה על כל אחד ואחד מחברי הקבוצה.
מזמן לא הרגשתי אושר כזה.
אז הפסדנו.
זה היה יותר מאכזב מאשר כשהפסדתי בקרבות היאבקות.
היה לי קשה לקבל את התוצאה.
באמת נתתי את כל כולי.
זה היה ממש קשה.
עשית כמיטב יכולתך, יונג־וו. עבודה טובה.
לא ידעתי
איך להתמודד עם חברי הצוות.
אם הייתי שופט את המצב מהר יותר ונותן הוראות בהתאם,
אני מרגיש שזה יכול היה להיות שונה.
במבט לאחור,
יש הרבה רגעים שאני מתחרט עליהם.
הלוואי שהייתי זריז יותר
ונותן הוראות טובות יותר.
אני מלא בחרטות.
המנצחים: לי ג'ה־יון, ג'ו סאנג־בין -
לי היון־ג'ונג, ג'אסטין הארווי, ג'ו מין־קיונג -
קבוצת קים מין־סו נגד קבוצת אנדרה ג'ין -
בואו נתכונן לזוז.
חשבתי שיש לנו יתרון עצום מבחינת כוח.
יש לנו קבוצה מאוזנת עם שחקנים מהירים,
אז חשבתי שיש לנו סיכוי.
המשחק בין קבוצת קים מין־סו לקבוצת אנדרה ג'ין יתחיל כעת.
אני אהיה ממש מאחוריכם. - קדימה.
הבאתי שניים.
קבוצת קים מין־סו, קבוצת אנדרה ג'ין -
מהר.
קבוצת קים מין־סו, קבוצת אנדרה ג'ין -
כולנו צריכים לעבור לאזור שלוש.
ננצח אם נשתלט על האזור הזה.
ג'ין! - אני כבר מגיע.
לעזאזל, הצילו! תאנוס תופס אותי!
זה שניים נגד אחד. קדימה!
לא, פשוט תעזוב את זה! - תעזוב את זה!
קדימה! - קדימה.
צריך לערום את זה יפה.
המשחק נגמר.
הקבוצה המנצחת היא קבוצת אנדרה ג'ין.
המנצחים: אנדרה ג'ין, צ'אנג יונג־הואנג, וו־ג'ין, פאוור הו־יאמי, ג'אנג יו־אין -
גוף המאה: המנצחים -
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי וון־הי -
קבוצת אנדרה ג'ין קבוצת לי ג'ה־יון -
קבוצת קים דונג־היון -
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 5: בחזרה מהגיהינום -
אני כל כך סקרן.
אני סקרן מאוד. - מה?
מה? זו סתם זירה מעגלית. - זה מפחיד.
זה חול. - היי, זה כמו ב"גלדיאטור".
זה ארגז חול ענק.
זה חול. - זה מטורף.
אני מניח שצריך להיכנס למעגל.
זה כמו הקולוסיאום. - באמת.
זה מדהים.
האורות האדומים מוסיפים לאכזריות.
זה כל כך מפחיד.
זה בטח יהיה קרב פיזי.
מה זה יכול להיות? - זה חייב להיות קרב.
אין מצב.
זה היה כמו זירה שבה מצפים מגלדיאטורים להילחם.
המתמודדים שהפסידו ב"כיבוש המבוך, חמישה נגד חמישה",
אנא היכנסו לזירה.
כולם כל כך חזקים.
יש כל כך הרבה מתמודדים חזקים.
הם כל כך גדולים.
אני לא מאמין שהם המפסידים.
אין מצב. - מה זה?
מה לעזאזל? - מה?
מה זה, לכל הרוחות?
מה? - מה זה?
ראיתי את העמודים וידעתי שזה יהיה משחק הישרדות.
תהיתי אם נצטרך לטפס על העמודים.
לא היה לי מושג מה נצטרך לעשות.
היו עמודים, ולא יכולתי לחזות את המשחק.
אני לא חושב שאמורים לתפוס אותם.
משהו עומד לקרות לזירה?
אולי אסור לנו ליפול או משהו.
"גוף המאה."
כולכם הודחתם.
אנחנו יודעים.
עם זאת, יש לכם
הזדמנות אחרונה לשרוד. - ואו.
...הזדמנות אחרונה לשרוד. - ואו.
אני צריך לשרוד בכל מחיר.
עדיין יש לי סיכוי.
אני חייב לעשות כל מה שיידרש כדי לשרוד.
החל מעכשיו,
אתם תשתתפו במשחק הישרדות בזירה הזאת.
משימה: 2.5 -
אלה החוקים.
החוקים.
יש עמודים בתוך הזירה.
נטפליקס זה ברמה אחרת.
המשחק חייב לכלול את העמודים. - נכון?
במסגרת זמן מסוימת,
תיהיו חייבים לתפוס עמוד.
אין מצב. - איך?
מגבלת הזמן היא שלוש דקות.
אחרי שלוש דקות,
אלה שיצליחו לתפוס בעמוד ישרדו.
אלה שלא יצליחו לעשות זאת,
יודחו.
עם זאת,
עמוד אחד יכול להבטיח רק את הישרדותו של מתמודד אחד.
אם מספר אנשים יתחרו על עמוד,
זה שיחבק את הסמל של העמוד
ישרוד. - סמל?
הדבר שבאמצע?
סמל? - סמל?
אנחנו צריכים לחבק אותו. - הנקודה עם הסמל.
רוגבי הוא ספורט מגע,
אז אני רגיל לתקל אנשים.
הייתי בטוח בעצמי.
חשבתי שלשמור על עמוד
יהיה מעבר ליכולת הפיזית שלי.
זה יהיה עוד משחק קשה.
המשחק יכלול ארבעה סיבובים.
אחרי כל סיבוב, מספר העמודים ירד.
בסיבוב האחרון, יישאר רק עמוד אחד.
מה? - רק אחד?
יהיה רק
מתמודד אחד...
אין מצב. - שישרוד.
רק אדם אחד?
זה מטורף.
מה עכשיו? - אין לי תקווה.
איך אוכל לנצח 24 יריבים ולשרוד?
בנוסף, השורד
יהפוך למנהיג צוות חדש...
ויבחר ארבעה מתמודדים...
זה מטורף.
בבקשה. - מתוך 24 המתמודדים שיודחו,
ויקים צוות חדש.
איך אתם יכולים לעשות לנו את זה?
- זה כל כך אכזרי. - יש לי צמרמורת.
זה מטורף.
זה יהיה צוות ממש חזק.
ממש.
לא משנה מי ינצח, הם יהיו הקבוצה הכי טובה.
אבל אתם יודעים עם איזו דילמה הם יצטרכו להתמודד?
הם יצטרכו להחליט אם לבחור את חברי הקבוצה הקודמים שלהם או לא.
אז אנחנו צריכים...
איך נעשה את זה? נשחק בנפרד או כקבוצה?
היי, ג'אנג־קון.
מישהו בקבוצה שלנו חייב לנצח. - כן.
ככה נוכל לבחור את חברי הקבוצה שלנו.
בבקשה תבחר בי. אני צייתן.
חשבתי שממש חולני להכניס אותם לזירה הזאת.
הם צריכים להילחם בחברי הקבוצה שלהם כדי לשרוד.
אז אמרתי לקבוצה שלי...
אני אסיר תודה לחברי הקבוצה שלנו שדאגו שלא איכנס לשם.
הכול בזכותכם.
הסיבוב הראשון של משחק ההישרדות. - קדימה.
בהצלחה!
יש בסך הכול
עשרה עמודים.
הסיבוב הראשון של משחק ההישרדות יתחיל כעת.
אתם מסוגלים! - בהצלחה!
בהצלחה! - אתם מסוגלים!
קדימה, תאנוס!
בואו נעשה את זה. בואו נשרוד.
בואו נשרוד.
אני כל כך לחוצה.
בהצלחה. - בואו נעשה את זה.
הודחתי פעם אחת. אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.
אגרור את היריבים שלי למטה ואתקדם למשימה הבאה.
אני עם הגב לקיר.
אני צריך לסכן הכול וללכת עד הסוף.
אמוטי, אתה מסוגל. - בהצלחה!
בהצלחה! - קדימה, טה-סה!
בהצלחה! - קטן עליך!
קדימה. - קדימה, צ'ונג טה-סה!
קדימה. - בסדר!
היי, תתפסי אותו בצד ימין.
הם אפילו לא מאתגרים אותם.
רצתי הכי מהר שיכולתי וחיבקתי עמוד,
אבל אף אחד לא ניגש אליי.
הסתכלתי סביב, והרבה אנשים נלחמו על עמוד.
הצלחתי לחסוך באנרגייה,
אבל עדיין הסתכלתי סביב כדי לאמוד את המצב.
חשבתי שאוכל לעבור את הסיבוב הראשון.
מה? מי קרא תיגר על תאנוס?
יש לנו קרב. מי זה? - הם כבר נלחמים.
מי נלחם בתאנוס? המתאבק?
אתה צריך לתפוס באמצע. - באמצע? בסדר.
בסדר.
מין־סו סימן לי בעיניו,
אז נכנסתי בפתח שהיה להיונג־קיו ודחפתי אותו הצידה.
הם אמרו שאנחנו צריכים להתקרב כמה שיותר לסמל.
זה שניים נגד אחד.
תראו אותו.
תמשיך לסובב אותו. - זהו זה.
תמשיך. זהו זה. תדחוף אותו.
זה קרב ממש קשה.
בסדר. אתה יכול לשחרר.
בסדר. - בסדר, מין־סו.
הנה, קח את זה.
תראו את זה. - אין מצב.
החלטתי לתת למין־סו להתקדם.
הקרבתי את עצמי.
עבודת צוות. - עבודת צוות.
לכן צריך ברית.
אני חושב שיש כמה בריתות. - נכון.
דו־יון. - אלוהים.
הוא עוזר להם.
תפסתי אותה.
בואי הנה.
בואו נמשוך אותה קודם. תתפסו אותה.
אחת, שתיים, שלוש. תמשכו. טוב, יופי.
טוב, יופי.
יפה.
הגנרל הוואנג, רוצה לעשות עסקה?
בסדר.
בוא נראה קודם איך הולך. - נראה איך ילך?
תראו את ג'אנג־קון.
הוא מחפש טרף.
המשחק לא היה מסתיים בסיבוב אחד,
אז לא רציתי ללכת עד הסוף מההתחלה.
חשבתי שעדיף לחסוך באנרגייה.
אתה חייב להתחיל לזוז, ג'אנג־קון. - תיצור ברית.
ג'אנג־קון.
חברי הקבוצה שלנו צריכים לשרוד. - כן.
אנחנו צריכים לפחות שני עמודים. - ניקח את זה.
רגע, חכו.
זה היה קל. - טוב, אנחנו בסדר.
אנחנו צריכים לעזור! - נותרה דקה אחת.
זה בסדר. - צריך לעזור.
נותרה דקה אחת! - תורידו אותה קודם.
אחת, שתיים, שלוש!
לא! אתה חייב לתפוס אותו!
אתה חייב לתפוס אותו!
בסדר.
דו־יון, זה עוד לא נגמר! תחזיק.
תגן עליו.
קדימה, אמוטי.
תראו את יונג־וו.
קדימה, יונג־וו!
תראו את יונג־וו.
אלוהים! - רק עוד קצת, יונג־וו!
קטן עלייך, יונג־וו!
שלושים שניות!
זה מסתובב. תסתכלי על הסמן!
את צריכה להזיז את הגוף.
נותרו עשר שניות.
טה־סה, אתה חייב ללכת על זה.
מה? - מה קורה?
רגע, למה...
תמקם את הגוף שלך. - בסדר!
הסיבוב הראשון של משחק ההישרדות הסתיים.
מה אתה עושה? - אלוהים.
אוי, לא. למה עשית את זה? - למה הוא עשה את זה?
למה...
הגנרל הוואנג.
למה הוא עשה את זה? - נכון?
הוא איבד את העמוד בניסיון לעזור. - למה?
שרדת? - אני חושב שכן.
לא שרדת? - לא.
למה זזת? - לא שרדת?
הייתי בסדר.
ג'ון־הא, שהיה חבר הצוות שלי,
הותקף משני הצדדים,
אז חשבתי שכדאי שאעזור לו.
אבל בשבריר השנייה שעזבתי את העמוד שלי,
שלושה או ארבעה אנשים רצו אליו.
אז איבדתי את העמוד.
הבנתי שאני לא צריך לשחק אותה גיבור.
אין לי מושג מי ינצח הפעם.
כולם כל כך חזקים.
אין לי מושג. - הם מטורפים.
תיזהרו. אל תיפצעו.
אלה התוצאות בסיבוב הראשון של משחק ההישרדות.
השורדים הם
קים מין־סו, ג'ונג ג'י־היון,
בסדר. - קים אמוגה...
בסדר! - לי ג'ון־הא,
הא מו־קיאנג,
ג'אנג ג'ון־היוק,
קים ג'י־היוק, אמוטי,
לי ג'אנג־קון וקים היונג־קיו.
קדימה, ג'ון־היוק! - כן!
קדימה!
הסיבוב השני של משחק ההישרדות.
יש בסך הכול
חמישה עמודים.
הם נדלקו. - חמישה עמודים.
לעזאזל, באיזה מהם לבחור?
אז ככה זה נגמר.
אתם צריכים להיות חכמים. - ברצינות.
אולי לא יהיה קל להילחם לבד.
בעיקרון, זה אחד על אחד.
הסיבוב השני של משחק ההישרדות יתחיל כעת.
הוא מחזיק חזק.
ג'י־היון הוא משהו מיוחד.
תראו את ג'י־היון.
תשלב רגליים, מין־סו. תחבק את העמוד עם הרגליים.
הוא כל כך חזק.
ניסיתי כמיטב יכולתי להרחיק אותו מהעמוד,
אבל שום דבר לא עבד.
אבל אז שמעתי...
אמוטי, אתה חייב ללכת למקום אחר.
אמוטי, לא שם. - תמצא מישהו במשקל שלך.
הוא ענק.
אל תלך נגד מין־סו.
יש לי תוכנית.
ידעתי שלא אשרוד עד הסיבוב האחרון.
אז החלטתי לעזור למישהו שזקוק לעזרתי.
כך הוא יוכל לבחור בי.
ואו, שלושה בחורים תוקפים את מו־קיונג.
- אמוטי. - מו־קיונג, תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד, מו־קיונג!
קשה להחזיק מעמד כשמושכים אותך ככה.
אמוטי והבחור השני... - תחזיק מעמד, מו־קיונג!
אנחנו באותה קבוצה.
מו־קיונג. אוי, לא.
אוי, לא.
קום.
גם הם צמודים.
המתאבק.
הוא לקח את זה ממנו.
הוא תלמיד התיכון.
תראו איך הוא דוחף.
הוא דוחף עם הראש.
הוא לקח את זה בחזרה.
אם אוכל להמשיך לשחק ככה,
חשבתי שאוכל להגיע בקלות לסיבוב האחרון.
תראו את ג'י־היון.
אני לא מאמין על ג'י־היון.
הוא גונב את זה. לא, ג'י־היון.
הוא איבד את זה. - גם הם צמודים.
זו המומחיות שלו. הוא משתמש במהלך. - יפה!
הוא הולך על הידיים. - לך על הידיים.
לך על הידיים.
זה כל כך קל!
נותרה דקה אחת.
הוא הצליח.
תמשיך לנדנד אותו.
כל הכבוד.
- זהו זה!
אתה מסוגל!
כל הכבוד. - זהו זה!
קדימה! - תתפוס את העמוד.
זה היה נהדר. - כל הכבוד.
ג'י־היון מדהים.
הוא באמת משהו מיוחד. - זה היה מדהים.
נותרו 30 שניות.
אל תוותר עד הסוף!
ללי ג'אנג־קון יש נוכחות חזקה. אף אחד לא רוצה להתעסק איתו.
בחיי, תראו אותם.
נותרו עשר שניות. - עשר שניות!
עשר שניות!
אל תוותר!
הסיבוב השני של משחק ההישרדות הסתיים.
נכריז על השורדים.
אנא הישארו במיקומכם הנוכחי.
כעת תוכרז התוצאה.
קדימה! - בסדר!
המשחק הזה כל כך אכזרי.
המשחק הזה הוא מבחן כוח אמיתי.
אלה התוצאות בסיבוב השני של משחק ההישרדות.
השורדים הם
קים מין־סו...
תאנוס! - תאנוס!
מי יכול לנצח אותו?
ג'ונג ג'י־היון...
יפה! - הוא מדהים.
הוא מדהים.
קים ג'י־היוק...
יפה!
ג'י־היוק.
ג'אנג ג'ון־היוק...
בסדר. - קדימה!
ולי ג'אנג־קון.
כל הכבוד!
עבודה טובה! - עבודה טובה!
אתה כל כך מגניב! - היית נהדר.
כל הכבוד! - משחק נהדר.
תנו את כל כולכם. - בסדר.
משחק טוב.
אתה כל כך חזק. - בכלל לא.
אני מקווה שתנצח. - תודה.
היית נהדר. - בהצלחה, ג'אנג־קון.
גורלי בידיך.
עשו כמיטב יכולתכם!
בואו נעשה את זה!
נכון שאלה החמישה החזקים ביותר? - הם כולם חזקים להפליא.
חמשת המובילים. - זה מטורף.
הסיבוב השלישי של משחק ההישרדות.
יש בסך הכול שני עמודים.
אז רק שני אנשים יכולים להתקדם.
זה שלושה נגד שניים.
ידעתי.
אחרי זה, זה יהיה אחד על אחד.
הסיבוב השלישי של משחק ההישרדות
יתחיל כעת.
מין־סו וג'י־היון נמצאים בשתי קטגוריות משקל שונות, לא?
לאיזה עמוד תלך?
שאלך על זה?
אני רוצה לנסות לאתגר אותו.
זה רע. - בהצלחה!
הוא שוקל יותר ממני והוא מתאבק,
אז ידעתי שהוא יהיה חזק.
אבל רציתי להילחם עד הסוף כי אי אפשר לדעת מה יקרה.
הייתי בטוח שאני יכול לנצח,
אז רציתי להראות לכולם שאני יכול לעבור את הגבול שלי.
ג'אנג ג'ון־היוק -
קח את הזמן, ג'ון־היוק.
תעבור למגננה, ג'אנג־קון.
תיכנס לשם. תשתמש בראש שלך.
הוא נחוש.
ואו, לי ג'אנג־קון הוא משהו מיוחד.
מה יש לו?
ואו, לי ג'אנג־קון! - תצבור כוח, ג'ון-היוק.
הסיבולת של ג'י־היוק מדהימה.
בסדר. תיכנס.
הוא כועס.
תאנוס כועס.
שניים על אחד לא היה קל.
אני די בטוח בעצמי בכל הנוגע לכוח,
אז זה פגע בגאווה שלי, וקצת כעסתי.
הוא עלול לתלוש את העמוד. - מה לעזאזל?
זה אינטנסיבי גם שם.
הוא פשוט דחף אותו.
הוא לא אנושי.
תראו את ג'י־היון. - הוא מתאבק.
הוא חופר את דרכו פנימה.
קים מין־סו!
ג'י־היוק היה מימין, ואני הייתי משמאל.
היינו צוות באותו רגע.
היינו צריכים להתמודד עם מין־סו
לפני שיכולנו להילחם זה בזה.
לרגע אחד, הייתה לנו מטרה משותפת.
בסדר!
דחיפה אחת עם אנקה זה כל מה שנדרש.
עבודה טובה, ג'ון־היוק!
תחזיק חזק. - קדימה, ג'ון־היוק. תגן על זה.
עשיתי עבודה טובה בחסימה שלו,
אבל הוא השתמש בגוף העצום שלו כדי להיכנס.
אולי היה חסר לי כוח.
אבל הוא היה עקשן, כמצופה ממתאבק.
קום ותדחוף אותו.
זה כמעט נגמר. תחזיק מעמד, מין־סו.
קדימה, תאנוס!
נותרה דקה אחת. - דקה אחת!
תחזיק מעמד, תאנוס! - ג'י־היון תפס את היד שלו.
תראו את מבנה הגוף שלו. זה מטורף.
ג'אנג־קון נכנס שוב.
תראו אותם. תראו את ג'אנג־קון.
לי ג'אנג־קון!
זה כל כך אינטנסיבי.
לי ג'אנג־קון!
הם ממשיכים להפוך את היוצרות.
כמעט הצלחת. תתפוס את הסמל.
נותרו 30 שניות.
שלושים שניות!
מין־סו!
קום, מין־סו. תתפוס את הסמל.
החזקתי מעמד כמה שיכולתי וחשבתי שאני יכול לנצח.
ניסיתי כמיטב יכולתי להיכנס בכל פתח שהיה.
תרים את הראש, ג'י־היון!
אתה חייב להרים את הראש!
תראו את העמידה שלו. - תראו אותם.
נותרו עשר שניות.
הסיבוב השלישי של משחק ההישרדות הסתיים.
ג'ונג ג'י־היון משוגע.
הדרך שבה הוא הוריד אותם אחד אחד הייתה מטורפת.
הוא מפלצת.
בלתי אפשרי לנצח את ג'ון־היוק, אפילו בשביל ג'אנג־קון,
בגלל טכניקת ההיאבקות שלו.
נדרשה רק אנקה אחת כדי לדחוף אותו.
מתאבקים הם עד כדי כך חזקים.
כעת תוכרז התוצאה.
אלה התוצאות בסיבוב השלישי של משחק ההישרדות.
השורדים הם...
ג'אנג ג'ון־היוק.
תלמיד התיכון. - תלמיד התיכון.
הוא כל כך מגניב.
ו...
ג'ונג ג'י־היון.
זה מטורף. שני המתאבקים.
שני המתאבקים.
ואו, המתאבקים הכי טובים.
לא ייאמן.
ג'ון־היוק, מתי עוד תזכה לנצח זוכה מדליית זהב?
תנצל את ההזדמנות. - זו ההזדמנות שלך.
אדוני, אני מצפה למשחק טוב.
אל תעשה את זה! - בסדר!
אני מצפה למשחק טוב.
אל תעשה את זה! - בסדר!
קום! - יפה.
מתי עוד תוכל לנצח אותו? - בסדר.
קדימה! - קדימה!
הסיבוב הרביעי והאחרון. - זה הסיבוב האחרון.
נותר רק עמוד אחד.
בסדר! - הוא ממש כאן.
אל תיפצעו. - תעשו כמיטב יכולתכם, אבל אל תיפצעו.
שני המתאבקים הגיעו לסיבוב האחרון.
באותו רגע, הייתי נחוש
לעשות כל שביכולתי כדי לנצח.
ידעתי שזה יהיה קרב צמוד.
לא יכולתי לדעת בוודאות מי ינצח.
הסיבוב הרביעי והאחרון של משחק ההישרדות
יתחיל כעת.
האם זה יהיה האגדה או הטירון?
הגודל חשוב מאוד בענפי ספורט קרביים.
עם זאת, אני חושב שהמתאבק מהתיכון ינצח.
האמת היא שהתמודדתי מולו בסיבוב הקודם,
אז ציפיתי שג'ונג ג'י־היון ינצח ויהי מה.
הוא דוחף אותו. - גם הסמל זז.
אתה מסוגל!
הוא הולך על האצבעות קודם. - אתה מסוגל.
הוא נאחז בזה.
יפה.
בסדר. הוא תפס במותניים. - יפה!
הוא תפס אותו במותניים. - אלוהים.
זה מטורף.
זהו זה.
זה מטורף! - בסדר!
זהו זה! - אין מצב!
זה מה שרציתי לראות.
התמודדות עם יריבים היא המומחיות שלי,
אז חשבתי שיש לי סיכוי טוב.
אל תוותר! - אל תוותר.
הטכניקה שלו מטורפת.
יפה.
תראו איך הוא שולט בפרק כף היד שלו.
נותרה דקה אחת.
דקה אחת!
לעזאזל, הוא טוב מדי בהיאבקות!
קום בחזרה!
תהיה עדין איתי! - אל תוותר!
קום! - אדוני!
ג'ון־היוק! - פשוט תחבק אותו.
תעשה משהו. - תעשה משהו.
אי אפשר היה לנצח את שנות ורמת הניסיון שלו.
לא ציפיתי ממנו לפחות.
תתפוס במותניים שלו. - תתפוס במותניים שלו.
לא נשאר הרבה זמן.
נותרו 30 שניות.
תתפוס אותו. - שלושים שניות.
הוא נמלט. תתפוס אותו. - תתפוס אותו.
תתפוס אותו. - אל תיתן לו להיחלץ.
הוא בורח. תתפוס אותו. - תתפוס אותו.
תפוס אותו. - אל תיתן לו להימלט.
נותרו עשר שניות.
קום!
נותרו עשר שניות. - קום!
תחזיק אותו!
אתה מפלצת!
משחק טוב, ג'ון־היוק.
הוא ניצח למרות גודלו.
היית נהדר. - יפה, ג'ונג ג'י־היון!
הרגשתי תחושת הישג על כך שניסיתי כמיטב יכולתי.
הפסדתי, אבל נלחמתי היטב.
כבוד למתאבקים קוריאנים!
יש סיבה לכך שהוא זכה במדליית זהב.
הסיבוב הרביעי והאחרון של משחק ההישרדות...
יש לי צמרמורת. - נגמר.
כל הכבוד.
זו התוצאה בסיבוב הרביעי והאחרון של משחק ההישרדות.
השורד האחרון הוא...
ג'ונג ג'י־היון.
אתה משוגע, ג'י־היון! - הוא מדהים.
קיבלתי טעימה מהשפל העמוק ביותר של הגיהינום.
זו הזדמנות משמיים,
אז אני אסיר תודה.
אנצל את ההזדמנות הזו
כדי להביט קדימה ולהיות המנצח בגמר.
משחק ההישרדות הסתיים.
עבודה נהדרת, כולם.
כולם היו מדהימים.
המתמודד המנצח
שיתקדם אוטומטית
הוא ג'ונג ג'י־היון.
קדימה!
אתה מדהים!
ראש הצוות, אין כמוך!
הוא באמת מדהים.
אני אוהב אותך, אדוני.
עכשיו, ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון
יבחר ארבעה מתמודדים מתוך 24 המתמודדים שהודחו
כדי ליצור צוות.
נאמנות חשובה, אבל אני מעדיף להגדיל את סיכויי לנצח.
בבקשה.
פיתחתי ציפיות, קיוויתי שהוא יבחר בי.
המתחרים הנותרים שלא ייבחרו
יודחו.
הוא בטח מתלבט.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
אנא בחר את המתמודד הראשון שיצטרף לקבוצה שלך.
מעניין במי הוא יבחר.
הוא בטח יבחר את חברי הקבוצה שלו.
היו לי ציפיות.
אחרי הכול, היינו באותה קבוצה,
אז לא יכולתי שלא לפתח ציפיות.
אנחנו נגלה אם נאמנות או ניצחון חשובים לו יותר.
הוא יבחר בחבריו לקבוצה, לא? - אתה חושב?
הייתי די מזועזע כשחוויתי תבוסה.
אז הפעם,
רציתי להיות ראש צוות חכם ונבון.
חשבתי על זה הרבה.
ג'ון־היוק...
אמוטי!
תודה.
אמוטי? הוא לא היה בצוות שלו.
אמוטי! - זה היה בלתי צפוי.
אני כל כך מקנא.
כל הכבוד! - תודה.
כמעט הייתי מוכן ללכת הביתה,
אבל הייתי הראשון שנבחר.
זה הרגיש נהדר.
הוא מנסה לנצח בכל התחרות. - יש לי צמרמורת.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
קרא בבקשה לחבר הצוות השני שלך.
כולם מטפחים תקוות עכשיו.
בבקשה.
לי ג'אנג־קון.
תודה! - זה מטורף.
כן! - זו נבחרת חלומות.
יש לו מזל.
הוא הולך על צוות אולסטאר.
זה צוות לעניין.
הוא מקים את הנוקמים?
תודה, ג'י־היון. - בוא ניתן את כל כולנו.
אני אתן את כל כולי.
הוא בחר אנשים שהיו ראשי צוותים.
אנא בחר במתמודד השלישי שיצטרף לצוות שלך.
אני חושב שהוא יבחר בחותר.
קים ג'י־היוק.
הוא יבחר בכל ראשי הצוותים?
קים ג'י־היוק!
יפה! - הוא בוחר רק את החזקים.
הוא יודע כמה חותר יכול להיות נכס.
זה מטורף.
הוא בוחר את כל האסים.
תודה! - ברגע ששמעתי את שמי,
הרגשתי שעליתי מהגיהינום לגן עדן.
זה צוות אולסטאר.
ייתכן שאנחנו הצוות החזק ביותר.
כל המתמודדים החזקים קמו לתחייה.
זה אומר שסיכויי לשרוד ירדו.
אעשה כמיטב יכולתי. - קדימה.
כולם היו ראשי צוותים.
זה היה כל כך מרגיע לעמוד לידם.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
אנא בחר את חבר הצוות האחרון שלך.
האחרון.
מי זה יכול להיות? הם דנים.
מי צריך... בוא הנה.
זה קשה. - ממש.
אם הם יבחרו ביונג־וו או בתאנוס, הם יהיו בלתי מנוצחים.
אני מקווה שהוא יבחר בג'ון־היוק.
מאחר שהגעתי עד לכאן,
קיוויתי שהוא יבחר בי.
זה יהיה מישהו שרירי. - כן.
מישהו חזק? - כן.
בסדר.
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק