Izdrži!
Sad samo očuvajmo prednost.
- Dobro. - Ajde!
- Ne! - Još manje od minute.
- Ajde. - Još 20 sekundi!
Ne!
Padaju!
Još deset sekundi.
Zaustavite ih.
Ne!
Ne smiju pasti. Vratite ih.
Igra je završena.
Gotovo je.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Osvajanje labirinta.
TIM LEE JANG-KUNA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Pobjeđuje...
tim Hong Beom-seoka.
- Pobijedili smo! - Jesmo?
- Pobijedili smo! - To!
Bravo! Super!
- Uspjeli smo. - Eno zastave.
- Super. - Pobijedili smo!
To te ja pitam!
- Svaka čast. - Dobra igra.
- Jesi li dobro? - Beom-seok. Bravo.
Gotovo je.
Možemo predahnuti.
Dobro.
- To! - Svaka čast.
Kvragu.
Trebao sam držati jezik za zubima i pomagati Jang-kunu.
Žao mi je što nisam.
Dovraga.
- Kako je ondje? - To!
Bila sam jako razočarana.
Zatekao me je poraz.
Najviše žalim
što sam se vraćala u zonu
koju smo manje-više već osvojili, za svaki slučaj.
Samo mi je to na umu.
Htjela sam pomoći timu najbolje što mogu,
no nisam uspjela.
Pa...
se osjećam loše.
Svi su članovi mog tima dali sve od sebe.
Nisam bio dobar vođa i pogrešno sam odlučivao.
Zbog toga smo izgubili, pa sam se osjećao jako...
Osjećao sam se baš loše.
Drugi zadatak Fitness okršaja.
Pobijedio je tim Hong Beom-seoka.
To!
- Super! - To!
Baš sam bio sretan. Puno više nego kad sam pobijedio sam.
Bio sam im zahvalan što su mi vjerovali i dali sve od sebe.
- Super! - To!
- Ajmo. - Ajmo! Kapetane Hong!
Kakav oslonac.
Bio sam siguran da naš tim
može postići i bolje rezultate.
POBJEDNICI: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
TIM JUNG JI-HYUNA PROTIV TIMA LEE JAE-YOONA
TIM JUNG JI-HYUNA
TIM LEE JAE-YOONA
LEE HYUN-JEONG PROFESORICA TJELESNOG ODGOJA
Tim nam je sjajan.
- Jest. - Baš smo jaki.
Prednost nam je u tome što smo svi elitni profesionalni sportaši.
Ja sam hrvač, a i Jun-hyuk je.
Imamo i bobaša Seo Young-wooa.
Ha Moo-kyoung je rukometaš,
a Kim Ji-eun je atletičarka.
Imamo brzinu, snagu i izdržljivost.
Formirao sam uravnotežen tim.
- Tim smo, dobro? Možemo mi to. - Možemo.
Dajte.
Na tri. Je'n, dva, tri.
- Možemo! - Možemo!
JOO MIN-KYUNG REPREZENTATIVAC U OBARANJU RUKE
O čemu razmišljaš?
Baš me zanima
jer je prilično samozatajan.
Pošto nisam siguran ide li mi ovo dobro,
pokušavam se ne nametati.
Zašto nisi siguran?
Nikomu ovo ne ide najbolje.
- Svima nam je isto. - Da. Ja sam glumac.
Znam da je svatko od njih jako sposoban
jer su reprezentativci i nastupali su na Igrama.
No pošto je borba timska,
želim da vjerujete u sebe.
Nikoga od vas ne bih zamijenio nikime drugim.
Pa nastavimo jako.
- Prerano je da odustanemo. - Da.
Ja baš mrzim gubiti. Stvarno.
Nisam bio zabrinut.
Nisu mi se činili ništa posebno jači od nas.
Vjerovao sam da možemo pobijediti.
Dokle god ustrajemo i dajemo 120 % od sebe,
znam da ćemo pobijediti.
Sraz timova Jung Ji-hyuna i Lee Jae-yoona
počinje.
Ajmo.
Na mapi se prva zona činila najdaljom.
Moo-kyoung, Ji-eun i ja smo okretni,
pa smo je mi ciljali.
Plan nam je bio fokusirati se na osvajanje dviju zona.
Odlučili smo zanemariti prvu.
Ciljali smo drugu i treću jer su te bliže skladišta.
- Ajde. - Dobro.
TIM LEE JAE-YOONA, TIM JUNG JI-HYUNA
Trojica naših članova su napadali treću zonu.
Nas smo trojica
pokušavali postići prednost u prvih pet minuta.
I protivnici su došli u treću zonu,
pa sam shvatio da osvajamo istu.
Vjerujem u svoju snagu.
Bio sam malo nervozan, no i spreman suočiti se s njima.
Shvatio sam da sve ovisi o trećoj.
Je'n, dva, tri.
- Kako ide? - Trebamo još!
Dobro. Ajmo!
- Ajmo! - Treća zona!
- Daleko je. - Ajmo!
Samo donosite!
- Nema predaha. Ajmo. - Ajmo.
Trebamo pomoć!
Treća zona!
- Crveni, idite gore! - Za mnom.
Bio sam fokusiran na zadatak.
Išao sam na sve ili ništa.
- Young-woo, ajmo! - Ajmo!
Razmišljao sam samo o pobjedi.
Htjeli smo brzo pobijediti.
TIM JUNG JI-HYUNA
Imamo ih još.
Samo se fokusirajte na treću!
Prošlo je pet minuta.
Vage će se aktivirati.
TIM LEE JAE-YOONA, TIM JUNG JI-HYUNA
Treća zona!
TIM LEE JAE-YOONA 1 TIM JUNG JI-HYUNA 2
TIM LEE JAE-YOONA, TIM JUNG JI-HYUNA
Super. Uspjeli smo.
- To! - Hej.
Shvatio sam da gubimo.
S obzirom na sve,
znao sam da će ishod ovisiti o trećoj zoni.
Morali smo nešto poduzeti.
Onamo.
- Kvragu. - Zadržat ću ga!
Dobro.
Jun-hyuk je hrvač,
pa dobro zadržava.
Odlučili smo im zapriječiti put
kako bismo mogli natrpati više vreća.
Ajmo.
- Ne ideš ti nikamo. - Treća zona!
Drž' ga.
Iskreno ne shvaćam zašto su gubili vrijeme na hrvanje,
a gubili su.
Smatrao sam da griješe.
Što to radiš?
No
smetalo mi je što me napada.
Nismo se došli hrvati. Vratimo se igri.
Tvoj tim gubi.
Igra završava za pet minuta.
Moramo prenijeti vreće.
- Dobro. Ajmo. - Dobro.
Drž' ga.
Počeli su nas blokirati.
- Jesi dobro? - Jesam. Samo ti pritišći.
Dobro sam. Idi.
Samo izdržimo.
- Samo da prođe vrijeme. - Pusti.
- Idi ti. - Dobro.
- Idi. - Idi.
Ajde. Brzo!
Samo idi!
Samo moramo zadržati prednost.
Jae-yoon ulazi!
Plan nam se izjalovio.
I ja sam instinktivno počeo grabiti
i zadržavati protivnika.
No vrijeme je letjelo
i shvatio sam da smo u gabuli.
Pobjeđujemo. Samo ih blokirajte.
Idem.
Makni se.
- Uđi prva. - Idi!
Samo ih trebamo blokirati.
Ovu ne mogu osvojiti.
Idite u prvu.
Bili smo pri kraju.
Baš sam se živcirao.
Drž' ga.
Igra završava za minutu.
Young-woo, moraš ići! Ajde!
Nema predaje.
Igre su nepredvidive,
pa smo morali zadržati prednost.
- Još deset sekundi. - Idi.
- Pusti to i idi.
- Šest, pet, četiri... - Šest, pet, četiri...
- ...tri... - ...tri, dva, jedan!
Igra je završena.
Objavit ćemo pobjednički tim.
Pobjeđuje...
tim Lee Jae-yoona.
To! Ajmo!
Ajmo.
- To! - Pobijedili smo!
To! Ajmo!
To!
Okupimo se!
Svaka čast.
Uspjeli smo.
Osvajala sam zlata na međunarodnim natjecanjima,
no nikad prije nisam tako vrištala.
Bila sam ushićena.
Iskreno, baš i ne volim timske borbe.
No za ove
sam shvatio da one iz mene izvlače najbolje.
Rasturili smo!
Je'n, dva, tri!
To!
Ne mogu ni objasniti kako sam se osjećao.
Znao sam da će biti dobri
jer se svi bave sportom,
no nadmašili su moja očekivanja.
Baš su se bacili na protivnike
i dobro su komunicirali.
Činilo mi se da smo svi vođe.
Bio sam jako zahvalan baš svakome.
Već dugo nisam bio ovoliko radostan.
Izgubili smo.
Bio sam više razočaran nego kad gubim u hrvanju.
Bilo mi je teško prihvatiti rezultat.
Stvarno sam dao sve od sebe.
Bilo je baš teško.
Dao si sve od sebe. Svaka čast.
Nisam znao
kako im pogledati u oči.
Da sam brže prosuđivao i bolje naređivao,
mislim da bi ishod bio drugačiji.
Kad sad razmislim,
kajem se zbog puno toga.
Da sam bar bio okretniji
i bolje naređivao.
Jako se kajem.
POBJEDNICI: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
TIM KIM MIN-SUA PROTIV TIMA ANDREA JINA
Budimo spremni.
Smatrao sam da smo u ogromnoj prednosti po pitanju snage.
Imamo uravnotežen tim s brzim igračima,
pa sam vjerovao u nas.
Počinje sraz timova Kim Min-sua i Andrea Jina.
- Bit ću odmah iza tebe. - Ajmo.
Donio sam dvije.
TIM ANDREA JINA, TIM KIM MIN-SUA
Požuri se.
TIM ANDREA JINA, TIM KIM MIN-SUA
Moramo svi u treću zonu.
Pobjeđujemo ako osvojimo nju.
- Jine! - Eto me.
Upomoć! Thanos me drži!
Dvojica na jednoga. Idi!
- Ne, pusti je! - Pusti je!
- Idi! - Ajde.
Treba ih dobro posložiti.
Igra je završena.
Pobjeđuje tim Andrea Jina.
POBJEDNICI: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
SVI POBJEDNICI
TIM HONG BEOM-SEOKA, TIM LEE WON-HEEJA
TIM ANDREA JINA, TIM LEE JAE-YOONA
TIM KIM DONG-HYUNA
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 5: POVRATAK IZ PAKLA
Baš me zanima.
- Baš me zanima. - Ha?
- Ha? Obična kružna arena. - Strašna je.
- Pijesak. - Kao u Gladijatoru.
Ogroman pješčanik.
- Pijesak je. - Ludnica.
Valjda treba ući u krug.
- Poput Koloseuma je. - Stvarno.
Nevjerojatno.
Crvenim svjetlima izgleda još okrutnije.
Baš je strašno.
Kladim se da će biti borba.
- Što bi moglo biti? - Ma borba.
Stvarno.
Izgledalo je kao arena u kakvoj bi se borili gladijatori.
Gubitnici osvajanja labirinta,
molim vas, uđite.
Svi su baš jaki.
Baš ih je puno jakih.
Ogromni su.
Ne mogu vjerovati da su izgubili.
- Ma daj. - Što je ovo?
- Koji vrag? - Ha?
Koji je ovo vrag?
- Ha? - Što je ovo?
Ugledao sam stupove i shvatio da će biti preživljavanje.
Zapitao sam se trebamo li se penjati.
Ništa mi nije bilo jasno.
Bili su ti neki stupovi. Nisam znao što nas čeka.
Mislim da ih ne treba dirati.
Hoće li se promijeniti?
Možda ne smijemo pasti ili tako nešto.
Fitness okršaj.
Vi ste svi eliminirani.
Znamo.
Međutim, imate...
- ...posljednju šansu za preživljavanje. - Vau.
Moram preživjeti po svaku cijenu.
Još imam šansu.
Učinit ću sve da preživim.
Započinje
igra preživljavanja u ovoj areni.
2,5. ZADATAK
Evo pravila.
Pravila.
U areni su stupovi.
Opasan je Netflix.
- Sigurno nešto sa stupovima. - Zar ne?
U definiranom vremenu
morate osvojiti jedan stup.
- Ma dajte. - Kako?
Imate tri minute.
Po isteku,
preživjet će oni koji osvoje stup.
Oni koji ne uspiju
će biti eliminirani.
Međutim,
svaki stup može osvojiti samo jedan natjecatelj.
U slučaju veće navale,
preživljava osoba koji obgrli
- simbol. - Simbol?
Ono u sredini?
- Simbol? - Simbol?
- Moramo ga obgrliti. - Taj dio.
Ragbi je kontaktni sport,
pa sam navikao rušiti ljude.
Vjerovao sam u sebe.
Smatrala sam
da nisam dovoljno jaka da osvojim stup.
Još jedna teška borba.
Igra se sastoji od četiri runde.
Nakon svake će se smanjiti broj stupova.
U zadnjoj će rundi ostati samo jedan.
- Ha? - Samo jedan?
Samo
će jedno...
...će jedno...
- Ajme. - ...preživjeti.
Samo jedna osoba?
Ludnica.
- Što sad? - Nemam nade.
Kako poraziti 24 protivnika i preživjeti?
Osoba koja preživi
postat će i novi vođa tima...
i izabrati četvero...
Ludnica.
- Ma dajte. - ...od 24 eliminiranih.
Tako će formirati novi tim.
Kako nam to možete raditi?
- Baš okrutno. - Naježio sam se.
Ludilo.
Bit će to vrlo jak tim.
Stvarno.
Tko god da pobijedi, tim će biti najbolji.
Ali znate li na kakvim će mukama biti?
Mora odlučiti želi li članove iz prošlog tima ili ne.
Znači, moramo...
Kako ćemo igrati? Pojedinačno ili kao tim?
Hej, Jang-kune.
- Mora pobijediti netko naš. - Da.
Tako možemo izabrati svoje članove.
Molim vas, izaberite mene. Poslušan sam.
Kakav gadan preokret.
Moraju se boriti protiv članova svoga tima.
Rekao sam svojima...
Baš sam vam zahvalan što nisam dolje.
Ti si za sve zaslužan.
- Prva runda igre preživljavanja. - Ajmo.
Sretno!
Ukupno je
deset stupova.
Počinje prva runda igre preživljavanja.
- Možete vi to! - Sretno!
- Možete!
Ajde, Thanose!
Ajmo. Preživimo.
Preživimo.
Baš sam nervozna.
- Sretno. - Ajmo.
Ne smijem opet biti eliminiran.
Vući ću protivnike i proći dalje.
Stjeran sam u kut.
Moram ići na sve ili ništa.
- Amotti, možeš ti to. - Sretno!
- Ajmo, Te-se!
- Sretno! - Možete vi to!
- Ajmo! - Ajmo, Te-se!
- Ajmo. - To!
Ščepaj ga zdesna.
Ni ne izazivaju ih.
Odmah sam potrčao i obgrlio stup,
no nitko mi nije prišao.
Vidio sam da se mnogi bore za stup.
Čuvao sam energiju,
no i gledao oko sebe da provjerim.
Smatrao sam da ću proći prvu rundu.
Ha? Tko je izazvao Thanosa?
- Bore se. Tko je to? - Već se bore.
Tko napada Thanosa? Hrvač?
- Moraš u sredinu. - U sredinu? Dobro.
Dobro.
Min-su mi je dao mig,
pa sam se uvukao ispod Hyeong-kyua i odgurnuo ga.
Rekli su da moramo biti što bliže simbola.
Dvojica na jednoga.
Gle ga.
- Nastavite ga okretati. - Tako je.
Tako je. Gurajte ga.
Kakvi protivnici.
Dobro. Možeš pustiti.
- Dobro. - Dobro, Min-su.
Evo, obgrli.
- Gle ti to. - Ma nemoguće.
Odlučio sam ga prepustiti Min-suu.
Žrtvovao sam se.
- Timski rad. - Timski rad.
Zato se treba udružiti.
- Ima ih još koji su se udružili. - Ima.
- Do-hyeone. - Ajme.
Pomaže im.
Imam je.
Dođi.
Prvo odvucimo nju. Drž' je.
Je'n, dva, tri. Vuci. Dobro.
Dobro.
Super.
Generale Hwang, jeste li za dogovor?
Može.
- Gledajmo prvo kako će stvari ići. - Da?
Gle Jang-kuna.
Traži plijen.
Igra ne završava u prvoj rundi,
pa nisam htio odmah navaliti.
Odlučio sam čuvati energiju.
- Kreni, Jang-kune. - Udruži se s nekime.
Jang-kune.
- Naš tim mora preživjeti. - Da.
- Trebamo bar dva stupa. - Osvojimo ovaj.
Čekaj.
- Bilo je lako. - Dobro je.
- Moramo pomoći! - Još jedna minuta.
- Dobro je. - Moramo pomoći.
- Još minuta! - Prvo odvucimo nju.
Je'n, dva, tri!
Ne! Obgrli ga!
Obgrli ga!
Dobro.
Do-hyeone, nije gotovo! Drž' ga.
Štitite ga.
Ajmo, Amotti.
Gle Young-wooa.
Ajmo, Young-woo!
Gle Young-wooa.
- Vau! - Još malo, Young-woo!
Možeš ti to!
Još 30 sekundi!
Okreće se. Gle oznaku!
Moraš se micati.
Još deset sekundi.
Te-se, moraš pokušati.
- Ha? - Što se događa?
Čekaj, zašto...
- Dobro se postavi. - Dobro!
Prva runda igre preživljavanja je gotova.
- Što to radiš? - Kriste.
- O, ne. Zašto si to učinio? - Zašto je to učinio?
Zašto...
General Hwang.
- Zašto je to učinio? - Da?
- Izgubio ga je pokušavajući pomoći. - Zašto?
- Jesi preživio? - Mislim da jesam.
- Nisi preživio? - Ne.
- Zašto si se pomakao? - Nisi uspio?
Dobro mi je išlo.
Jun-haa, člana mog tima,
napadali su s obje strane,
pa sam zaključio da mu trebam pomoći.
No čim sam otišao od svog stupa,
pohrlilo je nekih troje, četvero.
Pa sam ga izgubio.
Nisam trebao izigravati heroja.
Nemam pojma tko će preživjeti.
Svi su tako jaki.
- Nemam pojma. - Luđaci.
Čuvajte se. Nemojte se ozlijediti.
Evo rezultata prve runde.
Preživjeli su
Kim Min-su, Jung Ji-hyun...
- To. - ...Kim Amugae...
- To! - ...Lee Jun-ha...
...Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun i Kim Hyeong-kyu.
- To, Jun-hyuk! - To!
Ajmo!
Druga runda igre preživljavanja.
Ukupno je
pet stupova.
- Svijetle. - ...pet stupova.
Koji da ciljam?
I bi tako.
- Igrajte pametno. - Stvarno.
Nije lako napadati sam.
Ma zapravo je borba jedno na jedno.
Počinje druga runda igre preživljavanja.
Čvrsto ga drži.
Ji-hyun je zvijer.
Gle Ji-hyuna.
Prekriži noge, Min-su. Obgrli ga nogama.
Baš je jak.
Davao sam sve od sebe da ga odvučem,
no bilo je uzalud.
A tad sam začuo...
Amotti, idi drugamo.
- Ne tu. - Nađi nekoga svoje kilaže.
Ogroman je.
Ne ciljaj Min-sua.
Smislio sam plan.
Znao sam da neću moći preživjeti do zadnje runde,
pa sam odlučio pomoći nekomu tko treba pomoć.
Taj bi me netko onda možda izabrao.
Moo-kyounga napadaju trojica.
- Amotti. - Moo-kyoung, izdrži.
Izdrži, Moo-kyoung!
Teško je držati kad te tako vuku.
- Amotti i taj drugi... - Izdrži!
Iz istog su tima.
Moo-kyoung. O, ne.
O, ne.
Ustani.
I oni su izjednačeni.
Hrvač.
Oduzeo mu ga je.
Aha, srednjoškolac.
Gle kako gura.
Gura glavom.
Opet ga ima.
Smatrao sam da ću tim pristupom
lako doći do zadnje runde.
Gle Ji-hyuna.
Nevjerojatan je.
Oduzima ga. Ne, Ji-hyune.
- Izgubio ga je. - I oni su izjednačeni.
- To mu je specijalnost. Koristi pokret. - To!
- Cilja mu ruke. - Idi na ruke.
Idi na ruke.
Ovo je mačji kašalj!
Još jedna minuta.
Ima ga.
Nastavi ga ljuljati.
Eto.
- Eto. - To je to!
Imaš ga!
- Eto. - To je to!
- Ajde! - Obgrli stup.
- Super. - Eto.
Ji-hyun je nevjerojatan.
- Baš je opasan. - Sjajno.
Još 30 sekundi.
Ne odustaj!
Lee Jang-kun je baš moćna pojava. Nitko ga ne napada.
Čovječe, pogledaj ih.
- Još deset sekundi. - Deset sekundi!
Deset sekundi!
Nema predaje!
Druga runda igre preživljavanja je gotova.
Objavit ćemo tko je preživio.
Molim vas, ostanite gdje jeste.
Evo rezultata.
- Ajmo! - To!
Baš okrutna igra.
Pravi test snage.
Evo rezultata druge runde igre preživljavanja.
Preživjeli su
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Tko bi njega porazio?
...Jung Ji-hyun...
- To! - Sjajan je.
Nevjerojatan je.
...Kim Jee-hyuk...
To!
Jee-hyuk.
...Jang Jun-hyuk...
- Super. - Ajmo!
...i Lee Jang-kun.
To!
- Bravo! - Bravo!
- Baš ste kul. - Sjajni ste.
- Bravo! - Sjajna igra.
- Daj sve od sebe. - Dobro.
Dobra igra.
- Baš si jak. - Ma nimalo.
- Navijam za tebe. - Hvala.
- Bio si super. - Sretno, Jang-kune.
Računam na tebe.
Samo jako. Sretno!
Ajmo!
- Nije li to petorica najjačih? - Nevjerojatno su jaki.
- Najbolja petorica. - Ludnica.
Treća runda igre preživljavanja.
Ukupno su dva stupa.
Samo dvojica prolaze.
Trojica na dvojicu.
Znao sam.
Zadnja će biti jedan na jednoga.
Počinje treća runda
igre preživljavanja.
Između Min-sua i Ji-hyuna su gotovo dvije težinske kategorije, zar ne?
Koji stup osvajaš?
Da idem na ovaj?
Želim izazvati njega.
- Nije dobro. - Sretno!
Teži je od mene i hrvač je,
pa sam znao da će biti jak.
No nisam htio odustati jer je sve moguće.
Bio sam siguran da mogu pobijediti,
pa sam im htio pokazati da mogu i više.
JANG JUN-HYUK, HRVAČ SREDNJOŠKOLAC
Ne žuri se, Jun-hyuk.
Brani ga, Jang-kune.
Uvuci se. Koristi glavu.
Odlučan je.
Lee Jang-kun je prava zvijer.
Što mu je?
- To, Jang-kune! - Skupljaj snagu, Jun-hyuk.
Jee-hyuk je baš izdržljiv.
Dobro. Približi se.
Bijesan je.
Thanos je bijesan.
Dvojica na jednoga. Nije lako.
Vjerujem u svoju snagu,
pa mi je udarilo u ponos i bio sam pomalo ljut.
- Mogao bi ga izvući. - Koji vrag?
I ondje je žestoko.
Odgurnuo ga je.
Ma taj nije čovjek.
- Gle Ji-hyuna. - Hrva se.
Ukopava se.
Kim Min-su!
Jee-hyuk je bio zdesna, a ja slijeva.
U tom smo trenutku bili tim.
Prvo smo se morali riješiti Min-sua,
a onda navaliti jedan na drugoga.
Nakratko smo imali isti cilj.
To!
Jedno je guranje bilo dovoljno.
Bravo, Jun-hyuk!
- Ne puštaj. - Ajmo, Jun-hyuk. Štiti ga.
Dobro sam ga blokirao,
no takav se masivan ukopao.
Možda mi je ponestalo snage.
Nije odustajao. Tipični hrvač.
Guraj ga dizanjem.
Još malo. Izdrži, Min-su.
Hajde, Thanose!
- Još jedna minuta. - Jedna minuta!
- Izdrži, Thanose! - Ji-hyun mu ima ruku.
Gle tu građu. Ludnica.
Jang-kun opet pokušava.
Gle ih. Gle Jang-kuna.
Lee Jang-kun!
Baš žestoka borba.
Lee Jang-kun!
Stalni preokreti.
Samo što niste. Provjerite simbol.
Još 30 sekundi.
Još 30!
Min-su!
Moraš ustati. Provjeri simbol.
Držao sam i vjerovao da mogu pobijediti.
Pokušavao sam iskoristiti svaki otvor.
Podigni glavu, Ji-hyune!
Moraš podići glavu!
- Gle to držanje. - Gle ih.
Još deset sekundi.
Treća runda igre preživljavanja je gotova.
Jung Ji-hyun je luđak.
Nevjerojatno ih je odvajao jednog po jednog.
Zvijer je.
Čak je i Jang-kunu nemoguće pobijediti Jun-hyuka,
zbog hrvačke sposobnosti.
Tako ga je lako odgurnuo.
Takvi su hrvači.
Evo rezultata.
Evo rezultata treće runde igre preživljavanja.
Preživjeli su...
Jang Jun-hyuk.
...Jang Jun-hyuk.
- Srednjoškolac. - Srednjoškolac.
Baš je kul.
I...
Jung Ji-hyun.
...Jung Ji-hyun.
Ludnica. Dva hrvača.
Dva hrvača.
Hrvači su najbolji.
Nevjerojatno.
Jun-hyuk, eto ti borbe protiv osvajača zlata.
- Iskoristi priliku. - Imaš šansu.
Gospodine, jedva čekam.
- Nemoj! - To!
Gospodine, jedva čekam.
- Nemoj! - To!
- Ustani! - Super.
- Eto ti prilike. - Dobro.
- Ajde! - Ajmo!
- Četvrta i zadnja runda. - Zadnja.
Preostaje samo jedan stup.
- To! - Eto ga.
- Nemojte se ozlijediti. - Jako, ali bez ozljeda.
Do zadnje su runde dogurala dvojica hrvača.
Bio sam odlučan
u namjeri da dam sve od sebe da pobijedim.
Znao sam da će biti jako gusto.
Nisam mogao predvidjeti tko će pobijediti.
Počinje četvrta i konačna runda
igre preživljavanja.
Legenda ili novajlija?
U kontaktnim je sportovima veličina jako važna.
Stoga smatram da će pobijediti srednjoškolac.
Borio sam se protiv njega u prošloj rundi,
pa nisam sumnjao u Ji-hyunovu pobjedu.
- Gura ga. - I simbol se miče.
Možeš ti to!
- Prvo cilja na prste. - Možeš.
Ne pušta.
Super.
- Dobro. Obuhvatio ga je oko pasa. - To!
- Drži ga oko pasa. - Ajme.
Ludnica.
To je to.
- Ludilo! - To!
- To je to! - Nemoguće!
E, to sam jedva čekala.
Specijalnost mi je rušenje protivnika,
pa sam vjerovao u pobjedu.
- Ne odustaj! - Ne odustaj.
Tehnika mu je nevjerojatna.
Super.
Gle kako mu ne pušta zglob.
Još jedna minuta.
Jedna minuta!
Prejak je u hrvanju!
Ustani!
- Poštedite me! - Ne odustaj!
- Ustani! - Gospodine!
- Jun-hyuk! - Obgrli ga.
- Učini nešto. - Učini nešto.
Nisam ništa mogao protiv njegove dobi i iskustva.
Od njega nisam očekivao ništa manje.
- Obuhvati ga oko pasa. - Da, pas.
Vrijeme curi.
Još 30 sekundi.
- Drž' ga. - Još 30.
- Bježi. Drž' ga. - Drž' ga.
- Ne daj da pobjegne.
- Bježi. Drž' ga. - Drž' ga.
- Ne daj da pobjegne.
Još deset sekundi.
Ustani!
- Još deset sekundi. - Ustani!
Ne puštaj ga!
Zvijer si!
Bravo, Jun-hyuk.
Unatoč veličini...
- Bio si super. - Bravo, Ji-hyune!
Postignuće mi je to što sam dao sve od sebe.
Izgubio sam, ali dobro sam se borio.
Svaka čast korejskim hrvačima!
S razlogom je osvajač zlata.
Četvrta i konačna runda...
- Trnci. - ...je gotova.
Svaka čast.
Evo rezultata četvrte i konačne runde.
Posljednji preživjeli je...
Jung Ji-hyun.
- Luđače! - Nevjerojatan je.
Iskusio sam najdublji krug pakla.
Ova mi je prilika poslana s nebesa,
pa sam jako zahvalan.
Iskoristit ću je
da ustrajem i postanem konačni pobjednik.
Igra preživljavanja je gotova.
Svaka čast svima.
Svi su bili sjajni.
Pobjednik
koji definitivno prolazi dalje
je Jung Ji-hyun.
Ajmo!
Sjajan si!
Vođo, najbolji si!
Baš je sjajan.
Volim vas, gospodine.
Sad će vođa Jung Ji-hyun
izabrati 4 od 24 eliminirana natjecatelja
da oformi tim.
Odanost je važna, ali ja bih na njegovom mjestu kalkulirao.
Molim te.
Ponadao sam se da će me izabrati.
Natjecatelji koji ne budu izabrani
bit će eliminirani.
Sigurno je na sto muka.
Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, izaberi prvog člana svog tima.
Baš me zanima.
Ma uzet će nekoga iz svog tima.
Ponadala sam se.
Bili smo u istom timu,
pa sam se imao razloga nadati.
Saznat ćemo je li mu važnija odanost ili pobjeda.
- Valjda će svoje? - Misliš?
Onaj me je poraz jako potresao,
pa sam ovaj put
htio biti mudar vođa.
Dugo sam razmišljao.
Jun-hyuk...
Amotti!
Hvala ti.
Amotti? On nije bio u njegovom timu.
- Amotti! - Neočekivano.
Baš mu zavidim.
- To! - Hvala ti.
Već sam se pomirio s odlaskom,
no izabran sam prvi.
Sjajan osjećaj.
- Pokušava sve osvojiti. - Naježila sam se.
Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, pozovi drugog člana svog tima.
Sad se svi nadaju.
Molim te.
Lee Jang-kun.
- Hvala ti! - Ludnica.
- To! - Tim iz snova.
Sretnik.
Same zvijezde.
Kakav elitan tim.
Okuplja li on to Osvetnike?
- Hvala, Ji-hyune. - Dajmo sve od sebe.
Dat ću sve od sebe.
Izabrao je vođe timova.
Molim te, izaberi trećeg člana svog tima.
Mislim da će veslača.
Kim Jee-hyuka.
Hoće li uzeti sve vođe?
Kim Jee-hyuk!
- To! - Bira samo jake.
Zna koliko vrijedi veslač.
Ludnica.
Bira samo zvijezde.
- Hvala ti! - Čim sam čuo svoje ime,
kao da sam iz pakla otišao u raj.
Kakva elita.
Mislim da smo najjači tim.
Spašeni su svi jaki natjecatelji.
Znači da su sad moje šanse manje.
- Idem jako. - Samo jako.
Svi su bili vođe timova.
Bila mi je čast stajati pored njih.
Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, izaberi zadnjeg člana svog tima.
Zadnjeg.
Koga će? Raspravljaju.
Tko bi... Dođite.
- Teško je. - Stvarno jest.
Izaberu li Young-wooa ili Thanosa, nema im ravnih.
Nadam se Jun-hyuku.
Budući da sam dogurao dovde,
nadao sam se da će me izabrati.
- Bit će netko mišićav. - Da.
- Netko jak? - Da.
Dobro.
Prijevod titlova: Mario Komljenović