Tarts ki!
Meg kell védenünk az előnyt!
- Oké. - Gyerünk!
- Ne! - Kevesebb, mint egy perc van hátra.
- Hajrá! - Húsz másodperc!
Kérlek!
Leesnek!
Tíz másodperc maradt.
Állítsd meg őket!
Ne!
Nem eshetnek le! Tegyétek vissza!
Vége a játéknak.
Vége.
LEE JANG-KUN CSAPAT
Labirintus bevétel öt az öt ellen.
HONG BEOM-SEOK CSAPAT
A győztes csapat...
a Hong Beom-seok Csapat!
- Nyertünk! - Nyertünk?
- Nyertünk! - Oké!
Szép munka! Szép!
- Megcsináltuk. - A mi zászlónk.
- Oké. Szép. - Nyertünk!
Ez az!
- Szép munka! - Jó meccs volt.
- Jól vagy? - Beom-seok! Jó meccs volt.
Vége.
Most már megnyugodhatunk.
Oké.
- Oké! - Szép munka!
A fenébe!
Be kellett volna fognom, és megadnom Jang-kunnak a szükséges támogatást.
Sajnálom, hogy nem tudtam megtenni.
Az istenit!
- Mi a helyzet? - Ez az!
Nagyon szomorú voltam.
Mire észbe kaptam, vesztettünk.
Azt bánom a legjobban,
hogy visszajártam abba a zónába,
amit igazából már bevettünk, csak a biztonság kedvéért.
Csak erre gondolok.
Segíteni akartam a csapatomnak,
de nem tudtam.
Szóval...
rosszul érzem magam.
A csapatomban mindenki megtett mindent.
Nem voltam jó vezető, rossz döntéseket hoztam.
Ezért veszítettünk, így eléggé...
nagyon rosszul éreztem magam.
A 100 legrátermettebb második próbája.
A győztes csapat a Hong Beom-seok csapat.
Ez az!
- Szép! - Oké!
Nagyon örültem. Sokkal jobban, mint amikor egyedül nyertem.
Hálás voltam a csapattagoknak, hogy bíztak bennem, és mindent beleadtak.
- Szép! - Oké!
- Menjünk! - Gyerünk! Hong kapitány!
Nagyon megbízhatók.
Biztos voltam benne, hogy ez a csapat
képes lesz még jobb eredményeket elérni.
GYŐZTEK: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
JUNG JI-HYUN CSAPAT A LEE JAE-YOON CSAPAT ELLEN
JUNG JI-HYUN CSAPAT
LEE JAE-YOON CSAPAT
LEE HYUN-JEONG
Remek a csapatunk.
- Igen. - Igen, jó erős.
A csapatunk ereje abban rejlik, hogy mind profi sportolók vagyunk.
Birkózó vagyok, és az ifjú Jun-hyuk is az.
Aztán itt van Seo Young-woo, a bobos,
Ha Moo-kyoung, aki kézilabdázik,
és Kim Ji-eun, az atléta.
Van sebességünk, erőnk és kitartásunk.
Kiegyensúlyozott csapatot hoztam létre.
- Egy csapat vagyunk, oké? Megcsináljuk. - Menni fog.
Gyerünk!
Háromra! Egy, kettő, három.
- Menni fog! - Menni fog!
JOO MIN-KYUNG VÁLOGATOTT SZKANDEREZŐ
Mi jár a fejedben?
Nagyon kíváncsi vagyok,
mert elég visszahúzódó.
Mivel nem ebben vagyok magabiztos,
próbálom meghúzni magam.
Miért nem vagy magabiztos?
Itt senki sem azt csinálja, amiben a legjobb.
- Mind egy csónakban evezünk. - Igen. Színész vagyok.
Tudom, hogy a másik csapat tagjai mind tehetségesek,
mert válogatott sportolók, és részt vettek az olimpián.
De mivel ez csapatmeccs,
szeretném, ha hinnétek magatokban.
A csapatom egyik tagját sem akarom kicserélni másra.
Szóval maradjunk a pályán!
- Még korai feladni. - Pontosan.
Utálok veszíteni. Komolyan.
Nem aggódtam.
Nem gondoltam, hogy a másik csapat erősebb nálunk.
Hittem benne, hogy van esélyünk nyerni.
Ha nem lankad a figyelmünk, és beleadunk 120%-ot,
akkor mindenképpen nyerünk.
A játék Jung Ji-hyun és Lee Jae-yoon csapata között
most kezdetét veszi.
Gyerünk!
A térképet elnézve az egyes zóna volt a legmesszebb.
Moo-kyoung, Ji-eun és én mozgékonyak vagyunk,
így mi céloztuk meg az egyes zónát.
Két zónát akartunk bevenni.
Úgy döntöttünk, nem aggódunk az egyes zónán.
A kettes és hármas zónát vettük célba, mert közelebb voltak a raktárhoz.
- Csak menj! - Oké.
LEE JAE-YOON CSAPAT JUNG JI-HYUN CSAPAT
Három tagunk felelt a hármas zónáért.
Hárman összedolgoztunk,
hogy előnyt szerezzünk az első öt percben.
Az ellenfél csapata is a hármas zónába jött.
Rájöttem, meg kell küzdenünk érte.
Magabiztos vagyok az erőmet illetően.
Kicsit ideges voltam, de kész voltam szembeszállni velük.
Rájöttem, hogy minden a hármas zónán áll.
Egy, kettő, három.
- Hogy megy? - Több kell!
Oké. Gyerünk!
- Gyerünk! - A hármas zónába!
- Az messze van. - Gyerünk!
Hordjuk tovább!
- Ne állj meg! Gyerünk! - Gyerünk!
Segítségre van szükségünk!
Hármas zóna!
- Pirosak, fel! - Utánam!
A teendőkre fókuszáltam.
Mindent vagy semmit.
- Young-woo, gyerünk! - Gyerünk!
Csak a győzelem járt a fejemben.
Nem hagytuk, hogy elhúzódjon a dolog.
JUNG JI-HYUN CSAPAT
Van még.
Koncentráljatok a hármas zónára!
Öt perc telt el.
A mérlegek most aktiválódnak.
LEE JAE-YOON CSAPAT JUNG JI-HYUN CSAPAT
Hármas zóna!
JUNG JI-HYUN: 1 LEE JAE-YOON: 2
LEE JAE-YOON CSAPAT JUNG JI-HYUN CSAPAT
Jó. Megcsináltuk.
- Szép! - Hé!
Rájöttem, hogy vesztésre állunk.
Felmérve a helyzetet,
rájöttem, hogy minden a hármas zónán múlik.
Tennünk kellett valamit.
Tessék.
- A fenébe! - Majd én fogom!
Oké.
Jun-hyuk birkózó,
jól kezeli az embereket.
Úgy döntöttünk, ő akadályozza az ellenfeleket,
hogy a többiek még több zsákot halmozhassanak fel.
Menjünk!
- Hé, nem mész sehova! - Hármas zóna!
Fogd őt!
Nem értettem, miért vesztegetik az idejüket birkózással,
amikor vesztésre állnak.
Egyrészt azt gondoltam, nem kéne ezt tenniük.
Mit csinálsz?
Másrészt viszont
sajnáltam, ahogy láttam, hogy kapaszkodik belém.
Nem birkózni jöttünk. Koncentráljunk a játékra!
A csapatod vesztésre áll.
A meccs öt perc múlva véget ér.
El kell vinnünk a zsákokat!
- Oké. Csináljuk! - Oké.
Fogjátok meg!
Az ellenfelek blokkoltak minket.
- Jól vagy? - Igen. Nyomhatod, ahogy akarod.
Semmi baj, menj! Jól vagyok.
Kitartás, győzünk!
- Semmi baj. Húzd az időt! - Elengedheted.
- Mehetsz. - Rendben.
- Menj! - Menj!
Menj! Siess!
Csak menj!
Csak meg kell védenünk az előnyt.
Jae-yoon bemegy!
Visszafelé sült el a tervünk.
Ösztönösen elkezdtem lefogni
és megfékezni az ellenfelet.
De elrepült az idő,
és rájöttem, hogy nagy bajban vagyunk.
Nyertünk. Csak blokkold őket!
Rajta vagyok.
Mozgás!
- Menj előre! - Menj!
Jók vagyunk. Zárd el az útjukat, és nyerünk!
Itt nem győzhettek le minket.
Az egyes zónába kell mennetek.
Nem maradt sok időnk.
Kezdtem nagyon ideges lenni.
Kapd el!
A meccsnek egy perc múlva vége.
Young-woo, menned kell! Gyerünk!
Nincs vége, amíg be nem fejeződik.
A játékok kiszámíthatatlanok,
meg kellett őriznünk a vezetést.
- Tíz másodperc maradt. - Mehetsz.
- Menj! - Hagyd, menj!
- Hat, öt, négy - Hat, öt, négy
- három... - Három, kettő, egy!
Vége a játéknak.
Most kiderül, ki a győztes!
A győztes csapat...
a Lee Jae-yoon csapat!
Szép! Gyerünk!
Gyerünk!
- Oké! - Nyertünk!
Szép! Gyerünk!
Szép!
Gyülekező!
Szép munka.
Az lett, amit akartunk.
Nyertem már aranyérmet nemzetközi versenyeken,
de életemben még soha nem ordítottam így.
Extázisban voltam.
Őszintén szólva, nem szeretem a csapatversenyeket.
De miután ráéreztem,
rájöttem, hogy a csapatversenyek a legjobbat hozzák ki belőlem.
Királyak voltunk!
Egy, kettő, három!
Szép!
El sem tudom mondani, mit éreztem akkor.
Tudtam, hogy a csapattagok jól teljesítenek majd,
mert mind sportolnak,
de felülmúlták a várakozásaimat.
Rávetették magukat az ellenfelekre,
és jól kommunikáltak egymással.
Olyan volt, mintha mindenki vezető lett volna.
Nagyon hálás voltam minden egyes tagnak.
Rég éreztem ekkora örömöt.
Vesztettünk.
Kiábrándítóbb volt, mint amikor birkózásban veszítettem.
Nehéz volt elfogadnom az eredményt.
Mindent beleadtam.
Nagyon nehéz volt.
Mindent beleadtál, Young-woo. Szép munka!
Nem tudtam,
hogy álljak a többiek elé.
Ha gyorsabban felismerem a helyzetet, és eszerint adok utasításokat,
úgy érzem, másképp alakult volna a dolog.
Visszatekintve,
sok mindent megbántam.
Bár gyorsabb lettem volna,
és jobban irányítottam volna!
Sok mindent megbántam.
NYERT: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
KIM MIN-SU CSAPAT AZ ANDRE JIN CSAPAT ELLEN
Készüljetek fel a mozgásra!
Szerintem hatalmas előnyünk van, ami az erőt illeti.
Kiegyensúlyozott csapatunk van, gyors játékosokkal,
így gondoltam, van esélyünk.
A játék a Kim Min-su és az Andre Jin csapat között kezdetét veszi.
- Mögötted leszek. - Menjünk!
Kettőt hoztam.
ANDRE JIN CSAPAT, KIM MIN-SU CSAPAT
Gyorsan!
ANDRE JIN CSAPAT, KIM MIN-SU CSAPAT
A hármas zónába kell mennünk.
Ha elfoglaljuk azt a zónát, nyerünk.
- Jin! - Máris megyek.
A fenébe, segítség! Thanos belém kapaszkodik!
Ketten egy ellen. Menj!
- Ne, dobd el! - Dobd el!
- Menj! - Gyerünk!
Szépen kell felpakolni.
Vége a játéknak.
A győztes csapat az Andre Jin csapat.
NYER: ANDRE, YONG-HEUNG WOO-JIN, YAMI, YOU-IN
GYŐZTES CSAPATOK
HONG BEOM-SEOK CSAPAT LEE WON-HEE CSAPAT
ANDRE JIN CSAPAT LEE JAE-YOON CSAPAT
KIM DONG-HYUN CSAPATA
A 100 LEGRÁTERMETTEBB A FÖLD ALATT
5. EPIZÓD VISSZA A POKOLBÓL
Kíváncsi vagyok.
- Kíváncsi vagyok. - Mi?
- Mi? Ez csak egy kör alakú aréna. - Félelmetes.
- Ez homok. - Ez olyan, mint a Gladiátor.
Egy óriási homokozó.
- Homok. - Ez őrület!
Gondolom, be kell jutni a körbe.
- Olyan, mint a Colosseum. - Tényleg.
Ez észbontó!
A vörös fény még kegyetlenebbé teszi.
Nagyon ijesztő.
Fogadok, hogy fizikai küzdelem lesz.
- Mi lehet ez? - Csata lesz.
Komolyan.
Olyan volt, mint egy aréna, ahol a gladiátorok harcolnak.
Versenyzők, akik vesztettek a labirintusbevétel során,
lépjenek az arénába!
Mind olyan erősek.
Nagyon sok erős versenyző van.
Nagyon nagyok.
Nem hiszem el, hogy ők vesztettek.
- Kizárt. - Mi ez?
- Mi a fene? - Mi?
Mi a fene ez?
- Mi? - Mi ez?
Láttam az oszlopokat, és tudtam, hogy túlélőjáték lesz.
Vajon fel kell másznunk az oszlopokra?
Fogalmam sem volt, mi lesz.
Ott voltak az oszlopok, nem tudtam kitalálni a játékot.
Szerintem nem fogni kell őket.
Valami történni fog az arénával?
Talán nem eshetünk le, vagy ilyesmi.
A 100 legrátermettebb.
Már mind kiestek.
Tudjuk.
Viszont kapnak
- egy utolsó esélyt a túlélésre. - Hű!
- ...egy utolsó esélyt a túlélésre. - Hű!
Túl kell élnem bármi áron.
Még van esélyem.
Mindent meg kell tennem a túlélésért.
Mostantól
egy túlélőjátékban vesznek részt ebben az arénában.
2,5. PRÓBA
Ezek a szabályok.
A szabályok.
Az arénán belül vannak oszlopok.
A Netflix egészen más szint.
- Az oszlopok a játék részei. - Ugye?
Egy adott időkereten belül
meg kell szerezniük egy oszlopot.
- Kizárt. - Hogyan?
Az időkorlát három perc.
Ha letelik a három perc,
azok, akik oszlopot birtokolnak, túlélnek.
Akik ezt nem tudják megtenni,
azok kiesnek.
Azonban
egy oszlop csak egyetlen ember túlélését biztosítja.
Ha többen küzdenek egy oszlopért,
aki magához szorítja a jelét,
- az él túl. - Jel?
Az a dolog a közepén?
- Jel? - Jel?
- Magunkhoz kell szorítani. - A jel helyét.
A rögbi kontaktsport, hozzászoktam,
hogy földre vigyem az embereket.
Magabiztos voltam.
Azt hittem,
fizikailag képtelen leszek megtartani egy oszlopot.
Újabb nehéz meccs lesz.
A játék négy körből áll.
Minden kör után csökken az oszlopok száma.
Az utolsó fordulóban csak egy oszlop marad.
- Mi? - Csak egy?
Mindössze
egy versenyző...
- Kizárt. - fog túlélni.
Csak egy ember?
Ez őrület!
- Most mi lesz? - Reménytelen.
Hogy győzök le 24 ellenfelet, és élek túl?
Továbbá, a túlélő
új csapatvezető lesz...
és négy versenyzőt választ...
Ez őrület.
- Kérlek! - a 24 kiesett versenyző közül,
hogy új csapatot alkosson.
Hogy tehetik ezt velünk?
- Ez kegyetlenség! - Libabőrös lettem.
Ez őrület!
Nagyon erős csapat lesz.
Komolyan.
Nem számít, ki nyer, ők lesznek a legjobbak.
De tudjátok, milyen dilemma elé kerül?
El kell döntenie, hogy a korábbi csapattársait választja vagy sem.
Szóval...
Hogy csináljuk? Egyénileg vagy csapatban játszunk?
Jang-kun!
- Egy csapattagnak kell nyerni. - Igen.
Így kiválaszthatjuk a csapattagokat.
Kérlek, válasszatok engem! Engedelmes vagyok.
Azt gondoltam, hogy nagyon kegyetlen, hogy be kell lépniük az arénába.
A túlélésért a csapattársaikkal kell megküzdeniük.
Így azt mondtam a csapatomnak...
Hálás vagyok a társaimnak, hogy nem kellett odamennem.
Nektek köszönhetem.
- A túlélőjáték első köre. - Gyerünk!
Sok sikert!
Összesen
tíz oszlop van.
A túlélőjáték első köre kezdetét veszi.
- Menni fog! - Sok sikert!
- Menni fog!
Hajrá, Thanos!
Csináljuk! Éljük túl!
Éljük túl!
Annyira izgulok!
- Sok sikert! - Gyerünk!
Egyszer kiestem. Nem történhet meg újra.
Lehúzom az ellenfeleimet, aztán jöhet a következő küldetés.
Falhoz szorítottak.
Mindent kockára kell tennem.
- Amotti, menni fog. - Sok sikert!
- Te-se!
- Sok sikert! - Menni fog!
- Gyerünk! - Hajrá, Te-se!
- Gyerünk! - Oké!
A jobb oldalát fogd!
Nem is állnak ki ellenük.
Futottam, ahogy tudtam, és megragadtam egy oszlopot,
de senki sem közeledett.
Körülnéztem. Sokan harcoltak egy-egy oszlopért.
Spóroltam az erőmmel,
de körülnéztem, látni a helyzetet.
Azt hittem, átjutok az első fordulón.
Mi? Ki hívta ki Thanost?
- Van egy harc. Ki az? - Máris verekednek.
Ki harcol Thanosszal? A birkózó?
- Középre kell állnod. - Középre? Rendben.
Rendben.
Min-su jelzett nekem,
ezért beleálltam Hyeong-kyuba, és félretoltam.
Azt mondták, minél közelebb kell kerülnünk a jelhez.
Kettő egy ellen.
Nézz rá!
- Forgasd körbe! - Ez az.
Tovább! Ez az! Told el!
Kemény meccs volt.
Oké. Elengedheted.
- Oké. - Rendben, Min-su.
Tessék, fogd!
- Ezt nézd! - Ne már!
Hagytam, hogy Min-su továbbjusson.
Feláldoztam magam.
- Csapatmunka. - Csapatmunka.
Ezért kell egy szövetség.
- Szerintem van pár szövetség. - Igen.
- Do-hyeon! - Te jó ég!
Segít nekik.
Fogom.
Gyere ide!
Előbb húzzuk el! Fogd meg!
Egy, kettő, három. Húzd! Jól van.
Oké, jó.
Szép volt.
Hwang tábornok, akar alkut kötni?
Rendben.
- Előbb lássuk, mi lesz! - Lássuk, mi lesz?
Nézd meg Jang-kunt!
Prédát keres.
A meccsnek nem egy kör alatt lett vége,
így nem akartam már az elején mindent beleadni.
Takarékoskodni akartam az erőmmel.
- Indulnod kell, Jang-kun. - Szövetkezz!
Jang-kun!
- A csapattagjaink éljék túl! - Igen.
- Legalább két oszlop kell. - Legyen ez!
Várj!
- Ez könnyű volt. - Jól van, jók vagyunk.
- Segítenünk kell! - Egy perc van hátra.
- Oké. - Segítenünk kell.
- Egy perc maradt! - Előbb szedd le!
Egy, kettő, három!
Ne! Meg kell ragadnod!
Meg kell ragadnod!
Rendben.
Do-hyeon, még nincs vége! Fogd meg!
Védd meg!
Gyerünk, Amotti!
Nézd Young-woot!
Gyerünk, Young-woo!
Nézd Young-woot!
- Hűha! - Még egy kicsit, Young-woo!
Menni fog, Young-woo!
Harminc másodperc!
Megfordul. Nézd a jelet!
Mozognod kell!
Tíz másodperc maradt.
Te-se, cselekedned kell!
- Mi? - Mi folyik itt?
Várj, miért...
- Helyezkedj! - Oké!
Vége a túlélőjáték első körének.
- Mit csinálsz? - Jézusom!
- Jaj, ne! Miért tette ezt? - Miért tette ezt?
Miért...
Hwang tábornok!
- Miért tette ezt? - Ugye?
- Elvesztette az oszlopot, hogy segítsen. - Miért?
- Túlélted? - Azt hiszem, igen.
- Nem élted túl? - Nem.
- Miért mozdultál meg? - Nem sikerült?
Jól álltam.
A csapattársamat, Jun-hát,
mindkét oldalról megtámadták,
ezért gondoltam, segítek neki.
De amint otthagytam az oszlopom,
három-négy ember rohant oda.
Így elvesztettem az oszlopot.
Rájöttem, hogy nem kéne hősködnöm.
Ötletem sincs, ki fog túlélni.
Mind olyan erősek.
- Nem tudom. - Őrület.
Legyetek óvatosak! Nehogy bajotok essen!
Az első forduló eredményei a következők.
A túlélők
Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
- Oké. - Kim Amugae,
- Oké! - Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun és Kim Hyeong-kyu.
- Gyerünk, Jun-hyuk! - Igen!
Gyerünk!
A túlélőjáték második fordulója.
Összesen
öt oszlop van.
- Világítanak. - ...öt oszlop van.
A fenébe, melyiket válasszam?
Szóval így alakultak a dolgok.
- Okosnak kell lenned. - Komolyan.
Nem könnyű egyedül harcolni.
Gyakorlatilag egy egy ellen.
A túlélő játék második fordulója kezdetét veszi.
Erősen kapaszkodik.
Ji-hyun más, mint a többi.
Nézd meg Ji-hyunt!
Keresztezd a lábad, Min-su! Fogd meg az oszlopot a lábaddal!
Nagyon erős.
Próbáltam elmozdítani az oszloptól,
de semmi sem sikerült.
De akkor meghallottam...
Amotti, máshová kell menned!
- Ne oda. - Keress súlyban hozzád illőt!
Hatalmas.
Ne próbálkozz Min-su ellen!
Kitaláltam egy tervet.
Tudtam, hogy nem élem túl az utolsó fordulóig.
Ezért úgy döntöttem, segítek valakinek, akinek szüksége van rám.
Így lehet, hogy kiválasztanak engem.
Moo-kyoungot három fickó is támadja.
- Amotti! - Moo-kyoung, tarts ki!
Tarts ki, Moo-kyoung!
Nehéz kapaszkodni, ha így húznak.
- Amotti és a másik... - Tarts ki, Moo-kyoung!
egy csapatban voltak.
Moo-kyoung! Jaj, ne!
Jaj, ne!
Menj vissza!
Fej fej mellett haladnak.
A birkózó.
Elvette tőle.
Ő a középiskolás.
Nézd, hogy tolja!
A fejével tolja.
Visszaszerezte.
Ha így tudnám folytatni,
azt hittem, könnyedén bejutok a döntőbe.
Nézd meg Ji-hyunt!
Ji-hyun elképesztő!
Ellopja. Nem, Ji-hyun.
- Elvesztette. - Fej fej mellett haladnak.
- A specialitása. Egy mozdulatot használ. - Szép!
- A kezére megy. - A kezére menj!
A kezére menj!
Ez nagyon könnyű!
Egy perc van hátra.
Megvan.
Rángasd tovább!
Ez az!
- Ez az! - Ez az!
Menni fog!
- Ez az! - Ez az!
- Menj! - Fogd meg az oszlopot!
- Remek volt. - Ez az.
Ji-hyun csodálatos.
- Nem semmi. - Ez csodálatos volt.
Harminc másodperc maradt.
Ne adjátok fel a végéig!
Lee Jang-kunnak erős a kisugárzása. Senki sem akar ujjat húzni vele.
Ember, nézd meg őket!
- Tíz másodperc van hátra. - Tíz másodperc!
Tíz másodperc!
Ne adjátok fel!
Vége a túlélőjáték második fordulójának.
Ellenőrizzük a túlélőket.
Maradjanak a helyükön!
Az eredmény kihirdetésre kerül.
- Gyerünk! - Ez az!
Ez a játék kegyetlen.
Ez a játék az erő valódi próbája.
A túlélőjáték második fordulójának eredményei a következők.
A túlélők
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Ki tudná legyőzni?
Jung Ji-hyun...
- Szép! - Hihetetlen!
Csodálatos!
Kim Jee-hyuk...
Szép!
Jee-hyuk!
Jang Jun-hyuk...
- Jól van. - Gyerünk!
...és Lee Jang-kun.
Ez az!
- Szép munka! - Szép munka!
- De menő vagy! - Ügyes voltál.
- Jó volt! - Nagyszerű.
- Mindent bele! - Oké.
Jó meccs volt.
- Nagyon erős vagy. - Dehogy.
- Remélem, te nyersz. - Köszönöm.
- Ügyes voltál. - Sok sikert, Jang-kun!
A kezedben a sorsom.
Mindent bele! Hajrá!
Gyerünk!
- Nem ez az öt a legerősebb? - Mind hihetetlenül erősek.
- A legjobb öt. - Ez őrület!
A túlélőjáték harmadik fordulója.
Összesen két oszlop van.
Csak ketten jutnak tovább.
Három kettő ellen.
Tudtam.
Ezután egy az egy ellen lesz
A túlélő játék harmadik köre
kezdetét veszi.
Min-su és Ji-hyun között nem két súlycsoportnyi különbség van?
Melyik oszlopra mész?
Ezt válasszam?
Ki akarom hívni.
- Ez nem jó. - Sok sikert!
Nehezebb, mint én, és birkózó,
ezért tudtam, hogy erős lesz.
De a végsőkig küzdeni akartam, mert nem lehet tudni, mi fog történni.
Bíztam benne, hogy nyerhetek,
és meg akartam mutatni, hogy többre vagyok képes.
JANG JUN-HYUK
Csak nyugodtan, Jun-hyuk!
Védekezz, Jang-kun!
Juss be! Használd a fejed!
Nagyon elszánt.
Nem semmi ez a Lee Jang-kun!
Mi ütött belé?
- Lee Jang-kun! - Gyűjts erőt, Jun-hyuk!
Jee-hyuk erőnléte elképesztő.
Oké. Gyere be!
Dühös.
Thanos dühös.
Ketten egy ellen nem volt könnyű.
Magabiztos vagyok, ha erőről van szó,
ezért sértette a büszkeségem, és kicsit dühös voltam.
- Ki tudná húzni az oszlopot. - Mi a fene?
Ott is nagy a zűr.
Egyszerűen csak ellökte.
Ő nem ember.
- Nézd meg Ji-hyunt! - Birkózik.
Befurakszik.
Kim Min-su!
Jee-hyuk volt a jobb oldalon, én meg a balon.
Akkor egy csapat voltunk.
Először Min-suval kellett foglalkoznunk,
mielőtt megküzdhettünk volna.
Abban a pillanatban közös volt a célunk.
Oké!
Egy morgós lökés elég volt.
Szép munka, Jun-hyuk!
- Kapaszkodj! - Gyerünk, Jun-hyuk! Védd meg!
Ügyesen blokkoltam,
de a hatalmas testét használta, hogy beférkőzzön.
Talán nem volt elég erőm.
De kitartó volt, ahogy egy birkózótól várható.
Ahogy felkelsz, lökd meg!
Mindjárt vége. Tarts ki, Min-su!
Gyerünk, Thanos!
- Egy perc van hátra. - Egy perc!
- Tarts ki, Thanos! - Ji-hyun a kezét fogja!
Nézd a testalkatát! Őrület!
Jang-kun megint bemegy.
Nézd! Nézd Jang-kunt!
Lee Jang-kun!
Nagy ott a nyüzsgés!
Lee Jang-kun!
Mindig fordul a helyzet.
Mindjárt megvan. Nézd meg a jelet!
Harminc másodperc maradt.
Harminc másodperc!
Min-su!
Kelj fel, Min-su! Nézd a jelet!
Csak kitartottam, amíg tudtam, és azt hittem, nyerhetek.
Mindent megtettem, hogy kihasználjam az összes rést.
Emeld fel a fejed, Ji-hyun!
Fel kell emelned a fejed!
- Nézd, hogy áll! - Nézd meg őket!
Tíz másodperc van hátra.
Vége a túlélőjáték harmadik fordulójának.
Jung Ji-hyun egy őrült.
Ahogy egyenként leszedte őket, az őrület volt.
Egy szörnyeteg.
Lehetetlen legyőzni Jun-hyukot, még Jang-kunnak is,
a birkózó technikája miatt.
Csak egy morgás kellett, hogy ellökje.
Ilyen erősek a birkózók.
Az eredmény kihirdetésre kerül.
A túlélőjáték harmadik fordulójának eredményei a következők.
A túlélők...
Jang Jun-hyuk.
- A középiskolás! - A középiskolás!
Olyan menő!
És...
Jung Ji-hyun.
Ez őrület! A két birkózó.
A két birkózó.
Hű, a birkózók a legjobbak.
Ez hihetetlen!
Mikor máskor küzdhetnél egy aranyérmessel?
- Használd ki ezt az alkalmat! - Ez a lehetőséged.
Uram, várom a jó meccset.
- Ne csináld! - Jól van!
Várom a jó meccset.
- Ne csináld! - Jól van!
- Kelj fel! - Szép.
- Mikor máskor győzhetnéd le? - Oké.
- Gyerünk! - Hajrá!
- A negyedik, utolsó forduló. - Az utolsó.
Csak egy oszlop maradt.
- Oké! - Itt van.
- Nehogy megsérülj! - Mindent bele, de ne sérülj meg!
A két birkózó bejutott a döntőbe.
Abban a pillanatban elhatároztam,
hogy mindent megteszek a győzelemért.
Tudtam, hogy egyenlő küzdelem lesz.
Nem tudtam biztosan, ki nyer.
A túlélőjáték negyedik és utolsó köre
kezdetét veszi.
A legenda lesz, vagy az újonc?
Sokat számít a méret a küzdősportokban.
Ezzel együtt szerintem a középiskolás birkózó fog nyerni.
Az előző fordulóban vele küzdöttem,
úgyhogy arra számítottam, hogy mindenképp Jung Ji-hyun nyer.
- Eltolja. - A jel is mozog.
Menni fog!
- Először az ujjakra megy. - Menni fog.
Belekapaszkodik.
Szép.
- Oké. Megfogta a derekát. - Szép!
- A derekánál fogva tartja. - Úristen!
Ez őrület!
Ez az.
Ez az!
- Ez őrület! - Oké!
- Ez az! - Ne már!
Ezt akartam látni.
Az ellenfelek leküzdése a specialitásom,
ezért gondoltam, jók az esélyeim.
- Ne add fel! - Ne add fel!
Őrületes a technikája.
Szép.
Nézd, hogy irányítja a csuklóját!
Egy perc van hátra.
Egy perc!
Francba, túl jól birkózik!
Állj fel!
- Csak finoman! - Ne add fel!
- Kelj fel! - Uram!
- Jun-hyuk! - Csak tartsd!
- Tégy valamit! - Csinálj valamit!
Nem lehetett legyőzni az éveit és a tapasztalatát.
Ezt vártam tőle.
- Fogd a derekát! - A derekára menj!
Már nincs sok idő.
Harminc másodperc maradt.
- Fogd! - Harminc másodperc.
- Megszökik! Fogd meg! - Fogd meg!
- Nem szökhet meg!
- Megszökik! Fogd meg! - Fogd meg!
- Nem szökhet meg!
Tíz másodperc maradt.
Kelj fel!
- Tíz másodperc maradt. - Kelj fel!
Kapaszkodj belé!
Szörnyeteg vagy!
Szép játék, Jun-hyuk!
Nyert a mérete ellenére.
- Ügyes voltál. - Szép, Jung Ji-hyun!
Úgy éreztem, elértem valamit azzal, hogy mindent megtettem.
Vesztettem, de jól harcoltam.
Tisztelet a koreai birkózóknak!
Oka van annak, hogy aranyérmes.
A túlélőjáték negyedik, egyben utolsó fordulójának...
- Kirázott a hideg. - ...vége.
Így kell ezt.
A túlélőjáték negyedik és utolsó fordulójának eredménye a következő.
Az végső túlélő...
Jung Ji-hyun.
- Őrült vagy, Ji-hyun! - Csodálatos!
Megtapasztaltam a pokol legmélyebb szintjét.
Ez egy istenadta lehetőség,
nagyon hálás vagyok.
Kihasználom ezt a lehetőséget,
hogy a jövőre tekintsek, és én legyek a végső győztes.
A túlélőjátéknak vége.
Szép munka, emberek!
Mindenki ügyes volt.
A győztes versenyző,
aki automatikusan továbbjut,
Jung Ji-hyun!
Gyerünk!
Csodálatos vagy!
Csapatvezető, te vagy a legjobb!
Tényleg szuper.
Szeretlek, uram.
Jung Ji-hyun csapatvezető
négy versenyzőt választ a 24 kiesett versenyzőből,
hogy csapatot alkosson.
A hűség számít, de én inkább növelném a nyerési esélyeimet.
Kérlek!
Azt reméltem, engem választ.
A versenyzők, akiket nem választ ki,
kiesnek.
Biztos tépelődik.
Jung Ji-hyun csapatvezető,
válassza ki az első versenyzőt a csapatába!
Vajon kit választ?
Biztos a csapattagjait választja.
Nagyon reménykedtem.
Végül is egy csapatban voltunk,
így akaratlanul is reménykedtem.
Meglátjuk, hogy a hűség vagy a győzelem fontosabb-e neki.
- A csapatát választja? - Gondolod?
Eléggé megrázott a vereség.
Úgyhogy ezúttal
bölcs és okos csapatvezető akartam lenni.
Sokat gondolkodtam rajta.
Jun-hyuk...
Amotti!
Köszönöm!
Amotti? Ő nem a csapatában volt.
- Amotti! - Ez váratlan volt.
Nagyon irigy vagyok.
- Ez az! - Köszönöm.
Már készültem hazamenni,
de én lettem az első kiválasztott.
Jó érzés volt.
- Meg akarja nyerni az egész versenyt. - Kirázott a hideg.
Jung Ji-hyun csapatvezető,
válassza ki a második csapattagját!
Mindenki nagyon reménykedik.
Kérlek!
Lee Jang-kun.
- Köszönöm! - Ez őrület!
- Igen! - Ez egy álomcsapat.
Szerencsés.
Sztárcsapatot akar.
Ez egy sztárcsapat.
A Bosszúállókat alapítja meg?
- Köszönöm, Ji-hyun! - Adjunk bele mindent!
Mindent beleadok.
Csapatvezetőket választott.
Válassza ki a harmadik versenyzőt, aki a csapathoz csatlakozik!
Szerintem az evezőt választja.
Kim Jee-hyuk.
Kiválasztja a csapatvezetőket?
Kim Jee-hyuk!
- Szép! - Csak az erőseket választja.
Tudja, micsoda kincs egy evező.
Ez őrület!
Kiválasztja a legjobbakat.
- Köszönöm! - Ahogy meghallottam a nevem,
a pokolból a mennybe kerültem.
Ez egy sztárcsapat.
Talán mi vagyunk a legerősebbek.
Az erős versenyzőket feltámasztották.
Ez azt jelenti, hogy csökkent a túlélési esélyem.
- Mindent beleadok. - Hajrá!
Mind csapatvezetők voltak.
Megnyugtató volt mellettük állni.
Jung Ji-hyun csapatvezető,
válassza ki a csapat utolsó tagját!
Az utolsó.
Ki lehet az? Épp beszélgetnek.
Kit kéne... Gyere ide!
- Nem könnyű. - Tényleg nem.
Ha Young-woot vagy Thanost választják, legyőzhetetlenek.
Remélem, Jun-hyukot választja.
Ha már idáig eljutottam,
remélem, engem választ.
- Egy izmos fickó lesz. - Igen.
- Aki erős? - Igen.
Oké.
A feliratot fordította: Végh Julianna