Tunggu sebentar!
Gibson, kita hanya perlu mempertahankannya.
- Baik. - Ayo!
- Tidak! - Dua puluh detik kurang!
- Ayo. - Dua puluh detik!
Kumohon!
Semuanya terjatuh!
Terjatuh!
Sepuluh detik lagi.
Hentikan mereka.
Tidak!
Jangan sampai terjatuh. Naikkan lagi.
Permainan berakhir.
Sudah selesai.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Penaklukan labirin lima lawan lima.
TIM LEE JANG-KUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Pemenangnya adalah...
Tim Hong Beom-seok.
- Kita menang! - Kita menang?
- Kita menang! - Bagus!
Kerja bagus! Hebat!
- Berhasil. - Itu bendera kita.
- Baik. Bagus. - Kita menang!
Akhirnya!
- Kerja bagus. - Permainan yang hebat.
- Kau tak apa? - Beom-seok. Kerja bagus.
Sudah berakhir.
Kini kita bisa tenang.
Baik.
- Bagus! - Kerja bagus.
Sial.
Seharusnya aku menutup mulut dan menghibur Jang-kun.
Aku merasa bersalah karena tak bisa melakukannya.
Sial.
- Bagaimana di sana? - Akhirnya!
Aku sangat menyayangkannya.
Sebelum menyadarinya, kami sudah kalah.
Hal yang paling kusesali adalah
aku terus kembali ke satu zona
yang sudah cukup banyak kami kuasai hanya untuk berjaga-jaga.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingin membantu timku sebisa mungkin,
tetapi tidak bisa.
Jadi...
aku merasa bersalah.
Semua anggota timku sudah melakukan yang terbaik.
Aku gagal menjadi pemimpin tim dan salah dalam menilai.
Itu alasan kami kalah, jadi, aku merasa sangat...
Aku merasa sangat bersalah.
Misi kedua Physical: 100.
Pemenangnya adalah Tim Hong Beom-seok.
Hore!
- Bagus! - Baiklah!
Aku sangat senang. Ini lebih memuaskan daripada saat menang sendiri.
Aku juga bersyukur anggota timku memercayaiku dan berusaha maksimal.
- Bagus! - Baiklah!
- Ayo. - Ayo! Kapten Hong!
Mereka bisa diandalkan.
Aku yakin tim ini sangat mampu
mencapai hasil yang lebih baik lagi.
PEMENANG: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
TIM JUNG JI-HYUN VS TIM LEE JAE-YOON
TIM JUNG JI-HYUN
TIM LEE JAE-YOON
LEE HYUN-JEONG GURU OLAHRAGA
Tim kita hebat.
- Benar. - Tim kita lumayan.
Kekuatan tim kami adalah kami semua atlet profesional elite.
Aku pegulat, begitu pula juniorku, Jun-hyuk.
Lalu, ada Seo Young-woo, atlet bobsleigh,
Ha Moo-kyoung, atlet bola tangan,
dan Kim Ji-eun, atlet atletik.
Kami punya kecepatan, kekuatan, dan daya tahan.
Aku menciptakan tim seimbang.
- Kita satu tim. Ya? Kita bisa. - Kita pasti bisa.
Satukan tangan kalian.
Lempar ke atas. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
JOO MIN-KYUNG ATLET TIMNAS PANCO
Kau memikirkan apa?
Aku sangat penasaran
karena kau tak banyak bicara.
Karena kurasa ini tak sesuai kemampuanku,
aku jadi tak bisa berkata-kata.
Mengapa kau tak percaya diri?
Tidak ada yang ahli di sini.
- Semuanya sama. - Benar. Keahlianku berakting.
Aku tahu anggota tim lawan punya keahlian individu
karena mereka atlet timnas atau pernah ikut Olimpiade.
Namun, karena ini pertarungan tim,
aku ingin kalian memercayai diri kalian.
Aku tak ingin mengganti satu anggota pun dengan yang lain.
Jadi, kita lakukan sampai akhir.
- Terlalu awal untuk menyerah. - Benar.
Aku sangat benci kalah. Sungguh.
Aku sama sekali tak khawatir.
Kurasa tim lawan tidak lebih kuat daripada kami.
Aku yakin kami punya peluang menang.
Selama tidak lengah dan berusaha 120 persen,
aku yakin kami pasti menang.
Pertandingan antara Tim Jung Ji-hyun dan Tim Lee Jae-yoon
akan dimulai.
Ayo.
Jika dilihat dari peta, zona satu adalah yang terjauh.
Moo-kyoung, Ji-eun, dan aku memiliki mobilitas yang baik,
jadi, kami mengincar zona satu.
Rencana kami adalah fokus hanya pada dua zona.
Kami memutuskan untuk tidak memikirkan zona satu.
Kami mengincar zona dua dan tiga karena keduanya lebih dekat.
- Pergilah. - Baik.
TIM LEE JAE-YOON, TIM JUNG JI-HYUN
Tiga anggota kami bertugas di zona tiga.
Kami bertiga bekerja sama
untuk mengungguli lawan dalam lima menit pertama.
Ternyata tim lawan juga datang ke zona tiga.
Kami merebutkan zona yang sama.
Aku percaya diri dengan kekuatanku.
Aku agak terkejut, tetapi langsung berusaha mengisi lagi.
Aku sadar hasilnya bergantung pada zona tiga.
Satu, dua, tiga.
- Bagaimana di sana? - Masih kurang!
Baik. Ayo!
- Ayo! - Zona tiga!
- Zona tiga jauh. - Ayo!
Terus pindahkan!
- Jangan berhenti. Ayo. - Ayo.
Kami butuh bantuan di sini!
Zona tiga!
- Tim Merah, naikkan! - Ikuti aku.
Fokus saja pada yang harus dilakukan.
Aku berusaha terbaik serasa akan mati jika gagal.
- Young-woo, ayo! - Ayo!
Aku hanya terus berpikir bahwa kami harus menang.
Mari bersaing dalam waktu singkat.
TIM JUNG JI-HYUN
Kita lebih banyak.
Tetap fokus pada zona tiga!
Lima menit telah berlalu.
Timbangan kedua tim akan diaktifkan.
TIM LEE JAE-YOON, TIM JUNG JI-HYUN
Zona tiga!
TIM JUNG JI-HYUN 1 VS TIM LEE JAE-YOON 2
TIM LEE JAE-YOON, TIM JUNG JI-HYUN
Bagus. Kami berhasil.
- Bagus! - Hei.
Celaka. Rupanya kami kalah.
Jika melihat seluruh situasinya,
aku sadar bahwa ini semua bergantung pada zona ketiga.
Ini tak boleh dibiarkan.
Di sini.
- Sial. - Akan kupegangi dia!
Baik.
Jun-hyuk adalah pegulat,
jadi, dia pandai mengatasi orang.
Kami memutuskan dia yang bertugas menghalangi lawan
agar anggota tim lainnya bisa menumpuk lebih banyak karung.
Ayo.
- Hei, kau tak boleh lewat. - Zona tiga!
Awasi dia.
Jujur saja, aku tidak paham alasan mereka memulai pertarungan fisik
sementara mereka kalah.
Aku juga berpikir, "Bukan saatnya begini."
Apa yang kau lakukan?
Namun, di sisi lain,
aku sedih melihatnya memegangiku erat sekali.
Kita bukan sedang bergulat. Ayo cepat bereskan ini.
Timmu kalah.
Permainan akan berakhir dalam lima menit.
Kita harus memindahkan karungnya.
- Baik. Ayo pindahkan. - Baik.
Pegangi dia.
Tim lawan mulai menghalangi kami.
- Kau tak apa? - Aku tak apa. Tekan saja.
Tak apa, pergilah. Aku baik-baik saja.
Kita menang kalau begini.
- Tak apa. Ulur waktu saja. - Lepaskan.
- Kau bisa pergi. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
Ayo. Cepat!
Pergilah!
Kita akan menang jika bertahan.
Jae-yoon masuk!
Rencana kami menjadi bumerang.
Aku pun mulai bergulat secara naluriah
dan menaklukkan lawan.
Namun, seiring berjalannya waktu
aku tersadar kami dalam masalah.
Kita menang. Tahan saja mereka.
Akan kuhalangi.
Minggir.
- Masuklah dahulu. - Ayo!
Tak apa. Tahan mereka dan kita akan menang.
Kau tak bisa menang di zona ini.
Seharusnya kau pergi ke zona satu.
Waktu tak tersisa banyak.
Aku menjadi makin kesal.
Pegangi dia.
Permainan akan berakhir dalam satu menit.
Young-woo, kau harus pergi! Ayo!
Kita tak tahu hasilnya sebelum berakhir.
Permainan ini tak bisa ditebak,
jadi, kami harus bertahan sampai akhir.
- Sepuluh menit tersisa. - Pergilah.
- Ayo. - Taruh dan pergilah.
- Enam, lima, empat, - Enam, lima, empat,
- tiga... - Tiga, dua, satu!
Permainan berakhir.
Kini pemenang akan segera diumumkan.
Pemenangnya adalah...
Tim Lee Jae-yoon.
Bagus! Ayo!
Ayo.
- Bagus! - Kita menang!
Bagus! Ayo!
Bagus!
Ayo berkumpul!
Kerja bagus.
Ini sesuai keinginan kita.
Aku pernah meraih medali emas dalam kompetisi internasional,
tetapi belum pernah bersorak sekeras ini sebelumnya.
Aku bahagia sekali.
Sejujurnya, aku tak begitu suka kerja tim.
Namun, setelah mencobanya,
aku sadar kerja sama tim bisa membuatku lebih banyak menunjukkan keahlianku.
Kita berhasil!
Satu, dua, tiga!
Bagus!
Bahkan aku tak bisa menjelaskan perasaanku saat itu.
Aku tahu anggota timku akan bekerja dengan baik
karena mereka semua berolahraga,
tetapi mereka ternyata melebihi perkiraanku.
Mereka bahkan bertarung fisik dengan tim lawan
dan saling berkomunikasi dengan baik.
Aku merasa kami semua adalah pemimpin tim.
Aku sangat berterima kasih kepada semua anggotaku.
Rasanya sudah lama sekali aku tak merasakan kebahagiaan ini.
Rupanya kami kalah.
Ini lebih mengecewakan daripada saat aku kalah dalam gulat.
Sulit bagiku menerima hasilnya.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Itu benar-benar sangat sulit.
Kau sudah berusaha, Young-woo. Kerja bagus.
Aku sangat merasa bersalah
kepada para anggota timku.
Jika lebih cepat menilai situasi dan memberi arahan dengan tepat,
kurasa hasilnya tidak akan seperti ini.
Jika diingat-ingat kembali,
ada banyak hal yang kusesali.
Aku berpikir bagaimana seandainya kakiku bergerak lebih cepat
dan memberi arahan yang lebih baik.
Aku sangat menyesal.
PEMENANG: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
TIM KIM MIN-SU VS TIM ANDRE JIN
Ayo bersiap-siap.
Kurasa kami punya keunggulan dalam hal kekuatan.
Anggota tim kami seimbang dan banyak yang gesit,
menurutku ini layak dicoba.
Pertandingan antara Tim Kim Min-su dan Tim Andre Jin akan dimulai.
- Aku akan langsung lari. - Ayo.
Aku bawa dua.
TIM ANDRE JIN, TIM KIM MIN-SU
Cepat.
TIM ANDRE JIN, TIM KIM MIN-SU
Kita semua harus pergi ke zona tiga.
Kita menang jika menguasai zona itu.
- Jin! - Tunggu sebentar.
Sial, tolong! Thanos memegangiku.
Dua lawan satu. Ayo!
- Tidak. Relakan saja! - Tinggalkan!
- Ayo! - Ayo cepat.
Tumpuk dengan baik.
Permainan berakhir.
Pemenangnya adalah Tim Andre Jin.
PEMENANG: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG,
PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: TIM PEMENANG
TIM HONG BEOM-SEOK TIM LEE WON-HEE
TIM ANDRE JIN TIM LEE JAE-YOON
TIM KIM DONG-HYUN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 5. KEMBALI DARI NERAKA
Aku sangat penasaran.
- Aku sangat penasaran. - Apa?
- Apa ini? Hanya arena melingkar. - Menakutkan.
- Ada pasir. - Hei, ini seperti film Gladiator.
Pantai pasir besar.
- Ini pasir. - Gila.
Mungkin bermain dalam lingkaran.
- Sungguh seperti Koloseum. - Benar.
Ini menakjubkan.
Lampu merahnya menambah kesan kejam.
Mengerikan sekali.
Tampaknya akan ada pertarungan fisik.
- Kira-kira apa misinya? - Pertempuran.
Sungguh.
Arena itu terlihat seperti tempat pertarungan gladiator.
Para kontestan yang kalah dalam misi penaklukan labirin,
silakan memasuki arena.
Mereka semua kuat.
Ada banyak kontestan kuat.
Tubuh mereka besar.
Sulit dipercaya mereka kalah.
- Mustahil. - Apa ini?
- Apa sebenarnya? - Apa ini?
Apa misi sebenarnya?
- Apa? - Apa ini?
Aku melihat pilar-pilar itu dan berpikir ini pasti permainan bertahan.
Apa kami harus memanjat pilar?
Kira-kira apa misinya?
Karena ada banyak pilar, aku tak bisa menebaknya.
Kurasa bukan untuk dipegang.
Apa akan ada yang terlepas di arena?
Apa mungkin kita tak boleh terjatuh?
Physical: 100.
Kalian kontestan yang tereliminasi.
Kami tahu.
Namun, kalian masih punya
- satu kesempatan untuk bertahan. - Astaga.
- ...satu kesempatan untuk bertahan. - Astaga.
Aku harus bertahan sebisa mungkin di misi ini.
Aku masih punya kesempatan.
Aku harus lakukan apa pun untuk bisa bertahan.
Mulai kini,
kalian akan mengikuti permainan bertahan di arena ini.
MISI: 2,5
Beginilah aturannya.
Aturannya.
Ada beberapa pilar di dalam arena ini.
Kualitas Netflix memang beda.
- Pasti melibatkan pilar. - Benar.
Dalam waktu yang telah ditentukan,
kalian harus menguasai pilar.
- Apa? - Bagaimana caranya?
Batas waktunya tiga menit.
Setelah tiga menit berlalu,
kontestan yang menguasai pilar akan bertahan.
Lalu kontestan yang gagal
akan tereliminasi.
Namun,
satu pilar hanya bisa dimiliki oleh satu kontestan.
Jika beberapa orang menguasai pilar,
pemeluk tanda di pilar
- yang akan bertahan. - Tanda?
Sesuatu yang di tengah?
- Tanda? - Tanda apa?
- Kita harus memeluknya. - Tempat yang bertanda.
Rugbi adalah olahraga kontak,
jadi, aku terbiasa menangani lawan.
Aku percaya diri.
Kurasa kemampuan fisikku
cukup mampu untuk menguasai pilar.
Ini pasti tidak akan mudah.
Permainan terdiri dari empat ronde.
Setiap lanjut ke ronde berikutnya, jumlah pilar akan berkurang.
Jumlah pilar di ronde terakhir hanya satu.
- Apa? - Hanya satu?
Hanya akan ada
satu kontestan...
...satu kontestan...
- Mustahil. - yang bertahan.
Hanya satu orang?
Ini gila.
- Bagaimana ini? - Perkiraanku salah.
Bagaimana bisa aku bertahan melawan 24 orang?
Setelah itu, kontestan bertahan
akan menjadi pemimpin tim baru...
dan dapat memilih empat kontestan...
Ini gila.
- Kumohon. - dari 24 kontestan tereliminasi
untuk menjadi tim baru.
Bukankah ini keterlaluan?
- Itu sangat kejam. - Aku merinding.
Itu kejam.
Itu akan menjadi tim yang kuat.
Benar. Pasti kuat.
Siapa pun pemenangnya, mereka akan jadi tim terbaik.
Namun, kalian tahu apa masalahnya?
Memutuskan memilih anggota lama atau kontestan lain untuk tim baru.
Jadi, kita harus...
Bagaimana sebaiknya? Bermain individu atau tim?
Hei, Jang-kun.
- Anggota tim kita harus menang. - Ya.
Jadi, kita bisa memilih anggota tim kita.
Tolong pilih aku. Aku penurut.
Menurutku, memasuki arena itu saja sudah terasa kejam.
Mereka harus melawan anggota tim sendiri untuk bertahan.
Jadi, aku bilang pada timku...
Aku berterima kasih pada kalian karena tak harus melakukannya.
Ini semua berkatmu.
- Permainan bertahan ronde pertama. - Ayo.
Semangat!
Jumlah pilar yang bisa diisi
ada sepuluh.
Permainan bertahan ronde pertama akan segera dimulai.
- Semangat! - Ayo!
- Semoga beruntung! - Semangat!
Ayo, Thanos!
Ayo. Bertahanlah.
Mari kita bertahan.
Aku gugup sekali.
- Semangat. - Ayo.
Aku pernah tereliminasi, jadi, jangan sampai begitu lagi.
Aku akan menjatuhkan lawanku dan maju ke misi berikutnya.
Aku tak bisa mundur lagi.
Aku akan berusaha dengan bertaruh segalanya.
- Amotti, semangat. - Semangat!
- Ayo, Chong Te-se!
- Semangat! - Kalian pasti bisa!
- Ayo. - Ayo, Chong Te-se!
- Ayo. - Baik!
Hei, sebelah kanan.
Bahkan tidak ada yang melawan mereka.
Aku berlari secepat mungkin dan langsung memeluk pilar,
tetapi tidak ada yang mendekatiku.
Aku melihat sekeliling, dan ternyata mereka sedang berebut pilar.
Aku bisa menghemat energi
seraya tetap mengamati situasi.
Kurasa aku bisa lolos di babak pertama.
Apa? Siapa mendatangi Thanos?
- Mereka bertarung. Siapa itu? - Mereka sudah mulai.
Siapa berani mendekati Thanos? Pegulat?
- Masuk ke tengah. - Benar, kau harus ke tengah.
Kau harus ke tengah.
Min-su memberiku sinyal,
jadi, kubuka celah Hyeong-kyu dan mendorongnya.
Karena kami harus sedekat mungkin dengan tanda itu.
Dua lawan satu.
Lihat dia.
- Terus putar. - Ya, begitu.
Terus putar. Benar. Dorong dia.
Mereka sengit sekali.
Baiklah. Lepaskan dia.
- Baik. - Baiklah, Min-su.
Baiklah. Kau saja.
- Lihatlah dia. - Mustahil.
Kuberikan pada Min-su lebih dahulu.
Itu pengorbanan.
- Kerja sama tim. - Kerja sama tim.
Mereka harus punya sekutu.
- Tampaknya mereka sudah bersekutu. - Ya.
- Do-hyeon. - Astaga.
Dia membantu mereka.
Berhasil.
Kemarilah.
Tarik dia lebih dahulu. Pegangi.
Satu, dua, tiga. Tarik. Baiklah, bagus.
Baik. Sudah.
Bagus.
Jenderal Hwang, mau bersekutu?
Baik.
- Kita lihat situasinya dahulu. - Lihat dahulu?
Lihatlah Jang-kun.
Dia sedang mencari mangsa.
Permainan ini tidak akan berakhir di ronde pertama,
jadi, aku tak mau menghabiskan tenaga sejak awal.
Kurasa lebih baik kusimpan energiku.
- Kau harus mulai bergerak, Jang-kun. - Buat sekutu.
Jang-kun.
- Anggota tim kita harus bertahan. - Ya.
- Setidaknya kita butuh dua pilar. - Ayo ambil ini.
Tunggu sebentar.
- Semudah itu. - Baiklah, kita hebat.
- Kami butuh bantuan! - Satu menit tersisa.
- Tak apa. - Tolong kami.
- Satu menit! - Lepaskan dia dahulu.
Satu, dua, tiga!
Tidak! Kau harus memegangnya!
Kau harus memegangnya!
Baiklah.
Do-hyeon, belum selesai! Pegangi dia.
Pertahankan.
Ayo, Amotti.
Lihatlah Young-woo.
Semangat, Young-woo!
Lihatlah Young-woo.
- Astaga! - Sedikit lagi, Young-woo!
Semangat, Young-woo!
Tiga puluh detik!
Berputar. Lihat tandanya!
Gerakkan badanmu.
Sepuluh detik tersisa.
Te-se, kau harus bergerak.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Tunggu, mengapa...
- Tempatkan tubuhmu. - Baik!
Permainan bertahan ronde pertama telah berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
- Astaga. Mengapa kau lakukan itu? - Mengapa begitu?
Mengapa...
Jenderal Hwang.
- Mengapa dia begitu? - Makanya.
- Dia kehilangan pilar saat menolong. - Mengapa?
- Kau tereliminasi? - Kurasa begitu.
- Kau tereliminasi? - Ya.
- Mengapa kau pergi? - Kau tak berhasil?
Tidak apa.
Jun-ha, salah satu anggota timku,
diserang dari dua sisi,
jadi, kupikir aku harus membantunya.
Namun, dalam sekejap, pilar yang kutinggalkan sudah diperebutkan
oleh tiga hingga empat orang.
Jadi, aku kehilangan pilar itu.
Rupanya tak mungkin jadi pahlawan di sini.
Entah siapa yang akan bertahan kali ini.
Mereka semua kuat.
- Entah siapa. - Bukan main.
Hati-hati, Semuanya. Jangan sampai cedera.
Inilah hasil permainan bertahan ronde pertama.
Kontestan bertahan adalah
Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
- Bagus. - Kim Amugae,
- Bagus! - Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun, dan Kim Hyeong-kyu.
- Ayo, Jun-hyuk! - Ya!
Ayo!
Permainan bertahan ronde kedua.
Jumlah pilar yang bisa diisi
adalah lima.
- Dikurangi. - ...adalah lima.
Sial, pilar mana yang kutuju?
Beginilah akhirnya.
- Gunakan strategi. - Benar.
Mustahil bertarung sendirian.
Berarti peluangnya satu lawan satu.
Permainan bertahan ronde kedua akan segera dimulai.
Dia memegang erat-erat
Ji-hyun memang hebat.
Lihatlah Ji-hyun.
Kaitkan kakimu, Min-su. Peluk dengan kakimu juga.
Dia sangat kuat.
Aku berusaha keras menyingkirkannya dari pilar,
tetapi tidak bisa.
Lalu, aku mendengar...
Amotti, pergilah ke tempat lain.
- Amotti, jangan di sana. - Cari yang sepadan.
Dia luar biasa.
Jangan bertarung dengan Min-su.
Aku membuat strategi.
Aku tahu tak bisa bertahan hingga ronde terakhir.
Jadi, kuputuskan membantu seseorang yang butuh bantuanku
agar nantinya bisa dipilih oleh dia.
Astaga, Moo-kyung diserang tiga orang.
- Amotti. - Moo-kyoung, bertahanlah.
Bertahanlah, Moo-kyoung!
Sulit bertahan jika ditarik seperti itu.
- Amotti dan yang lain - Tahan, Moo-kyung!
akhirnya bersekutu.
Moo-kyoung. Astaga, tidak.
Astaga, tidak.
Kau harus bangun.
Mereka juga sengit.
Para pegulat.
Dia merebutnya.
Dia si anak SMA.
Lihat cara mendorongnya.
Didorong dengan kepala.
Dia merebutnya lagi.
Jika terus begini,
kurasa aku bisa masuk ke ronde final dengan mudah.
Lihatlah Ji-hyun.
Ji-hyun memang hebat.
Dia merebutnya. Tidak, Ji-hyun.
- Dia merebutnya. - Mereka juga sengit.
- Itu keahliannya. Dia memakai teknik. - Bagus!
- Tangan dahulu. - Lepas tangannya.
Lepas tangannya.
Ini sangat mudah!
Satu menit tersisa.
Dia merebutnya.
Terus dorong dia.
Ya, begitu.
- Ya, begitu. - Itu dia!
Bagus!
- Ya, begitu. - Itu dia!
- Ayo! - Cepat peluk pilarnya.
- Itu bagus. - Ya, itu dia.
Ji-hyun memang hebat.
- Ji-hyun hebat. - Itu luar biasa.
Tiga puluh detik tersisa.
Tahan sampai akhir!
Lee Jang-kun sangat kuat. Tidak ada yang ingin melawannya.
Astaga, lihat mereka.
- Sepuluh detik tersisa. - Sepuluh detik!
Sepuluh detik!
Jangan menyerah!
Permainan bertahan ronde kedua telah berakhir.
Kami akan memastikan pemenangnya.
Silakan tetap di tempat masing-masing.
Hasil akan diumumkan.
- Ayo! - Bagus!
Permainan ini sangat kejam.
Permainan ini benar-benar permainan fisik.
Inilah hasil permainan bertahan ronde kedua.
Kontestan bertahan adalah...
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Siapa bisa mengalahkannya?
Jung Ji-hyun...
- Bagus! - Dia hebat sekali.
Luar biasa.
Kim Jee-hyuk...
Bagus!
Jee-hyuk.
Jang Jun-hyuk...
- Bagus. - Ayo!
dan Lee Jang-kun.
Bagus!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Kau keren! - Kau hebat.
- Bagus! - Kerja bagus.
- Berusahalah. - Ya,
Permainan hebat.
- Kau kuat sekali. - Tidak.
- Kuharap kau menang. - Terima kasih.
- Kau hebat. - Semangat, Jang-kun.
Nasibku ada di tanganmu.
Berusahalah. Semangat!
Semangat!
- Bukankah mereka yang terkuat? - Kekuatannya sungguh gila.
- Lima teratas. - Itu gila.
Permainan bertahan ronde ketiga.
Jumlah pilar yang bisa diisi adalah dua.
Hanya dua yang bisa terus.
Tiga lawan dua.
Sudah kuduga.
Setelah ini, satu lawan satu.
Permainan bertahan ronde ketiga
akan segera dimulai.
Namun, bukankah selisih berat Min-su dan Ji-hyun dua kali lipat?
Kau pilar mana?
Yang ini?
Aku ingin menantangnya.
- Ini gawat. - Semangat!
Dia lebih berat daripadaku, juga seorang pegulat,
jadi, aku tahu dia pasti kuat.
Namun, aku ingin berusaha hingga akhir karena tidak ada yang tahu hasilnya.
Aku yakin aku bisa menang,
jadi, kutunjukkan pada semua bahwa aku bisa melampaui batas.
JANG JUN-HYUK PEGULAT SMA
Santai saja, Jun-hyuk.
Fokuslah bertahan, Jang-kun.
Masuk lagi. Gunakan kepalamu.
Dia penuh tekad.
Astaga, Lee Jang-kun benar-benar hebat.
Ada apa dengannya?
- Hebat, Lee Jang-kun! - Kuatkan dirimu.
Stamina Jee-hyuk luar biasa.
Bagus. Masuklah.
Dia kesal.
Thanos marah.
Dua lawan satu tidak mudah.
Aku percaya diri dengan kekuatanku,
jadi, harga diriku terluka, dan aku juga agak marah.
- Pilarnya bisa lepas. - Apa itu?
Di sana juga sengit.
Dia benar-benar mendesaknya.
Dia bukan manusia sembarangan.
- Lihatlah Ji-hyun. - Dia pegulat.
Dia menerobos masuk.
Kim Min-su!
Jee-hyuk di sebelah kanan dan aku di sebelah kiri.
Pada saat itu, kami satu tim.
Kami harus mengalahkan Min-su dahulu
sebelum saling bertarung.
Pada saat itu, tujuan kami sama.
Bagus!
Hebat sekali. Dalam sekali coba.
Kerja bagus, Jun-hyuk!
- Pegang erat-erat. - Ayo, Jun-hyuk. Pertahankan.
Padahal aku berhasil menghalanginya,
tetapi dia gunakan tubuh besarnya untuk masuk.
Mungkin aku kurang kuat.
Dia gigih sekali selayaknya pegulat.
Dorong dia saat kau berdiri.
Sedikit lagi. Bertahanlah, Min-su.
Ayo, Thanos!
- Satu menit tersisa. - Satu menit!
- Bertahanlah, Thanos! - Ji-hyun memegangi tangannya.
Lihat tubuhnya. Itu gila.
Jang-kun mulai masuk lagi.
Lihat mereka. Lihat Jang-kun.
Lee Jang-kun!
Mereka sangat sengit.
Lee Jang-kun!
Mereka terus membalik situasi.
Sebentar lagi. Periksa tandanya.
Tiga puluh detik tersisa.
Tiga puluh detik!
Min-su!
Bangunlah, Min-su. Ke arah tanda.
Aku terus mencoba bertahan dan kupikir aku bisa menang.
Aku berusaha yang terbaik untuk masuk ke semua celah yang ada.
Angkat kepalamu, Ji-hyun!
Kau harus angkat kepalamu!
- Lihat kegigihannya. - Mereka juga sengit.
Sepuluh detik tersisa.
Permainan bertahan ronde ketiga telah berakhir.
Jung Ji-hyun benar-benar gila.
Dia menggunakan tekniknya untuk melepas satu demi satu.
Dia bagaikan monster.
Mustahil mengalahkan Jun-hyuk, bahkan Jang-kun sekalipun.
Itu karena teknik gulatnya.
Hanya butuh satu percobaan untuk mendorongnya menjauh.
Semenakutkan itulah pegulat.
Kini hasil akan diumumkan.
Inilah hasil permainan bertahan ronde ketiga.
Kontestan bertahan adalah...
Jang Jun-hyuk.
- Anak SMA. - Anak SMA.
Dia keren sekali.
Selain itu...
Jung Ji-hyun.
Itu gila. Mereka berdua pegulat.
Dua pegulat.
Astaga, pegulat memang hebat.
Sulit dipercaya.
Jun-hyuk, kapan lagi bisa mengalahkan peraih medali emas?
- Manfaatkan dengan baik. - Ini kesempatanmu.
Senior, mari bertarung sportif.
- Jangan begitu! - Bagus!
Mari bertarung sportif.
- Jangan begitu! - Bagus!
- Berdiri! - Bagus.
- Kapan lagi kau mengalahkannya? - Bagus.
- Ayo! - Semangat!
- Ronde keempat dan terakhir. - Terakhir.
Jumlah pilar yang bisa diisi adalah satu.
- Baik! - Ini dia.
- Jangan terluka. - Lakukan maksimal, dan jangan cedera.
Kedua pegulat berhasil bertahan hingga ronde final.
Pada momen itu, aku bertekad
mengerahkan segala kekuatan untuk menang.
Aku tahu ini pasti akan sangat sengit.
Entah siapa yang akan menang.
Permainan bertahan ronde keempat sekaligus terakhir
akan segera dimulai.
Legenda atau pemula yang menang?
Ukuran sangat penting dalam olahraga tarung.
Itu sebabnya kurasa pegulat SMA yang akan menang.
Aku mencoba menghadapinya sendiri dalam ronde sebelumnya,
jadi, kurasa Jung Ji-hyun pasti menang apa pun yang terjadi.
- Dia mendorongnya. - Tandanya bergerak.
Semangat!
- Dia mengincar jari lebih dahulu. - Ayo!
Dia bergelantungan.
Bagus.
- Bagus. Dia memegang pinggangnya. - Bagus!
- Dia memeganginya. - Astaga.
Ini gila.
Itu dia.
- Ini gila! - Bagus!
- Ini dia! - Mustahil!
Inilah yang ingin kulihat.
Menghadapi lawan adalah keahlianku,
jadi, kurasa aku punya peluang.
- Jangan menyerah! - Jangan menyerah.
Tekniknya benar-benar gila.
Bagus.
Dia mengendalikan pergelangan tangannya.
Satu menit tersisa.
Satu menit lagi!
Astaga, dia mahir sekali bergulat!
Bangunlah!
- Senior tak boleh begini! - Jangan menyerah!
- Bangun! - Senior!
- Jun-hyuk! - Peluk saja dia.
- Lakukan sesuatu. - Benar.
Tidak ada yang bisa mengalahkan pengalaman tahunannya,
Jung Ji-hyun memang luar biasa.
- Pegang pinggangnya. - Incar pinggangnya.
Waktunya sebentar lagi.
Tiga puluh detik tersisa.
- Pegangi. - Tiga puluh detik.
- Dia meloloskan diri. Pegangi. - Pegangi.
- Pegangi dia. - Jangan sampai lolos.
- Dia meloloskan diri. Pegangi. - Pegangi.
- Pegangi dia. - Jangan sampai lolos.
Sepuluh detik tersisa.
Cepatlah!
- Sepuluh detik tersisa. - Cepatlah.
Pegangi dia!
Kau luar biasa!
Kerja bagus, Jun-hyuk.
Dia mengalahkannya.
- Kau keren. - Bagus, Jung Ji-hyun!
Aku merasa memiliki pencapaian karena sudah berusaha terbaik.
Meski kalah, aku telah bertarung cukup hebat.
Para pegulat Korea memang keren!
Pantas saja dia meraih emas.
Permainan bertahan ronde keempat sekaligus terakhir
- Aku merinding. - telah selesai.
Luar biasa.
Inilah hasil permainan bertahan ronde keempat sekaligus terakhir.
Pemenang akhir yang bertahan...
adalah Jung Ji-hyun.
- Jung Ji-hyun memang gila. - Dia hebat sekali.
Aku sudah merasakan berada di neraka terdalam.
Tampaknya Tuhan masih memberiku kesempatan,
jadi, aku sangat bersyukur.
Dengan kesempatan ini,
aku akan terus maju dan menjadi pemenang akhir.
Permainan bertahan telah selesai.
Kerja bagus, Semuanya.
Semuanya keren.
Kontestan bertahan
yang menang dan akan terus maju
adalah Jung Ji-hyun.
Bagus!
Kau keren!
Pemimpin Tim, kau sangat keren!
Dia luar biasa.
Aku mencintaimu.
Kini Pemimpin Tim Jung Ji-hyun
akan memilih empat kontestan dari 24 kontestan tereliminasi
untuk membentuk tim baru.
Kesetiaan penting, tetapi lebih baik meningkatkan peluang menang.
Kumohon.
Aku berharap dia akan memilihku.
Kontestan yang tidak dipilih hingga akhir sebagai anggota tim
akan tereliminasi.
Dia pasti bimbang.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan pilih kontestan pertama untuk menjadi anggota timmu.
Kira-kira siapa yang dipilih?
Pasti anggota tim lamanya.
Aku berharap padanya.
Kami satu tim sebelumnya,
jadi, kupikir wajar saja jika kami berharap.
Dia akan memilih kesetiaan, atau peluang menang?
- Tim lama akan dipilih? - Begitukah?
Aku cukup merasa terpukul saat mengalami kekalahan.
Jadi, setidaknya kali ini
aku ingin menjadi pemimpin tim yang cerdas dan bijaksana.
Aku cukup lama berpikir.
Jun-hyuk...
Amotti!
Terima kasih.
Amotti? Dia tak pilih anggota lamanya.
- Amotti! - Itu tak terduga.
Aku iri padanya.
- Baiklah! - Terima kasih.
Aku sudah bersiap pulang,
tetapi ternyata dipilih pertama.
Aku merasa sangat senang.
- Dia berusaha memenangkan ini. - Aku merinding.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan pilih anggota tim keduamu.
Kini semua orang jadi berharap.
Kumohon.
Lee Jang-kun.
- Terima kasih! - Itu gila.
- Hore! - Itu tim impian.
Dia pasti senang.
Dia mengincar tim terbaik.
Ini tim kelas A.
Dia berusaha membuat Avengers?
- Terima kasih, Ji-hyun. - Mari berusaha.
Akan kukerahkan segalanya.
Dia memilih para mantan pemimpin tim.
Kini, silakan pilih anggota ketiga untuk bergabung dengan timmu.
Kurasa dia akan memilih pedayung.
Kim Jee-hyuk.
Dia memilih semua pemimpin tim?
Kim Jee-hyuk!
- Bagus! - Dia hanya memilih yang kuat.
Dia tahu kekuatan pedayung.
Ini gila.
Dia memilih orang-orang kompeten.
- Terima kasih! - Begitu mendengar namaku disebut,
aku merasa masuk surga setelah dari neraka.
Itu tim terkuat.
Kita mungkin akan jadi tim terkuat.
Semua kontestan kuat telah kembali.
Itu berarti peluangku bertahan jadi berkurang.
- Aku akan berusaha. - Mari bertahan.
Para ketua menjadi satu tim.
Aku merasa sangat lega bisa berdiri di sisi mereka.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan pilih anggota tim terakhirmu.
Anggota terakhir.
Kira-kira siapa? Mereka sedang berdiskusi.
Siapa... Kemarilah.
- Ini sulit. - Benar. Ini tidak mudah.
Jika itu Young-woo atau Thanos, maka tamatlah sudah.
Kuharap Jun-hyuk yang dipilih.
Karena sudah bertahan sampai di sini,
aku berharap dipilihnya.
- Pasti seseorang yang berotot. - Benar.
- Mau pilih orang yang kuat? - Ya.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari