Bertahan!
Gibson, kekalkan rentak ini.
- Okey. - Semangat!
- Tidak! - Tinggal kurang dari seminit!
- Semangat. - Tinggal 20 saat!
Tolonglah!
Beg jatuh!
Tinggal sepuluh saat.
Halang mereka.
Tidak!
Jangan biarkan ia jatuh. Letak semula.
Permainan tamat.
Sudah tamat.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Penaklukan labirin lima lawan lima.
PASUKAN LEE JANG-KUN, PASUKAN HONG BEOM-SEOK
Pasukan pemenang ialah...
Pasukan Hong Beom-seok.
- Kita menang! - Kita menang?
- Kita menang! - Okey!
Syabas! Bagus!
- Kita berjaya. - Itu bendera kita.
- Okey. Bagus. - Kita menang!
Bagus!
- Syabas. - Tahniah.
- Awak okey? - Beom-seok. Syabas.
Sudah tamat.
Kita dah boleh bertenang.
Okey.
- Okey! - Syabas.
Tak guna.
Saya patut tutup mulut dan beri sokongan yang Jang-kun perlukan.
Saya rasa bersalah kerana tak mampu buat begitu.
Tak guna.
- Di sana bagaimana? - Bagus!
Saya sangat kecewa.
Apabila saya sedar, kami dah kalah.
Yang paling mengecewakan,
saya asyik kembali ke satu zon
yang kami dah tawan, manalah tahu.
Saya asyik terfikir tentangnya.
Saya nak bantu pasukan saya sebanyak mungkin,
tapi saya tak mampu.
Jadi...
saya rasa bersalah.
Semua ahli pasukan saya dah buat yang terbaik.
Saya ketua yang teruk dan salah buat penilaian.
Sebab itulah kami kalah, jadi saya rasa...
Saya rasa sangat bersalah.
Misi kedua Physical: 100.
Pasukan pemenang ialah Pasukan Hong Beom-seok.
Ya!
- Bagus! - Okey!
Saya gembira. Lebih daripada ketika menang secara individu.
Saya bersyukur kepada ahli pasukan saya sebab mereka percaya saya.
- Bagus! - Okey!
- Mari. - Mari! Kapten Hong!
Mereka boleh diharap.
Saya yakin pasukan ini
boleh capai keputusan lebih baik daripada ini.
PEMENANG: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
PASUKAN JUNG JI-HYUN LAWAN PASUKAN LEE JAE-YOON
PASUKAN JUNG JI-HYUN
PASUKAN LEE JAE-YOON
LEE HYUN-JEONG GURU PENDIDIKAN JASMANI
Pasukan kita bagus.
- Betul. - Ya, ahli pasukan kita bagus.
Kekuatan pasukan kami adalah kami semua atlet elit profesional.
Saya dan junior saya, Jun-hyuk atlet gusti.
Kami juga ada Seo Young-woo, atlet kereta geluncur,
Ha Moo-kyoung, pemain bola baling
dan Kim Ji-eun, atlet balapan.
Kami ada kepantasan, kekuatan dan ketahanan.
Saya membentuk pasukan seimbang.
- Kita sepasukan, okey? Kita boleh. - Kita boleh.
Kumpul tangan.
Ke atas pada tiga. Satu, dua, tiga.
- Kita boleh! - Kita boleh!
JOO MIN-KYUNG ATLET GUSTI LENGAN KEBANGSAAN
Apa yang awak fikirkan?
Saya ingin tahu
sebab dia kurang bercakap.
Saya tiada keyakinan dalam hal ini,
jadi saya cuba mendiamkan diri.
Kenapa awak tak yakin?
Tak ada orang buat kepakaran mereka sekarang.
- Kita dalam situasi sama. - Betul. Kepakaran saya berlakon.
Saya tahu setiap ahli pasukan di sana mempunyai kepakaran sendiri
sebab mereka ahli pasukan kebangsaan dan pernah bertanding dalam Olimpik.
Tapi oleh sebab ini perlawanan pasukan,
saya nak awak yakin dengan diri awak.
Saya tak nak tukar ahli pasukan saya dengan orang lain.
Jadi mari kekal sampai akhir.
- Terlalu awal untuk mengalah. - Betul.
Saya paling benci kekalahan. Saya serius.
Saya tak risau langsung.
Saya tak fikir pasukan di sana lebih bagus daripada kami.
Saya percaya kami ada peluang untuk menang.
Selagi kami tak leka dan berusaha 120% peratus,
kami pasti akan menang.
Perlawanan antara Pasukan Jung Ji-hyun dan Pasukan Lee Jae-yoon
akan bermula sekarang.
Ayuh.
Melihat labirin dari atas, zon satu nampak paling jauh.
Saya, Moo-kyoung dan Ji-eun ada ketangkasan yang bagus,
jadi zon satu adalah sasaran kami.
Rancangan kami adalah cuba takluk dua zon sahaja.
Kami bersetuju untuk abaikan zon satu.
Kami bersetuju untuk fokus pada zon dua dan tiga sebab berhampiran depot.
- Pergi. - Okey.
PASUKAN LEE JAE-YOON, PASUKAN JUNG JI-HYUN
Tiga ahli pasukan kami bekerja di zon tiga.
Kami bertiga bekerjasama
untuk mendahului pada lima minit pertama.
Pasukan lawan pun datang ke zon tiga.
Jadi kami bersaing untuk zon sama.
Saya yakin dengan kekuatan saya.
Saya agak terkejut, tapi saya bersedia untuk lawan mereka.
Saya sedar ini bergantung pada zon tiga.
Satu, dua, tiga.
- Macam mana? - Perlu banyak lagi!
Okey. Ayuh!
- Ayuh! - Zon tiga!
- Zon tiga agak jauh. - Kita boleh!
Bawa lagi!
- Jangan berhenti. Ayuh. - Ayuh.
Perlu bantuan di sini!
Zon tiga!
- Merah, naik! - Ikut saya.
Saya fokus pada tugas sendiri.
Saya bertekad untuk bermati-matian.
- Young-woo, ayuh! - Ayuh!
Ada kemenangan sahaja dalam fikiran saya.
Perlu menang dalam masa singkat.
PASUKAN JUNG JI-HYUN
Kita ada lebih banyak.
Fokus pada zon tiga!
Lima minit telah berlalu.
Penimbang kedua-dua pasukan akan diaktifkan.
PASUKAN LEE JAE-YOON, PASUKAN JUNG JI-HYUN
Zon tiga!
PASUKAN JUNG JI-HYUN 1 LAWAN PASUKAN LEE JAE-YOON 2
PASUKAN LEE JAE-YOON, PASUKAN JUNG JI-HYUN
Bagus. Kami berjaya.
- Bagus! - Hei.
Saya sedar yang kami sedang kalah.
Melihat keseluruhan situasi,
saya sedar kemenangan bergantung pada zon tiga.
Kami perlu lakukan sesuatu.
Di sini.
- Tak guna. - Saya tahan dia di sini!
Okey.
Jun-hyuk ahli gusti,
jadi dia pandai kawal orang.
Kami putuskan dia halang pesaing
agar ahli pasukan lain boleh tambah lebih banyak beg.
Ayuh.
- Hei, tak boleh pergi. - Zon tiga!
Pegang dia.
Saya tak faham kenapa mereka habiskan masa berlawan-lawan
padahal mereka sedang kalah.
Saya ada terfikir, "Mereka tak patut buat begini."
Awak buat apa?
Tapi pada masa sama,
saya kasihan lihat dia pegang saya dengan erat.
Kita di sini bukan untuk bergusti. Fokus pada permainan.
Pasukan awak sedang kalah.
Permainan akan tamat selepas lima minit.
Kita perlu ubah beg segera.
- Okey. Mari buat. - Okey.
Pegang dia.
Pasukan lawan mula halang kami.
- Awak okey? - Saya okey. Awak boleh tekan sekuat hati.
Tak apa, pergilah. Saya okey.
Kita akan menang kalau bertahan.
- Tak apa. Habiskan masa begitu. - Lepaskan.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
- Pergi. - Pergi.
Pergi. Cepat!
Pergilah!
Kita perlu kekalkan kemenangan.
Jae-yoon akan masuk!
Rancangan kami gagal.
Saya mula bergelut tanpa saya sedar
dan menahan pesaing.
Tapi masa berlalu dengan pantas
dan saya sedar kami dalam masalah.
Kita menang. Halang mereka saja.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Ke tepi.
- Masuk dulu. - Masuk!
Kita okey. Teruskan halang dan kita akan menang.
Awak tak boleh lawan kami di sini.
Pergi ke zon satu.
Masa dah suntuk.
Saya rasa jengkel.
Pegang dia.
Permainan akan tamat selepas seminit.
Young-woo, pergi! Cepat!
Kita tak tahu apa akan jadi selagi belum tamat.
Kita tak boleh jangka keputusan,
jadi perlu jaga sampai akhir.
- Tinggal sepuluh saat. - Awak boleh pergi.
- Pergi. - Tinggalkan ini dan pergi.
- Enam, lima, empat, - Enam, lima, empat,
- tiga... - tiga, dua, satu!
Permainan tamat.
Pasukan pemenang akan diumumkan sekarang.
Pasukan pemenang ialah...
Pasukan Lee Jae-yoon.
Bagus! Mari!
Mari.
- Okey! - Kita menang!
Bagus! Mari!
Bagus!
Berkumpul!
Syabas.
Ia jadi seperti yang dirancang.
Saya dah menang pingat emas dalam pertandingan antarabangsa,
tapi saya tak pernah menjerit sekuat itu.
Saya sangat gembira.
Sebenarnya, saya tak suka permainan berpasukan.
Tapi apabila saya lakukannya,
saya sedar permainan berpasukan keluarkan kemampuan dalam diri saya sepenuhnya.
Kita hebat!
Satu, dua, tiga!
Bagus!
Saya tak boleh terangkan perasaan saya ketika itu.
Saya tahu ahli pasukan saya akan buat dengan baik
sebab mereka terlibat dalam sukan,
tapi mereka melangkaui jangkaan saya.
Mereka guna badan untuk halang pesaing
dan kami berkomunikasi dengan baik.
Rasa macam semua orang ialah ketua.
Saya berterima kasih kepada setiap ahli pasukan saya.
Sudah lama saya tak rasa kegembiraan sebanyak ini.
Kami kalah.
Saya rasa lebih kecewa daripada ketika saya kalah dalam perlawanan gusti.
Sukar untuk saya terima kenyataan.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Ini sangat sukar.
Awak dah berusaha, Young-woo. Syabas.
Saya tak tahu macam mana
nak menghadap ahli pasukan saya.
Kalaulah saya menilai situasi dengan lebih pantas dan beri arahan sepatutnya,
mungkin keputusan boleh berubah.
Mengenang semula,
ada banyak saat yang saya kesali.
Kalaulah saya bergerak lebih pantas
dan beri arahan lebih baik.
Saya ada banyak penyesalan.
PEMENANG: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
PASUKAN KIM MIN-SU LAWAN PASUKAN ANDRE JIN
Mari bersedia untuk turun.
Rasanya kami ada kelebihan dari segi kekuatan.
Pasukan kami seimbang dan ada pemain yang pantas,
jadi saya rasa kami ada peluang.
Perlawanan antara Pasukan Kim Min-su dan Pasukan Andre Jin bermula sekarang.
- Saya di belakang awak. - Jom.
Saya bawa dua.
PASUKAN ANDRE JIN, PASUKAN KIM MIN-SU
Cepat.
PASUKAN ANDRE JIN, PASUKAN KIM MIN-SU
Kita semua perlu pergi ke zon tiga.
Kita menang kalau takluk zon itu.
- Jin! - Saya di sini.
Tak guna, tolong! Thanos sekat saya!
Dua lawan saya. Pergi!
- Tak, buang saja! - Buang saja!
- Pergi! - Cepat.
Perlu susun elok-elok.
Permainan tamat.
Pasukan pemenang ialah Pasukan Andre Jin.
PEMENANG: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: PASUKAN PEMENANG
PASUKAN HONG BEOM-SEOK PASUKAN LEE WON-HEE
PASUKAN ANDRE JIN PASUKAN LEE JAE-YOON
PASUKAN KIM DONG-HYUN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 5: KEMBALI DARI NERAKA
Saya ingin tahu.
- Saya teringin nak tahu. - Apa?
- Apa? Cuma ada bulatan. - Saya takut.
- Ini pasir. - Hei, ini macam Gladiator.
Macam pasir pantai.
- Itu pasir. - Ini gila.
Rasanya perlu masuk bulatan itu.
- Rasa macam Colosseum. - Betul.
Ini memang gila.
Lampu merah buat ini nampak lebih kejam.
Sangat menakutkan.
Rasanya kali ini perlawanan fizikal.
- Apa agaknya? - Rasanya pertempuran.
Serius.
Nampak macam gelanggang untuk pahlawan berlawan.
Peserta yang kalah dalam penaklukan labirin lima lawan lima,
sila masuk ke dalam gelanggang.
Mereka semua sangat kuat.
Terlalu ramai peserta yang kuat.
Mereka sangat besar.
Saya tak sangka mereka kalah.
- Biar betul. - Ini apa?
- Apa ini? - Apa?
Apakah ini?
- Apa? - Ini apa?
Saya dah agak ini pertarungan nyawa selepas nampak tiang.
Saya terfikir jika kami perlu panjat tiang.
Ini permainan apa?
Ada banyak tiang, jadi saya tak boleh jangka apa-apa.
Rasanya tak perlu pegang.
Sesuatu akan terjadi di gelanggang ini?
Mungkin kita tak boleh biar sesuatu jatuh.
Physical: 100.
Anda telah tersingkir.
Kami tahu.
Namun, setiap orang ada
- peluang terakhir untuk selamat. - Wah.
- ...peluang terakhir untuk selamat. - Wah.
Saya perlu berjaya kali ini walau apa pun terjadi.
Saya masih ada peluang.
Saya perlu buat apa sahaja untuk bertahan.
Mulai sekarang,
anda akan bersaing dalam pertarungan nyawa di gelanggang ini.
MISI: 2.5
Berikut adalah peraturannya.
Peraturan.
Ada tiang di dalam gelanggang.
Netflix memang berbeza.
- Berkaitan dengan tiang. - Betul tak?
Dalam tempoh masa yang diberikan,
anda perlu menakluki satu tiang.
- Biar betul. - Bagaimana?
Had masa ialah tiga minit.
Selepas tiga minit,
peserta yang berjaya menakluki tiang akan terselamat.
Sesiapa yang gagal,
mereka akan tersingkir.
Namun,
satu tiang boleh menyelamatkan seorang peserta sahaja.
Jika ada ramai peserta di satu tiang,
peserta yang peluk simbol tiang
- akan terselamat. - Simbol?
Yang di tengah?
- Simbol? - Simbol?
- Kita perlu peluk itu. - Tempat simbol itu.
Sukan ragbi memang guna fizikal,
saya dah biasa jatuhkan orang.
Jadi saya yakin.
Menakluki tiang mungkin sukar bagi saya
kerana ia memerlukan kebolehan lebih daripada yang saya ada.
Kali ini pun takkan mudah.
Permainan ini ada empat pusingan.
Selepas setiap pusingan, jumlah tiang akan berkurangan.
Pada pusingan terakhir, akan tinggal satu tiang sahaja.
- Apa? - Satu saja?
Cuma akan ada
seorang peserta...
- Tak mungkin. - terselamat.
Cuma seorang sahaja?
Ini gila.
- Macam mana ini? - Saya tak ada harapan.
Macam mana nak lawan 24 orang dan selamat?
Selain itu, peserta yang terselamat
akan jadi ketua pasukan baharu...
dan pilih empat peserta...
Ini gila.
- Tolonglah. - daripada 24 peserta tersingkir
untuk membentuk pasukan baharu.
Kenapa buat kami begini?
- Itu kejam. - Meremang bulu roma.
Ini gila.
Wah, mereka akan jadi pasukan terkuat.
Itulah.
Apa pun, mereka akan jadi pasukan terbaik.
Tapi awak tahu apa dilema mereka?
Sama ada pilih bekas ahli pasukan mereka atau tak.
Jadi kita perlu...
Mahu buat macam mana? Main secara individu atau berpasukan?
Hei, Jang-kun.
- Ahli pasukan kita perlu menang. - Ya.
Jadi kita boleh pilih ahli pasukan kita.
Tolong pilih saya. Saya patuh.
Bagi saya, buat mereka masuk gelanggang ini pun dah cukup kejam.
Mereka perlu lawan ahli pasukan sendiri untuk terselamat.
Saya beritahu ini kepada ahli pasukan saya.
Saya bersyukur ahli pasukan saya tak perlu ada di sana.
Semuanya kerana awak.
- Pusingan pertama pertarungan nyawa. - Ayuh.
Semoga berjaya!
Jumlah kesemuanya
adalah sepuluh tiang.
Pusingan pertama pertarungan nyawa. bermula sekarang.
- Awak boleh! - Semangat!
- Awak boleh buat!
Ayuh, Thanos!
Mari lakukannya. Semoga terselamat.
Semoga terselamat.
Saya gementar.
- Semangat. - Awak boleh buat.
Saya dah tersingkir. Tak boleh biar ia terjadi lagi.
Saya akan jatuhkan pesaing saya dan mara ke pusingan seterusnya.
Saya dah tak ada tempat untuk berundur.
Perlu pertaruhkan semua dan cuba sedaya upaya.
- Amotti, awak boleh. - Semangat!
- Ayuh, Chong Te-se!
- Semangat! - Awak boleh buat!
- Ayuh. - Ayuh, Chong Te-se!
- Ayuh. - Okey!
Hei, sebelah kanan dia.
Mereka tak cuba lawan langsung.
Saya lari sepantas mungkin dan peluk tiang,
tapi tak ada sesiapa datang.
Saya lihat sekeliling dan ramai orang berebut satu tiang.
Saya dapat simpan tenaga,
tapi saya masih lihat untuk tahu keadaan.
Saya fikir mungkin saya lepas pusingan pertama.
Apa? Siapa lawan Thanos?
- Ada perlawanan. Siapa? - Mereka dah berlawan.
Siapa lawan Thanos? Atlet gusti?
- Perlu masuk ke tengah. - Tengah? Baiklah.
Baiklah.
Min-su beri isyarat guna mata,
jadi saya masuk ke ruang terbuka dan tolak Hyeong-kyu.
Mereka cakap kami perlu duduk dekat dengan simbol.
Dua lawan satu.
Lihatlah dia.
- Terus pusingkan dia. - Begitulah.
Pusing lagi. Betul. Tolak dia.
Itu persaingan yang sengit.
Okey. Boleh lepaskan.
- Okey. - Okey, Min-su.
Hei, ambil ini.
- Lihatlah itu. - Wah.
Saya buat Min-su mara ke pusingan seterusnya.
Saya korbankan diri.
- Kerjasama. - Kerjasama.
Sebab itulah buat pakatan.
- Rasanya ada beberapa pakatan. - Betul.
- Do-hyeon. - Aduhai.
Dia membantu mereka.
Saya dapat dia.
Mari ke sini.
Mari tarik dia dulu. Pegang dia.
Satu, dua, tiga. Tarik. Okey, bagus.
Okey, bagus.
Bagus.
Jeneral Hwang, nak buat perjanjian?
Okey.
- Mari tengok keadaan dulu. - Tengok keadaan dulu?
Tengoklah Jang-kun.
Dia mencari mangsa.
Permainan takkan tamat selepas satu pusingan,
jadi saya tak nak berhempas pulas dari mula.
Saya cuba simpan tenaga sebanyak mungkin.
- Bertindak sekarang, Jang-kun. - Buat pakatan.
Jang-kun.
- Ahli pasukan kita perlu selamat. - Ya.
- Sekurang-kurangnya perlu dua tiang. - Mari ambil ini.
Sekejap, nanti.
- Mudah saja. - Baiklah, kita dah okey.
- Perlu bantuan! - Tinggal seminit.
- Tak apa. - Kita perlu bantu.
- Tinggal seminit! - Tolak dia dulu.
Satu, dua, tiga!
Tidak! Awak perlu pegang!
Awak perlu pegang!
Baiklah.
Do-hyeon, ia belum berakhir! Pegang dia.
Lindungi dia.
Ayuh, Amotti.
Tengok Young-woo.
Ayuh, Young-woo!
Tengok Young-woo.
- Wah! - Sedikit lagi, Young-woo!
Awak boleh, Young-woo!
Tiga puluh saat.
Ia berpusing. Tengoklah!
Pusing badan awak.
Tinggal sepuluh saat.
Te-se, awak perlu pergi.
- Apa? - Apa terjadi?
Nanti, apa...
- Posisikan badan awak. - Okey!
Pusingan pertama pertarungan nyawa telah tamat.
- Awak buat apa? - Aduhai.
- Tidak, kenapa dia buat begitu? - Kenapa dia buat begitu?
Kenapa...
Jeneral Hwang.
- Kenapa buat begitu? - Itulah.
- Dia hilang tiang ketika cuba bantu. - Kenapa dia buat begitu?
- Awak selamat? - Rasanya ya.
- Awak tak selamat? - Tak.
- Kenapa bergerak? - Awak tak selamat?
Saya tak apa-apa.
Jun-ha, ahli pasukan saya,
diserang dari kedua-dua belah,
jadi saya fikir saya patut bantu dia.
Tapi ketika saya tinggalkan tiang saya untuk beberapa saat,
tiga ke empat orang berlari ke situ.
Jadi saya kehilangan tiang itu.
Saya sedar saya tak patut berlagak wira.
Saya tak tahu siapa akan kekal kali ini.
Mereka semua sangat kuat.
- Saya tak tahu. - Mereka gila.
Hati-hati, semua. Jangan sampai cedera.
Berikut adalah keputusan pusingan pertama.
Peserta yang terselamat ialah
Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
- Okey. - Kim Amugae,
- Okey! - Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun dan Kim Hyeong-kyu.
- Ayuh, Jun-hyuk! - Ya!
Ayuh!
Pusingan kedua pertarungan nyawa.
Jumlah kesemuanya
adalah lima tiang.
- Lampu bernyala. - ...lima tiang.
Tak guna, saya nak ke mana?
Akhirnya jadi begini.
- Perlu jadi bijak. - Serius.
Sukar untuk lawan sendirian.
Itu macam satu lawan satu.
Pusingan kedua akan bermula sekarang.
Dia peluk dengan erat.
Ji-hyun memang dahsyat.
Tengoklah Ji-hyun.
Silang kaki awak, Min-su. Peluk tiang guna kaki awak.
Dia kuat.
Saya cuba pelbagai cara untuk buang dia daripada tiang,
tapi semuanya gagal.
Tapi ketika itu saya dengar...
Amotti, awak perlu ke tempat lain.
- Amotti, bukan di situ. - Cari lawan sama berat.
Dia sangat besar.
Jangan lawan Min-su.
Saya fikirkan rancangan.
Saya tahu saya tak mampu bertahan sampai pusingan akhir.
Jadi saya cari orang yang perlukan bantuan saya
supaya mereka pilih saya nanti.
Wah, Moo-kyoung diserang oleh tiga lelaki.
- Amotti. - Moo-kyoung, bertahan.
Bertahan, Moo-kyoung!
Kekuatan tarik dia sangat bagus.
- Amotti dan seorang lagi - Bertahan, Moo-kyoung!
sepasukan.
Moo-kyoung. Tidak.
Tidak.
Bangun semula.
Di sana pun sengit.
Atlet gusti.
Dia berjaya rampas.
Dia pelajar sekolah tinggi.
Tengoklah dia tolak.
Dia tolak guna kepalanya.
Dia berjaya dapat semula.
Kalau terus bermain dengan cara ini,
rasanya saya boleh masuk pusingan akhir.
Tengoklah Ji-hyun.
Ji-hyun mengagumkan.
Dia cuba rampas. Tidak, Ji-hyun.
- Dia berjaya rampas - Mereka hampir sama.
- Itu kepakaran dia. Dia guna teknik. - Bagus!
- Tanggalkan tangan dia. - Tanggalkan tangan dia.
Tanggalkan tangan dia.
Ini sangat mudah!
Tinggal seminit.
Dia dapat.
Teruskan goncang dia.
Begitulah.
- Begitulah. - Betul!
Awak boleh!
- Begitulah. - Betul!
- Pergi! - Peluk tiang.
- Itu sangat bagus. - Begitulah.
Ji-hyun sangat hebat.
- Dia mengagumkan. - Itu sangat hebat.
Tinggal 30 saat.
Jangan mengalah sampai akhir!
Lee Jang-kun ada aura yang amat kuat. Tak ada sesiapa berani lawan dia.
Wah, lihatlah mereka.
- Tinggal sepuluh saat. - Sepuluh saat!
Sepuluh saat!
Jangan mengalah!
Pusingan kedua pertarungan nyawa tamat.
Peserta yang terselamat akan disahkan.
Sila kekal di tempat anda.
Keputusan akan diumumkan.
- Ayuh! - Baiklah!
Permainan ini sangat kejam.
Permainan ini memang menguji kekuatan fizikal.
Berikut adalah keputusan pusingan kedua.
Peserta terselamat ialah
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Siapa boleh lawan dia?
Jung Ji-hyun...
- Bagus! - Dia hebat.
Memang hebat.
Kim Jee-hyuk...
Bagus!
Jee-hyuk.
Jang Jun-hyuk...
- Okey. - Ayuh!
dan Lee Jang-kun.
Baiklah!
- Syabas! - Syabas!
- Awak hebat! - Awak buat dengan baik.
- Syabas! - Permainan bagus.
- Usaha sedaya upaya. - Okey.
Syabas.
- Awak sangat kuat. - Tak adalah.
- Semoga awak menang. - Terima kasih.
- Awak buat dengan baik. - Semoga berjaya, Jang-kun.
Takdir saya dalam tangan awak.
Berusahalah. Semoga berjaya.
Mari lakukannya!
- Mereka berlima paling kuat, bukan? - Mereka sangat kuat.
- Lima teratas. - Ini gila.
Pusingan ketiga pertarungan nyawa.
Cuma ada dua tiang.
Jadi cuma dua orang boleh mara.
Tiga lawan dua.
Saya dah agak.
Selepas ini, satu lawan satu.
Pusingan ketiga pertarungan nyawa
akan bermula sekarang.
Beza kelas berat Min-su dan Ji-hyun hampir dua kali ganda, bukan?
Awak nak ke tiang mana?
Patutkah pergi ke sana?
Saya nak cuba lawan dia.
- Ini tak bagus. - Semoga berjaya!
Dia lebih berat daripada saya dan dia ahli gusti,
jadi saya tahu dia mesti kuat.
Tapi saya tak mahu mengalah sebab tak boleh jangka apa akan terjadi.
Saya yakin saya boleh menang, jadi saya nak tunjuk kepada semua
saya mampu melebihi had saya.
JANG JUN-HYUK ATLET GUSTI SEKOLAH TINGGI
Ambil masa awak, Jun-hyuk.
Bertahan sahajalah, Jang-kun.
Masuk ke dalam. Guna kepala awak.
Dia sangat tekad.
Wah, Lee Jang-kun memang dahsyat.
Kenapa dengan dia?
- Wah, Lee Jang-kun! - Kumpul tenaga, Jun-hyuk.
Stamina Jee-hyuk sangat hebat.
Okey. Mari.
Dia marah.
Thanos dah marah.
Dua lawan satu tak mudah.
Saya sangat yakin dari segi kekuatan,
jadi itu buat maruah saya tercalar dan rasa marah sedikit.
- Dia mungkin cabut tiang keluar. - Apa itu?
Di sana pun sengit.
Dia tolak begitu sahaja.
Dia bukan manusia.
- Tengok Ji-hyun. - Dia bergusti.
Dia menggali jalan masuk.
Kim Min-su!
Jee-hyuk di sebelah kanan dan saya di sebelah kiri.
Kami sepasukan ketika itu.
Kami perlu kalahkan Min-su dulu ketika itu
sebelum kami berdua pula bersaing.
Buat seketika, kami berdua berkongsi matlamat.
Okey!
Satu tolakan sahaja diperlukan.
Bagus, Jun-hyuk!
- Pegang kuat-kuat. - Jom, Jun-hyuk. Lindunginya.
Saya menghalang dia dengan baik,
tapi dia guna badan besarnya untuk masuk.
Mungkin ada beza kekuatan.
Seperti dijangka daripada atlet gusti, dia sangat cekal.
Tolak dia sambil awak naik.
Sedikit lagi. Bertahan, Min-su.
Ayuh, Thanos!
- Tinggal seminit. - Seminit!
- Bertahan, Thanos! - Ji-hyun dapat tangan dia.
Tengoklah fizikal dia. Memang gila.
Jang-kun cuba masuk lagi.
Lihatlah mereka. Tengok Jang-kun.
Lee Jang-kun!
Sangat sengit di sana.
Lee Jang-kun!
Mereka asyik tukar kedudukan.
Sedikit sahaja lagi. Periksa simbol.
Tinggal 30 saat.
Tiga puluh saat!
Min-su!
Awak perlu bangun, Min-su. Periksa simbol.
Saya cuba bertahan sebab rasa saya boleh menang.
Saya buat yang terbaik untuk dapatkan peluang yang ada.
Angkat kepala awak, Ji-hyun!
Awak perlu angkat kepala awak!
- Tengoklah postur dia. - Lihatlah mereka.
Tinggal sepuluh saat.
Pusingan ketiga pertarungan nyawa telah berakhir.
Jung Ji-hyun memang gila.
Cara dia memisahkan setiap orang mengagumkan.
Dia raksasa.
Mustahil untuk kalahkan Jun-hyuk walaupun bagi Jang-kun
sebab teknik gusti dia.
Perlu mendengus sekali sahaja untuk tolak dia.
Atlet gusti memang kuat sebegitu.
Keputusan akan diumumkan.
Berikut adalah keputusan pusingan ketiga pertarungan nyawa.
Peserta terselamat ialah...
Jang Jun-hyuk.
- Pelajar sekolah tinggi. - Pelajar sekolah tinggi.
Dia sangat hebat.
Serta...
Jung Ji-hyun.
Memang gila. Dua atlet gusti.
Dua atlet gusti.
Wah, atlet gusti terbaik.
Itu memang hebat.
Jun-hyuk, bila lagi nak kalahkan pemenang pingat emas?
- Guna peluang ini. - Ini peluang awak.
Tuan, mari berlawan dengan baik.
- Jangan buat begitu! - Baiklah!
Tuan, mari berlawan dengan baik.
- Jangan buat begitu! - Baiklah!
- Bangun! - Bagus.
- Bila lagi boleh kalahkan dia? - Okey.
- Mari! - Semangat!
- Pusingan keempat dan terakhir. - Ini pusingan terakhir.
Tiang hanya tinggal satu.
- Okey! - Di sini.
- Jangan cedera. - Buat yang terbaik, tapi jangan cedera.
Dua atlet gusti masuk pusingan akhir.
Pada saat itu, saya tekad
untuk buat apa sahaja demi dapatkan kemenangan.
Saya pasti ini akan sengit.
Tak boleh jangka siapa akan menang.
Pusingan pertarungan nyawa yang keempat dan terakhir
akan bermula.
Legenda atau pelapis?
Saiz penting dalam sukan pertempuran.
Sebab itu saya rasa pelajar sekolah tinggi itu akan menang.
Saya pernah lawan dia dalam pusingan sebelum ini,
jadi saya rasa Jung Ji-hyun pasti akan menang.
- Dia tolak saya. - Simbol bergerak sekali.
Awak boleh buat!
- Dia serang jari dulu. - Awak boleh.
Dia bergayut padanya.
Bagus.
- Okey. Pegang pinggang dia. - Bagus!
- Dia pegang pinggang dan tahan. - Aduhai.
Ini gila.
Begitulah.
- Ini gila! - Okey!
- Ini dia! - Biar betul!
Ini yang saya nak lihat.
Menangani seseorang adalah kepakaran saya,
jadi rasanya peluang saya tinggi.
- Jangan mengalah! - Jangan mengalah!
Teknik dia memang gila.
Bagus.
Tengok dia kawal pergelangan tangannya.
Tinggal seminit.
Seminit!
Wah, dia sangat pandai bergusti!
Bangun semula!
- Janganlah begini! - Jangan mengalah!
- Bangun! - Tuan!
- Jun-hyuk! - Peluk dia saja.
- Buat sesuatu! - Buat sesuatu!
Memang tak boleh nak lawan pengalaman dia.
Seperti dijangka daripadanya.
- Pegang pinggang dia. - Pegang pinggang dia.
Masa tak banyak.
Tinggal 30 saat.
- Pegang dia. - Tiga puluh saat.
- Dia lepaskan diri. Pegang dia. - Pegang dia.
- Jangan biar dia terlepas.
- Dia lepaskan diri. Pegang dia. - Pegang dia.
- Jangan biar dia terlepas.
Tinggal sepuluh saat.
Berdirilah!
- Tinggal sepuluh saat! - Berdirilah!
Bergayut pada dia!
Awak raksasa!
Permainan yang hebat, Jun-hyuk.
Walaupun kecil, dia berjaya kalahkannya.
- Awak bagus. - Bagus, Jung Ji-hyun!
Saya rasakan kejayaan sebab dah buat yang terbaik.
Walaupun kalah, saya lawan dengan baik.
Hormat kepada atlet gusti Korea!
Ada sebab kenapa dia menang pingat emas.
Pusingan keempat dan terakhir
- Bulu roma saya meremang. - telah tamat.
Memang hebat.
Berikut ialah keputusan pusingan keempat dan akhir pertarungan nyawa.
Peserta terakhir yang selamat ialah...
Jung Ji-hyun.
- Awak gila, Ji-hyun! - Dia hebat.
Saya rasakan neraka paling dalam.
Tuhan berikan saya satu lagi peluang,
jadi saya bersyukur.
Saya akan gunakan peluang ini
untuk pandang ke depan sahaja dan jadi juara.
Pertarungan nyawa telah tamat.
Syabas, semua.
Semua buat dengan baik.
Pemenang pertarungan nyawa
yang akan mara ke pusingan seterusnya
ialah Jung Ji-hyun.
Ayuh!
Awak hebat!
Ketua pasukan, awak yang terbaik!
Dia sangat hebat.
Saya sayang awak, tuan.
Sekarang, Ketua Pasukan Jung Ji-hyun
akan pilih empat peserta daripada 24 peserta tersingkir
untuk membentuk satu pasukan.
Kesetiaan itu penting, tapi saya nak menaikkan peluang untuk menang.
Tolonglah.
Saya berharap dia pilih saya.
Para peserta yang tak terpilih
akan tersingkir.
Mesti dia runsing.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila pilih ahli pertama untuk menyertai pasukan anda.
Agaknya siapa yang dia pilih?
Saya pasti dia pilih ahli pasukan dia.
Saya berharap.
Kami pernah sepasukan,
jadi saya tak boleh elak daripada berharap.
Kita akan tahu jika dia utamakan kesetiaan atau kemenangan.
- Tentu dia pilih ahli pasukan dia, bukan? - Awak rasa begitu?
Saya agak terkejut ketika saya melalui kekalahan.
Jadi kali ini,
saya nak jadi ketua yang bijak dan arif.
Saya berfikir panjang tentang ini.
Jun-hyuk...
Amotti!
Terima kasih.
Amotti? Dia tak pilih ahli pasukan dia.
- Amotti! - Ini tak dijangkakan.
Saya cemburu.
- Baiklah! - Terima kasih.
Saya dah bersedia untuk balik,
tapi saya yang pertama dipilih.
Saya rasa gembira.
- Dia mahu jadi juara pertandingan ini. - Bulu roma saya meremang.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila panggil ahli kedua pasukan anda.
Semua orang berharap.
Tolonglah.
Lee Jang-kun.
- Terima kasih! - Itu gila.
- Ya! - Ini pasukan impian.
Dia bertuah.
Dia buat pasukan semua bintang.
Ini pasukan tahap A.
Dia nak cipta Avengers?
- Terima kasih, Ji-hyun. - Mari buat yang terbaik.
Saya akan usaha sedaya upaya.
Dia pilih semua bekas ketua pasukan.
Sila pilih ahli ketiga untuk menyertai pasukan anda.
Rasanya dia pilih pendayung itu.
Kim Jee-hyuk.
Dia pilih semua ketua pasukan?
Kim Jee-hyuk!
- Bagus! - Dia cuma pilih yang kuat.
Dia tahu kelebihan pendayung itu.
Ini gila.
Dia ambil semua peserta terbaik.
- Terima kasih! - Sebaik sahaja dengar nama saya,
rasa macam keluar neraka dan masuk syurga.
Ini pasukan paling bagus.
Kita mungkin pasukan terbaik.
Semua peserta kuat dah diselamatkan.
Bermakna kadar untuk saya selamat semakin berkurangan.
- Saya akan buat yang terbaik. - Mari buat yang terbaik.
Mereka semua ketua pasukan.
Saya rasa kuat apabila berdiri di sisi mereka.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila pilih ahli pasukan terakhir anda.
Yang terakhir.
Siapa agaknya? Mereka sedang berbincang.
Siapa patut... Mari sini.
- Ini sukar. - Betul.
Kalau pilih Young-woo atau Thanos, mereka tak boleh ditandingi.
Saya harap dia pilih Jun-hyuk.
Memandangkan saya berjaya sampai sini,
saya berharap dia akan pilih saya.
- Dia akan pilih peserta kuat. - Ya.
- Seseorang yang kuat? - Ya.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky