Aguenta!
Precisamos defender.
- Certo. - Vamos!
- Não! - Menos de um minuto.
- Vamos. - Vinte segundos!
Por favor!
Estão caindo!
Faltam dez segundos.
Segurem.
Não!
Não deixe cair. Coloque de volta.
Disputa encerrada.
Acabou.
EQUIPE LEE JANG-KUN
Conquista do labirinto.
EQUIPE HONG BEOM-SEOK
A equipe vencedora é
a do Hong Beom-seok.
- Ganhamos! - Ganhamos?
- Ganhamos! - Boa!
Bom trabalho! Boa!
- Deu certo. - Nossa bandeira.
- Legal. - Ganhamos!
Pode crer!
- Parabéns. - Boa disputa.
- Tudo bem? - Beom-seok, boa disputa.
Acabou.
Podemos relaxar.
Acabou.
Merda!
- Pronto! - Bom trabalho.
Desgraça...
Eu devia ter ficado quieto e apoiado o Jang-kun.
Me sinto mal por não feito isso.
Que merda!
- E aí? - Pode crer!
Fiquei superchateada.
Quando me dei conta, a gente tinha perdido.
Estou mais arrependida
de ter ficado voltando a uma zona
que a gente tinha conquistado, por via das dúvidas.
Não sai da minha cabeça.
Eu queria ter conseguido ajudar minha equipe,
mas não deu.
Por isso...
estou mal.
Todos na minha equipe se doaram.
Não fui um bom líder e tomei decisões erradas.
Foi por isso que perdemos, estou me sentindo...
Estou me sentindo mal.
A equipe vencedora da segunda missão
é a do Hong Beom-seok.
Boa!
- Boa! - Legal!
Me senti mais feliz do que quando ganhei individualmente.
Sou grato aos meus colegas pela confiança e pelo esforço.
- Boa! - Muito bem!
- Boa! - Vamos lá, capitão Hong!
Equipe de confiança.
Tenho certeza de que nossa equipe
vai conseguir resultados ainda melhores.
EQUIPE HONG BEOM-SEOK VENCEDORES
EQUIPE JUNG JI-HYUN VS. EQUIPE LEE JAE-YOON
EQUIPE JUNG JI-HYUN
EQUIPE LEE JAE-YOON
LEE HYUN-JEONG
Nossa equipe é ótima.
- É. - Nossa equipe é boa.
O ponto forte do nosso time é que todos são atletas de elite.
Sou lutador. O Jun-hyuk, mais novo, também é.
O Seo Young-woo pratica bobsled.
O Ha Moo-kyoung joga handebol.
A Kim Ji-eun é do atletismo.
Temos velocidade, força e resistência.
Criei uma equipe bem equilibrada.
- Somos uma equipe, tá? - A gente consegue.
Vamos mandar ver.
No três. Um, dois, três.
Vamos conseguir!
JOO MIN-KYUNG
No que está pensando?
Estou curioso, porque ele é bem reservado.
Como não estou fazendo aquilo em que me destaco,
estou tentando ficar na minha.
Por que não está confiante?
Ninguém está fazendo.
- Estamos na mesma. - Atuar é minha especialidade.
Sei que o outro time tem gente talentosa,
atletas da seleção e que competiram nas Olimpíadas.
Como líder do time,
quero que acreditem em vocês.
Eu não trocaria ninguém deste time.
Vamos manter o foco.
- É muito cedo pra desistir. - É.
Odeio perder. Sério.
Eu não estava preocupado.
Não achei que o outro time era mais forte que nós.
A gente tinha chance de vencer.
Se não deixarmos a peteca cair e nos esforçarmos muito,
sei que vamos acabar ganhando.
A disputa
entre as equipes Jung Ji-hyun e Lee Jae-yoon
vai começar.
Vamos lá.
Vai.
Olhando no mapa, a zona 1 parecia mais longe.
O Moo-kyoung, a Ji-eun e eu temos boa mobilidade,
então fomos pra zona 1.
Nosso plano era focar em tomar duas zonas.
Decidimos deixar a zona 1 de lado.
Vamos atacar as zonas 2 e 3 por estarem mais próximas do depósito.
- Pode ir. - Tá.
EQUIPE LEE JAE-YOON
Três membros da nossa equipe estavam na zona 3.
Nós três trabalhamos juntos
pra sair na frente nos primeiros cinco minutos.
O adversário também apareceu na zona 3.
Lutaríamos pela mesma zona,
Confio na minha força.
Fiquei um pouco aflito, mas estava pronto pra enfrentá-los.
Percebi que tudo dependia da zona 3.
Um, dois, três.
- E aí? - Precisamos de mais!
Tá, vamos!
- Vamos! - Zona 3!
- A zona 3 é longe. - Vai!
Continua!
- Não pare. Vamos. - Vai.
Precisamos de ajuda aqui!
Zona 3!
- Vermelho, subam! - Venham.
A gente tinha que focar.
Eu ia cumprir a missão ou morrer.
- Young-woo, vamos! - Vai!
Ganhar era a única coisa que eu tinha em mente.
Sem enrolação.
EQUIPE JUNG JI-HYUN
Tem mais.
Vão pra zona 3!
Passaram-se cinco minutos.
As balanças serão ativadas.
EQUIPE LEE JAE-YOON EQUIPE JUNG JI-HYUN
Zona 3!
JUNG JI-HYUN VS. LEE JAE-YOON
EQUIPE LEE JAE-YOON EQUIPE JUNG JI-HYUN
Ótimo. Conseguimos.
- Boa! - Ei!
Percebi que estávamos perdendo.
Vendo a situação como um todo,
percebi que tudo dependia da zona 3.
Precisávamos agir.
Aqui.
- Droga! - Vou segurá-lo!
Boa.
O Jun-hyuk é lutador,
então é bom em imobilizar os outros.
Decidimos que ele deveria obstruir o adversário,
pros outros empilharem mais sacos.
Vai.
- Fica aqui. - Zona 3!
Marque-o.
Sinceramente, não entendia por que eles perdiam tempo brigando,
se estavam perdendo.
Por um lado, pensei: "Não deviam fazer isso."
O que está fazendo?
O que é isso?
Por outro lado,
me senti mal ao vê-lo me agarrando tão forte.
Nosso foco é a missão, não lutar.
Seu time está perdendo.
A disputa acabará em cinco minutos.
Precisamos levar os sacos.
- Vamos fazer isso. - Tá.
Agarre-o.
O adversário começou a nos bloquear.
- Tudo bem? - Tudo. Pode ficar agarrando.
Tudo bem, pode ir. Estou bem.
Resiste.
- O tempo está acabando. - Pode soltar.
- Pode ir. - Tá.
- Vai. - Vai.
Vai. Depressa!
Vai logo!
Só precisamos proteger o líder.
O Jae-yoon vai entrar!
Nosso plano saiu pela culatra.
Também comecei a agarrar
e imobilizar o oponente.
O tempo passou tão rápido!
A gente estava ferrado.
Ganhamos. Bloqueie-os.
Pode deixar.
Sai.
- Entra primeiro. - Vai!
Continuem bloqueando e vamos ganhar.
Não vão ganhar nesta zona.
Vão pra zona 1.
O tempo estava escasso.
Eu estava ficando irritado.
Peguem-no.
A disputa acabará em um minuto.
Young-woo, você precisa ir! Vai!
O jogo só acaba quando termina.
A disputa é imprevisível,
então temos que manter a liderança.
- Faltam dez segundos. - Pode ir.
- Vai. - Deixa e vai.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Disputa encerrada.
A equipe vencedora será revelada.
A equipe vencedora é...
a do Lee Jae-yoon.
Boa! É isso aí!
Boa!
- É isso aí! - Ganhamos!
Boa! É isso aí!
Legal!
Venham aqui!
Bom trabalho.
Deu tudo certo na disputa.
Ganhei medalhas de ouro em competições internacionais,
mas nunca gritei assim na vida.
Fiquei extasiada.
Sinceramente, não sou muito de disputas em equipe.
Quando comecei a participar,
percebi que as disputas em equipe
despertam o melhor em mim.
Matamos a pau!
Um, dois, três!
Legal!
Eu nem consigo explicar como me senti naquele momento.
Eu sabia que meus colegas se sairiam bem,
pois todos praticam esportes,
mas eles ultrapassaram as expectativas.
Eles agarraram os adversários
e se comunicaram bem.
Parecia que cada um de nós era o líder.
Fiquei grato a cada um da equipe.
Fazia tempo que não eu não me sentia tão feliz.
Pois é, perdemos.
Foi mais decepcionante do que perder em lutas.
Foi difícil aceitar o resultado.
Dei tudo de mim.
Foi bem difícil.
Fez o que pôde, Young-woo. Bom trabalho.
Eu não sabia
como encarar minha equipe.
Se eu tivesse avaliado melhor a situação e dado as ordens corretas,
acho que tudo poderia ter sido diferente.
Em retrospecto,
me arrependo de algumas coisas.
Eu queria ter sido mais rápido
e ter dado ordens melhores.
Estou bem arrependido.
EQUIPE LEE JAE-YOON VENCEDORES
EQUIPE KIM MIN-SU VS. EQUIPE ANDRE JIN
Preparem-se pra correr.
Achei que tínhamos uma grande vantagem em termos de força.
Temos uma equipe equilibrada, com jogadores rápidos.
Acho que temos chance.
A disputa entre as equipes Kim Min-su e Andre Jin vai começar.
- Vou ficar atrás de você. - Vamos.
Trouxe dois sacos.
EQUIPE ANDRE JIN EQUIPE KIM MIN-SU
Agora mesmo.
EQUIPE ANDRE JIN EQUIPE KIM MIN-SU
Temos que ir pra zona 3.
Vamos ganhar se dominarmos lá.
- Jin! - Já vou.
Droga, socorro! O Thanos está me segurando!
É dois contra um. Vai!
- Não, livrem-se dele! - Livrem-se!
- Vai! - Anda.
Precisa estar bem empilhado.
Disputa encerrada.
A equipe vencedora é a do Andre Jin.
EQUIPE ANDRE JIN VENCEDORES
EQUIPES VENCEDORAS
EQUIPE HONG BEOM-SEOK EQUIPE LEE WON-HEE
EQUIPE ANDRE JIN EQUIPE LEE JAE-YOON
EQUIPE KIM DONG-HYUN
A BATALHA DOS 100: SUBMUNDO
EPISÓDIO 5: DE VOLTA DO INFERNO
Estou curioso.
- Bem curioso. - O que é isso?
- Mentira. É uma arena circular. - Que medo!
- É areia. - Parece Gladiador.
É uma arena gigante.
- É areia. - Loucura!
Vão ter que entrar.
- Tipo o Coliseu. - Agora o caldo engrossou.
Que incrível!
A luz vermelha dá um toque de crueldade.
Que medo!
Aposto que será uma luta.
- O que mais seria? - Só pode.
Na moral...
Parecia uma arena na qual os gladiadores se enfrentam.
Participantes que perderam a conquista do labirinto,
entrem na arena.
São muito fortes.
Quantos participantes fortes!
São muito grandes.
Não acredito que perderam.
- Não pode ser. - O que é isso?
- Oi?
Que negócio é este?
- O quê? - O que é isso?
Vi os pilares e sabia que seria uma disputa de sobrevivência.
Era pra escalar os pilares?
Eu estava perdida.
Havia pilares, mas não dava pra saber como seria.
Acho que não vamos nos pendurar.
Será que a arena vai se mexer?
Talvez tenhamos que nos manter em pé.
Participantes do programa,
vocês foram eliminados.
Já sabemos.
Porém, vocês têm
uma última chance de sobreviver.
Uma última chance de sobreviver.
Preciso sobreviver, custe o que custar.
Ainda tenho uma chance.
Preciso fazer o necessário pra sobreviver.
A partir de agora,
vão participar de uma disputa de sobrevivência nesta arena.
MISSÃO: 2.5
Ouçam as regras.
As regras.
Há pilares dentro da arena.
A Netflix se superou.
- A disputa deve envolver pilares. - Não é?
Durante um intervalo de tempo,
terão que proteger um pilar.
- Não. - Como?
Vocês têm três minutos.
Depois desse tempo,
quem conseguir proteger um pilar sobreviverá.
Quem não conseguir
será eliminado.
Porém,
um único pilar garante a sobrevivência de um participante.
Quem abraçar o símbolo do pilar
conseguirá sobreviver.
Símbolo?
O negócio no meio?
- Símbolo? - Símbolo?
- Temos que abraçar. - A parte do símbolo.
O rúgbi é um esporte de contato,
então estou acostumado a atacar.
Eu estava confiante.
Pensei que estava além da minha capacidade física
proteger um pilar de outro participante.
Vai ser outra disputa difícil.
A disputa terá quatro rodadas.
Após cada rodada, o número de pilares diminuirá.
Na última rodada, só restará um pilar.
- O quê? - Só um?
Só vai sobrar
um participante...
Um participante...
- Mentira. - Só um sobreviverá.
Só uma pessoa?
Isso é loucura.
- E agora? - Não tenho esperança.
Como posso derrotar os 24 oponentes e sobreviver?
Além disso, quem sobreviver
também será líder.
Essa pessoa vai escolher quatro participantes...
Isso é loucura.
- Por favor. - ...dos que foram eliminados.
Juntos, vão formar uma nova equipe.
Que história é essa?
- Que crueldade! - Fiquei arrepiado.
Que loucura!
Vai ser um time muito forte.
Sério.
Vão ser a melhor equipe, de longe.
Pensa no dilema que vão ter que enfrentar.
Vão ter que decidir se escolhem ou não ex-membros da equipe.
Vamos ter que...
Como vai ser? Individualmente ou em equipe?
Jang-kun.
Alguém do nosso time tem que ganhar.
Aí, dá pra escolher os membros do nosso time.
Por favor, me escolha. Sou obediente.
Achei uma reviravolta colocá-los na arena.
Eles têm que lutar contra os próprios colegas pra sobreviver.
Então, eu disse ao meu time...
Sou grato pelo meu time ter me tirado de lá.
Foi graças a você.
Primeira rodada da disputa de sobrevivência.
Boa sorte!
Temos...
dez pilares.
A 1a rodada da disputa de sobrevivência vai começar.
- Vocês conseguem! - Boa sorte!
- Vocês conseguem!
Vai, Thanos!
Vamos nessa! Sobreviveremos!
Sobreviveremos!
Estou nervosa.
- Boa sorte. - Vamos nessa.
Já fui eliminado uma vez. Não pode acontecer de novo.
Vou eliminar meus adversários e avançar pra próxima missão.
O meu está na reta.
Preciso arriscar e ir com tudo.
- Amotti, você consegue. - Boa sorte!
Vai, Chong Te-se!
- Boa sorte! - Vocês conseguem!
Vai, Chong Te-se!
- Vamos. - Vai!
Pega o lado direito.
Ninguém está desafiando ninguém.
Fui abraçar um pilar o mais rápido que pude,
mas ninguém se aproximou de mim.
Olhei ao redor, vi muitos brigando por um pilar.
Eu ia economizar energia, mas fiquei de olho mesmo assim.
Achei que passaria da 1a rodada.
Quem desafiou o Thanos?
- Uma luta. Quem é? - Já estão brigando.
Quem enfrentou o Thanos?
- Fique no meio. - No meio? Tá.
Beleza.
O Min-su fez sinal pra mim,
então segurei o Hyeong-kyu e o empurrei.
Temos que chegar o mais perto possível do símbolo.
São dois contra um.
Olhe pra ele.
- Gire-o ainda mais. - Isso.
Continue. Empurre-o.
Vai ser uma disputa difícil.
Chega. Pode soltar.
- Beleza. - Tá, Min-su.
Segura.
- Olha só. - Mentira.
Decidi deixar o Min-su avançar.
Me sacrifiquei.
Trabalho em equipe.
Tem que fazer aliança.
- Acho que tem algumas alianças. - É.
- O Do-hyeon. - Nossa...
Ele está ajudando.
Deixa que eu a seguro.
Pra cá.
Vamos puxá-la. Agarre-a.
Um, dois, três. Puxem.
Boa.
Legal.
General Hwang, quer fazer um acordo?
Pode ser.
- Vamos ver como vai ser. - Quê?
Olhe pro Jang-kun.
Está em busca de uma presa.
A disputa não ia terminar na primeira rodada,
por isso decidi me segurar.
Achei melhor economizar energia.
- Ande, Jang-kun. - Forme uma aliança.
Jang-kun.
Nossa equipe precisa sobreviver.
- Precisamos de dois pilares. - Pega esse.
Espere.
- Foi fácil. - Estamos indo bem.
- Precisamos ajudar! - Falta um minuto.
- Tá. - Precisamos ajudar.
- Um minuto! - Tire-a primeiro.
Um, dois, três!
Não! Agarre com força!
Agarre com força!
Boa.
Do-hyeon, ainda não acabou! Segure-o.
Proteja-o.
Vai, Amotti.
Olha o Young-woo.
Vai, Young-woo!
Olha o Young-woo.
- Eita! - Falta pouco, Young-woo!
Aguenta, Young-woo!
Trinta segundos!
Ele está saindo.
Mexa o corpo.
Faltam dez segundos.
Te-se, precisa conseguir.
Te-se, tem que tentar.
- Oi? - O que é isso?
Mas...
- Posicione o corpo. - Tá!
Primeira rodada encerrada.
- O que está fazendo? - Caramba!
- Essa não! Por que fez isso? - Por quê?
Por que...
General Hwang.
- Pra quê? - É.
- Ele perdeu o pilar tentando ajudar. - Pra quê?
- Sobreviveu? - Acho que sim.
- Sobreviveu? - Não.
- Por que se mexeu? - Não deu?
Eu estava indo bem.
O Jun-ha, da minha equipe,
estava sendo atacado,
então pensei em ajudá-lo.
Mas, quando deixei o pilar,
três ou quatro pessoas assumiram.
Então perdi meu lugar.
Não devia ter bancado o herói.
Não temos azarões.
Todos são fortes.
- Pois é. - São doidos.
Cuidado. Não se machuquem.
Vamos ao resultado desta rodada.
Os sobreviventes são
Kim Min-su, Jung Ji-hyun,
Kim Amugae,
Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun e Kim Hyeong-kyu.
- Vai, Jun-hyuk! - Boa!
Vamos!
Segunda rodada do desafio de sobrevivência.
2a RODADA
Temos...
cinco pilares.
- Os outros sumiram. - Cinco pilares.
Qual escolho?
É assim que funciona.
- Tem que ficar esperto. - Sério.
Vai ser osso.
Basicamente, é um contra um.
A 2a rodada da disputa de sobrevivência vai começar.
Vai!
- Thanos! - Eita!
Ele está firme.
O Ji-hyun está se saindo bem.
Olhe pra ele.
Cruze os pés, Min-su. Abrace o pilar com as pernas.
Ele é muito forte!
Eu tentei tirá-lo do pilar,
mas nada funcionou.
Foi então que...
Amotti, procure outro pilar.
- Amotti, não. - Encontre alguém do seu peso.
Ele é enorme.
Não desafie o Min-su.
Bolei um plano.
Eu sabia que não sobreviveria até a última rodada.
Então decidi ajudar alguém que precisava de mim.
Se ganharem, podem me escolher.
O Moo-kyoung está sendo atacado por três.
- Amotti. - Moo-kyoung, segura!
Segura, Moo-kyoung!
É difícil se segurar assim.
- O Amotti e o outro cara... - Segura!
...estão na mesma equipe.
Moo-kyoung. Ah, não!
Ah, não!
Levante-se.
Estão pau a pau.
O lutador.
Ele o tirou dali.
Ele é estudante.
Olha pra ele.
Está usando a cabeça.
Ele melhorou.
Se eu continuasse assim,
eu poderia chegar à última rodada.
Olhe pro Ji-hyun.
Ele se superou.
Ele está conseguindo. Não, Ji-hyun.
- Já era. - Estão pau a pau.
- É a especialidade dele. Vai golpear. - Boa!
- Vai nas mãos. - As mãos.
Vai nas mãos.
Vai ser fichinha!
Falta um minuto.
Está conseguindo.
Continue tentando tirá-lo.
Conseguiu!
- Conseguiu. - Boa!
Vai!
- Conseguiu. - Boa!
- Vai! - Agarra o pilar.
- Que demais! - Boa!
O Ji-hyun é incrível.
- Ele é demais. - Foi incrível.
Faltam 30 segundos.
Não desista!
O Lee Jang-kun tem presença mesmo. Ninguém quer mexer com ele.
Nossa, olha pra eles...
- Faltam dez segundos. - Dez segundos!
Dez segundos!
Não desistam!
Segunda rodada encerrada.
Vamos confirmar os sobreviventes.
Não saiam de onde estão.
Vou anunciar o resultado.
- Vai! - Muito bem!
Que disputa cruel!
É um teste de força.
Vamos ao resultado desta rodada.
Os sobreviventes são
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Quem vai vencê-lo?
...Jung Ji-hyun...
- Boa! - Ele é incrível.
Ele é demais.
...Kim Jee-hyuk...
Legal!
Jee-hyuk.
...Jang Jun-hyuk...
- Boa. - Vamos lá!
...e Lee Jang-kun.
Muito bem!
- Parabéns! - Parabéns!
- Foi demais! - Foram bem.
- Boa! - Ótima disputa.
- Dê o seu melhor. - Tá.
Boa disputa.
- Você é tão forte! - Nem tanto.
- Ganhe. - Valeu.
- Você foi ótimo. - Boa sorte, Jang-kun.
Meu destino está em suas mãos.
Esforce-se. Boa sorte!
Vamos lá!
- Esses cinco são os mais fortes? - São fortes pra caramba.
- Os cinco melhores. - Doideira.
Terceira rodada da disputa de sobrevivência.
3a RODADA
Temos dois pilares.
Só dois vão ganhar.
Três contra dois.
Eu sabia.
Depois disso, será um contra um.
A 3a rodada da disputa de sobrevivência
vai começar.
O Min-su e o Ji-hyun não são de categorias de peso diferentes?
- A 3a rodada... - Pra qual pilar você vai?
- ...da disputa de sobrevivência... - Que tal este?
- ...vai começar. - Quero tentar desafiá-lo.
- Complicado. - Boa sorte!
Ele pesa mais do que eu e é lutador,
então eu sabia que ele era forte.
Mas eu queria lutar até o fim porque nunca se sabe o que pode acontecer.
Eu estava confiante de que ganharia,
então queria mostrar que poderia me superar.
JANG JUN-HYUK
Sem pressa, Jun-hyuk.
Defenda-se, Jang-kun.
Roube o pilar. Use a cabeça.
Está determinado.
O Lee Jang-kun é incrível!
O que deu nele?
- Eita, Lee Jang-kun! - Cuidado, Jun-hyuk.
O vigor do Jee-hyuk é incrível.
Isso, tente roubar.
Ele está possesso.
O Thanos está possesso.
Dois contra um não foi fácil.
Confio muito na minha força,
então feriu meu orgulho e fiquei um pouco irritado.
- Ele poderia puxar o pilar. - O que é isso?
Está intenso.
Ele o empurrou.
Ele não é humano.
- Olha o Ji-hyun. - Ele está lutando.
Está entrando.
Kim Min-su!
O Jee-hyuk estava na direita, e eu, na esquerda.
A gente era uma equipe ali.
Tínhamos que eliminar o Min-su
antes de decidirmos a disputa.
Foi por pouco tempo, mas nos comportamos como uma equipe.
Boa!
Bastou um empurrãozinho.
Boa, Jun-hyuk!
- Segure firme. - Vai, Jun-hyuk. Defenda.
Eu o estava bloqueando bem,
mas ele conseguiu me tirar de lá.
Pode ter faltado força.
Mas ele foi persistente, como um bom lutador.
Empurre-o ao se levantar.
Quase lá. Aguenta, Min-su.
Vamos, Thanos!
- Falta um minuto. - Um minuto!
- Aguenta, Thanos! - O Ji-hyun pegou a mão dele.
Olhem o físico dele. Loucura.
O Jang-kun se enfiou.
Olhem o Jang-kun.
Lee Jang-kun!
A luta está intensa.
Lee Jang-kun!
Continuam empatados.
Estão quase lá. Toquem no símbolo.
Faltam 30 segundos.
Trinta segundos!
Min-su!
Levante-se, Min-su.
Aguentei ao máximo e achei que ganharia.
Tentei aproveitar cada brecha.
Levanta a cabeça, Ji-hyun!
Levanta a cabeça!
- Vejam a postura dele. - Olhem pra eles.
Faltam dez segundos.
Terceira rodada encerrada.
O Jung Ji-hyun é maluco.
Foi loucura ele ter atacado um a um.
É um monstro.
A técnica do Jun-hyuk é tão boa que ninguém consegue ganhar dele,
nem o Jang-kun.
Bastou um grunhido pra afastá-lo.
Lutadores são muito fortes.
Vou anunciar o resultado.
Vamos ao resultado.
Os sobreviventes são...
Jang Jun-hyuk.
- O estudante. - O estudante.
Ele é muito maneiro.
E...
Jung Ji-hyun.
Que loucura! Os dois lutadores.
Os dois lutadores.
Nossa, os lutadores são os melhores!
Inacreditável.
Jun-hyuk, quando vai poder derrotar um medalhista?
- Aproveite. - É a sua chance.
Senhor, mal posso esperar pela disputa.
- Não faça isso! - Boa!
Mal posso esperar.
- Não faça isso! - Boa!
- Levante-se! - Legal.
- Quando vai derrotá-lo? - Vamos.
- Vamos! - Vamos!
- Última rodada. - A última.
4a RODADA
Temos um único pilar.
- Boa! - Agora vai.
- Cuidado. - Se esforce, mas cuidado.
Os dois lutadores chegaram à última rodada.
Naquele momento, eu estava determinado
a fazer o possível pra ganhar.
Eu sabia que seria acirrado.
Eu não tinha certeza de quem ia ganhar.
A quarta e última rodada da disputa de sobrevivência
vai começar.
Quem ganha? A lenda ou o novato?
Tamanho é muito importante nos esportes de combate.
Dito isso, acho que o estudante vai ganhar.
Competi com ele na rodada anterior,
então eu esperava que o Jung Ji-hyun ganhasse.
- Ele está se mexendo. - O símbolo se mexeu.
Você consegue!
- Ele pega os dedos primeiro. - Vai!
Ele está se agarrando.
Boa.
- Agarrou pela cintura. - Boa!
- Pegou pela cintura. - Cruzes!
Que loucura!
Boa!
- Que loucura! - Opa!
- Já era! - Não pode ser!
É isso que eu queria ver.
Enfrentar adversários é minha especialidade,
então imaginei que tinha chance.
- Não desista! - Não desista.
A técnica dele é demais.
Legal.
Está controlando o pulso dele.
Falta um minuto.
Um minuto!
Ele luta bem pra caramba!
Levante-se!
- Pegue leve comigo! - Não desista!
- Levante-se! - Senhor!
- Jun-hyuk. - Abrace-o.
Faça alguma coisa.
Não tinha como superar os anos de experiência dele.
Não esperava menos dele.
- Agarre a cintura. - A cintura.
Falta pouco.
Faltam 30 segundos.
- Pegue-o. - Trinta segundos.
- Ele está escapando. - Agarre-o.
- Agarre. - Não o deixe fugir.
- Ele está fugindo. Agarre. - Vai.
- Agarre. - Não o deixe fugir.
Faltam dez segundos.
Levante-se!
- Faltam dez segundos. - Levante-se!
Agarre-o!
Você é um monstro, Ji-hyun!
Que disputa, Jun-hyuk!
Ele foi derrotado.
- Foi bem. - Boa, Ji-hyun!
Dei meu melhor, então fiquei com a sensação de dever cumprido.
Perdi, mas lutei bem.
Respeito aos lutadores coreanos!
É por isso que ele é medalhista.
Quarta e última rodada
encerrada.
Parabéns.
Vamos ao resultado desta rodada.
O último sobrevivente é...
o Jung Ji-hyun!
- Você é doido, Ji-hyun! - Ele é incrível.
Tive um gostinho do Inferno.
É uma oportunidade vinda dos Céus,
então estou muito grato.
Vou aproveitar a oportunidade
pra olhar pro futuro e vencer o programa.
Disputa de sobrevivência encerrada.
Bom trabalho, pessoal.
Todos foram incríveis.
O participante vencedor
que avança na competição
é o Jung Ji-hyun.
Vai nessa!
Você é incrível!
Líder, você é demais!
Ele é incrível.
Te amo, senhor.
O líder Jung Ji-hyun
vai escolher quatro participantes entre os 24 eliminados,
pra formar uma equipe.
Lealdade importa, mas prefiro aumentar as chances de ganhar.
Por favor.
Eu estava esperançoso, queria que ele me escolhesse.
Os participantes que não forem escolhidos
vão ser eliminados.
Ele deve estar dividido.
Líder Jung Ji-hyun,
escolha o primeiro membro da sua equipe.
Quem será escolhido?
Vai escolher os mesmos da equipe dele.
Eu tinha esperança.
Estivemos na mesma equipe,
então não tinha como não ter esperança.
Vamos descobrir o que importa: a lealdade ou a vitória.
Será que ele vai escolher os mesmos?
Fiquei abalado quando fui derrotado.
Naquela missão,
eu queria ser um líder sensato e inteligente.
Refleti muito.
O Jun-hyuk...
O Amotti!
Obrigado.
Mas o Amotti não era do time dele.
- Amotti! - Surpreendente.
Que inveja!
- Opa! - Obrigado.
Eu estava pronto pra ir pra casa,
mas fui o primeiro escolhido.
Foi ótimo.
- Ele está tentando vencer. - Estou arrepiado.
Líder Jung Ji-hyun,
escolha o segundo membro da sua equipe.
Todos estão esperançosos.
Por favor.
O Lee Jang-kun.
- Obrigado! - Que loucura!
- Boa! - A equipe dos sonhos.
Sorte dele.
Ele está escolhendo um timão.
É um time de respeito.
São os novos Vingadores?
- Valeu, Ji-hyun. - Vamos nos esforçar.
Vou dar tudo de mim.
Ele escolheu quem foi líder.
Escolha o terceiro membro da sua equipe.
Acho que ele vai escolher o remador.
O Kim Jee-hyuk.
Ele vai escolher os líderes?
O Kim Jee-hyuk.
- Boa! - Só está escolhendo os fortes.
Ele sabe o valor de um remador.
Que loucura!
Ele está escolhendo a nata.
- Obrigado! - Foi ótimo ouvir meu nome.
Na hora, fui do Inferno ao Céu.
É uma equipe de estrelas.
Vamos ser os mais fortes.
Todos os competidores fortes foram escolhidos.
Então minhas chances de sobrevivência diminuíram.
- Dar o melhor. - Boa.
Todos foram líderes.
Foi reconfortante estar ao lado deles.
Líder Jung Ji-hyun,
escolha o último membro da sua equipe.
O último.
Quem será? Estão conversando.
Quem a gente... Vem cá.
- É difícil. - É mesmo.
Se escolherem o Young-woo ou o Thanos, serão invencíveis.
Espero que escolha o Jun-hyuk.
Cheguei até aqui,
e ele não vai me escolher?
Vai ser alguém musculoso.
- Alguém forte? - Boa.
Beleza.
Legendas: Jessica Bandeira