Aguenta!
Vamos proteger a liderança.
- Está bem. - Vamos!
- Não! - Falta menos de um minuto.
- Vá lá. - Vinte segundos!
Por favor!
Estão a cair!
Faltam dez segundos.
Detenham-nos.
Não!
Não os deixem cair. Voltem a pô-los lá.
O jogo terminou.
Acabou.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
A conquista do labirinto.
EQUIPA LEE JANG-KUN EQUIPA HONG BEOM-SEOK
A equipa vencedora é...
... a Equipa Hong Beom-seok.
- Ganhámos! - Ganhámos?
- Ganhámos! - Boa!
Bom trabalho! Boa!
- Boa. - É a nossa bandeira.
- Muito bem. Boa. - Ganhámos!
Boa!
- Bom trabalho. - Bom jogo.
- Estás bem? - Beom-seok. Bom jogo.
Já acabou.
Podemos relaxar.
Muito bem.
- Muito bem! - Bom trabalho.
Raios.
Devia ter ficado calado e dado ao Jang-kun o apoio de que ele precisava.
Sinto-me mal por não o ter conseguido fazer.
Raios partam.
- Como estão as coisas aí? - Boa!
Fiquei muito triste.
Perdemos sem eu dar por isso.
O que mais lamento
é ter continuado a voltar a uma zona
que já tínhamos conquistado, só para garantir.
Só consigo pensar nisso.
Queria ajudar a minha equipa o máximo possível,
mas não o consegui fazer.
Por isso...
Sinto-me mal.
Todos na minha equipa deram o seu melhor.
Não fui um bom líder e tomei decisões más.
Foi por isso que perdemos e senti-me muito...
Senti-me muito mal.
O segundo desafio do Physical: 100.
A equipa vencedora é a Equipa Hong Beom-seok.
Sim!
- Boa! - Muito bem!
Fiquei tão feliz. Muito mais do que quando ganhei individualmente.
Fiquei grato aos meus colegas por confiarem em mim e darem o seu melhor.
- Boa! - Muito bem!
- Vamos lá. - Vamos! Capitão Hong!
Eles eram tão fiáveis.
Eu tinha a certeza de que esta equipa
conseguiria obter ainda melhores resultados.
VENCEDORES: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
EQUIPA JUNG JI-HYUN CONTRA EQUIPA LEE JAE-YOON
EQUIPA JUNG JI-HYUN
EQUIPA LEE JAE-YOON
PROFESSORA DE EDUCAÇÃO FÍSICA
A nossa equipa é ótima.
- Pois é. - Sim, a nossa equipa é boa.
O ponto forte da nossa equipa é sermos atletas profissionais de elite.
Eu pratico luta livre e o meu colega mais novo, o Jun-hyuk, também.
Temos o Seo Young-woo, que pratica bobsleigh,
o Ha Moo-kyoung, que joga andebol,
e a Kim Ji-eun, que pratica atletismo.
Temos velocidade, força e resistência.
Criei uma equipa equilibrada.
- Somos uma equipa, sim? Nós conseguimos. - Nós conseguimos.
Aproximem-se.
Aos três. Um, dois, três.
- Vamos lá! - Vamos lá!
JOO MIN-KYUNG LUTADOR DE BRAÇO DE FERRO
Em que estás a pensar?
Estou curioso
porque ele é muito reservado.
Não me sinto muito confiante neste desafio.
Estou a tentar ser discreto.
Porque sentes isso?
Ninguém vai fazer aquilo em que é melhor.
- Estamos no mesmo barco. - Exato. Eu sou bom a representar.
Cada um dos membros da outra equipa tem as suas habilidades.
São atletas da seleção e competiram nos Jogos Olímpicos.
Mas como é um desafio em equipa,
quero que acreditem em vocês mesmos.
Não trocaria nenhum de vocês por ninguém.
Vamos manter o foco.
- É cedo para desistir. - Exato.
Odeio perder. A sério.
Não estava nada preocupado.
Não pensei que a outra equipa fosse mais forte do que nós.
Acreditava que tínhamos hipóteses de ganhar.
Se não baixarmos a guarda e dermos 120 %,
sei que venceremos, custe o que custar.
O jogo entre a Equipa Jung Ji-hyun e a Equipa Lee Jae-yoon
vai começar.
Vamos.
Olhando para o mapa, a zona um era a mais distante.
Eu, o Moo-kyoung e a Ji-eun temos boa mobilidade,
por isso, focámo-nos na zona um.
O nosso plano era dominar duas zonas.
Decidimos não nos preocupar com a zona um.
Decidimos ir para as zonas dois e três porque estão mais perto do depósito.
- Vai. - Está bem.
EQUIPA LEE JAE-YOON, EQUIPA JUNG JI-HYUN
Três dos nossos membros estavam encarregues da zona três.
Nós os três trabalhámos juntos
para ficarmos em vantagem nos primeiros minutos.
A equipa adversária também veio à zona três.
Vi que íamos ter de lutar por ela.
Confio na minha força.
Fiquei um pouco nervoso, mas estava pronto para os enfrentar.
Percebi que tudo dependia da terceira zona.
Um, dois, três.
- Estás bem? - Precisamos de mais!
Certo. Vamos!
- Vamos! - Zona três!
- É muito longe. - Vamos lá!
Continuem!
- Não parem. Vamos. - Vamos.
Precisamos de ajuda!
Zona três!
- Vermelhos, para cima! - Segue-me.
Foquei-me no que tínhamos de fazer.
Estava decidido a ganhar ou morrer.
- Young-woo, vamos! - Vamos!
Ganhar era a única coisa em que eu estava a pensar.
Não íamos deixar isto arrastar-se.
EQUIPA JUNG JI-HYUN
Temos mais.
Concentrem-se na zona três!
Passaram cinco minutos.
A balança será agora ativada.
EQUIPA LEE JAE-YOON, EQUIPA JUNG JI-HYUN
Zona três!
EQUIPA JUNG JI-HYUN: 1 EQUIPA LEE JAE-YOON: 2
EQUIPA LEE JAE-YOON, EQUIPA JUNG JI-HYUN
Boa. Conseguimos.
- Boa! - Calma.
Percebi que estávamos a perder.
Olhando para a situação geral,
percebi que tudo dependeria da terceira zona.
Tínhamos de fazer algo.
Toma.
- Raios! - Eu seguro-o!
Está bem.
O Jun-hyuk é um lutador,
por isso, é bom a lidar com as pessoas.
Decidimos que devia ser ele a deter os adversários
para os outros membros da equipa acumularem mais sacos.
Vamos.
- Não vais a lado nenhum. - Zona três!
Marca-o.
Sinceramente, não percebia porque perdiam tempo a lutar
quando estavam a perder.
Por um lado, pensei: "Não deviam fazer isto."
O que estás a fazer?
Por outro lado,
senti-me mal ao vê-lo agarrar-se assim a mim.
O objetivo não é lutar. Concentremo-nos no jogo.
A tua equipa está a perder.
O jogo acaba daqui a cinco minutos.
Temos de mover os sacos.
- Vamos fazer isso. - Está bem.
Agarra-te a ele.
A equipa adversária começou a bloquear-nos.
- Estás bem? - Estou. Podes pressionar à vontade.
Tudo bem, vai. Estou bem.
Assim ganhamos.
- Isso. Faz tempo. - Podes largar.
- Podes ir. - Está bem.
- Vai. - Vai.
Vai. Despacha-te!
Vai!
Só temos de proteger a liderança.
O Jae-yoon vai entrar!
O nosso plano saiu furado.
Instintivamente, comecei a lutar
e a dominar o adversário.
Mas o tempo estava a passar tão depressa
e percebi que estávamos em apuros.
Ganhámos. Bloqueia-os.
Eu trato disso.
Mexam-se.
- Entra primeiro. - Vai!
Boa. Continua a bloqueá-los e ganhamos.
Não nos vencem nesta zona.
Deviam ir para a zona um.
Não restava muito tempo.
Estava a ficar irritado.
Agarrem-no.
O jogo acaba daqui a um minuto.
Young-woo, tens de ir! Vá lá!
Só acaba no fim.
Estes jogos são imprevisíveis,
tínhamos de manter a liderança.
- Faltam dez segundos. - Podes ir.
- Vai. - Deixa isso e vai.
- Seis, cinco, quatro... - Seis, cinco, quatro...
... três... - ... três, dois, um!
Acabou o jogo.
A equipa vencedora será revelada.
A equipa vencedora é...
... a Equipa Lee Jae-yoon.
Boa! É isso!
É isso mesmo!
- Boa! - Ganhámos!
Boa! É isso!
Boa!
Juntem-se!
Bom trabalho.
Correu como queríamos.
Ganhei medalhas de ouro em competições internacionais,
mas nunca gritei assim na vida.
Fiquei em êxtase.
Sinceramente, não gosto de jogos em equipa.
Mas, no final de contas,
percebi que os jogos em equipa realçam o melhor que há em mim.
Arrasámos!
Um, dois, três!
Boa!
Nem consigo explicar o que senti naquele momento.
Sabia que a minha equipa ia sair-se bem,
porque são todos atletas,
mas excederam as minhas expetativas.
Atiraram-se mesmo aos adversários
e comunicaram bem uns com os outros.
Parecia que cada um de nós era um líder.
Fiquei muito grato por todos os membros.
Há muito tempo que não me sentia tão feliz.
Então, perdemos.
Foi mais dececionante do que quando perdi em combates de luta livre.
Custou-me aceitar o resultado.
Dei mesmo o meu melhor.
Foi muito difícil.
Deste o teu melhor, Young-woo. Bom trabalho.
Não sabia
como encarar a equipa.
Se tivesse sido mais rápido a avaliar a situação e a dar ordens em conformidade,
as coisas podiam ter sido diferentes.
Em retrospetiva,
há muitos momentos dos quais me arrependo.
Gostava de ter sido mais rápido
e ter recebido ordens melhores.
Estou cheio de arrependimentos.
VENCEDORES: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
EQUIPA KIM MIN-SU CONTRA EQUIPA ANDRE JIN
Vamos preparar-nos.
Pensei que tínhamos uma grande vantagem em termos de força.
Temos uma equipa equilibrada com jogadores rápidos,
acho que temos hipóteses.
O jogo entre a Equipa Kim Min-su e a Equipa Andre Jin vai começar.
- Estarei mesmo atrás de vocês. - Vamos.
Trouxe dois.
EQUIPA ANDRE JIN, EQUIPA KIM MIN-SU
Rápido.
EQUIPA ANDRE JIN, EQUIPA KIM MIN-SU
Temos de ir todos para a zona três.
Se a conquistarmos, ganhamos.
- Jin! - Vou já para aí.
Raios, socorro! O Thanos está a agarrar-se a mim!
É dois contra um. Vai!
- Não, larga-o! - Larga-o!
- Vai! - Vá lá.
Tem de estar bem empilhado.
O jogo terminou.
A equipa vencedora é a Equipa Andre Jin.
VENCEDORES: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: EQUIPAS VENCEDORAS
EQUIPA HONG BEOM-SEOK EQUIPA LEE WON-HEE
EQUIPA ANDRE JIN EQUIPA LEE JAE-YOON
EQUIPA KIM DONG-HYUN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISÓDIO 5 ESCAPAR AO INFERNO
Estou tão curioso.
- Estou tão curioso. - O quê?
- O quê? É só uma arena circular. - É assustadora.
- É de areia. - É como no Gladiador.
Uma caixa de areia gigante.
- É areia. - Isto é de loucos.
Devem ter de entrar no círculo.
- Parece o Coliseu. - Pois é.
Isto é alucinante.
As luzes vermelhas tornam tudo mais cruel.
É tão assustador.
Aposto que vai ser uma luta física.
- O que poderá ser? - Deve ser uma batalha.
A sério.
Era como uma arena onde se esperaria que os gladiadores lutassem.
Concorrentes que perderam na conquista do labirinto,
entrem na arena.
São todos tão fortes.
Há tantos concorrentes fortes.
São tão grandes.
Não acredito que eles perderam.
- Não pode ser. - O que é isto?
- Mas que raio? - O quê?
Que raio é isto?
- O quê? - O que é isto?
Vi os pilares e percebi que seria um jogo de sobrevivência.
Talvez tivéssemos de trepá-los.
Estava muito confuso.
Havia uns pilares e eu não conseguia prever o jogo.
Não deve ser suposto agarrá-los.
Vai acontecer alguma coisa na arena?
Talvez seja proibido cairmos.
Physical: 100.
Foram todos eliminados.
Nós sabemos.
No entanto, têm...
... uma última oportunidade para sobreviver.
Tenho de sobreviver, custe o que custar.
Ainda tenho uma hipótese.
Tenho de fazer o que for preciso para sobreviver.
A partir de agora,
vão participar num jogo de sobrevivência nesta arena.
DESAFIO: 2,5
Eis as regras.
As regras.
Há pilares dentro da arena.
A Netflix está noutro nível.
- O jogo deve envolver os pilares. - Sim.
Dentro de um determinado período de tempo,
têm de possuir um pilar.
- Não acredito. - Como?
O limite são três minutos.
Quando chegar ao fim,
quem possuir um pilar sobreviverá.
Os que não o conseguirem fazer...
... serão eliminados.
No entanto,
cada pilar só pode garantir a sobrevivência de um concorrente.
Se várias pessoas competirem,
sobrevive quem estiver agarrado
ao símbolo do pilar. - Ao símbolo?
A coisa no meio?
- Ao símbolo? - Ao símbolo?
- Temos de abraçar. - O local com o símbolo.
O râguebi é um desporto de contacto,
estou habituado a placar.
Estava confiante.
Pensei que dominar um pilar
estaria além das minha capacidades físicas.
Vai ser outro jogo difícil.
O jogo será composto por quatro rondas.
Após cada ronda, o número de pilares diminuirá.
Na ronda final, só restará um pilar.
- O quê? - Só um?
Haverá somente...
... um concorrente...
- Não acredito. - ... a sobreviver.
Só um?
Isto é de loucos.
- E agora? - Perdi toda a esperança.
Como irei vencer 24 adversários para sobreviver?
Além disso, o sobrevivente...
... irá tornar-se líder de equipa...
... e escolher quatro concorrentes...
Isto é de loucos.
- Por favor. - ... dos 24 concorrentes eliminados...
para formar uma nova equipa.
Como nos podem fazer isto?
- Isto é tão cruel. - Estou a arrepiar-me.
Isto é de loucos.
Vai ser uma equipa muito forte.
A sério.
Ganhe quem ganhar, vai ser a melhor equipa.
Mas sabes que dilema terá de enfrentar?
Terá de decidir se escolhe ou não ex-colegas de equipa.
Então, temos de...
Como fazemos isto? Jogamos individualmente ou em equipa?
Jang-kun.
- Tem de ganhar um de nós. - Sim.
Assim, podemos escolher os membros da equipa.
Escolham-me a mim, por favor. Sou obediente.
Vê-los entrar naquela arena foi mesmo perverso.
Para sobreviverem, têm de lutar contra os seus colegas.
Disse à minha equipa...
Estou grato à nossa equipa por me manterem fora dali.
É tudo graças a ti.
- Primeira ronda do jogo de sobrevivência. - Vamos.
Boa sorte!
Há um total de...
... dez pilares.
A primeira ronda do jogo de sobrevivência vai começar.
- Vocês conseguem! - Boa sorte!
- Vocês conseguem!
Vai, Thanos!
Vamos a isso. Vamos sobreviver.
Vamos sobreviver.
Estou tão nervoso.
- Boa sorte. - Vamos a isto.
Já fui eliminado uma vez. Não vou deixar que se repita.
Vou derrubar os meus adversários e avançar para a próxima missão.
Estou entre a espada e a parede.
Tenho de arriscar tudo e apostar tudo.
- Amotti, tu consegues. - Boa sorte!
- Sorte! - Chong Te-se!
- Boa sorte! - Tu consegues!
- Vá. - Vai, Chong Te-se!
- Vamos. - Está bem!
Agarra-lhe o lado direito.
Nem os desafiam.
Corri o mais rápido que pude e abracei um pilar,
mas ninguém se aproximou de mim.
Olhei em volta e muitas pessoas estavam a lutar por um pilar.
Consegui poupar energia,
mas tentei avaliar a situação.
Pensei que ia passar à próxima ronda.
O quê? Quem desafiou o Thanos?
- Temos uma luta. Quem é aquele? - Já estão a lutar.
Quem está a lutar com o Thanos? O lutador?
- Tens de ficar no meio. - No meio? Está bem.
Está bem.
O Min-su fez-me sinal,
por isso, entrei pela abertura do Hyeong-kyu e afastei-o.
Disseram que tínhamos de nos aproximar o mais possível do símbolo.
São dois contra um.
Olha para ele.
- Continua a rodá-lo. - É isso.
Continua. É isso. Empurra-o.
Que jogo tão difícil.
Está bem. Podes largar.
- Está bem. - Pronto, Min-su.
Toma isto.
- Olha para aquilo. - Impossível.
Decidi deixar o Min-su passar.
Sacrifiquei-me.
- Trabalho de equipa. - Trabalho de equipa.
Têm de criar alianças.
- Acho que há algumas. - Pois há.
- Do-hyeon. - Meu Deus.
Ele está a ajudá-los.
Apanhei-a.
Anda cá.
Vamos tirá-la primeiro. Agarra-a.
Um, dois, três. Puxem. Pronto, boa.
Pronto, boa.
Boa.
General Hwang, quer fazer um acordo?
Está bem.
- Deixa ver como correm as coisas. - Ver como correm?
Olhem para o Jang-kun.
Está à procura de presas.
O jogo não ia acabar numa ronda,
não queria apostar tudo desde o início.
Achei melhor poupar energia.
- Tens de começar a mexer-te, Jang-kun. - Forma uma aliança.
Jang-kun.
- A nossa equipa tem de passar. - Sim.
- Precisamos de dois pilares. - Vamos segurar este.
Espera.
- Que fácil. - Pronto, já está.
- Temos de ajudar! - Falta um minuto.
- Boa. - Temos de ajudar.
- Um minuto! - Tira-a primeiro.
Um, dois, três!
Não! Tens de a agarrar!
Tens de a agarrar!
Está bem.
Do-hyeon, ainda não acabou! Agarra-o.
Protege-o.
Vá lá, Amotti.
Vejam a Young-woo.
Força, Young-woo!
Vejam a Young-woo.
Só mais um pouco, Young-woo!
Tu consegues, Young-woo!
Trinta segundos!
Está a virar. Olha o símbolo!
Tens de mexer o corpo.
Faltam dez segundos.
Te-se, tens de arriscar.
- O quê? - O que se passa?
Espera, porque...
- Posiciona o corpo. - Está bem!
A primeira ronda do jogo de sobrevivência acabou.
- O que estás a fazer? - Céus!
- Não. Porque fizeste isso? - Porque fez ele aquilo?
Porque...
General Hwang.
- Porque fez ele aquilo? - Certo?
- Perdeu o pilar a tentar ajudar. - Porque o fez?
- Sobreviveste? - Acho que sim.
- E tu? - Não.
- Porque te mexeste? - Não te safaste?
Eu estava bem.
O Jun-ha, que era da minha equipa,
foi atacado por ambos os lados,
por isso, achei que o devia ajudar.
Mas, no segundo em que deixei o meu pilar,
três ou quatro pessoas vieram a correr.
Então, perdi-o.
Percebi que não devia tentar ser herói.
Não sei quem passa desta vez.
São todos tão fortes.
- Não sei. - São ótimos.
Tenham cuidado. Não se magoem.
Eis os resultados da primeira ronda do jogo.
Os sobreviventes são...
... Kim Min-su e Jung Ji-hyun.
- Certo. - Kim Amugae.
- Certo! - Lee Jun-ha.
Ha Moo-kyoung.
Jang Jun-hyuk.
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun e Kim Hyeong-kyu.
- Força, Jun-hyuk! - Sim!
Vamos!
Segunda ronda do jogo de sobrevivência.
Há um total de...
... cinco pilares.
- Acenderam-se. - ... cinco pilares.
Raios, qual escolho?
É assim que tudo acaba.
- Têm de ser inteligentes. - Pois é.
Não é fácil lutar sozinho.
É basicamente um contra um.
A segunda ronda do jogo de sobrevivência vai começar.
Está a agarrar-se bem.
O Ji-hyun é incrível.
Olha para o Ji-hyun.
Cruza os pés, Min-su. Abraça o pilar com as pernas.
Ele é tão forte.
Tentei afastá-lo do pilar,
mas nada resultou.
Mas depois ouvi...
Amotti, tens de ir para outro lado.
- Amotti, aí não. - Vê de alguém do teu peso.
Ele é enorme.
Não escolhas o Min-su.
Tenho um plano.
Sabia que não sobreviveria até à ronda final.
Então, decidi ajudar alguém que precisava da minha ajuda.
Assim, podia ser escolhido por eles.
O Moo-kyoung está a ser atacado por três.
- Amotti. - Moo-kyoung, aguenta-te.
Aguenta-te, Moo-kyoung!
É difícil agarrarmo-nos ao sermos puxados.
- O Amotti e o outro... - Aguenta-te!
... eram da mesma equipa.
Moo-kyoung. Não.
Não.
Levanta-te.
Estão ao mesmo nível.
O lutador.
Ele tirou-lho.
É o miúdo do liceu.
Vejam-no a empurrar.
Empurra com a cabeça.
Recuperou-o.
Se continuasse a jogar assim,
chegaria facilmente à ronda final.
Vejam o Ji-hyun.
O Ji-hyun é inacreditável.
Está a roubá-lo. Não, Ji-hyun.
- Ele perdeu-o. - E estão taco a taco.
- É perito naquilo, usou uma técnica. - Boa!
- Atacou-lhe as mãos. - As mãos.
Ataca-lhe as mãos.
Isto é tão fácil!
Falta um minuto.
Ele conseguiu.
Continua a mexê-lo.
Isso mesmo.
- Boa. - É isso!
Tu consegues!
- Isso mesmo. - É isso!
- Vai! - Agarra o pilar.
- Foi ótimo. - Isso mesmo.
O Ji-hyun é fantástico.
- Ele é mesmo especial. - Foi fantástico.
Faltam 30 segundos.
Não desistas até ao fim!
O Lee Jang-kun tem uma presença forte. Ninguém se quer meter com ele.
Olha para eles.
- Faltam dez segundos. - Dez segundos!
Dez segundos!
Não desistam!
A segunda ronda do jogo de sobrevivência acabou.
Iremos confirmar os sobreviventes.
Por favor, mantenham-se nas vossas posições atuais.
Iremos anunciar os resultados.
- Vamos! - Muito bem!
Este jogo é tão cruel.
Este jogo é um teste de força à séria.
Eis os resultados da segunda ronda do jogo de sobrevivência.
Os sobreviventes são...
... Kim Min-su...
- O Thanos! - O Thanos!
Quem o derrotaria?
... Jung Ji-hyun...
- Boa! - Ele é incrível.
Ele é fantástico.
... Kim Jee-hyuk...
Boa!
Jee-hyuk!
... Jang Jun-hyuk...
- Muito bem. - Força!
... e Lee Jang-kun.
Muito bem!
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
- São tão fixes! - Saíram-se bem.
- Muito bem! - Bom jogo.
- Dá tudo. - Está bem.
Bom jogo.
- És tão forte. - Nada disso.
- Espero que ganhes. - Obrigado.
- Estiveste muito bem. - Boa sorte, Jang-kun.
Tens o meu destino nas mãos.
Dá tudo. Boa sorte!
Vamos a isto!
- Estes cinco não são os mais fortes? - São todos incrivelmente fortes.
- Os cinco melhores. - Isto é de loucos.
Terceira ronda do jogo de sobrevivência.
Há dois pilares.
Só passam duas pessoas.
É três contra dois.
Eu sabia.
Depois disto, será um contra um.
A terceira ronda do jogo...
... irá agora começar.
O Min-su e o Ji-hyun não estão a duas classes de peso de distância?
Para qual vais?
Escolho este?
Quero tentar desafiá-lo.
- Isto é mau. - Boa sorte!
Ele pesa mais do que eu e é lutador,
já sabia que ele seria forte.
Mas eu queria lutar até ao fim porque nunca se sabe o que pode acontecer.
Eu estava confiante de que podia ganhar,
queria mostrar que podia ultrapassar os limites.
JANG JUN-HYUK LUTADOR DO ENSINO SECUNDÁRIO
Vai com calma, Jun-hyuk.
Joga à defesa, Jang-kun.
Afasta-o. Usa a cabeça.
Ele está determinado.
O Lee Jang-kun é qualquer coisa.
O que se passa com ele?
- Lee Jang-kun! - Recompõe-te, Jun-hyuk.
A resistência do Jee-hyuk é incrível.
Está bem. Entra.
Ele está chateado.
O Thanos está chateado.
Dois contra um não foi fácil.
Sinto-me confiante no que toca à força,
feriu-me o orgulho e fiquei um pouco zangado.
- Conseguiu arrancar o pilar. - Mas que raio?
Ali também é intenso.
Ele empurrou-o.
Ele não é humano.
- Olha para o Ji-hyun. - Está a lutar.
Está a abrir caminho.
Kim Min-su!
O Jee-hyuk estava à direita e eu à esquerda.
Naquela altura, éramos uma equipa.
Tivemos de lidar primeiro com o Min-su,
antes de podermos lutar.
Naquele momento, tínhamos um objetivo em comum.
Boa!
Bastou um empurrãozinho com um grunhido.
Bom trabalho, Jun-hyuk!
- Segura-te bem. - Vamos, Jun-hyuk. Protege-o.
Estava a bloqueá-lo bem,
mas ele escavou com aquele corpo enorme.
Talvez me tenha faltado força.
Mas foi persistente, como o lutador que é.
Empurra quando levantares.
Está quase. Aguenta, Min-su.
Vá lá, Thanos!
- Falta um minuto. - Um minuto!
- Aguenta, Thanos! - O Ji-hyun agarrou-lhe a mão.
Olha a forma física dele. É de loucos.
O Jang-kun vai tentar.
Vejam-nos. Olhem para o Jang-kun.
Lee Jang-kun!
O Lee Jang-kun!
Aquilo está mesmo intenso.
Lee Jang-kun!
Estão sempre a virar o jogo.
Estás quase lá. Olha o símbolo.
Faltam 30 segundos.
Trinta segundos!
Min-su!
Tens de te levantar. O símbolo.
Aguentei o máximo que pude e pensei que podia ganhar.
Dei o meu melhor para aproveitar todas as aberturas.
Levanta a cabeça, Ji-hyun!
Tens de levantar a cabeça!
- Vejam a postura dele. - Olhem para eles.
Faltam dez segundos.
A terceira ronda do jogo de sobrevivência acabou.
O Jung Ji-hyun é louco.
A forma como os afastou um a um foi de loucos.
Ele é um monstro.
É impossível vencer o Jun-hyuk, mesmo para o Jang-kun,
por causa da técnica dele.
Bastou um grunhido para o afastar.
Os lutadores são mesmo fortes.
Iremos anunciar o resultado.
Eis os resultados da terceira ronda do jogo de sobrevivência.
Os sobreviventes são...
... Jang Jun-hyuk.
- O aluno da secundária. - O aluno da secundária.
Ele é tão fixe.
E...
... Jung Ji-hyun.
Que loucura. Os dois lutadores.
Os dois lutadores.
Os lutadores são os melhores.
É inacreditável.
Jun-hyuk, quando vais poder vencer um medalhista?
- Aproveita a oportunidade. - É a tua oportunidade.
Senhor, que seja um bom jogo.
- Não faças isso! - Certo!
Que seja um bom jogo.
- Não faças isso! - Certo!
- Levanta-te! - Boa.
- Uma oportunidade única. - Certo.
- Vá lá! - Vamos!
- A quarta e última ronda. - É a última.
Só resta um pilar.
- Muito bem! - Está mesmo aqui.
- Não se magoem. - Deem o vosso melhor, mas não se magoem.
Os dois lutadores chegaram à ronda final.
Naquele momento, estava determinado
a fazer tudo o que pudesse para vencer.
Sabia que seria renhido.
Não tinha a certeza de quem venceria.
A quarta e última ronda do jogo de sobrevivência
irá começar agora.
Será a lenda ou o novato?
O tamanho é muito importante nos desportos de combate.
Dito isto, acho que o lutador da secundária vai ganhar.
Na verdade, enfrentei-o na ronda anterior,
por isso, esperava que o Jung Ji-hyun ganhasse.
- Está a empurrar. - O símbolo mexeu-se.
Tu consegues!
- Ele ataca primeiro os dedos. - Tu consegues.
Ele está agarrado.
Boa.
- Certo. Agarrou-se à cintura. - Boa!
- Agarrou-o pela cintura. - Meu Deus.
Isto é de loucos.
É isso.
- Isto é de loucos! - Muito bem!
- É isso mesmo! - Não acredito!
Era isto que eu queria ver.
Dominar os adversários é a minha especialidade,
achei que tinha hipóteses.
- Não desistas! - Não desistas.
A técnica dele é de loucos.
Boa.
Vejam-no a controlar o pulso.
Falta um minuto.
Um minuto!
Raios, ele luta mesmo bem!
Levanta-te!
- Vai com calma! - Não desistas!
- Levanta-te! - Senhor!
- Jun-hyuk. - Abraça-o.
- Reage. - Reage.
Não podia bater os anos e o nível de experiência dele.
Não esperava menos dele.
- Agarra a cintura. - Agarra a cintura.
Não resta muito tempo.
Faltam 30 segundos.
- Agarra. - Trinta segundos.
- Está a escapar. Agarra-o. - Agarra-o.
- Não o deixes fugir.
- Está a fugir. - Agarra-o.
- Não o deixes escapar.
Faltam dez segundos.
Levanta-te!
- Faltam dez segundos. - Levanta-te!
Agarra-te a ele!
És um monstro!
Bom jogo, Jun-hyuk.
Apesar do peso, venceu-o.
- Estiveste bem. - Boa, Jung Ji-hyun!
Senti-me realizado por dar o meu melhor.
Perdi, mas lutei bem.
Respeito pelos lutadores coreanos!
É medalhista por alguma razão.
A quarta e última ronda do jogo de sobrevivência...
- Arrepiei-me. - ... terminou.
Muito bem.
Aqui estão os resultados da quarta e última ronda do jogo.
O último sobrevivente é...
... Jung Ji-hyun.
- És incrível, Ji-hyun! - Ele é fantástico.
Tive uma amostra do nível mais profundo do Inferno.
Isto é uma oportunidade enviada do Céu,
estou muito grato.
Vou usar esta oportunidade
para olhar em frente e tornar-me no vencedor final.
O jogo de sobrevivência terminou.
Bom trabalho, pessoal.
Foram todos fantásticos.
O concorrente vencedor
que avançará automaticamente
é o Jung Ji-hyun.
Vamos!
És incrível!
Líder de equipa, és o melhor!
Ele é mesmo fantástico.
Adoro-o, senhor.
Líder de equipa Jung Ji-hyun.
Irá escolher quatro concorrentes dos 24 concorrentes eliminados
para formar uma equipa.
A lealdade importa, mas eu preferia ter mais hipóteses de ganhar.
Por favor.
Fiquei cheio de esperança, a desejar que ele me escolhesse.
Os restantes concorrentes que não forem escolhidos...
... serão eliminados.
Ele deve estar dividido.
Líder Jung Ji-hyun,
escolha o primeiro concorrente para a sua equipa.
Quem escolherá?
Deve escolher os da equipa anterior.
Eu tinha esperanças.
Tínhamos estado na mesma equipa,
não pude evitar ter esperanças.
Iremos descobrir se dá mais valor à lealdade ou à vitória.
- Vai escolher os colegas. - Achas?
Fiquei muito abalado quando provei o sabor da derrota.
Por isso, desta vez,
queria ser um líder de equipa sábio e inteligente.
Pensei muito nisso.
Jun-hyuk...
Amotti!
Obrigado.
O Amotti? Não estava na equipa dele.
- Amotti! - Não estava à espera.
Que inveja.
- Muito bem! - Obrigado.
Estava prestes a ir para casa,
mas fui o primeiro a ser escolhido.
Foi ótimo.
- Ele quer tentar ganhar o concurso. - Até me arrepiei.
Líder de equipa Jung Ji-hyun,
escolha o segundo membro da equipa.
Agora, estão todos com esperança.
Por favor.
Lee Jang-kun!
- Obrigado! - Que loucura.
- Sim! - É uma equipa de sonho.
Sorte a dele.
Vai ter uma equipa de estrelas.
Isto é uma equipa de estrelas.
Parece que está a juntar os Vingadores.
- Obrigado, Ji-hyun. - Vamos dar o nosso melhor.
Vou dar o meu melhor.
Ele escolheu líderes de equipa.
Escolha o terceiro concorrente para a sua equipa.
Acho que vai escolher o remador.
O Kim Jee-hyuk.
Escolherá todos os líderes?
Kim Jee-hyuk!
- Boa! - Ele só escolhe os mais fortes.
Sabe que um remador é uma mais-valia.
Isto é de loucos.
Está a escolher todos os ases.
- Obrigado! - Assim que ouvi o meu nome,
senti que fui do Inferno para o Céu.
É uma equipa de estrelas.
Devemos ser a equipa mais forte.
Voltaram todos os concorrentes fortes.
Ou seja, as minhas hipóteses de sobreviver diminuíram.
- Darei tudo. - Esforcemo-nos.
Eram todos líderes de equipa.
Foi reconfortante estar ao lado deles.
Líder Jung Ji-hyun,
escolha o último membro da equipa.
O último.
Quem será? Estão a conversar.
Quem... Venham cá.
- Isto é difícil. - É mesmo.
Se escolherem o Young-woo ou o Thanos, serão invencíveis.
Espero que escolha o Jun-hyuk.
Já que cheguei até aqui,
espero que me escolha a mim.
- Tem de ser alguém forte. - Sim.
- Alguém forte? - Sim.
Está bem.
Legendas: Sofia Espada