Ține-te bine!
Să ne păstrăm poziția!
- Bine. - Haide!
- Nu! - Sub un minut.
- Haide! - Douăzeci de secunde!
Te rog!
Cad!
Mai sunt zece secunde.
Țineți-i!
Nu!
Nu-i putem lăsa să cadă. Puneți-i înapoi!
Jocul s-a terminat.
S-a terminat.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Cucerirea labirintului, cinci la cinci.
ECHIPA LEE JANG-KUN ECHIPA HONG BEOM-SEOK
Echipa câștigătoare este...
echipa Hong Beom-seok.
- Am câștigat! - Am câștigat?
- Am câștigat! - Bine!
Bravo! Bine!
- Am reușit. - E steagul nostru.
- Bun! - Am câștigat!
Așa!
- Bine! - Bravo!
- Ești bine? - Beom-seok. Felicitări!
S-a terminat.
Ne putem relaxa.
Bine.
- Bun! - Bravo!
La naiba!
Trebuia să-mi țin gura și să-i ofer ajutor lui Jang-kun.
Îmi pare rău că n-am putut face asta.
Fir-ar să fie!
- Cum e acolo? - Da!
Eram tare supărată.
Până să-mi dau seama, pierduserăm.
Cel mai mult regret
că m-am tot întors într-o zonă
pe care o cuceriserăm, pentru orice eventualitate.
Mă gândesc doar la asta.
Am vrut să-mi ajut echipa cât de mult posibil,
dar n-am putut s-o fac.
Așa că...
mă simt prost.
Toți din echipa mea au făcut tot ce au putut.
N-am fost un lider bun și am judecat greșit.
De asta am pierdut, așa că m-am simțit...
foarte prost.
A doua misiune din Fizic: 100.
Echipa câștigătoare e echipa Hong Beom-seok.
Da!
- Frumos! - Bine!
Am fost foarte fericit. Mai mult decât când am câștigat individual.
Am fost recunoscător echipei că a avut încredere în mine și a dat totul.
- Frumos! - Bine!
- Hai! - Hai! Căpitane Hong!
Erau de încredere.
Eram sigur că echipa
va avea rezultate și mai bune.
CÂȘTIGĂTORI: HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
ECHIPA JUNG JI-HYUN VS ECHIPA LEE JAE-YOON
ECHIPA JUNG JI-HYUN
ECHIPA LEE JAE-YOON
PROFESOARĂ DE EDUCAȚIE FIZICĂ
Echipa noastră e grozavă.
- Așa e. - Da, echipa noastră e bine legată.
Atuul echipei noastre este că suntem sportivi profesioniști de elită.
Eu fac wrestling, la fel și juniorul meu, Jun-hyuk.
Îl avem și pe Seo Young-woo, care face bob,
pe Ha Moo-kyoung, jucător de handball,
și pe Kim Ji-eun, atletă.
Avem viteză, forță și rezistență.
Am creat o echipă echilibrată.
- Suntem o echipă, da? Putem reuși. - Hai că putem!
Toată lumea!
La trei. Unu, doi, trei.
Hai că putem!
JOO MIN-KYUNG NAȚIONALA DE SKANDERBEG
La ce te gândești?
Sunt curios,
fiindcă e destul de rezervat.
Fiindcă nu e domeniul în care să mă simt încrezător,
încerc să stau retras.
De ce nu ești încrezător?
Nimeni de aici nu face ce știe mai bine.
- E la fel pentru toți. - Da. Actoria e specialitatea mea.
Știu că membrii celeilalte echipe sunt talentați individual,
fiindcă sunt sportivi de națională și au participat la Olimpiadă.
Dar, fiind un meci pe echipe,
vreau să credeți în voi.
Nu vreau să-mi schimb niciun membru cu nimeni altcineva.
Deci hai să nu ne abatem de la drum!
- E prea devreme să renunțăm. - Da.
Urăsc să pierd. Serios.
Nu mi-am făcut griji deloc.
Nu credeam că cealaltă echipă era mai puternică decât noi.
Credeam că avem șanse să câștigăm.
Cât timp nu lăsăm garda jos și dăm tot ce putem, 120%,
știu că vom câștiga orice ar fi.
Meciul dintre echipele Jung Ji-hyun și Lee Jae-yoon
va începe acum.
Haideți!
Uitându-mă pe hartă, zona unu părea cel mai departe.
Moo-kyoung, Ji-eun și cu mine avem mobilitate bună,
așa că am vizat zona unu.
Planul nostru era să ne concentrăm pe cucerirea a două zone.
Am decis să nu ne facem griji pentru zona unu.
Am decis să țintim zonele doi și trei, care erau mai aproape de depozit.
- Hai! - Bine.
ECHIPA LEE JAE-YOON, ECHIPA JUNG JI-HYUN
Trei dintre membrii noștri se ocupau de zona trei.
Noi trei am lucrat împreună
ca să fim în avantaj după primele cinci minute.
Și echipa adversă a venit în zona trei.
Deci luptam pentru aceeași zonă.
Am încredere în forța mea.
M-am fâstâcit puțin, dar eram gata să-i înfrunt.
Am înțeles că totul depindea de zona trei.
Unu, doi, trei.
- Cum merge? - Ne mai trebuie!
Bine. Să mergem!
- Haide! - Zona trei!
- Trei e cam departe. - Hai!
Mai aduceți!
- Nu vă opriți! Hai! - Hai!
Avem nevoie de ajutor aici!
Zona trei!
- Echipa roșie, sus! - Urmați-mă!
Am zis să mă concentrez pe treabă.
Eram hotărât să reușesc sau să mor.
- Young-woo, la treabă! - La treabă!
Nu mă gândeam decât la victorie.
Nu aveam de gând să ne lungim.
ECHIPA JUNG JI-HYUN
Mai avem.
Concentrați-vă pe zona trei!
Au trecut cinci minute.
Cântarul va fi activat.
ECHIPA LEE JAE-YOON, ECHIPA JUNG JI-HYUN
Zona trei!
ECHIPA JUNG JI-HYUN 1 ECHIPA LEE JAE-YOON 2
ECHIPA LEE JAE-YOON, ECHIPA JUNG JI-HYUN
Bine. Am reușit.
- Frumos! - Hei!
Mi-am dat seama că pierdeam.
Analizând situația generală,
mi-am dat seama că totul va depinde de zona trei.
Trebuia să facem ceva.
Poftim!
- La naiba! - Îl țin eu!
Bine.
Jun-hyuk e luptător,
deci se pricepe să imobilizeze oameni.
Am decis că ar trebui să-i țină pe loc pe adversari,
ca ceilalți membri să adune mai mulți saci.
La treabă!
- Nu te duci nicăieri. - Zona trei!
Marchează-l!
Sincer, nu înțelegeam de ce își pierdeau timpul încăierându-se
când erau pe cale să piardă.
Mă gândeam: „N-ar trebui să facă asta.”
Ce faci?
Dar, de asemenea,
mi-a părut rău să-l văd agățându-se de mine.
N-am venit ca să ne luptăm. Să ne vedem de joc!
Echipa ta pierde.
Jocul se termină în cinci minute.
Trebuie să mutăm sacii.
- Bine. Hai! - Bine.
Ține-te de el!
Echipa adversă a început să ne blocheze.
- Ești bine? - Sunt bine. Poți apăsa cât vrei.
E în regulă, du-te! Sunt bine.
Câștigăm dacă rezistăm.
- E bine. Trage de timp! - Poți să te duci.
- Bine.
- Du-te! - Du-te!
Du-te, repede!
Du-te!
Trebuie să ne apărăm avantajul.
Intră Jae-yoon!
Planul nostru a dat greș.
Și eu am început instinctiv să înșfac
și să imobilizez adversarul.
Dar timpul a zburat
și mi-am dat seama că aveam probleme.
Am câștigat. Blochează-i!
Mă ocup eu.
Dă-te!
- Intră tu primul! - Du-te!
E în regulă. Blochează-i și vom câștiga!
Nu ne puteți învinge în zona asta.
Mergeți în zona unu!
Nu mai era mult timp.
Începusem să mă enervez.
Prinde-l!
Jocul se va termina într-un minut.
Young-woo, du-te! Haide!
Încă nu se terminase.
Jocurile astea sunt imprevizibile,
trebuia să ne păstrăm avansul.
- Zece secunde. - Poți să te duci.
- Du-te! - Lasă-l și du-te!
- Șase, cinci, patru, - Șase, cinci, patru,
- ...trei... - ...trei, doi, unu!
Jocul s-a terminat.
Echipa câștigătoare va fi dezvăluită.
Echipa câștigătoare e...
echipa Lee Jae-yoon.
Frumos! Haide!
Haide!
- Bine! - Am câștigat!
Frumos! Haide!
Frumos!
Adunați-vă!
Bravo!
A mers așa cum ne doream.
Am câștigat medalii de aur la competiții internaționale,
dar n-am mai țipat așa în viața mea.
Am fost în extaz.
Sincer să fiu, nu prefer meciurile de echipă.
Dar, când m-am pus pe treabă,
mi-am dat seama că meciurile de echipă scot ce e mai bun din mine.
I-am făcut praf!
Unu, doi, trei!
Frumos!
Nici nu pot explica ce am simțit în acel moment.
Știam că membrii echipei mele se vor descurca
pentru că toți fac sport,
dar mi-au depășit așteptările.
Chiar s-au aruncat asupra adversarilor
și au comunicat bine între ei.
Am simțit că fiecare dintre noi a fost lider.
Le-am fost foarte recunoscător tuturor membrilor.
A trecut ceva timp de când n-am mai simțit atâta bucurie.
Și am pierdut.
A fost mai dezamăgitor decât atunci când am pierdut la lupte.
Mi-a fost greu să accept rezultatul.
Chiar am dat totul.
A fost foarte greu.
Ai făcut tot ce-ai putut, Young-woo. Bravo!
Nu știam
cum să dau ochii cu echipa.
Dacă aș fi judecat situația mai repede și aș fi dat ordine ca atare,
simt că lucrurile ar fi putut sta altfel.
Privind în urmă,
regret multe momente.
Mi-aș dori să mă fi mișcat mai repede
și să fi dat ordine mai bune.
Sunt plin de regrete.
CÂȘTIGĂTORI: LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN,
LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
ECHIPA KIM MIN-SU VS ECHIPA ANDRE JIN
Să ne pregătim să începem!
Credeam că aveam un avantaj uriaș în ceea ce privește forța.
Avem o echipă echilibrată, cu jucători rapizi,
m-am gândit că avem o șansă.
Meciul dintre echipele Kim Min-su și Andre Jin va începe acum.
- Sunt în spatele tău. - Să mergem!
Am adus doi.
ECHIPA ANDRE JIN, ECHIPA KIM MIN-SU
Repede!
ECHIPA ANDRE JIN, ECHIPA KIM MIN-SU
Trebuie să mergem toți în zona trei.
Câștigăm dacă ocupăm zona aia.
- Jin! - Vin imediat.
La naiba, ajutor! Thanos se ține de mine!
E doi la unu. Du-te!
- Nu, lasă-l! - Lasă-l!
- Du-te! - Haide!
Trebuie stivuite frumos.
Jocul s-a terminat.
Echipa câștigătoare e Andre Jin.
CÂȘTIGĂTORII
ECHIPA HONG BEOM-SEOK ECHIPA LEE WON-HEE
ECHIPA ANDRE JIN ECHIPA LEE JAE-YOON
ECHIPA KIM DONG-HYUN
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 5. REVENIRE DIN IAD
Sunt curios.
- Sunt tare curios. - Ce?
- Ce? E doar o arenă circulară. - E înfricoșătoare.
- E nisip. - Hei, e ca în Gladiatorul.
E o groapă de nisip.
- E nisip. - E o nebunie.
Cred că trebuie să intre în cerc.
- E ca la Colosseum. - Pe bune.
E uluitor.
Luminile roșii sporesc cruzimea.
E înfricoșător.
Pun pariu că va fi o luptă fizică.
- Ce ar putea fi? - Sigur e o luptă.
Serios.
Era ca o arenă în care te-ai aștepta să lupte gladiatori.
Concurenții care au pierdut în labirint
sunt rugați să intre în arenă.
Sunt foarte puternici.
Sunt mulți concurenți puternici.
Ce mari sunt!
Nu pot să cred că ei sunt învinșii.
- Nu se poate. - Ce-i asta?
- Ce naiba? - Ce?
Ce naiba e asta?
- Ce? - Ce e asta?
Am văzut stâlpii și am știut că va fi un joc de supraviețuire.
„Oare trebuie să-i escaladăm?”
Habar n-aveam ce urma.
Erau niște stâlpi, dar nu puteam prezice jocul.
Nu cred că trebuie să-i apucăm.
Se va întâmpla ceva cu arena?
Poate că n-avem voie să cădem.
Fizic: 100.
Ați fost eliminați cu toții.
Știm.
Totuși, mai aveți
o ultimă șansă să supraviețuiți.
Trebuie să supraviețuiesc cu orice preț.
Încă am o șansă.
Voi face orice ca să supraviețuiesc.
Începând de acum,
veți participa la un joc de supraviețuire în arenă.
MISIUNEA: 2,5
Iată regulile!
Regulile.
Sunt stâlpi în arenă.
Netflix e la alt nivel.
- Jocul trebuie să implice stâlpii. - Nu?
Într-un anumit interval de timp,
trebuie să revendicați un stâlp.
- Nu se poate. - Cum?
Limita de timp e de trei minute.
După trei minute,
cei care vor avea stâlpi vor supraviețui.
Cei care nu vor reuși
vor fi eliminați.
Totuși,
un stâlp poate asigura supraviețuirea unui singur concurent.
Dacă se bat mai mulți pe unul,
cel care îmbrățișează simbolul
- ...va supraviețui. - Simbolul?
Chestia din mijloc?
- Simbolul? - Simbolul?
- Trebuie să-l îmbrățișăm. - Locul cu simbol.
Rugby-ul e sport de contact,
sunt obișnuit să plachez lumea.
Eram încrezător.
Credeam că era peste puterile mele
să revendic un stâlp.
Va fi încă un meci dificil.
Jocul va avea în total patru runde.
După fiecare rundă, numărul stâlpilor va scădea.
În runda finală, va rămâne un singur stâlp.
- Ce? - Doar unul?
Va rămâne
doar un concurent...
- Nu se poate. - ...în picioare.
Doar un concurent?
E o nebunie.
- Ce mai e? - N-am nicio speranță.
Cum să înving 24 de adversari și să supraviețuiesc?
În plus, supraviețuitorul
va deveni noul lider de echipă...
și va alege patru concurenți...
E o nebunie.
- Te rog! - ...din cei 24 de concurenți eliminați
și va forma o nouă echipă.
Cum poți să ne faci asta?
- E tare crud. - Mi s-a făcut pielea de găină.
E o nebunie.
Va fi o echipă foarte puternică.
Serios.
Oricine ar câștiga va avea cea mai tare echipă.
Dar știi care va fi problema?
Trebuie să decidă dacă să-și aleagă foștii coechipieri.
Așa că trebuie să...
Cum să procedăm? Jucăm individual sau în echipă?
Jang-kun!
- Să câștige cineva din echipă! - Da.
Așa, ne putem alege membrii.
Alegeți-mă pe mine! Sunt ascultător.
Mi s-a părut foarte greu să-i pună să intre în arenă.
Trebuie să lupte cu propriii coechipieri ca să supraviețuiască.
Așa că le-am spus coechipierilor mei...
Colegii m-au ajutat să nu ajung acolo.
Totul ți se datorează ție.
- Prima rundă a meciului de supraviețuire. - Haide!
Succes!
Sunt zece stâlpi
în total.
Prima rundă din meciul de supraviețuire va începe acum.
- Te descurci! - Succes!
- Poți s-o faci!
Hai, Thanos!
Haide! Să supraviețuim!
Să supraviețuim!
Am emoții.
- Succes! - Haide!
Am fost eliminat o dată. Nu se va mai întâmpla.
Îmi voi doborî adversarii și voi trece la următoarea misiune.
Sunt pus la zid.
Trebuie să risc totul.
- Amotti, te descurci. - Succes!
- Hai!
- Succes! - Te descurci!
- Hai! - Hai, Chong Te-se!
- Haide! - Bun!
- Haide! - Bine!
Hei, prinde-l din dreapta!
Nici nu se provoacă.
Am fugit și am îmbrățișat un stâlp,
dar nu s-a apropiat nimeni de mine.
M-am uitat în jur și mulți luptau pentru un stâlp.
Am reușit să-mi păstrez energia,
dar tot mă uitam în jur.
Am crezut că pot trece de prima rundă.
Ce? Cine l-a provocat pe Thanos?
- Avem o luptă. Cine e? - Deja se luptă.
Cine se luptă cu Thanos? Luptătorul?
- Trebuie să te bagi în mijloc. - În mijloc? Bine.
Bine.
Min-su mi-a făcut semn,
așa că m-am băgat și l-am dat la o parte pe Hyeong-kyu.
Au zis că trebuie să ne apropiem cât mai mult de simbol.
Sunt doi contra unu.
Uită-te la el!
- Învârtiți-l! - Așa.
Continuați! Așa! Împingeți-l!
E un meci foarte greu.
Bine. Poți să-i dai drumul.
- Bine. - Bine, Min-su!
Poftim, ia ăsta!
- Ia te uită! - Nu se poate.
Am decis să-l las pe Min-su să avanseze.
M-am sacrificat.
- Muncă de echipă. - Muncă de echipă.
De asta e nevoie de alianță.
- Cred că există mai multe alianțe. - Așa e.
- Do-hyeon! - Doamne!
Îi ajută.
Am prins-o.
Vino aici!
S-o tragem mai întâi! Prinde-o!
Unu, doi, trei. Trage! Bine, în regulă.
În regulă, bine.
Bun.
Generale Hwang, facem o înțelegere?
Bine.
- Să vedem cum merge! - Vedem cum merge?
Uită-te la Jang-kun!
Își caută prada.
Jocul nu avea să se termine dintr-o rundă,
așa că n-am vrut să dau totul de la început.
M-am gândit că e mai bine să-mi păstrez energia.
- Trebuie să te miști, Jang-kun. - Fă o alianță!
Jang-kun!
- Să supraviețuiască echipa! - Da.
- Ne trebuie doi stâlpi. - Hai la ăsta!
Stai așa!
- A fost ușor. - Bun, e bine.
- Trebuie să ajutăm! - Mai e un minut.
- Bun. - Să ajutăm!
- Un minut! - Dă-o la o parte!
Unu, doi, trei!
Nu! Trebuie să îl apuci!
Trebuie să-l apuci!
Bine.
Do-hyeon, încă nu s-a terminat! Ține-l!
Protejează-l!
Haide, Amotti!
Uite-l pe Young-woo!
Haide, Young-woo!
Uită-te la Young-woo!
Încă puțin, Young-woo!
Te descurci, Young-woo!
30 de secunde!
Se întoarce! Uită-te la semn!
Trebuie să-ți miști corpul.
Mai sunt zece secunde.
Te-se, trebuie să forțezi.
- Ce? - Ce se întâmplă?
Stai, de ce...
- Poziționează-ți corpul! - Bine!
Prima rundă a meciului de supraviețuire s-a terminat.
- Ce faci? - Doamne!
- Vai, nu! De ce ai făcut asta? - De ce...
De ce...
Generalul Hwang.
- De ce a făcut asta? - Nu?
- Și-a pierdut stâlpul încercând să ajute. - De ce?
- Ai supraviețuit? - Cred că da.
- N-ai reușit? - Nu.
- De ce te-ai mișcat? - N-ai reușit?
Mă descurcam bine.
Jun-ha, care era membru al echipei mele,
era atacat din ambele părți,
așa că m-am gândit să-l ajut.
Dar în secunda în care am lăsat stâlpul,
trei sau patru oameni au dat buzna.
Așa că am pierdut stâlpul.
Nu trebuia să fac pe eroul.
Nu știu cine va supraviețui.
Sunt foarte puternici.
- Nu știu. - Grozavi.
Atenție! Să nu vă răniți!
Iată rezultatele primei runde!
Supraviețuitorii sunt
Kim Min-su, Jung Ji-hyun...
- Bun. - ...Kim Amugae...
- Bine! - ...Lee Jun-ha,
Ha Moo-kyoung,
Jang Jun-hyuk,
Kim Jee-hyuk, Amotti,
Lee Jang-kun și Kim Hyeong-kyu.
- Haide, Jun-hyuk! - Da!
Haide!
Runda a doua a meciului de supraviețuire.
Sunt cinci stâlpi
în total.
- I-au aprins. - ...cinci stâlpi.
La naiba, la care să mă duc?
Deci așa s-a ajuns.
- Trebuie să fii viclean. - Serios.
Posibil să nu fie ușor singur.
Practic, e unu la unu.
Începe a doua rundă a meciului de supraviețuire.
Se ține bine.
Ji-hyun e fantastic.
Uită-te la Ji-hyun!
Încrucișează picioarele, Min-su! Îmbrățișează-l cu picioarele.
Ce puternic e!
Am încercat din răsputeri să-l îndepărtez de stâlp,
dar n-a mers nimic.
Dar apoi am auzit...
Amotti, trebuie să mergi în altă parte.
- Nu acolo! - Mergi la cineva pe măsura ta!
E masiv.
Nu te pune cu Min-su!
Am conceput un plan.
Știam că nu voi putea supraviețui până în runda finală.
Așa că am decis să ajut pe cineva care avea nevoie de ajutor.
Ca să mă aleagă apoi.
Moo-kyoung e atacat de trei tipi.
- Amotti! - Moo-kyoung, rezistă!
Rezistă, Moo-kyoung!
E greu să te ții când ești tras așa.
- Amotti și celălalt tip - Rezistă!
...au făcut echipă.
Moo-kyuoung. Nu!
Vai, nu!
Înapoi sus!
Sunt umăr la umăr și ei.
Luptătorul.
I l-a luat.
E liceanul.
Uite cum împinge!
Împinge cu capul.
L-a recuperat.
Dacă aș putea continua să joc așa,
credeam că voi ajunge ușor în runda finală.
Uită-te la Ji-hyun!
Ji-hyun e incredibil.
Îl fură. Nu, Ji-hyun!
- L-a pierdut. - Sunt umăr la umăr și ei.
- Specialitatea lui. E o mișcare. - Bun!
- Îl ia de mâini. - Ia-l de mâini!
Apucă-l de mâini!
Ce ușor e!
Mai e un minut.
Se descurcă.
Continuă să-l tragi!
Așa.
- Așa. - Asta e!
Așa!
- Așa. - Asta e!
- Du-te! - Ia stâlpul!
- A fost grozav. - Așa.
Ji-hyun e uimitor.
- E incredibil. - A fost uimitor.
Mai sunt 30 de secunde.
Nu renunțați până la final!
Lee Jang-kun are o prezență puternică. Nimeni nu se pune cu el.
Uită-te la ei!
- Mai sunt zece secunde. - Zece secunde!
Zece secunde!
Nu renunțați!
A doua rundă a meciului de supraviețuire s-a încheiat.
Vom confirma supraviețuitorii.
Vă rugăm să rămâneți pe poziții.
Rezultatul va fi anunțat acum.
- Haide! - Bine!
Jocul ăsta e foarte crud.
Jocul ăsta e un adevărat test de forță.
Iată rezultatele celei de-a doua runde a meciului de supraviețuire!
Supraviețuitorii sunt
Kim Min-su...
- Thanos! - Thanos!
Cine l-ar putea învinge?
Jung Ji-hyun...
- Bun! - E incredibil.
E uimitor.
Kim Jee-hyuk...
Bun!
Jee-hyuk.
Jang Jun-hyuk...
- Bine. - Haide!
...și Lee Jang-kun.
Bine!
- Bravo! - Bravo!
- Sunteți tari! - V-ați descurcat.
- Bravo! - Bun meci!
- Dă totul! - Bine.
Bun meci.
- Ești puternic. - Ba nu.
- Sper să câștigi. - Mersi!
- Te-ai descurcat grozav. - Succes, Jang-kun!
Soarta mea e în mâinile tale.
Dă totul! Succes!
Haide!
- Sunt cei mai puternici cinci? - Incredibil de puternici.
- Primii cinci. - E o nebunie.
Runda a treia din meciul de supraviețuire.
Sunt doi stâlpi în total.
Doar doi oameni pot avansa.
E trei la doi.
Știam eu.
După asta, va fi unu la unu.
Runda a treia
va începe acum.
Min-su și Ji-hyun nu sunt la două categorii distanță?
La ce stâlp te duci?
Să-l aleg pe ăsta?
Vreau să-l provoc.
- E de rău. - Baftă!
Cântărește mai mult decât mine și e luptător,
deci știam că va fi puternic.
Dar am vrut să lupt până la capăt, fiindcă nu se știe niciodată.
Eram încrezător că pot câștiga,
așa că am vrut să le arăt că-mi pot depăși limitele.
JANG JUN-HYUK LUPTĂTOR
Nu te grăbi, Jun-hyuk!
Intră în defensivă, Jang-kun!
Bagă-te acolo! Folosește-ți capul!
E hotărât.
Lee Jang-kun e incredibil
Ce-i cu el?
- Lee Jang-kun! - Adună-ți puterile!
Jee-hyuk are o rezistență uimitoare.
Bine. Bagă-te!
E nervos.
Thanos e nervos.
Doi la unu n-a fost ușor.
Sunt destul de încrezător când e vorba de forță,
așa că mi-a rănit orgoliul și m-am enervat puțin.
- Ar putea scoate stâlpul. - Ce naiba?
E intens și acolo.
L-a împins.
Nu e om.
- Uită-te la Ji-hyun! - Se luptă.
Sapă ca să intre.
Kim Min-su!
Jee-hyuk era în dreapta, iar eu, în stânga.
Eram o echipă.
A trebuit să ne ocupăm de Min-su
înainte ca noi doi să ne putem lupta.
În acel moment, aveam un scop comun.
Bine!
A fost nevoie doar de un brânci.
Bravo, Jun-hyuk!
- Ține-te bine! - Haide, Jun-hyuk! Apără-l!
M-am descurcat bine blocându-l,
dar și-a folosit corpul masiv ca să avanseze.
Poate că n-am avut forță.
Dar insista, de așteptat de la un luptător.
Împinge-l când te ridici!
Aproape gata. Rezistă, Min-su!
Haide, Thanos!
- A mai rămas un minut. - Un minut!
- Rezistă, Thanos! - Ji-hyun l-a prins de mână.
Uite ce fizic are! E incredibil.
Jang-kun intră din nou.
Uite! Uită-te la Jang-kun!
Lee Jang-kun!
E tare intens acolo.
Lee Jang-kun!
Se tot schimbă situația.
Aproape ai reușit. Vezi simbolul!
Mai sunt 30 de secunde.
Treizeci de secunde!
Min-su!
Ridică-te, Min-su! Vezi simbolul!
Am rezistat cât am putut și am crezut că pot câștiga.
Am încercat din răsputeri să profit de fiecare ocazie.
Ridică-ți capul, Ji-hyun!
Trebuie să-ți ridici capul!
- Uită-te la postura lui! - Uită-te la ei!
Mai sunt zece secunde.
Runda a treia din meciul de supraviețuire s-a terminat.
Jung Ji-hyun e incredibil.
Felul în care i-a smuls unul câte unul, fantastic.
E un monstru.
Și lui Jang-kun îi va fi imposibil să-l bată pe Jun-hyuk,
datorită tehnicii lui.
L-a dat la o parte cu o împingere.
Atât de puternici sunt luptătorii.
Rezultatele vor fi anunțate acum.
Iată rezultatele rundei a treia a meciului de supraviețuire!
Supraviețuitorii sunt...
Jang Jun-hyuk
Jang Jun-hyuk.
- Liceanul. - Liceanul.
Ce tare e!
Și...
Jung Ji-hyun.
Ce nebunie! Cei doi luptători.
Cei doi luptători.
Luptătorii sunt cei mai tari.
Incredibil.
Când mai ai ocazia să bați un medaliat cu aur?
- Profită de ocazie! - Asta e șansa ta.
Domnule, abia aștept un meci bun.
- Nu face asta! - Bine!
Aștept un meci frumps.
- Nu face asta! - Bine!
- Ridică-te! - Frumos.
- Când o să-l mai bați? - Bine.
- Hai! - Haide!
- A patra și ultima rundă. - Ultima rundă.
A mai rămas un singur stâlp.
- Bine! - E chiar aici.
- Nu vă răniți! - Dați tot, dar nu vă răniți!
Cei doi luptători au ajuns în runda finală.
În acel moment, eram hotărât
să fac tot ce-mi stă în putere ca să câștig.
Știam că va fi strâns.
Nu știam sigur cine va câștiga.
A patra și ultima rundă a meciului de supraviețuire
va începe acum.
Va câștiga legenda sau novicele?
Mărimea contează mult la lupte.
Acestea fiind spuse, cred că va câștiga luptătorul de liceu.
M-am confruntat cu el în runda precedentă,
așa că mă așteptam ca Jung Ji-hyun să câștige, cu orice preț.
- Îl împinge. - Și simbolul se mișcă.
Hai că poți!
- Îl apucă întâi de degete. - Te descurci!
Se agață de el.
Bun.
- Bine. L-a prins de talie. - Bun!
- L-a prins de talie. - Doamne!
Ce nebunie!
Asta e.
- Incredibil! - Bun.
- Așa! - Nu cred!
Asta voiam să văd.
Să lupt cu adversarii e specialitatea mea,
așa c-am zis că am o șansă bună.
- Nu renunța! - Nu renunța!
Tehnica lui e incredibilă.
Bun!
Uite cum îi controlează încheietura!
Mai e un minut.
Un minut!
La naiba, e prea bun la lupte!
Ridică-te!
- Ia-mă ușor! - Nu renunța!
- Ridică-te! - Domnule!
- Jun-hyuk! - Îmbrățișează-l!
- Fă ceva! - Fă ceva!
Nu aveai cum să învingi anii și nivelul de experiență.
Mă așteptam la asta de la el.
- Apucă-l de talie! - Apucă-l de talie!
Nu mai e mult timp.
Mai sunt 30 de secunde.
- Apucă-l! - 30 de secunde.
- Scapă. Prinde-l! - Prinde-l!
- Să nu scape!
- Scapă. Prinde-l! - Prinde-l!
- Apucă-l! - Nu-l lăsa să scape!
Încă zece secunde.
Ridică-te!
- Încă zece secunde. - Ridică-te!
Ține-l bine!
Ești un monstru!
Bravo, Jun-hyuk!
L-a bătut oricum.
- Te-ai descurcat. - Bravo!
M-am simțit împlinit căci mi-am dat toată silința.
Am pierdut, dar am luptat bine.
Respect pentru luptătorii coreeni!
Nu degeaba e medaliat cu aur.
A patra și ultima rundă a meciului de supraviețuire...
- M-am emoționat. - ...e gata.
Bravo!
Iată rezultatul ultimei runde din meciul de supraviețuire.
Ultimul supraviețuitor este...
Jung Ji-hyun.
- Ești nebun, Ji-hyun! - E uimitor.
Am simțit gustul iadului.
E o ocazie divină,
așa că sunt foarte recunoscător.
Mă voi folosi de ea
ca să privesc doar înainte și să devin câștigătorul final.
Meciul de supraviețuire s-a terminat.
Bravo, tuturor!
V-ați descurcat grozav.
Concurentul câștigător
care va avansa automat
este Jung Ji-hyun.
Haide!
Ești uimitor!
Cel mai tare lider!
Chiar e uimitor.
Vă iubesc, domnule.
Acum, liderul de echipă Jung Ji-hyun
va alege patru concurenți din cei 24 eliminați
pentru a forma o echipă.
Loialitatea contează, dar prefer să-mi cresc șansele de câștig.
Te rog!
Mi-am făcut speranțe, dorindu-mi să mă aleagă pe mine.
Concurenții rămași care nu sunt aleși
vor fi eliminați.
Sigur e sfâșiat.
Lider Jung Ji-hyun,
te rog să alegi primul concurent care să intre în echipa ta.
Mă întreb pe cine va alege.
Pariez că-și va alege membrii echipei.
Îmi făcusem speranțe.
Doar fusesem în aceeași echipă,
așa că mi-am făcut speranțe.
Vom afla dacă contează loialitatea sau victoria.
- Nu-și va alege colegii? - Așa zici?
Am fost destul de tulburat când am fost înfrânt.
De data asta,
am vrut să fiu un lider de echipă înțelept și deștept.
M-am gândit mult și bine la asta.
Jun-hyuk...
Amotti!
Mulțumesc!
Amotti? Nu a fost în echipa lui.
- Amotti! - A fost neașteptat.
Îl invidiez.
- Bine! - Mulțumesc!
Eram pe cale să plec acasă,
dar am fost ales primul.
M-am simțit grozav.
- Vrea să câștige tot. - Mi s-a făcut pielea de găină.
Lider de echipă Jung Ji-hyun,
te rog să-l numești pe al doilea membru!
Toată lumea are speranțe acum.
Te rog!
Lee Jang-kun.
- Mulțumesc! - Ce nebunie!
- Da! - E o echipă de vis.
Ce noroc pe el!
Vrea o echipă de vedete.
E echipa de top.
Adună Răzbunătorii?
- Mulțumesc, Ji-hyun! - Să dăm tot ce putem!
Voi da tot ce am mai bun.
I-a ales pe cei care au fost lideri.
Te rog să-l alegi pe al treilea concurent care să ți se alăture.
Cred că-l va alege pe canotor.
Pe Kim Jee-hyuk.
Alege liderii de echipă?
Kim Jee-hyuk!
- Bun! - Îi alege doar pe cei puternici.
Știe ce valoare are un canotor.
E o nebunie.
Alege toți așii.
- Mulțumesc! - Imediat ce mi-am auzit numele,
m-am simțit în al nouălea cer instant.
E o echipă de vedete.
Putem fi cei mai puternici.
Toți concurenții puternici au fost readuși la viață.
Deci șansele mele de supraviețuire au scăzut.
- Voi da totul. - Să dăm totul!
Toți erau lideri de echipă.
A fost liniștitor să stau lângă ei.
Lider Jung Ji-hyun,
te rog să-ți alegi ultimul membru!
Ultimul.
Cine ar putea fi? Discută.
Cine ar trebui... Vino aici!
- E greu. - Chiar e.
Dacă-l aleg pe Young-woo sau pe Thanos, sunt invincibili.
Sper să-l aleagă pe Jun-hyuk.
Dacă tot am ajuns până aici,
speram să mă aleagă pe mine.
- Va fi cineva voinic. - Da.
- Cineva puternic? - Da.
Bine.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei