Держись!
Гибсон, защищаем ведущего.
- Хорошо. - Давай!
- Нет! - Осталось меньше минуты.
- Давай. - Двадцать секунд!
Пожалуйста!
Они падают!
Осталось десять секунд.
Держите мешки.
Нет!
Нельзя дать им упасть.
- Игра окончена. - Всё!
Вот и всё.
КОМАНДА ЛИ ДЖАНГУНА, КОМАНДА ХОН БОМСОКА
Командное покорение лабиринта.
КОМАНДА ЛИ ДЖАНГУНА, КОМАНДА ХОН БОМСОКА
Победила команда...
...Хон Бомсока.
- Мы победили! - Мы выиграли?
- Мы выиграли! - Хорошо!
Молодцы! Отлично!
- Получилось. - Это наш флаг.
- Супер. Отлично. - Мы победили!
О, да!
- Молодцы. - Хорошая игра.
- Ты в порядке? - Бомсок. Хорошая игра.
Всё кончено.
Можно расслабиться.
Отлично.
- Хорошо! - Молодец.
Чёрт.
Надо было держать рот на замке и поддержать Джангуна.
Я жалею, что не смог.
Проклятье.
- Как там у вас? - Ура!
Я была подавлена.
Я и не заметила, как мы проиграли.
Больше всего я сожалею о том,
что на всякий случай
возвращалась в зону, которую мы почти захватили.
Не могу не думать.
Я хотела по максимуму помочь своей команде,
но не смогла.
Поэтому...
...мне очень жаль.
Все старались, как могли.
Я был плохим лидером и допустил ошибку.
Из-за этого мы проиграли,
и мне очень жаль.
Второй квест «100 атлетов».
Победила команда Хон Бомсока.
Да!
- Отлично! - Супер!
Я был так рад. Гораздо больше, чем когда я выигрывал один.
Я был благодарен моей команде за то, что они доверяли мне и старались.
- Отлично! - Хорошо!
- Идем. - Идем! Капитан Хон!
Какие они надежные.
Я был уверен,
что наша команда достигнет еще лучших результатов.
ПОБЕДИТЕЛИ: ХОН БОМСОК, ГИБСОН КАН ЧХОНМЁН,
СОЛЬ ЁНХО, ПАК ХАЯН
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА ПРОТИВ КОМАНДЫ ЛИ ДЖЭЮНА
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА
ЛИ ХЁНДЖОН УЧИТЕЛЬ ФИЗКУЛЬТУРЫ
У нас отличная команда.
- Да. - Полный комплект.
Сила нашей команды в том, что мы элитные спортсмены.
Я занимаюсь борьбой, как и младший товарищ Джунхёк.
Еще у нас есть Со Ёну, бобслеист,
Ха Мугён, игрок в гандбол,
и Ким Джиын, легкоатлетка.
У нас есть скорость, сила и выносливость.
Я создал гармоничную команду.
- Мы команда, ясно? Мы сможем. - Мы справимся.
Давайте.
На счет три. Раз, два, три.
- Мы победим! - Мы победим!
ЧУ МИНГЁН, СБОРНАЯ ПО АРМРЕСЛИНГУ
О чём ты думаешь?
Мне любопытно,
он такой немногословный.
Я не чувствую себя уверенно,
поэтому пытаюсь не привлекать внимание.
Почему ты не уверен?
Здесь никто не делает то, что умеет.
- Мы все в одной лодке. - Верно. Я вообще актер.
Я знаю, члены другой команды очень опытные,
поскольку они в сборной и участвовали в Олимпийских играх.
Но это командная игра, и я хочу,
чтобы вы верили в себя.
Я бы никого из вас не променял.
Так что придерживаемся этой линии.
- Еще рано сдаваться. - Вот именно.
Ненавижу проигрывать. Серьезно.
Я вообще не волновался.
Я не считал, что соперник в чём-то сильнее нас.
Я верил, что у нас есть шанс на победу.
Если не будем расслабляться и выложимся на 120%,
мы победим, несмотря ни на что.
Сейчас начнется поединок между командой Чон Джихёна
и командой Ли Джэюна.
Начинается.
Пошли.
Судя по карте, первая зона была дальше всего.
Мы с Мугён и Джиын быстрые,
поэтому выбрали первую зону.
Мы планировали захват двух зон.
Решили не беспокоиться о первой зоне.
И выбрали вторую и третью зоны, поближе к складу.
- Иди. - Ага.
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА, КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА
Три члена нашей команды отвечали за третью зону.
Мы втроем объединились,
чтобы победить за первые пять минут.
Другая команда тоже работала в третьей зоне.
Я понял, идет борьба за одну зону.
Я уверен в своей силе.
Я слегка волновался, но я был готов к схватке.
Я понял, что всё зависит от третьей зоны.
Раз, два, три.
- Как дела? - Нужно больше!
Хорошо. Вперед!
- Вперед! - Третья зона!
- Третья далеко. - Давай!
Продолжайте!
- Не останавливайтесь. - Вперед.
Нам нужна помощь!
Третья зона!
- Красные, вперед! - За мной.
Я приказал себе сосредоточиться.
Я был настроен выполнить задачу или умереть.
- Ёну, давай! - Вперед!
Я думал только о победе.
Победить сразу и не затягивать.
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА
У нас есть еще.
Сосредоточьтесь на третьей зоне!
Прошло пять минут.
Сейчас весы будут активированы.
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА, КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА
Третья зона!
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА — 1 ПРОТИВ КОМАНДЫ ЛИ ДЖЭЮНА — 2
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА, КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА
Хорошо. Получилось.
- Отлично! - Эй.
Я понял, что мы проигрываем.
Глядя на ситуацию в целом,
я понял, что всё будет зависеть от третьей зоны.
Надо было что-то делать.
Вот.
- Капец. - Я его задержу!
Хорошо.
Джунхёк — борец
и умеет проводить приемы.
Мы решили, что он должен помешать противникам,
чтобы другие члены команды могли собрать больше припасов.
Пошли.
- Ты никуда не идешь. - Третья зона!
Держи его.
Я честно не понимал, зачем они тратят время на борьбу,
если проигрывают.
С одной стороны, я думал: «Так нельзя».
Что ты делаешь?
Но с другой стороны,
мне было жаль его, он так в меня вцепился.
Мы пришли не для борьбы. Сосредоточимся на игре.
Ваша команда проигрывает.
Игра закончится через пять минут.
Надо таскать мешки.
- Ладно. Давай. - Хорошо.
Хватайся за него.
Оппоненты начали нас блокировать.
- Ты в порядке? - Я в порядке. Дави сколько хочешь.
Всё нормально, иди. Я в порядке.
Главное продержаться.
- Просто тяни время. - Можешь отпустить.
- Можешь идти. - Хорошо.
- Иди. - Иди.
Иди. Быстрее!
Просто иди!
Нам лишь нужно защитить лидерство.
Джэюн заходит!
Наш план провалился.
Я тоже инстинктивно начал бороться
и подавлять противника.
Но время пролетело так быстро,
и я понял, что мы в беде.
Мы победили. Просто блокируй их.
Я понял.
Вперед.
- Заходи первый. - Давай!
Мы в порядке. Блокируй их, и мы победим.
В этой зоне вам нас не победить.
Иди в первую.
Времени было мало.
Я начал раздражаться.
Хватай его.
Игра закончится через минуту.
Ёну, пора! Ну же!
Это еще не конец.
Эти игры непредсказуемы,
пришлось держать оборону до конца.
- Осталось десять секунд. - Иди.
- Оставь и иди.
- Шесть, пять, четыре, - Шесть, пять, четыре,
- три... - три, два, один!
Игра окончена.
Сейчас будет объявлена команда-победитель.
Победила команда...
...Ли Джэюна.
Отлично! Супер!
Офигеть.
- Класс! - Мы победили!
Отлично! Супер!
Браво!
Стройся!
Молодцы.
Сыграли так, как и хотели.
Я завоевывала золотые медали на международных соревнованиях,
но никогда в жизни так не кричала.
Я была в восторге.
Если честно, я не люблю командные игры.
Но, взявшись за дело,
я понял, что командные поединки пробуждают во мне лучшее.
Мы сделали это!
Раз, два, три!
Легендарно!
Я даже не могу описать, что я тогда почувствовал.
Я знал, что у моей команды всё получится,
ведь они все занимаются спортом,
но они превзошли мои ожидания.
Они рванули в бой,
и коммуникация была на высоте.
Казалось, каждый из нас был лидером.
Я был так благодарен всем участникам.
Давно я не испытывал такой радости.
Значит, мы проиграли.
Я был более разочарован, чем от проигрыша в рестлинге.
Мне было тяжело принять результат.
Я выложился по полной.
Было очень тяжело.
Ты сделал всё, что мог, Ёну. Ты молодец.
Я не знал,
как смотреть в глаза команде.
Если бы я быстрее оценивал ситуацию и отдавал приказы,
думаю, всё могло быть иначе.
Оглядываясь назад,
понимаю: есть много моментов, о которых я сожалею.
Я мог бы двигаться быстрее
и лучше отдавать приказы.
Как же я сожалею.
ПОБЕДИТЕЛИ: ЛИ ДЖЭЮН, ЧО СОНБИН,
ЛИ ХЁНДЖОН, ДЖАСТИН ХАРВИ, ЧУ МИНГЁН
КОМАНДА КИМ МИНСУ ПРОТИВ КОМАНДЫ АНДРЕ ДЖИНА
Давайте готовиться.
Мне казалось, у нас огромное преимущество в силе.
У нас сбалансированная команда, быстрые игроки,
я думал, у нас есть шанс.
Начинается поединок между командами Ким Минсу и Андре Джина.
- Я прямо за тобой. - Пошли.
Я принес два.
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА, КОМАНДА КИМ МИНСУ
Быстрее.
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА, КОМАНДА КИМ МИНТУ
Всем нужно в третью зону.
Мы победим, если займем её!
- Джин! - Иду!
Помогите! Танос меня держит!
Двое против одного. Бежим!
- Брось его! - Бросай!
- Вперед! - Давай.
Складывай аккуратно.
Игра окончена.
Победила команда Андре Джина.
ПОБЕДИТЕЛИ: АНДРЕ ДЖИН, ЧХАН ЁНХЫН, ПАК УДЖИН, ПАУЭР ЯМИ, ЧОН ЁНИН
КОМАНДЫ-ПОБЕДИТЕЛИ «100 АТЛЕТОВ»
КОМАНДА ХОН БОМСОКА КОМАНДА ЛИ ВОНХИ
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА
100 АТЛЕТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ
5 ЭПИЗОД. ВОССТАВШИЕ ИЗ АДА
Мне так интересно.
- Мне так интересно. - Что?
- Что? Это просто круглая арена. - Страшно.
- Это песок. - Как в «Гладиаторе».
Огромная песочница.
- Это песок. - С ума сойти.
Наверное, нужно войти в круг.
- Как Колизей. - Правда.
Поражает.
Красные огни добавляют жестокости.
Страшно.
Уверен, драка будет нешуточная.
- Что же будет? - Будет битва.
Серьезно.
Это была арена, на которой могли биться гладиаторы.
Участники, проигравшие в покорении лабиринта,
выйдите на арену.
Они все такие сильные.
Так много сильных участников.
Такие большие.
Поверить не могу, что они проиграли.
- Не может быть. - Что это?
- Что за дичь? - Что?
Что это такое?
- Что? - Что это?
Я увидел колонны и понял, что это игра на выживание.
Может, нужно будет лезть на колонны?
Ума не приложу, что это будет.
Там были колонны. Я не мог предсказать, что будет.
Не хватать же их.
Что-то случится с ареной?
Может, нужно удержаться и не упасть?
Игроки «100 атлетов».
Вы все выбыли.
Мы знаем.
Однако у вас есть
- последний шанс остаться. - Ого.
- ...последний шанс остаться. - Ого.
Нужно выжить любой ценой.
У меня еще есть шанс.
Я должен выжить во что бы то ни стало.
С этого момента
вы участвуете в игре на выживание на этой арене.
КВЕСТ: 2,5
Правила такие.
Правила.
На арене колонны.
Что сказать, это Netflix.
- Это игра с колоннами. - Да?
По истечение определенного времени
у вас должна быть колонна.
- Не может быть. - Как?
Отведенное время — три минуты.
По истечении 3 минут,
те, у кого будет колонна, выживут.
Все остальные
выбывают.
Но одна колонна
может спасти только одного участника.
Если за одну бьются несколько,
остается тот, кто обнимает
- символ колонны. - Символ?
Вон та штука в центре?
- Символ? - Символ?
- Надо его обнять. - Место с символом.
Регби — контактный спорт,
и я привык бороться с людьми.
Я был уверен в себе.
Я думала,
что физически не смогу удержать колонну.
Это будет еще один сложный поединок.
Игра будет состоять из четырех раундов.
После каждого раунда число столбов уменьшится.
В финальном раунде останется только одна колонна.
- Что? - Только одна?
Выживет
только один...
- Не может быть. - ...участник.
Только один человек?
Это безумие.
- Что теперь? - У меня нет надежды.
Как мне победить 24 соперника и выжить?
Кроме того, выживший
станет новым лидером команды
и выберет четырех участников...
Это безумие.
- Пожалуйста. - ...для новой команды.
Из 24 выбывших.
Как так можно?
- Это так жестоко. - У меня мурашки по коже.
Беспредел.
Это будет очень сильная команда.
Серьезно.
Кто бы ни победил, это будет лучшая команда.
Но вы знаете, с какой дилеммой они столкнутся?
Им придется решить, выбирать бывших товарищей по команде или нет.
Так мы должны...
Что будем делать? Играть индивидуально или как команда?
Эй, Джангун.
- Кто-то из нас должен победить. - Да.
Чтобы спасти всю команду.
Пожалуйста, выберите меня. Я послушный.
Я подумал, что вывести их на эту арену было жестко.
Чтобы выжить, они должны сражаться друг с другом.
Я сказал своей команде...
Я так благодарен команде за то, что мы не там.
Всё благодаря тебе.
- Первый раунд игры на выживание. - Пойдем.
Удачи!
На арене
всего десять колонн.
Начинается первый раунд игры на выживание.
- Ты сможешь! - Удачи!
- Ни пуха! - Ты сможешь!
Давай, Танос!
Сделаем это. Выживем.
Давайте выживем.
Я так нервничаю.
- Удачи. - Вперед.
Меня уже выгоняли. Я не могу этого допустить.
Я одолею соперников и перейду к следующему квесту.
Я прижат к стене.
Я должен рискнуть всем и пойти ва-банк.
- Амотти, ты справишься. - Удачи!
- Чон Тесе!
- Удачи! - Ты сможешь!
- Давай! - Давай, Чон Тэсе!
- Вперед. - Да!
- В бой. - Да!
Хватай его справа.
Против них никто не идет.
Я бежал со всех ног и обнял колонну,
но никто не подошел.
Я посмотрел вокруг, многие боролись за колонну.
Я сохранил силы,
но всё равно огляделся по сторонам, чтобы оценить ситуацию
Думал, что пройду первый раунд.
Что? Кто бросил вызов Таносу?
- У нас бой. Кто это? - Они уже дерутся.
Кто дерется с Таносом? Реслер?
- Тебе надо в середину. - В середину? Ладно.
Ладно.
Минсу подал мне знак,
и я подлез под Хёнгю и оттолкнул его.
Нам сказали, что нужно как можно ближе подобраться к символу.
Два против одного.
Посмотри на него.
- Продолжай крутить его. - Вот так.
Продолжай. Вот так. Толкай его.
Вон там жестокая борьба.
Ладно. Можешь отпустить.
- Хорошо. - Хорошо, Минсу.
Вот, держи.
- Посмотри. - Не может быть.
Я предоставил преимущество Минсу.
Пожертвовал собой.
- Мы команда. - Мы команда.
Поэтому и нужен союз.
- Я думаю, есть несколько союзов. - Да.
- Дохён. - Боже.
Он им помогает.
Держу ее.
Иди сюда.
Сначала надо ее оторвать. Хватай ее.
Раз, два, три. Тяни. Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Генерал Хван, пойдете на сделку?
Хорошо.
- Посмотрим, как пойдет. - Посмотрим, как пойдет?
Посмотри на Джангуна.
Он ищет добычу.
Игра не заканчивается в первом раунде,
поэтому я не хотел выкладываться сразу.
Я подумал, что будет лучше поберечь энергию.
- Начинай шевелиться, Джангун. - Заключи союз.
Джангун.
- Наша команда должна выжить. - Да.
- Нужны две колонны. - Возьмем эту.
Подожди.
- Это было просто. - Всё в порядке.
- Нужно помочь! - Осталась одна минута.
- Хорошо. - Надо помочь.
- Минута! - Сначала сними ее.
Раз, два, три!
Нет! Хватайся!
Нужно схватиться!
Хорошо.
Дохён, это еще не конец! Держи его.
Защищай его.
Давай, Амотти.
Посмотри на Ёну.
Давай, Ёну!
Посмотри на Ёну.
- Ого! - Еще немного, Ёну!
Давай, Ёну!
Тридцать секунд!
Поворачивается. Знак!
Ты должен двигаться.
Десять секунд.
Тесе, давай.
- Что? - Что происходит?
Подождите, почему...
- Прими позу. - Хорошо!
Первый раунд игры на выживание окончен.
- Что ты делаешь? - Господи.
- О, нет. Зачем ты это сделал? - Зачем он это сделал?
Почему...
Генерал Хван.
- Зачем он это сделал? - Не говори.
- Пытался помочь и потерял колонну. - Зачем?
- Ты выжил? - Думаю, да.
- Ты не выжил? - Нет.
- Зачем ты отпустил? - Ты не выжил?
Я был в порядке.
На Джунха, члена моей команды,
напали с обеих сторон,
и я решил помочь ему.
Но когда я оставил колонну, в долю секунды
три или четыре человека обхватили ее.
Я потерял колонну.
Я понял, что не надо играть в героя.
Понятия не имею, кто выживет.
Они все такие сильные.
- Непонятно. - Они супер.
Будьте осторожны. Не травмируйтесь.
Вот результаты первого раунда игры на выживание.
Выжившие —
Ким Минсу, Чон Джихён,
- Так. - Ким Амугэ,
- Хорошо! - Ли Джунха,
Ха Мугён,
Чан Джунхёк,
Ким Джихёк, Амотти,
Ли Джангун и Ким Хёнгю.
- Ура, Джунхёк! - Да!
Вперед!
Второй раунд игры на выживание.
Всего...
...пять колонн.
- Они светятся. - ...пять колонн.
Блин, какую выбрать?
Вот как всё закончилось.
- Надо быть умнее. - Серьезно.
Сражаться в одиночку нелегко.
По сути, это бой один на один.
Начинаем второй раунд игры на выживание.
Держится крепко.
Джихён — это что-то.
Посмотри на Джихёна.
Скрести ноги, Минсу. Обхвати колонну ногами.
Он такой сильный.
Я пытался отодвинуть его от колонны,
но ничего не вышло.
Но потом я услышал...
Амотти, иди в другое место.
- Амотти, нет. - Найди кого-то своего веса.
Он огромный.
Не иди против Минсу.
У меня появился план.
Я знал, что не доживу до финала.
Поэтому я решил помочь тому, кому нужна моя помощь.
Так они меня выберут.
Ого, на Мугёна нападают трое.
- Амотти. - Мугён, держись.
Держись, Мугён!
Трудно держаться, когда тебя так тянут.
- Амотти и второй - Держись, Мугён!
были в одной команде.
Мугён. О нет.
О нет.
Поднимайся.
Они наравне.
Борец.
Он отбил колонну.
Он старшеклассник.
Посмотрите на него.
Толкает головой.
Вернул колонну.
Если бы я так играл и дальше,
то легко дошел бы до финала.
Посмотри на Джихёна.
Джихён меня удивляет.
Отбивает. Нет, Джихён.
- Проиграл. - Они наравне.
- Это его фишка. Он использует прием. - Отлично!
- Расцепляй руки. - Хватай руки.
Хватай руки.
Это так просто!
Осталась одна минута.
Он справился.
Продолжай трясти его.
Вот так.
- Красава. - Вот так!
Ты сможешь!
- Красава. - Вот так!
- Давай! - Хватайся за столб.
- Здорово. - Вот так.
Джихён невероятный.
- Это что-то. - Потрясающе.
Осталось 30 секунд.
Держись до конца!
У Ли Джангуна такая энергия. Никто не хочет с ним связываться.
Посмотрите на них.
- Осталось десять секунд. - Десять секунд!
Десять секунд!
Не сдавайтесь!
Второй раунд игры на выживание окончен.
Подтверждаем имена выживших.
Оставайтесь на своих позициях.
Сейчас будут объявлены результаты.
- Удачи! - Давайте!
Такая жестокая игра.
Эта игра — настоящая проверка силы.
Вот результаты второго раунда игры на выживание.
Выжившие —
Ким Минсу...
- Танос! - Танос!
Кто его побьет?
...Чон Джихён...
- Здорово! - Молодец.
Невероятно.
...Ким Джихёк...
Круто!
Джихёк.
...Чан Джунхёк...
- Хорошо. - Супер!
...и Ли Джангун.
Хорошо!
- Молодцы! - Молодцы!
- Вы крутые! - Поздравляю.
- Красавчик! - Отлично.
- Выложись по полной. - Ага.
Хорошая игра.
- Ты такой сильный. - Вовсе нет.
- Победы тебе. - Спасибо.
- Ты молодец. - Удачи, Джангун.
Моя судьба в твоих руках.
Покажи класс!
Поехали!
- Разве эта пятерка не самая сильная? - Они все невероятно сильны.
- Пятерка лучших. - С ума сойти.
Третий раунд игры на выживание.
Всего две колонны.
Пройдут только двое.
Трое против двоих.
Я так и знал.
Потом будет игра один на один.
Начинается третий раунд
игры на выживание.
Минсу и Джихён в таких разных весовых категориях.
Какую колонну выберешь?
Мне выбрать эту?
Я хочу бросить ему вызов.
- Это плохо. - Удачи!
Он весит больше меня, и он реслер,
я знал, что он будет сильным.
Но я хотел сражаться до конца, ведь никто не знает, что будет.
Я был уверен, что могу победить,
и хотел показать всем, что способен на большее.
ЧАН ДЖУНХЁК РЕСЛЕР-ШКОЛЬНИК
Не спеши, Джунхёк.
Держи оборону, Джангун.
Подлезь головой.
Он полон решимости.
Ли Джангун офигенный.
Что это с ним?
- Ух ты, Ли Джангун! - Соберись, Джунхёк.
Джихёк очень выносливый.
Давай. Заходи.
Он зол.
Танос зол.
Двое на одного — это непросто.
Я не из слабаков,
поэтому меня это задело и немного разозлило.
- Он мог вытащить эту колонну. - Что за?
Тоже серьезная битва.
Он его оттолкнул.
Он не человек.
- Посмотри на Джихёна. - Он борется.
Делает под него подкоп.
Ким Минсу!
Джихёк был справа, а я — слева.
Тогда мы были командой.
Сначала надо было разобраться с Минсу,
чтобы потом сразиться.
На тот момент у нас была общая цель.
Хорошо!
- Хорошо! - Ого.
Одного толчка и рыка хватило.
Молодец, Джунхёк!
- Держись крепче. - Давай, Джунхёк. Защищай.
Я хорошо его блокировал,
но он втиснулся своим огромным телом.
Может, мне не хватало сил.
Но он был настойчив как настоящий борец.
Толкай его, когда встаешь.
Почти закончили. Держись, Минсу.
Давай, Танос!
- Осталась одна минута. - Одна минута!
- Держись, Танос! - Джихён схватил его за руку.
Какая фигура. С ума сойти.
Джангун снова заходит.
Посмотри на Джангуна.
Ли Джангун!
Какое напряжение.
Ли Джангун!
Они меняют ход игры.
Ты почти выиграл. Посмотри на символ.
Осталось 30 секунд.
30 секунд!
Минcу!
Вставай, Минсу. Проверь символ.
Я держался, сколько мог, и думал, что могу победить.
Я изо всех сил старался втиснуться.
Подними голову, Джихён!
Ты должен поднять голову!
- Посмотри на его стойку. - Посмотри на них.
Осталось десять секунд.
Третий раунд игры на выживание окончен.
- Охренеть! - Чон Джихён — безумец.
Он оторвал их по очереди, с ума сойти.
Он чудовище.
Джунхёка даже Джангуну не победить,
он применяет приемы борьбы.
Просто зарычал и оттолкнул.
Настолько реслеры сильные.
Сейчас будет объявлен результат.
Вот результаты третьего раунда игры на выживание.
Выжившие...
...Чан Джунхёк.
- Школьник. - Школьник.
Он такой крутой.
И...
Чон Джихён.
С ума сойти. Два реслера.
Два реслера.
Ого, реслеры — лучшие.
Невероятно.
Джунхёк, когда еще ты победишь золотого медалиста?
- Воспользуйся этим. - Это твой шанс.
С нетерпением жду классной игры.
- Не делай этого! - Хорошо!
Не терпится побороться.
- Не делай этого! - Хорошо!
- Вставай! - Отлично.
- Когда еще ты побьешь его? - Ладно.
- Давай! - Вперед!
- Четвертый раунд. - Последний раунд.
Осталась одна колонна.
- Да! - Вот она.
- Не травмируйтесь. - Постарайтесь и берегите себя.
Два реслера дошли до финального раунда.
Я был настроен
сделать всё возможное для победы.
Я знал, что борьба будет на равных.
Я не знал точно, кто победит.
Начинается четвертый, последний раунд
игры на выживание.
Легенда или новичок?
В боевом спорте размер очень важен.
Раз уж такое дело, думаю, школьник-реслер победит.
Я имел с ним дело в прошлом раунде. Я ожидал,
что Чон Джихён победит во что бы то ни стало.
- Он толкает его. - Символ двигается.
Ты сможешь!
- Он начинает с пальцев. - Давай.
Цепляется.
Огонь!
- Так. Схватился за талию. - Отлично!
- Держит его за талию. - Боже мой.
Это безумие.
Вот так.
Отлично.
- С ума сойти! - Да!
- Вот так! - Не может быть!
Вот это я и хотел увидеть.
Бороться с соперниками — моя специальность,
и я думал, у меня есть шанс.
- Не сдавайся! - Не сдавайся.
Прием с запястьем потрясающий.
Неплохо.
Смотри, как он контролирует его запястье.
Осталась одна минута.
Одна минута!
Он слишком хороший реслер!
Поднимайся!
- Пощади! - Не сдавайся!
- Вставай! - Коллега!
- Джунхёк! - Просто обними его.
- Делай что-нибудь. - Давай.
Его опыт и годы мне было не превзойти.
Я другого от него и не ожидал.
- Хватай за талию. - За талию.
Времени мало.
Осталось 30 секунд.
- Хватай его. - 30 секунд.
- Сбегает. Хватай его. - Держи его.
- Хватай его. - Не дай ему сбежать.
- Сбегает. Хватай его. - Держи его.
- Хватай его. - Не дай ему сбежать.
Осталось десять секунд.
Вставай!
- Осталось десять секунд. - Вставай!
Держи его!
Ты чудовище!
Достойная борьба.
Победа, несмотря на рост.
- Ты молодец. - Молодец, Чон Джихён!
Я почувствовал удовлетворение, я ведь очень старался.
Я проиграл, но я хорошо сражался.
Респект корейским реслерам!
Он не зря стал золотым медалистом.
Четвертый и последний раунд игры на выживание
- До мурашек. - закончился.
Молодец.
Вот результат четвертого и финального раунда игры на выживание.
Последний выживший...
Чон Джихён.
- Ты сумасшедший, Джихён! - Он великолепен.
Я побывал в самом глубоком аду.
Это возможность, посланная небесами,
и я очень благодарен.
Я использую эту возможность,
чтобы не оглядываться назад и стать победителем.
Игра на выживание окончена.
Отличная работа.
Все молодцы.
Продолжит борьбу
победитель игры на выживание —
Чон Джихён.
Вперед!
Молодец!
Командир, ты лучший!
Он молодец.
Я люблю вас, старший коллега.
Теперь лидер команды Чон Джихён
выберет четырех участников из 24 выбывших,
чтобы создать свою команду.
Преданность важна, но лучше увеличить шансы на победу.
Пожалуйста.
Я так надеялся, что он выберет меня.
Участники, которых не выберут,
выбывают.
Он разрывается.
Лидер Чон Джихён,
выберите в свою команду первого участника.
Интересно, кого.
Уверена, он выберет свою команду.
Я надеялась.
Ведь мы были в одной команде,
поэтому я надеялся на его выбор.
Посмотрим, что для него важнее: победа или верность.
- Выберет товарищей по команде. - Да?
Я был потрясен поражением.
В этот раз я хотел
быть мудрым и умным лидером команды.
Я долго думал.
Джунхёк...
Амотти!
Спасибо.
Амотти? Он не был в команде.
- Амотти! - Это неожиданно.
Я так завидую.
- Отлично! - Спасибо.
Я уже собрался домой,
но он выбрал меня первым.
Было здорово.
- Хочет выиграть соревнование. - У меня мурашки.
Лидер Чон Джихён,
выберите в свою команду второго участника.
У всех появились надежды.
Пожалуйста.
Ли Джангун.
- Спасибо! - С ума сойти.
- Да! - Это команда мечты.
Везет ему.
Он попал в звездную команду.
Это элита.
Он вербует Мстителей?
- Спасибо, Джихён. - Сделаем всё возможное.
Я приложу все усилия.
Он выбрал лидеров команд.
Выберите третьего участника.
Думаю, он выберет гребца.
Ким Джихёк.
Он выберет всех лидеров команд?
Ким Джихёк!
- Отлично! - Выбирает только сильных.
Знает, что значит гребец.
Это безумие.
Выбирает всех асов.
- Спасибо! - Как только я услышал свое имя,
понял, что поднялся из ада в рай.
Это звездная команда.
Мы станем сильнейшими.
Возродились все сильные соперники.
Значит, мои шансы выжить уменьшились.
- Я буду стараться. - Будем.
Они все были лидерами.
Так приятно стоять рядом с ними.
Лидер Чон Джихён,
выберите последнего участника.
Последнего.
Кто бы это мог быть? Они обсуждают.
Кто... Идите сюда.
- Тяжело. - Очень.
Если выберут Ёну или Таноса, они будут непобедимы.
Надеюсь, он выберет Джунхёка.
Я так далеко зашел,
я надеялся, он выберет меня.
- Это должен быть кто-то сильный. - Да.
- Кто-то сильный? - Да.
Хорошо.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина