Тримайся!
Гібсоне, треба захистити головне.
- Гаразд. - Нумо!
- Ні. - Лишилося менше як хвилина.
- Давай. - Двадцять секунд!
Будь ласка!
Вони падають!
Лишилося десять секунд.
Зупиніть їх.
Ні!
Вони не повинні впасти. Підніми їх.
Гру закінчено.
Кінець.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Завоювання лабіринту п’ять на п’ять.
КОМАНДА ЛІ ЧАН КУНА, КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА
Переможцем стає...
Команда Хон Пом Сока.
- Ми виграли! - Ми виграли?
- Ми виграли! - Гаразд!
Молодці! Чудово!
- Вдалося. - Це наш прапор.
- Добре. Чудово. - Ми перемогли!
Чорт, так!
- Гарна робота. - Гарна гра.
- Ти в нормі? - Пом Соку. Гарна гра.
Усе скінчено.
Тепер можна розслабитися.
Добре.
- Гаразд! - Молодець.
Прокляття.
Треба було тримати рот на замку й підтримувати Чан Куна.
Я шкодую, що не зміг зробити це.
Прокляття.
- Як там у вас? - Чорт, так!
Я була дуже пригнічена.
Не встигла отямитися, як ми програли.
Найбільше я шкодую про те,
що й далі поверталася в зону,
яку ми майже захопили, про всяк випадок.
Не можу не думати про це.
Я хотіла допомогти своїй команді наскільки можливо,
але не змогла зробити це.
Тож...
мені дуже шкода.
Усі в команді старалися, як могли.
Я був поганим капітаном і припустився помилки.
Через це ми програли, тому мені...
Мені було дуже шкода.
Друге завдання «Зіткнення сотні».
Перемогла команда Хон Пом Сока.
Так!
- Відмінно! - Добре!
Я був такий радий. Набагато більше, ніж особистому виграшу.
Я був вдячний членам команди за те, що вони довіряли мені і старалися.
- Відмінно! - Добре!
- Уперед. - Уперед! Капітане Хон!
Вони такі надійні.
Я був упевнений,
що ця команда досягне ще кращих результатів.
ПЕРЕМОЖЦІ: ХОН ПОМ СОК, ГІБСОН, КАН ЧОН МЬОН
СОЛЬ ЙОН ХО, ПАК ХА ЯН
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА ПРОТИ КОМАНДИ ЛІ ЧЕ ЮНА
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА
ЛІ ХЬОН ЧОН ВИКЛАДАЧ ФІЗКУЛЬТУРИ
У нас чудова команда.
- Так. - Так, наша команда зібрана.
Сила нашої команди в тому, що ми видатні спортсмени.
Я рестлер, зі мною молодший товариш Чун Хьок.
Ще у нас є Со Йон Ву, бобслеїст,
Ха Му Кьон, гандболістка,
і Кім Чі Ин, легкоатлетка.
У нас є швидкість, сила й витривалість.
Я створив збалансовану команду.
- Ми команда, гаразд? Ми зможемо. - Ми впораємося.
Давайте.
На рахунок три. Один, два, три.
- Ми зможемо! - Ми зможемо!
ЧУ МІН КЬОН РЕСТЛЕР ЗБІРНОЇ
Про що думаєш?
Мені дуже цікаво,
бо він дуже стриманий.
Оскільки я в цьому не впевнений,
я намагаюся не привертати увагу.
Чому ти не впевнений?
Тут ніхто не робить те, що вміє.
- Ми всі в одному човні. - Так. Я актор за фахом.
Я знаю, що члени іншої команди володіють навичками,
оскільки вони в збірній і брали участь в Олімпійських іграх.
Але оскільки це командний матч,
я хочу, щоб ви вірили в себе.
Я не хочу обмінюватися своїми учасниками з іншими.
Тож дотримуймося цієї лінії.
- Ще рано здаватися. - Саме так.
Ненавиджу програвати. Серйозно.
Я взагалі не хвилююся.
Я не вважав, що інша команда сильніша за нас.
Я вірив, що у нас є шанс на перемогу.
Якщо не будемо розслаблятися і викладемося на 120%,
ми переможемо, незважаючи ні на що.
Гра між командами Чон Чі Хьона і Лі Че Юна
розпочинається.
Уперед.
Ходімо.
Судячи з карти, перша зона найвіддаленіша.
Ми з Му Кьон і Чі Ин дуже швидкі,
тому вибрали першу зону.
Ми планували захопити дві зони.
Вирішили не турбуватися про першу зону.
Ми вибрали другу й третю зони ближче до депо.
- Іди. - Гаразд.
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА, КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА
Три члени нашої команди відповідали за третю зону.
Ми втрьох об’єдналися,
щоби взяти гору за перші п’ять хвилин.
Інша команда теж пішла в третю зону.
Отже, ми битимемося за одну зону.
Я впевнений у своїй силі.
Я був трохи збентежений, але готовий битися з ними.
Я зрозумів, що все залежить від третьої зони.
Один, два, три.
- Як справи? - Потрібно більше!
Добре. Уперед!
- Уперед! - Третя зона!
- Третя зона далеко. - За діло!
Продовжуйте!
- Не зупиняйтеся. Уперед. - Уперед.
Нам потрібна допомога!
Третя зона!
- Червоні, вперед! - За мною.
Я сказав собі зосередитися на справі.
Я був налаштований змагатися на смерть.
- Йон Ву, уперед! - Уперед!
Я думав тільки про перемогу.
Ми не збиралися затягувати з цим.
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА
У нас є ще.
Залишайтеся в третій зоні!
Пройшло п’ять хвилин.
Зараз будуть активовані ваги.
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА, КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА
Третя зона!
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА 1 ПРОТИ КОМАНДИ ЛІ ЧЕ ЮНА 2
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА, КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА
Добре. Вийшло.
- Відмінно! - Гей.
Я зрозумів, що ми програємо.
Дивлячись на ситуацію загалом,
я зрозумів, що все залежатиме від третьої зони.
Треба було щось робити.
Ось.
- Чорт. - Я його потримаю!
Гаразд.
Чун Хьок — рестлер,
він добре вміє взаємодіяти з людьми.
Ми вирішили, що він повинен перешкоджати противникам,
щоб інші члени команди зібрали більше мішків.
Ходімо.
- Ти нікуди не йдеш. - Третя зона!
Познач його.
Я чесно не розумів, навіщо вони витрачають час на боротьбу,
якщо вони програють.
З одного боку, я думав: «Так не можна».
Що ти робиш?
Але з іншого боку,
було шкода бачити, як він міцно мене тримає.
Ми тут не для боротьби. Зосередимося на грі.
Ваша команда програє.
Гра закінчиться через п’ять хвилин.
Треба носити мішки.
- Гаразд. Зробімо це. - Гаразд.
Хапай його.
Суперники почали нас блокувати.
- Ти в нормі? - Я в нормі. Тисни, скільки хочеш.
Усе нормально, йди. Я в порядку.
Переможемо, як протримаємося.
- Усе добре. Тягни час. - Можеш відпустити.
- Можеш іти. - Гаразд.
- Іди. - Іди.
Іди. Швидше!
Просто йди!
Нам лише потрібно захистити перевагу.
Че Юн заходить!
Наш план провалився.
Я теж інстинктивно почав боротися
і пригнічувати противника.
Але час пролетів так швидко
і я зрозумів, що ми в біді.
Ми перемогли. Просто заблокуй їх.
Я зрозумів.
Швидше.
- Заходь перший. - Іди!
Ми в нормі. Блокуй далі, і ми переможемо.
У цій зоні вам нас не перемогти.
Іди до першої зони.
Часу лишилося мало.
Я почав дратуватися.
Хапай його.
Гра закінчиться за хвилину.
Йон Ву, тобі треба йти! Ну ж бо!
Це ще не кінець.
Ці ігри непередбачувані,
тож довелося тримати оборону до кінця.
- Ще десять секунд. - Можеш іти.
- Іди. - Залиш і йди.
- Шість, п’ять, чотири, - Шість, п’ять, чотири
- три... - три, два, один!
Гру закінчено.
Зараз оголосять команду переможців.
Переможцем стає...
команда Лі Че Юна.
Чудово! Ось так!
Ну ж бо.
- Добре! - Ми перемогли!
Чудово! Ось так!
Чудово!
Усі сюди!
Молодці.
Гра пішла так, як ми хотіли.
Я завоювала золоті медалі на міжнародних змаганнях,
але я ніколи в житті так не кричала.
Я була в захваті.
Якщо чесно, я не люблю командні матчі.
Але, взявши в ньому участь,
я зрозумів, що командні матчі пробуджують у мені найкраще.
Ми зробили це!
Один, два, три!
Чудово!
Я навіть не можу пояснити, що я тоді відчув.
Я знав, що у моєї команди все вийде,
адже вони всі займаються спортом,
але вони перевершили мої очікування.
Вони насправді накинулися на суперників
і добре спілкувалися між собою.
Здавалося, що кожен із нас був лідером.
Я був такий вдячний усім учасникам.
Давно я не відчував такої радості.
Отже, ми програли.
Я був розчарований більше, ніж програшем у рестлінгу.
Мені було важко прийняти цей результат.
Я виклався на повну.
Було дуже важко.
Ти зробив усе, що міг, Йон Ву. Молодець.
Я не знав,
як дивитися в очі команді.
Якби я швидше оцінював ситуацію і віддавав накази,
думаю, все могло бути інакше.
Дивлячись назад,
є багато моментів, про які я шкодую.
Хотілося б рухатися швидше
й віддавати кращі накази.
Як же я шкодую.
ПЕРЕМОЖЦІ: ЛІ ЧЕ ЮН, ЧО СОН БІН
ЛІ ХЬОН ЧОН, ДЖАСТІН ГАРВІ, ЧУ МІН КЬОН
КОМАНДА КІМ МІН СУ ПРОТИ КОМАНДИ АНДРЕ ЧІНА
Готуймося вирушати.
Я думав, у нас величезна перевага в силі.
У нас збалансована команда, швидкі гравці,
тож я думав, що в нас є шанс.
Гра між командою Кім Мін Су і командою Андре Чіна починається.
- Я буду прямо за тобою. - Ходімо.
Я приніс два.
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА, КОМАНДА КІМ МІН СУ
Швидше.
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА, КОМАНДА КІМ МІН СУ
Ми всі йдемо в третю зону.
Ми переможемо, якщо займемо її.
- Чіне! - Зараз буду!
Допоможи! Танос тримає мене!
Двоє проти одного. Біжимо!
- Ні, відпусти! - Кинь це!
- Уперед! - Нумо.
Складай акуратно.
Гру закінчено.
Перемогла команда Андре Чіна.
ПЕРЕМОЖЦІ: АНДРЕ ЧІН, ЧАН ЙОН ХИН, ПАК ВУ ЧІН, ПАУЕР ХУ ЯМІ, ЧУН Ю ІН
«ЗІТКНЕННЯ СОТНІ»: ПЕРЕМОЖЦІ
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ ПІД ЗЕМЛЕЮ
ЕПІЗОД 5. НАЗАД ІЗ ПЕКЛА
Мені так цікаво.
- Мені так цікаво. - Що?
- Що? Це просто кругова арена. - Страшно.
- Це пісок. - Як у «Гладіаторі».
Величезна пісочниця.
- Це пісок. - Божевілля.
Вони мають стати в коло.
- Як Колізей. - Правда.
З глузду з’їхати.
Червоне світло додає жорстокості.
Страшно.
Закладаюся, це буде бійка.
- Що це може бути? - Буде битва.
Серйозно.
Вона була схожа на арену, на якій мають битися гладіатори.
Учасники, які програли в завоюванні лабіринту п’ять на п’ять,
вийдіть на арену.
Вони всі такі сильні.
Так багато сильних учасників.
Вони такі великі.
Повірити не можу, що вони програли.
- Не може бути. - Що це?
- Якого біса? - Що?
Що ж це таке?
- Що? - Що це?
Я побачив колони і зрозумів, що це буде гра на виживання.
Може, нам доведеться лізти на колони?
Гадки не маю, що треба робити.
Там були колони, і я не міг збагнути, що це буде.
Не треба їх хапати й усе таке.
Щось трапиться з ареною?
Може, нам не дозволять падати абощо?
Найкраща форма: Зіткнення сотні.
Ви всі вибули.
Ми знаємо.
Однак у вас є
- останній шанс вижити. - Овва.
- ...останній шанс вижити. - Овва.
Я мушу вижити за будь-яку ціну.
У мене ще є шанс.
Я маю вижити, що б не було.
Прямо зараз
ви візьмете участь у грі на виживання на цій арені.
ЗАВДАННЯ: 2,5
Правила такі.
Правила.
На арені є колони.
Netflix на іншому рівні.
- У грі мають бути колони. - Так?
У певний момент гри
ви маєте заволодіти однією колоною.
- Не може бути. - Як?
Залишилося три хвилини.
Коли спливуть три хвилини,
ті, хто заволодіють колонами, виживуть.
Ті, хто не зможе зробити це,
будуть виключені.
Однак,
одна колона може врятувати тільки одного учасника.
Якщо декілька битимуться за колону,
той, хто обійме символ колони,
- виживе. - Символ?
Те, що в центрі?
- Символ? - Символ?
- Треба його обійняти. - Місце з символом.
Регбі — це контактний вид спорту,
тому я звик боротися з людьми.
Я був упевнений у собі.
Я думала,
що фізично не зможу втримати колону.
Це буде ще один складний матч.
Гра складатиметься з чотирьох раундів.
Після кожного раунду кількість колон зменшуватиметься.
У фінальному раунді залишиться тільки одна колона.
- Що? - Тільки одна?
Серед живих
залишиться тільки...
- Не може бути. - один учасник.
Тільки одна людина?
Це безумство.
- Що тепер? - У мене немає надії.
Як мені здолати 24 суперники й вижити?
Крім того, той, хто виживе,
стане новим капітаном команди...
і вибере чотирьох учасників...
Це безумство.
- Будь ласка. - із 24 вибулих,
щоби створити нову команду.
Як ви можете так із нами?
- Це так жорстоко. - У мене мурашки по шкірі.
Божевілля.
Це буде дуже сильна команда.
Серйозно.
Хто б не переміг, у них буде найкраща команда.
Але знаєте, з якою дилемою вони зіткнуться?
Вони мають вирішити, чи обирати своїх колишніх членів команди.
Тому ми повинні...
Що будемо робити? Грати індивідуально чи як команда?
Слухай, Чан Куне.
- Хтось у нашій команді має перемогти. - Так.
Так ми зможемо вибирати членів нашої команди.
Будь ласка, виберіть мене. Я слухняний.
Я подумав, що виводити їх на арену було дуже дивно.
Щоб вижити, вони повинні битися зі своєю командою.
Я сказав своїй команді...
Я такий вдячний команді за те, що вони мене убезпечили.
Усе завдяки вам.
- Перший раунд гри на виживання. - Уперед.
Щасти!
Усього
десять колон.
Починаємо перший раунд гри на виживання.
- Ви зможете! - Щасти!
- Ви зможете!
Уперед, Таносе!
Зробимо це. Виживемо.
Виживемо.
Я так нервую.
- Щасти. - Зробімо це.
Мене вже виганяли. Я не можу цього допустити.
Я потягну вниз своїх суперників і перейду до наступного завдання.
Мене притиснули до стіни.
Я маю ризикнути всім і піти ва-банк.
- Амотті, ти впораєшся. - Щасти!
- Нумо, Чонг Те Се!
- Щасти! - Ти зможеш!
- Уперед! - Нумо, Чонг Те Се!
- Уперед. - Добре!
- Уперед. - Гаразд!
Тягни його справа.
Вони навіть не змагаються з ними.
Я біг щодуху й обняв колону,
але ніхто не підходив до мене.
Я озирнувся, і багато хто боровся за колону.
Я зміг зберегти сили,
але озирався, щоб оцінити ситуацію.
Думав, що пройду перший раунд.
Що? Хто кинув виклик Таносу?
- У нас бій. Хто це? - Вони вже б’ються.
Хто б’ється з Таносом? Рестлер?
- Тобі треба в середину. - У середину? Гаразд.
Гаразд.
Мін Су подав мені знак,
тож я підліз до Хьон Кьо й відштовхнув його.
Нам сказали якомога швидше підібратися до символу.
Два проти одного.
Поглянь на нього.
- Продовжуй крутити його. - Ось так.
Продовжуй. Ось так. Штовхай його.
Такий складний двобій.
Гаразд. Можеш відпустити.
- Гаразд. - Добре, Мін Су.
Ось, тримай.
- Поглянь. - Не може бути.
Я дав Мін Су фору.
Пожертвував собою.
- Ми команда. - Ми команда.
Ось для чого потрібен союз.
- Здається, тут кілька союзів. - Так.
- До Хьоне. - Боже.
Він їм допомагає.
Тримаю.
Іди сюди.
Спочатку відведемо її. Хапай її.
Один, два, три. Тягни. Добре.
Так, добре.
Чудово.
Генерале Хван, домовимося?
Добре.
- Спочатку подивимося, як піде. - Подивимося, як піде?
Подивися на Чан Куна.
Він шукає здобич.
Гра не мала закінчитися в першому раунді,
тому я не хотів викладатися на початку.
Я думав, що буде краще поберегти сили.
- Починай рухатися, Чан Куне. - Укладай союз.
Чан Куне.
- Наша команда має вижити. - Так.
- Потрібні хоча б дві колони. - Візьмемо цю.
Почекай.
- Це було просто. - У нас усе гаразд.
- Ми повинні допомогти! - Залишилася одна хвилина.
- Усе добре. - Маємо допомогти.
- Ще хвилина! - Спочатку зніми її.
Один, два, три!
Ні! Ти маєш схопити її!
Маєш схопити її!
Добре.
До Хьон, це ще не кінець! Тримай його.
Захищай його.
Нумо, Амотті.
Подивися на Йон Ву.
Уперед, Йон Ву!
Подивися на Йон Ву.
- Овва! - Ще трохи, Йон Ву!
Ти зможеш, Йон Ву!
Тридцять секунд!
Повертається. Дивись на позначку!
Ти повинен рухатися.
Ще десять секунд.
Те Се, мусиш впоратися.
- Що? - Що відбувається?
Зачекай, чому...
- Піднімися. - Добре!
Перший раунд гри на виживання закінчено.
- Що ти робиш? - Господи.
- О, ні. Навіщо ти це зробив? - Навіщо він це зробив?
Навіщо...
Генерале Хван.
- Навіщо він це зробив? - Так?
- Втратив колону, щоб допомогти. - Навіщо це зробив?
- Ти вижив? - Думаю, так.
- Ти не вижив? - Ні.
- Чому ти відсунувся? - Ти не вижив?
Я був у порядку.
На Чун Ха, члена моєї команди,
напали з обох боків,
і я вирішив допомогти йому.
Але за мить, коли я залишив свою колону,
троє або четверо підбігли.
І я втратив колону.
Я зрозумів, що не треба грати в героя.
Не уявляю, хто виживе цього разу.
Вони всі такі сильні.
- Гадки не маю. - Скажені.
Будьте обережні. Не забийтеся.
Ось результати першого раунду гри на виживання.
Серед переможців
Кім Мін Су, Чон Чі Хьон,
- Гаразд. - Кім Амугае,
- Добре! - Лі Чун Ха,
Ха Му Кьон,
Чан Чун Хьок,
Кім Чі Хьок, Амотті,
Лі Чан Кун і Кім Хьон Кю.
- Уперед, Чун Хьоку! - Так!
Уперед!
Другий раунд гри на виживання.
Усього
п’ять колон.
- Вони світяться. - ...п’ять колон.
Чорт, яку вибрати?
Ось як усе закінчилося.
- Треба бути розумнішим. - Серйозно.
Битися поодинці може бути нелегко.
По суті, це бій віч-на-віч.
Починаємо другий раунд гри на виживання.
Тримається міцно.
Чі Хьон — це дещо.
Подивися на Чі Хьона.
Схрести ноги, Мін Су. Обійми колону ногами.
Він такий сильний.
Я намагався відсунути його від колони,
але нічого не вийшло.
Але потім я почув...
Амотті, йди в інше місце.
- Амотті, не туди. - Знайди когось твоєї ваги.
Він величезний.
Не йди проти Мін Су.
У мене є план.
Я знав, що не доживу до фінального раунду.
Тому я вирішив допомогти тому, кому потрібна моя допомога.
Так вони можуть мене вибрати.
Овва, на Му Кьона нападають троє.
- Амотті. - Му Кьоне, тримайся.
Тримайся, Му Кьоне!
Важко триматися, коли тебе так тягнуть.
- Амотті і другий хлопець - Тримайся, Му Кьоне!
були в одній команді.
Му Кьоне. О ні.
О ні.
Піднімайся.
Вони йдуть нарівні.
Рестлер.
Він його відтягнув.
Він студент.
Подивися на нього.
Штовхає його головою.
Він відвоював колону.
Якби я й далі так грав,
то легко дійшов би до фінального раунду.
Подивися на Чі Хьона.
Чі Хьон дивує мене.
Він краде. Ні, Чі Хьоне.
- Він не в собі. - Йдуть нарівні.
- Це його фішка. Він використовує прийом. - Відмінно!
- Хапає його за руки. - За руки.
Хапай за руки.
Це так просто!
Залишилася одна хвилина.
Він упорався.
Продовжуй трясти його.
Ось так.
- Ось так. - Ось так!
Ти зможеш!
- Ось так. - Ось так!
- Нумо! - Хапайся за колону.
- Чудово. - Ось так.
Чі Хьон дивовижний.
- Він неймовірний. - Це було приголомшливо.
Залишилося 30 секунд.
Не можна здаватися до кінця!
Лі Чан Кун харизматичний. Ніхто не хоче зв’язуватися з ним.
Подивіться на них.
- Залишилося десять секунд. - Десять секунд!
Десять секунд!
Не здавайтеся!
Другий раунд гри на виживання закінчено.
Зарах підтвердимо тих, хто вижив.
Залишайтеся на своїх місцях.
Оголошуються результати.
- Ходімо! - Гаразд!
Це така жорстока гра.
Ця гра — справжнє випробування сили.
Ось результати другого раунду гри на виживання.
Серед переможців
Кім Мін Су...
- Танос! - Танос!
Хто здолає його?
Чон Чі Хьон...
- Чудово! - Неймовірний.
Приголомшливий.
Кім Чі Хьок...
Чудово!
Чі Хьок.
Чан Чун Хьок...
- Гаразд. - Поїхали!
і Лі Чан Кун.
Добре!
- Молодець! - Молодець!
- Ти такий крутий! - Молодець.
- Супер! - Відмінна гра.
- Викладися на повну. - Добре.
Гарна гра.
- Ти такий сильний. - Зовсім ні.
- Надіюся, ти переможеш. - Спасибі.
- Ти молодець. - Щасти, Чан Куне.
Моя доля в ваших руках.
Постарайтеся. Щасти!
Зробімо це!
- Хіба ця п’ятірка не найсильніша? - Вони всі неймовірно сильні.
- Найсильніша п’ятірка. - Божевілля.
Третій раунд гри на виживання.
Усього дві колони.
Далі пройдуть тільки двоє.
Троє на двох.
Я так і знав.
Потім буде віч-на-віч.
Починається третій раунд гри
на виживання.
У Мін Су і Чі Хьона різниця у дві вагові категорії?
Яку колону обереш?
Мені вибрати цю?
Я хочу кинути йому виклик.
- Це погано. - Щасти!
Він важить більше за мене і він рестлер,
тож я знав, що він сильний.
Але я хотів битися до кінця, адже ніхто не знає, що буде.
Я був упевнений, що можу перемогти,
тож хотів показати всім, що здатний на більше.
ЧАН ЧУН ХЬОК СТУДЕНТ-РЕСТЛЕР
Не поспішай, Чун Хьоку.
Обороняйся, Чан Куне.
Пролазь. Працюй головою.
Він сповнений рішучості.
Лі Чан Кун — це дещо.
Що це з ним?
- О, Лі Чан Куне! - Опануй себе, Чун Хьоку.
Чі Хьок дуже витривалий.
Гаразд. Заходь.
Він злий.
Танос злий.
Двоє на одного — це непросто.
Я впевнений, коли йдеться про силу,
тому мене це зачепило і трохи розлютило.
- Він міг витягнути колону. - Якого біса?
Там так гаряче.
Він його відштовхнув.
Він не людина.
- Поглянь на Чі Хьона. - Він бореться.
Він копає собі шлях.
Кім Мін Су!
Чі Хьок був праворуч, а я — ліворуч.
Тоді ми були командою.
Спочатку треба було розібратися з Мін Су,
щоб потім ми могли відбитися.
Тієї миті ми переслідували одну ціль.
Добре!
Достатньо одного поштовху з гарчанням.
Молодець, Чун Хьоку!
- Тримайся міцніше. - Нумо, Чун Хьоку. Захищай.
Я добре його блокував,
але він проклав собі шлях величезним тілом.
Може, мені забракло сил.
Та він був наполегливий, як і має бути рестлер.
Штовхай його, коли встаєш.
Майже все. Тримайся, Мін Су.
Ну ж бо, Таносе!
- Залишилася одна хвилина. - Одна хвилина!
- Тримайся, Таносе! - Чі Хьон схопив його за руку.
Подивися на його статуру. Здуріти можна.
Чан Кун знову заходить.
Глянь на них. Глянь на Чан Куна.
Лі Чан Кун!
Яка ж там напруга.
Лі Чан Кун!
Вони змінюють хід гри.
Майже все. Глянь, де символ.
Залишилося 30 секунд.
Тридцять секунд!
Мін Су!
Вставай, Мін Су. Перевір символ.
Я тримався, скільки міг, і думав, що можу перемогти.
Я щосили намагався скористатися будь-якою прогалиною.
Підніми голову, Чі Хьоне!
Ти повинен підняти голову!
- Поглянь на його стійку. - Поглянь на них.
Залишилося десять секунд.
Третій раунд гри на виживання закінчено.
Чон Чі Хьон божевільний.
Він так відривав їх одного за одним, як безумний.
Він чудовисько.
Чун Хьока навіть у Чан Куну не перемогти
через його техніку боротьби.
І його відштовхнув лише один рик.
Ось які сильні рестлери.
Оголошуються результати.
Ось результати третього раунду гри на виживання.
Переможцями є...
Чан Чун Хьок.
- Студент. - Студент.
Він такий крутий.
І...
Чон Чі Хьон.
З глузду з’їхати. Два рестлери.
Два рестлери.
Овва, рестлери найкращі.
Неймовірно.
Чун Хьоку, коли ще ти здолаєш золотого медаліста?
- Скористайся цим шансом. - Це твій шанс.
З нетерпінням чекаю класної гри.
- Не роби цього! - Гаразд!
Я чекаю гарної гри.
- Не роби цього! - Гаразд!
- Вставай! - Відмінно.
- Коли ще ти поб’єш його? - Гаразд.
- Нумо! - Уперед!
- Четвертий, останній раунд. - Останній раунд.
Залишилася одна колона.
- Гаразд! - Ось вона.
- Не забийся. - Постарайся і бережи себе.
Двоє рестлерів дійшли до останнього раунду.
Тоді я був налаштований зробити
все можливе для перемоги.
Я знав, що ми підемо на рівних.
Я не знав точно, хто переможе.
Починається четвертий і останній раунд гри
на виживання.
Легенда чи новачок?
У бойовому спорті розмір дуже важливий.
У такому разі, думаю, студент-рестлер переможе.
Я боровся з ним у минулому раунді.
І я очікував, що Чон Чі Хьон переможе будь-що-будь.
- Він штовхає його. - Символ рухається.
Ти зможеш!
- Він починає з пальців. - Ти зможеш.
Чіпляється за колону.
Чудово.
- Гаразд. Схопився за талію. - Відмінно!
- Тримає його за талію. - Боже мій.
Це безумство.
Ось так.
Це воно.
- Це безумство! - Добре!
- Це воно! - Не може бути!
Ось що я хотів побачити.
Боротися із суперниками — мій фах,
тож я думав, що маю гарний шанс.
- Не здавайся! - Не здавайся.
У нього приголомшлива техніка.
Чудово.
Дивись, як він контролює його зап’ястя.
Залишилася одна хвилина.
Одна хвилина!
Він занадто добре бореться!
Піднімайся!
- Полегше зі мною! - Не здавайся!
- Вставай! - Пане!
- Чун Хьоку! - Просто обійми його.
- Зроби що-небудь. - Зроби що-небудь.
Ніхто не перевершив його роки досвіду й рівень підготовки.
Іншого я й не очікував.
- Хапай його за талію. - Хапай за талію.
Часу обмаль.
Залишилося 30 секунд.
- Хапай його. - Ще 30 секунд.
- Він тікає. Хапай його. - Хапай його.
- Не дай йому втекти.
- Він тікає. Хапай його. - Хапай його.
- Не дай йому втекти.
Залишилося десять секунд.
Вставай!
- Залишилося десять секунд. - Вставай!
Тримай його!
Ти чудовисько!
Молодець, Чун Хьоку.
Виграв попри зріст.
- Молодець. - Круто, Чон Чі Хьоне!
Я відчув задоволення, адже дуже старався.
Я програв, але я добре бився.
Повага корейським рестлерам!
Він не дарма золотий медаліст.
Четвертий і останній раунд гри на виживання
- У мене мурахи. - закінчився.
Молодець.
Ось результат четвертого, фінального раунду гри на виживання.
Остаточний переможець...
Чон Чі Хьон.
- Ти божевільний, Чі Хьоне! - Він приголомшливий.
Я побував у найгіршому пеклі.
Це можливість, послана небесами,
і я дуже вдячний.
Я використаю цю можливість,
щоб дивитися вперед і стати переможцем.
Гра на виживання закінчена.
Усі молодці.
Усі чудово впоралися.
Переможець,
що автоматично проходить далі,
це Чон Чі Хьон.
Уперед!
Ти крутий!
Капітане, ти найкращий!
Він дійсно чудовий.
Я люблю вас, сер.
Тепер капітан команди Чон Чі Хьон
вибере чотирьох учасників із 24, яких виключили,
щоби створити команду.
Відданість важлива, але краще збільшити шанси на перемогу.
Будь ласка.
Я так сподівався, що він вибере мене.
Решта учасників, яких не оберуть,
будуть виключені.
Він розривається.
Капітане Чон Чі Хьоне,
виберіть у свою команду першого учасника.
Цікаво, кого він вибере.
Упевнений, він вибере свою команду.
Я дуже сподівалася.
Зрештою, ми були в одній команді,
тому я не міг не сподіватися.
Подивимося, що йому важливіше — перемога чи вірність.
- Він вибере своїх учасників? - Думаєш?
Я був приголомшений поразкою.
Цього разу я хотів
стати мудрим і розумним капітаном команди.
Я довго про це думав.
Чун Хьоку...
Амотті!
Дякую.
Амоті? Він не був у команді.
- Амоті! - Це було несподівано.
Я так заздрю.
- Гаразд! - Дякую.
Я вже мав їхати додому,
але мене вибрали першим.
Було круто.
- Він хоче виграти змагання. - У мене мурашки.
Капітане Чон Чі Хьоне,
виберіть другого учасника команди.
Усі сподівалися
Будь ласка.
Лі Чан Кун.
- Дякую! - З глузду з’їхати.
- Так! - Це команда мрії.
Щастить йому.
Він іде в команду зірок.
Це команда А.
Він формує Месників?
- Дякую, Чі Хьоне. - Докладемо всіх зусиль.
Я докладу всіх зусиль.
Він обрав капітанів команд.
Виберіть третього учасника команди.
Думаю, він вибере весляра.
Кім Чі Хьок.
Він вибере всіх капітанів команд?
Кім Чі Хьок!
- Відмінно! - Він вибирає сильних.
Він знає, що означає весляр.
Це безумство.
Він вибирає всіх тузів.
- Дякую! - Щойно я почув своє ім’я,
я ніби перелетів із пекла до раю.
Це команда зірок.
Ми станемо найсильнішою командою.
Усі сильні суперники відродилися.
Отже, мої шанси вижити зменшилися.
- Я все зроблю. - Постараймося.
Вони всі були капітанами.
Так приємно стояти поруч із ними.
Капітане Чон Чі Хьоне,
виберіть останнього учасника команди.
Останнього.
Хто б це міг бути? Вони обговорюють.
Хто... Підійдіть.
- Важко. - Дуже.
Якщо виберуть Йон Ву чи Таноса, вони будуть непереможні.
Сподіваюся, він вибере Чун Хьоку.
Якщо я вже дійшов сюди,
то сподівався, що він обере мене.
- Це має бути хтось м’язистий. - Так.
- Хтось сильний? - Так.
Добре.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко